# Russian translations for mpop package
# Английские переводы для пакета mpop.
# Copyright (C) 2023 Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the mpop package.
# Kirill Isakov <k@isakov.net>, 2023.
# Pavlo Marianov <acod@jack.kiev.ua>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mpop 1.4.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-07 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-04 11:05+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.1\n"

#: src/conf.c:627 src/conf.c:632
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "не указан сервер"

#: src/conf.c:637
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_key_file требует назначения tls_cert_file"

#: src/conf.c:642
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_cert_file требует назначения tls_key_file"

#: src/conf.c:650
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr "tls требует назначения tls_trust_file (рекомендуется), либо назначения tls_fingerprint, либо отключения tls_certcheck"

#: src/conf.c:656
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_crl_file требует назначения tls_trust_file"

#: src/conf.c:661
#, c-format
msgid "no delivery information"
msgstr "не указаны данные доставки почты"

#: src/conf.c:806 src/conf.c:975
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "строка %d: не указано имя учётной записи"

#: src/conf.c:811
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "строка %d: учётная запись %s (ещё) не назначена"

#: src/conf.c:880 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "ошибка ввода"

#: src/conf.c:892
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "строка длиннее %d символов"

#: src/conf.c:909 src/conf.c:1018 src/conf.c:1034 src/conf.c:1057
#: src/conf.c:1160 src/conf.c:1180 src/conf.c:1447 src/conf.c:1472
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "строка %d: команде %s нужно передать аргумент"

#: src/conf.c:937
#, c-format
msgid "line %d: first command must be account or defaults"
msgstr "строка %d: первая команда должна быть account или defaults"

#: src/conf.c:947
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "строка %d: команда %s не принимает аргументы"

#: src/conf.c:983
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "строка %d: название учётной записи не должно содержать двоеточий или запятых"

#: src/conf.c:993
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "строка %d: учётная запись %s уже назначена"

#: src/conf.c:1045 src/conf.c:1073 src/conf.c:1099 src/conf.c:1119
#: src/conf.c:1168 src/conf.c:1206 src/conf.c:1252 src/conf.c:1272
#: src/conf.c:1329 src/conf.c:1350 src/conf.c:1369 src/conf.c:1416
#: src/conf.c:1436 src/conf.c:1531
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "строка %d: некорректный аргумент %s команды %s"

#: src/conf.c:1460 src/conf.c:1485
#, c-format
msgid "line %d: invalid size (not a number or out of range): %s"
msgstr "строка %d: некорректный размер (не число или выход за пределы диапазона): %s"

#: src/conf.c:1570
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "строка %d: неизвестная команда %s"

#: src/conf.c:1624
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "содержит конфиденциальные данные, поэтому владельцем должны быть назначены вы"

#: src/conf.c:1630
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr "содержит конфиденциальные данные, поэтому чтение/запись должны быть доступны только владельцу"

#: src/delivery.c:82
msgid "EX_OK: no error"
msgstr "EX_OK: нет ошибок"

#: src/delivery.c:85
msgid "EX_USAGE: command line usage error"
msgstr "EX_USAGE: ошибка в параметрах командной строки"

#: src/delivery.c:88
msgid "EX_DATAERR: data format error"
msgstr "EX_DATAERR: ошибка в формате данных"

#: src/delivery.c:91
msgid "EX_NOINPUT: no input"
msgstr "EX_NOINPUT: нет входных данных"

#: src/delivery.c:94
msgid "EX_NOUSER: user unknown"
msgstr "EX_NOUSER: неизвестный пользователь"

#: src/delivery.c:97
msgid "EX_NOHOST: host name unknown"
msgstr "EX_NOHOST: неизвестное название узла"

#: src/delivery.c:100
msgid "EX_UNAVAILABLE: service unavailable"
msgstr "EX_UNAVAILABLE: служба недоступна"

#: src/delivery.c:103
msgid "EX_SOFTWARE: internal software error"
msgstr "EX_SOFTWARE: внутренняя ошибка программы"

#: src/delivery.c:106
msgid "EX_OSERR: system error"
msgstr "EX_OSERR: системная ошибка"

#: src/delivery.c:109
msgid "EX_OSFILE: system file missing"
msgstr "EX_OSFILE: отсутствует системный файл"

#: src/delivery.c:112
msgid "EX_CANTCREAT: cannot create output file"
msgstr "EX_CANTCREAT: не удалось создать выходной файл"

#: src/delivery.c:115
msgid "EX_IOERR: input/output error"
msgstr "EX_IOERR: ошибка ввода/вывода"

#: src/delivery.c:118
msgid "EX_TEMPFAIL: temporary failure"
msgstr "EX_TEMPFAIL: временный сбой"

#: src/delivery.c:121
msgid "EX_PROTOCOL: remote error in protocol"
msgstr "EX_PROTOCOL: ошибка протокола на удалённом узле"

#: src/delivery.c:124
msgid "EX_NOPERM: permission denied"
msgstr "EX_NOPERM: доступ запрещён"

#: src/delivery.c:127
msgid "EX_CONFIG: configuration error"
msgstr "EX_CONFIG: ошибка конфигурации"

#: src/delivery.c:173
#, c-format
msgid "cannot execute %s"
msgstr "не удалось выполнить %s"

#: src/delivery.c:192 src/delivery.c:279
#, c-format
msgid "%s did not read mail data"
msgstr "%s не прочитало данные почты"

#: src/delivery.c:197 src/delivery.c:284
#, c-format
msgid "%s failed to execute"
msgstr "%s не удалось выполнить"

#: src/delivery.c:207 src/delivery.c:294
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d (%s)"
msgstr "%s вернуло статус %d (%s)"

#: src/delivery.c:212 src/delivery.c:299
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d"
msgstr "%s вернуло статус %d"

#: src/delivery.c:374 src/delivery.c:533
#, c-format
msgid "cannot create %s%c%s: %s"
msgstr "не удалось создать %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:382 src/delivery.c:541
#, c-format
msgid "cannot open %s%c%s: %s"
msgstr "не удалось открыть %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:397 src/delivery.c:567
#, c-format
msgid "cannot sync %s%c%s: %s"
msgstr "не удалось синхронизировать %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:403 src/delivery.c:574
#, c-format
msgid "cannot close %s%c%s: %s"
msgstr "не удалось закрыть %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:411
#, c-format
msgid "%s: cannot link %s to %s: %s"
msgstr "%s: не удалось связать %s и %s: %s"

