# Translation of nano to Russian
# Copyright (C) 2001, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2001.
# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2006-2007, 2008, 2014, 2020.
# Serge A. Ribalchenko <serge.fisher@gmail.com>, 2007, 2008.
# Pavlo Marianov <acid@jack.kiev.ua>, 2010, 2020.
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 5.4-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-07 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-27 17:18+0200\n"
"Last-Translator: Pavlo Marianov <acid@jack.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(катал)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(род. кат.)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(больш)"

#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Поиск продолжен с начала"

#: src/browser.c:281 src/search.c:434
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Это единственное совпадение"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Назад]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241
#: src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293
#: src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: src/browser.c:349 src/search.c:369
msgid "No current search pattern"
msgstr "Нечего искать"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Невозможно открыть каталог: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:563
msgid "Go To Directory"
msgstr "К каталогу"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:581 src/browser.c:612
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "Невозможно выйти из %s"

#: src/browser.c:603
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Не удаётся переместить каталог"

#: src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813
#: src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
#: src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Ошибка чтения %s: %s"

#: src/browser.c:688 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Рабочий каталог исчез"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Неизвестное название синтаксиса: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "Ошибка magic_load(): %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "Ошибка magic_file(%s): %s"

#: src/cut.c:169 src/cut.c:234 src/cut.c:568
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Ничего не было вырезано"

#: src/cut.c:618 src/cut.c:664
msgid "Copied nothing"
msgstr "Ничего не было скопировано"

#: src/cut.c:728
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "Буфер обмена пуст"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Ошибка удаления файла блокировки %s: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Не удалось определить личный файл блокировки"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Не удалось определить имя узла: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Ошибка записи файла блокировки %s: %s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Кто-то еще сейчас редактирует этот файл"

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Ошибка открытия файла блокировки %s: %s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "Плохой файл блокировки проигнорирован: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "Файл %s сейчас редактируется пользователем %s (с помощью %s, PID %s); всё равно открыть?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Каталог «%s» не существует"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Путь «%s»: %s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Путь «%s» не является каталогом"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Путь «%s» не доступен"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Каталог «%s» не доступен для записи"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "Невозможно прочитать файл вне %s"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:893
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "Файл «%s» является каталогом"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:894
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "Файл «%s» является файлом устройства"

#: src/files.c:424
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "Файл «%s» является FIFO"

#: src/files.c:431
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s считается как доступный только для чтения"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:542
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu строка (%s)"
msgstr[1] "%s -- %zu строки (%s)"
msgstr[2] "%s -- %zu строк (%s)"

#: src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042
msgid "New Buffer"