#: src/delivery.c:462 src/delivery.c:622
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "не удалось перейти к %s: %s"

#: src/delivery.c:552
#, c-format
msgid "cannot lock %s%c%s: %s"
msgstr "не удалось заблокировать %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:659 src/delivery.c:670 src/delivery.c:687 src/uidls.c:424
#, c-format
msgid "%s: output error"
msgstr "%s: ошибка вывода"

#: src/delivery.c:680
#, c-format
msgid "cannot sync %s: %s"
msgstr "не удалось синхронизировать %s: %s"

#: src/delivery.c:708
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "не удалось открыть %s: %s"

#: src/delivery.c:716 src/uidls.c:197
#, c-format
msgid "cannot lock %s (tried for %d seconds): %s"
msgstr "не удалось заблокировать %s (в течение %d секунд): %s"

#: src/delivery.c:721 src/uidls.c:202
#, c-format
msgid "cannot lock %s: %s"
msgstr "не удалось заблокировать %s: %s"

#: src/delivery.c:736
#, c-format
msgid "cannot close %s: %s"
msgstr "не удалось закрыть %s: %s"

#. TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with
#. msmtp <https://marlam.de/msmtp>.
#: src/mpop.c:91
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: АВАРИЯ: %s\n"

#: src/mpop.c:232 src/mpop.c:754
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support TLS via the STLS command"
msgstr "POP3-сервер не поддерживает TLS на основе команды STLS"

#: src/mpop.c:302
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "POP3-сервер на %s (%s [%s]), порт %d:\n"

#: src/mpop.c:308
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "POP3-сервер на %s (%s), порт %d:\n"

#: src/mpop.c:314
#, c-format
msgid "POP3 server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "POP3-сервер на %s ([%s]), порт %d:\n"

#: src/mpop.c:320
#, c-format
msgid "POP3 server at %s, port %d:\n"
msgstr "POP3-сервер на %s, порт %d:\n"

#: src/mpop.c:333
#, c-format
msgid "POP3 capabilities:\n"
msgstr "Возможности POP3:\n"

#: src/mpop.c:337
msgid "Support for the CAPA command (get list of capabilities)"
msgstr "Поддержка команды CAPA (получение списка возможностей)"

#: src/mpop.c:347
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "Поддержка группировки команд для быстрой передачи данных"

#: src/mpop.c:352
msgid "Support for the TOP command (get mail headers)"
msgstr "Поддержка команды TOP (получение заголовков писем)"

#: src/mpop.c:357
msgid "Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)"
msgstr "Поддержка команды UIDL (получение уникальных идентификаторов писем)"

#: src/mpop.c:366
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours"
msgstr "минимальное время между входами: %ld секунд = %.2f часов"

#: src/mpop.c:371
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes"
msgstr "минимальное время между входами: %ld секунд = %.2f минут"

#: src/mpop.c:376
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds"
msgstr "минимальное время между входами: %ld секунд"

#: src/mpop.c:387
msgid "this POP3 server will never delete mails"
msgstr "этот POP3-сервер никогда не будет удалять письма"

#: src/mpop.c:392
msgid "this POP3 server will not keep mails"
msgstr "этот POP3-сервер не сохраняет письма"

#: src/mpop.c:397
#, c-format
msgid "this POP3 server will keep mails for %ld days"
msgstr "этот POP3-сервер сохраняет письма в течение %ld дней"

#: src/mpop.c:410
msgid "Support for TLS encryption via the STLS command"
msgstr "Поддержка TLS-шифрования на основе команды STLS"

#: src/mpop.c:413
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "Поддерживаемые методы аутентификации:"

#: src/mpop.c:470 src/mpop.c:476
msgid "Server error messages in square brackets have a special meaning"
msgstr "Сообщения об ошибках сервера в квадратных скобках имеют особое значение"

#: src/mpop.c:485
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    when TLS is active.\n"
msgstr ""
"Сервер может предоставить больше функциональности\n"
"    при использовании TLS-шифрования.\n"

#: src/mpop.c:490
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    after successful authentication.\n"
msgstr ""
"Возможности сервера могут быть шире или отличаться\n"
"    после прохождения аутентификации.\n"

#: src/mpop.c:495
#, c-format
msgid ""
"This server does not support the CAPA command, so this\n"
"    list is probably not complete.\n"
msgstr ""
"Сервер не поддерживает команду CAPA, поэтому\n"
"    список, вероятно, неполон.\n"

#: src/mpop.c:529
#, c-format
msgid "%.2f GiB"
msgstr "%.2f ГБ"

#: src/mpop.c:533
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f МБ"

#: src/mpop.c:537
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr "%.2f КБ"

#: src/mpop.c:541
#, c-format
msgid " bytes"
msgstr " байт"

#: src/mpop.c:545
#, c-format
msgid "1 byte"
msgstr "1 байт"

#: src/mpop.c:562
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)\n"
msgstr "пропущено сообщение %ld из %ld (причина: filter + keep)\n"

#: src/mpop.c:567
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "удаляется сообщение %ld из %ld (причина: filter)\n"

#: src/mpop.c:573
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "пропускается сообщение %ld из %ld (причина: filter)\n"

#: src/mpop.c:582
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld (%s): "
msgstr "получение сообщения %ld из %ld (%s): "

#: src/mpop.c:587
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld: "
msgstr "получение сообщения %ld из %ld: "

#: src/mpop.c:798 src/mpop.c:852 src/mpop.c:875 src/mpop.c:1032
#: src/mtls-gnutls.c:623 src/mtls-gnutls.c:670 src/mtls-openssl.c:866
#: src/mtls-openssl.c:933 src/mtls-openssl.c:975 src/net.c:97 src/net.c:208
#: src/net.c:255 src/net.c:767 src/net.c:894 src/pop3.c:1144 src/pop3.c:1281
#: src/pop3.c:1394 src/pop3.c:1785 src/pop3.c:2072
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "операция прервана"

#: src/mpop.c:922
#, c-format
msgid "%s at %s:\n"
msgstr "%s на %s:\n"

#: src/mpop.c:926
#, c-format
msgid "new: "
msgstr "новое: "

#: src/mpop.c:929 src/mpop.c:950
#, c-format
msgid "no messages"
msgstr "нет сообщений"

#: src/mpop.c:933 src/mpop.c:954
#, c-format
msgid "1 message"
msgstr "1 сообщение"

#: src/mpop.c:937 src/mpop.c:958
#, c-format
msgid "%ld messages"
msgstr "%ld сообщений"

#: src/mpop.c:942 src/mpop.c:963
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " в %s"

#: src/mpop.c:946
#, c-format
msgid "total: "
msgstr "всего: "

#: src/mpop.c:1000
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)\n"
msgstr "пропускается сообщение %ld из %ld (причина: killsize + keep)\n"

#: src/mpop.c:1006
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: killsize)\n"
msgstr "удаляется сообщение %ld из %ld (причина: killsize)\n"

#: src/mpop.c:1017
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)\n"
msgstr "пропускается сообщение %ld из %ld (причина: skipsize)\n"

#: src/mpop.c:1042
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering"
msgstr "POP3-сервер не поддерживает команду TOP, необходимую для фильтрации"

#: src/mpop.c:1224 src/mpop.c:1243 src/mpop.c:1295
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr "автоматическая настройка на основе SRV-записей не удалась: %s"

#: src/mpop.c:1225
msgid "invalid mail address"
msgstr "некорректный почтовый адрес"

#: src/mpop.c:1241
#, c-format
msgid "no SRV records for %s or %s"
msgstr "нет SRV-записей для %s или %s"

#: src/mpop.c:1258
#, c-format
msgid "copy this to your configuration file %s"
msgstr "скопируйте в ваш файл настроек %s"

#: src/mpop.c:1262
msgid "warning: the host does not match the mail domain; please check"
msgstr "внимание: узел не соответствует почтовому домену; пожалуйста, перепроверьте"

#: src/mpop.c:1265 src/mpop.c:1269
msgid "add your password to the key ring:"
msgstr "добавьте свой пароль в хранилище ключей:"

#: src/mpop.c:1272
msgid "encrypt your password:"
msgstr "зашифруйте свой пароль:"

#: src/mpop.c:1274
msgid "adjust the delivery command"
msgstr "изменить команду доставки"

#: src/mpop.c:1296
msgid "this system lacks libresolv"
msgstr "в системе отсутствует libresolv"

#: src/mpop.c:1325
#, c-format
msgid "%s: no accounts defined"
msgstr "%s: не назначено ни одной учётной записи"

#: src/mpop.c:1343 src/mpop.c:1354
#, c-format
msgid "%s: no account %s"
msgstr "%s: нет учётной записи %s"

#: src/mpop.c:1715 src/mpop.c:1732 src/mpop.c:1755 src/mpop.c:1773
#: src/mpop.c:1793 src/mpop.c:1834 src/mpop.c:1883 src/mpop.c:1901
#: src/mpop.c:1950 src/mpop.c:1983 src/mpop.c:2005 src/mpop.c:2050
#: src/mpop.c:2068 src/mpop.c:2084 src/mpop.c:2101 src/mpop.c:2143
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "некорректный аргумент %s для %s"

#: src/mpop.c:2173
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s, версия %s\n"

#: src/mpop.c:2174
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "Платформа: %s\n"

#: src/mpop.c:2176
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "Библиотека TLS/SSL: %s\n"

#: src/mpop.c:2184 src/mpop.c:2270
#, c-format
msgid "none"
msgstr "нет"

#: src/mpop.c:2188
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"Библиотека аутентификации: %s\n"
"Поддерживаемые методы аутентификации:\n"

#: src/mpop.c:2191
msgid "GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: built-in"
msgstr "GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: встроены"

#: src/mpop.c:2193
msgid "built-in"
msgstr "встроенный"

#: src/mpop.c:2250
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "Поддержка IDN: "

#: src/mpop.c:2254 src/mpop.c:2262
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: src/mpop.c:2256 src/mpop.c:2265
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: src/mpop.c:2260
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "NLS: "

#: src/mpop.c:2263
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr ", LOCALEDIR %s"

#: src/mpop.c:2268
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "Поддержка хранилища ключей: "

#: src/mpop.c:2273
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "GNOME "

#: src/mpop.c:2276
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/mpop.c:2282
#, c-format
msgid "Configuration file name: %s\n"
msgstr "Название файла настроек: %s\n"

#: src/mpop.c:2286
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %d Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"© Martin Lambers и другие, %d.\n"
"Это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять его на условиях\n"
"Универсальной общественной лицензии GNU  <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Не предоставляется НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в пределах, допускаемых законом.\n"

#: src/mpop.c:2295
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"\n"

#: src/mpop.c:2296
#, c-format
msgid ""
"Mail retrieval mode (default):\n"
"  %s [option...] account...\n"
"  %s [option...] --all-accounts\n"
"  %s --host=host [option...]\n"
"  Read mails from one or more POP3 accounts and deliver them.\n"
msgstr ""
"Режим получения почты (основной):\n"
"  %s [параметр...] учётная_запись...\n"
"  %s [параметр...] --all-accounts\n"
"  %s --host=узел [параметр...]\n"
"  Прочитать и доставить почту из одной или нескольких учётных записей POP3.\n"

#: src/mpop.c:2302
#, c-format
msgid ""
"Configuration mode:\n"
"  %s --configure=mailaddress\n"
"  Generate and print configuration for address.\n"
msgstr ""
"Режим конфигурации:\n"
"  %s --configure=почтовый_адрес\n"
"  Подготовить и вывести настройки для почтового адреса.\n"

#: src/mpop.c:2305
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo account...\n"
"  %s --host=host [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about one or more POP3 servers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Режим информации о сервере:\n"
"  %s [параметр...] --serverinfo учётная_запись...\n"
"  %s --host=узел [параметр...] --serverinfo\n"
"  Показать информацию об одном или нескольких серверах POP3.\n"
"\n"

#: src/mpop.c:2309
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Общие параметры:\n"

#: src/mpop.c:2310
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr "  --version                    показать версию\n"

#: src/mpop.c:2311
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr "  --help                       показать справку\n"

#: src/mpop.c:2312
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr "  -P, --pretend                вывести настройки и выйти\n"

#: src/mpop.c:2313
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr "  -d, --debug                  вывести отладочную информацию\n"

#: src/mpop.c:2314
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr "Переключение режима работы:\n"

#: src/mpop.c:2315
#, c-format
msgid "  --configure=mailaddress      generate and print configuration for address\n"
msgstr "  --configure=почтовый_адрес   создать и показать настройки для почтового адреса\n"

#: src/mpop.c:2316
#, c-format
msgid "  -S, --serverinfo             print information about the server\n"
msgstr "  -S, --serverinfo             показать информацию о сервере\n"

#: src/mpop.c:2317
#, c-format
msgid "Configuration options:\n"
msgstr "Параметры конфигурации:\n"

#: src/mpop.c:2318
#, c-format
msgid "  -C, --file=filename          set configuration file\n"
msgstr "  -C, --file=файл              указать файл настроек\n"

#: src/mpop.c:2319
#, c-format
msgid ""
"  --host=hostname              set the server, use only command-line settings;\n"
"                               do not use any configuration file data\n"
msgstr ""
"  --host=сервер                указать сервер, используя только параметры командной строки;\n"
"                               не использовать данные из файла настроек\n"

#: src/mpop.c:2321
#, c-format
msgid "  --port=number                set port number\n"
msgstr "  --port=номер                 указать номер порта\n"

#: src/mpop.c:2322
#, c-format
msgid "  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to\n"
msgstr "  --source-ip=[IP]             указать/сбросить исходный IP-адрес при привязки сокета\n"

#: src/mpop.c:2323
#, c-format
msgid "  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy\n"
msgstr "  --proxy-host=[IP|сервер]     указать/сбросить адрес прокси\n"

#: src/mpop.c:2324
#, c-format
msgid "  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port\n"
msgstr "  --proxy-port=[номер]         указать/сбросить порт прокси\n"

#: src/mpop.c:2325
#, c-format
msgid "  --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to\n"
msgstr "  --socket=[имя_сокета]        указать/сбросить локальный сокет для подключения\n"

#: src/mpop.c:2326
#, c-format
msgid "  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds\n"
msgstr "  --timeout=(off|секунд)       указать/сбросить время ожидания в секундах\n"

#: src/mpop.c:2327
#, c-format
msgid "  --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining\n"
msgstr "  --pipelining=(auto|on|off)   включить/отключить конвеерную обработку\n"

#: src/mpop.c:2328
#, c-format
msgid "  --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header\n"
msgstr "  --received-header[=(on|off)] включить/отключить заголовок Received\n"

#: src/mpop.c:2329
#, c-format
msgid "  --auth[=(on|method)]         choose the authentication method\n"
msgstr "  --auth[=(on|method)]         выбрать метод аутентификации\n"

#: src/mpop.c:2330
#, c-format
msgid "  --user=[username]            set/unset user name for authentication\n"
msgstr "  --user=[пользователь]        указать/сбросить имя пользователя для аутентификации\n"

#: src/mpop.c:2331
#, c-format
msgid "  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication\n"
msgstr "  --passwordeval=[eval]        выполнить команду и использовать её результат как пароль\n"

#: src/mpop.c:2332
#, c-format
msgid "  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption\n"
msgstr "  --tls[=(on|off)]             включить/отключить TLS-шифрование\n"

#: src/mpop.c:2333
#, c-format
msgid "  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS\n"
msgstr "  --tls-starttls[=(on|off)]    включить/отключить STARTTLS для TLS\n"

#: src/mpop.c:2334
#, c-format
msgid "  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS\n"
msgstr "  --tls-trust-file=[файл]      указать/сбросить файл доверенных сертификатов для TLS\n"

#: src/mpop.c:2335
#, c-format
msgid "  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS\n"
msgstr "  --tls-crl-file=[файл]        указать/сбросить файл отзыва сертификатов для TLS\n"

#: src/mpop.c:2336
#, c-format
msgid "  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS\n"
msgstr "  --tls-fingerprint=[f]        указать/сбросить отпечаток доверенного сертификата для TLS\n"

#: src/mpop.c:2337
#, c-format
msgid "  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS\n"
msgstr "  --tls-certcheck[=(on|off)]   включить/отключить проверку сертификатов для TLS\n"

#: src/mpop.c:2338
#, c-format
msgid "  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS\n"
msgstr "  --tls-key-file=[файл]        указать/сбросить файл закрытого ключа для TLS\n"

#: src/mpop.c:2339
#, c-format
msgid "  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS\n"
msgstr "  --tls-cert-file=[файл]       указать/сбросить файл закрытого сертификата для TLS\n"

#: src/mpop.c:2340
#, c-format
msgid "  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.\n"
msgstr "  --tls-priorities=[prios]     указать/сбросить значения приоритетов TLS.\n"

#: src/mpop.c:2341
#, c-format
msgid "  --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.\n"
msgstr "  --tls-host-override=[узел]   указать/сбросить переопределение проверки узла TLS.\n"

#: src/mpop.c:2342
#, c-format
msgid "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime\n"
msgstr "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  указать/сбросить минимальный размер простого числа DH (в битах)\n"

#: src/mpop.c:2343
#, c-format
msgid "Options specific to mail retrieval mode:\n"
msgstr "Параметры режима получения почты:\n"

#: src/mpop.c:2344
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                  do not display status or progress information\n"
msgstr "  -q, --quiet                  скрыть статус и прогресс выполнения\n"

#: src/mpop.c:2345
#, c-format
msgid "  -Q, --half-quiet             display status but not progress information\n"
msgstr "  -Q, --half-quiet             показывать статус, но скрыть прогресс выполнения\n"

#: src/mpop.c:2346
#, c-format
msgid "  -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file\n"
msgstr "  -a, --all-accounts           опросить все учётные записи из файла настроек\n"

#: src/mpop.c:2347
#, c-format
msgid "  -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail\n"
msgstr "  -A, --auth-only              пройти аутентификацию, но не получать почту\n"

#: src/mpop.c:2348
#, c-format
msgid "  -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail\n"
msgstr "  -s, --status-only            вывести статус учётной записи; не получать почту\n"

#: src/mpop.c:2349
#, c-format
msgid "  -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages\n"
msgstr "  -n, --only-new[=(on|off)]    обрабатывать только новые сообщения\n"

#: src/mpop.c:2350
#, c-format
msgid "  -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers\n"
msgstr "  -k, --keep[=(on|off)]        не удалять письма с сервера\n"

#: src/mpop.c:2351
#, c-format
msgid "  --killsize=(off|number)      set/unset kill size\n"
msgstr "  --killsize=(off|число)       указать/сбросить размер, при котором письмо удаляется\n"

#: src/mpop.c:2352
#, c-format
msgid "  --skipsize=(off|number)      set/unset skip size\n"
msgstr "  --skipsize=(off|число)       указать/сбросить размер, при котором письмо пропускается\n"

#: src/mpop.c:2353
#, c-format
msgid "  --filter=[program]           set/unset header filter\n"
msgstr "  --filter=[программа]         указать/сбросить фильтр заголовков\n"

#: src/mpop.c:2354
#, c-format
msgid "  --delivery=method,arg        set the mail delivery method\n"
msgstr "  --delivery=способ,аргумент   указать способ доставки почты\n"

#: src/mpop.c:2355
#, c-format
msgid "  --uidls-file=filename        set file to store UIDLs\n"
msgstr "  --uidls-file=имя_файла       указать файл для сохранения идентификаторов писем (UIDL)\n"

#: src/mpop.c:2356
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Сообщайте об ошибках на <%s>.\n"

#: src/mpop.c:2380
msgid "cannot use both --host and accounts"
msgstr "нельзя одновременно использовать --host и указывать учётные записи"

#: src/mpop.c:2386
msgid "cannot use both --all-accounts and a list of accounts"
msgstr "нельзя одновременно использовать --all-accounts и список учётных записей"

#: src/mpop.c:2481
#, c-format
msgid "account %s from %s: %s"
msgstr "учётная запись %s из %s: %s"

#: src/mpop.c:2499
#, c-format
msgid "cannot create directories for %s: %s"
msgstr "не удалось создать директорию для %s: %s"

#: src/mpop.c:2502
msgid "a component already exists but is not a directory"
msgstr "компонент уже существует, но не является директорией"

#: src/mpop.c:2521
#, c-format
msgid "using account %s from %s\n"
msgstr "использую учётную запись %s из %s\n"

#: src/mpop.c:2525 src/mpop.c:2528 src/mpop.c:2530 src/mpop.c:2533
#: src/mpop.c:2565 src/mpop.c:2566 src/mpop.c:2568 src/mpop.c:2570
#: src/mpop.c:2574 src/mpop.c:2576 src/mpop.c:2595 src/mpop.c:2597
#: src/mpop.c:2599 src/mpop.c:2609 src/mpop.c:2612 src/mpop.c:2614
#: src/mpop.c:2658
msgid "(not set)"
msgstr "(не указано)"

#: src/mpop.c:2537 src/mpop.c:2642 src/mpop.c:2651
#, c-format
msgid "off\n"
msgstr "отключено\n"

#: src/mpop.c:2543
#, c-format
msgid "1 second\n"
msgstr "1 секунда\n"

#: src/mpop.c:2547
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d секунд\n"

#: src/mpop.c:2551 src/mpop.c:2554 src/mpop.c:2571 src/mpop.c:2572
#: src/mpop.c:2601 src/mpop.c:2637 src/mpop.c:2638
msgid "off"
msgstr "отключено"

#: src/mpop.c:2552 src/mpop.c:2554 src/mpop.c:2571 src/mpop.c:2572
#: src/mpop.c:2601 src/mpop.c:2637 src/mpop.c:2638
msgid "on"
msgstr "включено"

#: src/mpop.c:2552
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: src/mpop.c:2558
#, c-format
msgid "choose\n"
msgstr "выбор\n"

#: src/mpop.c:2677
#, c-format
msgid "support for authentication method %s is not compiled in"
msgstr "программа собрана без поддержки метода аутентификации %s"

#: src/mpop.c:2689
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS library: %s"
msgstr "не удалось инициализировать библиотеку TLS: %s"

#: src/mpop.c:2697
msgid "support for TLS is not compiled in"
msgstr "программа собрана без поддержки TLS"

#: src/mpop.c:2705
#, c-format
msgid "cannot initialize network library: %s"
msgstr "не удалось инициализировать сетевую библиотеку: %s"

#: src/mpop.c:2774
#, c-format
msgid "POP3 server message: %s"
msgstr "Сообщение POP3-сервера: %s"

#: src/mpop.c:2783
#, c-format
msgid "error during mail retrieval (account %s from %s)"
msgstr "ошибка при получении почты (учётная запись %s из %s)"

#: src/mpop.c:2789
msgid "error during mail retrieval"
msgstr "ошибка при получении почты"

#: src/mtls.c:142
#, c-format
msgid "TLS session parameters:\n"
msgstr "Параметры TLS-сессии:\n"

#: src/mtls.c:144
msgid "not available"
msgstr "недоступно"

#: src/mtls.c:152
#, c-format
msgid "TLS certificate information:\n"
msgstr "Информация о TLS-сертификате:\n"

#: src/mtls.c:153
msgid "Subject"
msgstr "Владелец"

#: src/mtls.c:155
msgid "Issuer"
msgstr "Издатель"

#: src/mtls.c:157
msgid "Validity"
msgstr "Действителен"

#: src/mtls.c:159
msgid "Activation time"
msgstr "Начало действия"

#: src/mtls.c:161
msgid "Expiration time"
msgstr "Окончание действия"

#: src/mtls.c:162
msgid "Fingerprints"
msgstr "Отпечатки"

#: src/mtls-gnutls.c:120 src/mtls-libtls.c:105 src/mtls-openssl.c:285
msgid "cannot get TLS certificate info"
msgstr "не удалось получить информацию о TLS-сертификате"

#: src/mtls-gnutls.c:125 src/mtls-gnutls.c:241 src/mtls-openssl.c:288
#, c-format
msgid "%s: no certificate was found"
msgstr "%s: сертификат не найден"

#: src/mtls-gnutls.c:130 src/mtls-gnutls.c:247
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize certificate structure"
msgstr "%s: не удалось инициализировать структуру сертификата"

#: src/mtls-gnutls.c:136
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate"
msgstr "%s: не удалось прочитать сертификат"

#: src/mtls-gnutls.c:145 src/mtls-gnutls.c:263 src/mtls-libtls.c:113
#: src/mtls-libtls.c:179 src/mtls-openssl.c:308 src/mtls-openssl.c:470
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA256 fingerprint"
msgstr "%s: не удалось определить отпечаток SHA256"

#: src/mtls-gnutls.c:152 src/mtls-gnutls.c:281 src/mtls-openssl.c:314
#: src/mtls-openssl.c:488
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA1 fingerprint"
msgstr "%s: не удалось определить отпечаток SHA1"

#: src/mtls-gnutls.c:158 src/mtls-libtls.c:126 src/mtls-openssl.c:322
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time"
msgstr "%s: не удалось получить время начала действия"

#: src/mtls-gnutls.c:164 src/mtls-libtls.c:133 src/mtls-openssl.c:332
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time"
msgstr "%s: не удалось получить время окончания действия"

#: src/mtls-gnutls.c:224 src/mtls-libtls.c:166 src/mtls-openssl.c:446
msgid "TLS certificate verification failed"
msgstr "TLS-сертификат не прошёл проверку"

#: src/mtls-gnutls.c:254
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate %u of %u"
msgstr "%s: не удалось прочитать сертификат %u из %u"

#: src/mtls-gnutls.c:270 src/mtls-gnutls.c:288 src/mtls-gnutls.c:306
#: src/mtls-libtls.c:191 src/mtls-openssl.c:477 src/mtls-openssl.c:495
#: src/mtls-openssl.c:513
#, c-format
msgid "%s: the certificate fingerprint does not match"
msgstr "%s: отпечаток сертификата не совпадает с эталонным"

#: src/mtls-gnutls.c:299 src/mtls-openssl.c:506
#, c-format
msgid "%s: error getting MD5 fingerprint"
msgstr "%s: не удалось получить отпечаток MD5"

#: src/mtls-gnutls.c:328
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:387 src/mtls-libtls.c:238 src/mtls-libtls.c:374
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS session: %s"
msgstr "не удалось инициализировать TLS-сессию: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:400
#, c-format
msgid "error in priority string at position %d"
msgstr "ошибка в строке приоритета на позиции %d"

#: src/mtls-gnutls.c:403 src/mtls-gnutls.c:410 src/mtls-libtls.c:257
#: src/mtls-libtls.c:272 src/mtls-libtls.c:287 src/mtls-libtls.c:297
#: src/mtls-openssl.c:657
#, c-format
msgid "cannot set priorities for TLS session: %s"
msgstr "не удалось установить приоритеты для TLS-сессии: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:423
#, c-format
msgid "cannot set default priority for TLS session: %s"
msgstr "не удалось назначить приоритет для TLS-сессии: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:438
#, c-format
msgid "cannot allocate certificate for TLS session: %s"
msgstr "не удалось разместить сертификат для TLS-сессии: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:451 src/mtls-libtls.c:312
#, c-format
msgid "cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s"
msgstr "не удалось назначить файл ключа %s и/или файл сертификата X509 %s для TLS-сессии: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:473 src/mtls-openssl.c:720
#, c-format
msgid "cannot set X509 system trust for TLS session: %s"
msgstr "не удалось назначить доверенность для TLS-сессии: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:488 src/mtls-libtls.c:342
#, c-format
msgid "cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s"
msgstr "не удалось назначить файл доверия X509 %s для TLS-сессии: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:503 src/mtls-libtls.c:355
#, c-format
msgid "cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s"
msgstr "не удалось назначить файл X509 CRL %s для TLS-сессии: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:532
#, c-format
msgid "cannot set credentials for TLS session: %s"
msgstr "не удалось назначить регистрационные данные для TLS-сессии: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:567 src/mtls-libtls.c:410
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "Сбой при инициализации TLS-подключения: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:627 src/mtls-libtls.c:497
#, c-format
msgid "cannot read from TLS connection: %s"
msgstr "не удалось прочитать данные из TLS-подключения: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:674 src/mtls-gnutls.c:685 src/mtls-libtls.c:529
#, c-format
msgid "cannot write to TLS connection: %s"
msgstr "не удалось записать данные в TLS-подключение: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:686 src/mtls-openssl.c:809 src/mtls-openssl.c:833
#: src/net.c:178 src/net.c:648
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: src/mtls-libtls.c:59
#, c-format
msgid "cannot initialize libtls"
msgstr "не удалось инициализировать libtls"

#: src/mtls-libtls.c:223
#, c-format
msgid "cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256"
msgstr "невозможно использовать устаревшие отпечатки; пожалуйста, обновитесь до SHA256"

#: src/mtls-libtls.c:231 src/mtls-openssl.c:649
#, c-format
msgid "cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s"
msgstr "не удалось назначить минимальную длину битов DH для TLS: %s"

#: src/mtls-libtls.c:232
msgid "feature not yet implemented for libtls"
msgstr "функциональность ещё не поддерживается libtls"

#: src/mtls-libtls.c:288
msgid "could not parse protocols"
msgstr "не удалось обработать данные протоколов"

#: src/mtls-libtls.c:365 src/mtls-openssl.c:759
#, c-format
msgid "cannot create a TLS structure: %s"
msgstr "не удалось создать структуру TLS: %s"

#: src/mtls-libtls.c:402 src/mtls-openssl.c:853
#, c-format
msgid "cannot set the file descriptor for TLS: %s"
msgstr "не удалось назначить дескриптор файла для TLS: %s"

#: src/mtls-openssl.c:92
#, c-format
msgid "no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long"
msgstr "не указаны переменные окружения RANDFILE или HOME, либо имя файла слишком длинное"

#: src/mtls-openssl.c:98 src/uidls.c:351
#, c-format
msgid "%s: input error"
msgstr "%s: ошибка ввода"

#: src/mtls-openssl.c:120
#, c-format
msgid "random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up"
msgstr "случайных данных + времени + псевдослучайные данных недостаточно, прекращаем работу"

#: src/mtls-openssl.c:293 src/mtls-openssl.c:579
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate subject"
msgstr "%s: не удалось получить владельца сертификата"

#: src/mtls-openssl.c:299
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate issuer"
msgstr "%s: не удалось получить издателя сертификата"

#: src/mtls-openssl.c:450
msgid "TLS certificate check failed"
msgstr "Не удалось проверить TLS-сертификат"

#: src/mtls-openssl.c:456
#, c-format
msgid "%s: no certificate was sent"
msgstr "%s: сертификат не был отправлен"

#: src/mtls-openssl.c:559
#, c-format
msgid "%s: certificate subject alternative name contains NUL"
msgstr "%s: альтернативное имя владельца сертификата содержит NUL"

#: src/mtls-openssl.c:591
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate common name"
msgstr "%s: не удалось получить стандартное имя сертификата"

#: src/mtls-openssl.c:600
#, c-format
msgid "%s: certificate common name contains NUL"
msgstr "%s: стандартное имя сертификата содержит NUL"

#: src/mtls-openssl.c:617
#, c-format
msgid "%s: the certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "%s: владелец сертификата не соответствует имени узла %s"

#: src/mtls-openssl.c:650 src/mtls-openssl.c:658 src/mtls-openssl.c:666
msgid "feature not yet implemented for OpenSSL"
msgstr "функциональность ещё не поддерживается OpenSSL"

#: src/mtls-openssl.c:665
#, c-format
msgid "cannot load CRL file: %s"
msgstr "не удалось загрузить файл CRL: %s"

#: src/mtls-openssl.c:672
#, c-format
msgid "cannot set TLS method"
msgstr "не удалось установить TLS-метод"

#: src/mtls-openssl.c:680
#, c-format
msgid "cannot create TLS context: %s"
msgstr "не удалось создать контекст TLS: %s"

#: src/mtls-openssl.c:693
#, c-format
msgid "cannot load key file %s: %s"
msgstr "не удалось загрузить файл ключа %s: %s"

#: src/mtls-openssl.c:702
#, c-format
msgid "cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "не удалось загрузить файл сертификата %s: %s"

#: src/mtls-openssl.c:732
#, c-format
msgid "cannot load trust file %s: %s"
msgstr "не удалось загрузить файл доверия %s: %s"

#: src/mtls-openssl.c:801
msgid "a protocol violating EOF occurred"
msgstr "встречен EOF, нарушающий протокол"

#: src/mtls-openssl.c:819
msgid "the connection was closed unexpectedly"
msgstr "подключение неожиданно разорвано"

#: src/mtls-openssl.c:828 src/net.c:198 src/net.c:213 src/net.c:245
#: src/net.c:260
msgid "the operation timed out"
msgstr "время ожидания операции истекло"

#: src/mtls-openssl.c:872
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "Сбой при инициализации TLS"

#: src/mtls-openssl.c:938
msgid "cannot read from TLS connection"
msgstr "не удалось прочитать данные из TLS-подключения"

#: src/mtls-openssl.c:981
msgid "cannot write to TLS connection"
msgstr "не удалось записать данные в TLS-подключение"

#: src/net.c:94
msgid "not enough memory"
msgstr "недостаточно памяти"

#: src/net.c:100 src/net.c:684
msgid "invalid argument"
msgstr "некорректный аргумент"

#: src/net.c:103
msgid "class type not found"
msgstr "тип класса не найден"

#: src/net.c:106
msgid "the network subsystem has failed"
msgstr "сбой в сетевой подсистеме"

#: src/net.c:109
msgid "host not found (authoritative)"
msgstr "сервер не найден (авторитетный ответ)"

#: src/net.c:112
msgid "host not found (nonauthoritative) or server failure"
msgstr "сервер не найден (не авторитетный ответ), либо сбой сервера"

#: src/net.c:115
msgid "nonrecoverable error"
msgstr "ошибка без возможности восстановления"

#: src/net.c:118
msgid "valid name, but no data record of requested type"
msgstr "корректное имя, но нет данных запрошенного типа"

#: src/net.c:121
msgid "address family not supported"
msgstr "семейство адресов не поддерживается"

#: src/net.c:124
msgid "no socket descriptors available"
msgstr "нет свободных дескрипторов сокетов"

#: src/net.c:127
msgid "no buffer space available"
msgstr "нет места в буфере"

#: src/net.c:130
msgid "protocol not supported"
msgstr "протокол не поддерживается"

#: src/net.c:133
msgid "wrong protocol type for this socket"
msgstr "некорректный тип протокола для сокета"

#: src/net.c:136
msgid "socket type is not supported in this address family"
msgstr "тип сокета не поддерживается в этом семействе адресов"

#: src/net.c:139
msgid "remote address is not valid"
msgstr "удалённый адрес некорректен"

#: src/net.c:142 src/net.c:636
msgid "connection refused"
msgstr "подключение отклонено"

#: src/net.c:145 src/net.c:630
msgid "network unreachable"
msgstr "сеть недоступна"

#: src/net.c:148
msgid "timeout"
msgstr "время истекло"

#: src/net.c:151
msgid "socket not connected"
msgstr "сокет не подключен"

#: src/net.c:154
msgid "the socket was shut down"
msgstr "сокет был закрыт"

#: src/net.c:157 src/net.c:633
msgid "host unreachable"
msgstr "узел недоступен"

#: src/net.c:160
msgid "connection reset by peer"
msgstr "подключение отклонено узлом"

#: src/net.c:163
msgid "the underlying network subsystem is not ready"
msgstr "сетевая подсистема нижнего уровня ещё не готова"

#: src/net.c:166
msgid "the requested version is not available"
msgstr "запрошенная версия недоступна"

#: src/net.c:169
msgid "a blocking operation is in progress"
msgstr "выполняется блокирующая операция"

#: src/net.c:172
msgid "limit on the number of tasks has been reached"
msgstr "достигнут предел выполняемых задач"

#: src/net.c:175
msgid "invalid request"
msgstr "некорректный запрос"

#: src/net.c:197 src/net.c:202 src/net.c:212 src/net.c:217
#, c-format
msgid "network read error: %s"
msgstr "ошибка чтения сети: %s"

#: src/net.c:244 src/net.c:249 src/net.c:259 src/net.c:264
#, c-format
msgid "network write error: %s"
msgstr "ошибка записи сети: %s"

#: src/net.c:528 src/net.c:558 src/net.c:593 src/net.c:624 src/net.c:627
#: src/net.c:630 src/net.c:633 src/net.c:636 src/net.c:639 src/net.c:642
#: src/net.c:645 src/net.c:648
#, c-format
msgid "proxy failure: %s"
msgstr "сбой прокси: %s"

#: src/net.c:528
msgid "host name too long"
msgstr "слишком длинное имя узла"

#: src/net.c:542 src/net.c:576 src/net.c:1007
#, c-format
msgid "network write error"
msgstr "ошибка записи в сеть"

#: src/net.c:552 src/net.c:586 src/net.c:615
#, c-format
msgid "network read error"
msgstr "ошибка чтения из сети"

#: src/net.c:558 src/net.c:593
msgid "unexpected reply"
msgstr "неожиданный ответ"

#: src/net.c:624
msgid "general server failure"
msgstr "общий сбой сервера"

#: src/net.c:627
msgid "connection not allowed"
msgstr "подключение не разрешено"

#: src/net.c:639
msgid "time-to-live expired"
msgstr "время жизни истекло"

#: src/net.c:642
msgid "command not supported"
msgstr "команда не поддерживается"

#: src/net.c:645
msgid "address type not supported"
msgstr "тип адреса не поддерживается"

#: src/net.c:676 src/net.c:683 src/net.c:698
#, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "не удалось подключиться к %s: %s"

#: src/net.c:689 src/net.c:862
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s"
msgstr "не удалось создать сокет: %s"

#: src/net.c:762 src/net.c:771
#, c-format
msgid "cannot locate host %s: %s"
msgstr "не удалось обнаружить узел %s: %s"

#: src/net.c:873
#, c-format
msgid "cannot bind source ip %s: %s"
msgstr "не удалось привязать исходный IP %s: %s"

#: src/net.c:889 src/net.c:902
#, c-format
msgid "cannot connect to %s, port %d: %s"
msgstr "не удалось подключиться к %s, порт %d: %s"

#: src/password.c:214
#, c-format
msgid "password for %s at %s: "
msgstr "пароль для %s на %s: "

#: src/pop3.c:323
#, c-format
msgid "POP3 server sent an empty reply"
msgstr "POP3-сервер вернул пустой ответ"

#: src/pop3.c:327
#, c-format
msgid "POP3 server sent an invalid reply"
msgstr "POP3-сервер вернул некорректный ответ"

#: src/pop3.c:382
#, c-format
msgid "Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE."
msgstr "Не удалось отправить команду POP3, потому что её длина превышает %d символов. Увеличьте значение POP3_BUFSIZE."

#: src/pop3.c:691
#, c-format
msgid "cannot get initial OK message from POP3 server"
msgstr "не удалось получить начальное сообщение OK от POP3-сервера"

#: src/pop3.c:752 src/pop3.c:908 src/pop3.c:1040 src/pop3.c:1223
#: src/pop3.c:1338
#, c-format
msgid "invalid reply to command %s"
msgstr "некорректный ответ на команду %s"

#: src/pop3.c:979 src/pop3.c:985 src/pop3.c:1032 src/pop3.c:1124
#: src/pop3.c:1264 src/pop3.c:2481 src/pop3.c:2567 src/pop3.c:2653
#: src/pop3.c:3253 src/pop3.c:3281
#, c-format
msgid "command %s failed"
msgstr "сбой команды %s"

#: src/pop3.c:1055
#, c-format
msgid "Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES."
msgstr "Невозможно обработать больше %ld сообщений. Увеличьте значение POP3_MAX_MESSAGES."

#: src/pop3.c:1510 src/pop3.c:1539
#, c-format
msgid "cannot write mail: output error"
msgstr "не удалось сохранить почту: ошибка вывода"

#: src/pop3.c:1623
#, c-format
msgid "cannot write to temporary file: output error"
msgstr "не удалось записать данные во временный файл: ошибка вывода"

#: src/pop3.c:1704
#, c-format
msgid "cannot add Received header: %s"
msgstr "не удалось добавить заголовок Received: %s"

#: src/pop3.c:1801
#, c-format
msgid "command TOP %ld 0 failed"
msgstr "команда TOP %ld 0 завершилась ошибкой"

#: src/pop3.c:1806
#, c-format
msgid "command RETR %ld failed"
msgstr "команда RETR %ld завершилась ошибкой"

#: src/pop3.c:1817
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "не удалось создать временный файл: %s"

#: src/pop3.c:1829
#, c-format
msgid "cannot rewind temporary file: %s"
msgstr "не удалось переключиться в начало временного файла: %s"

#: src/pop3.c:2086
#, c-format
msgid "command DELE %ld failed"
msgstr "команда DELE %ld завершилась ошибкой"

#: src/pop3.c:2156 src/pop3.c:2168 src/pop3.c:2191 src/pop3.c:2206
#: src/pop3.c:2246 src/pop3.c:2317 src/pop3.c:2383 src/pop3.c:2442
#: src/pop3.c:2501 src/pop3.c:2521 src/pop3.c:2614 src/pop3.c:2673
#: src/pop3.c:3025 src/pop3.c:3059 src/pop3.c:3093
#, c-format
msgid "authentication failed (method %s)"
msgstr "сбой аутентификации (метод %s)"

#: src/pop3.c:2577
#, c-format
msgid "authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge"
msgstr "метод аутентификации CRAM-MD5: сервер прислал некорректный запрос"

#: src/pop3.c:2794 src/pop3.c:3111
#, c-format
msgid "POP3 server does not support authentication method %s"
msgstr "POP3-сервер не поддерживает метод аутентификации %s"

#: src/pop3.c:2800 src/pop3.c:2957 src/pop3.c:3000
#, c-format
msgid "GNU SASL: %s"
msgstr "GNU SASL: %s"

#: src/pop3.c:2807
#, c-format
msgid "GNU SASL: authentication method %s not supported"
msgstr "GNU SASL: метод аутентификации %s не поддерживается"

#: src/pop3.c:2884 src/pop3.c:3150
#, c-format
msgid "cannot use a secure authentication method"
msgstr "не удалось задействовать безопасный метод аутентификации"

#: src/pop3.c:2890 src/pop3.c:3156
#, c-format
msgid "cannot find a usable authentication method"
msgstr "не найден рабочий метод аутентификации"

#: src/pop3.c:2903 src/pop3.c:3169
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a user name"
msgstr "метод аутентификации %s требует указать имя пользователя"

#: src/pop3.c:2916 src/pop3.c:3179
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a password"
msgstr "метод аутентификации %s требует указать пароль"

#: src/pop3.c:3072
#, c-format
msgid "authentication failed: %s (method %s)"
msgstr "сбой аутентификации: %s (метод %s)"

#: src/pop3.c:3221
#, c-format
msgid "authentication method %s not supported"
msgstr "метод аутентификации %s не поддерживается"

#: src/uidls.c:224
#, c-format
msgid "%s, line %ld: line longer than %d characters"
msgstr "%s, строка %ld: длина строки превышает %d символов"

#: src/uidls.c:250
#, c-format
msgid "%s, line %ld: UID without a list"
msgstr "%s, строка %ld: UID без списка"

#: src/uidls.c:261
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid number of UIDs"
msgstr "%s, строка %ld: некорректное количество UID"

#: src/uidls.c:276
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing host name"
msgstr "%s, строка %ld: имя узла не указано или некорректно"

#: src/uidls.c:288
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing user name"
msgstr "%s, строка %ld: имя пользователя не указано или некорректно"

#: src/uidls.c:302 src/uidls.c:336
#, c-format
msgid "%s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s"
msgstr "%s, строка %ld: недостаточно UID для пользователя %s, узел %s"

#: src/uidls.c:466
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "не удалось переименовать %s в %s: %s"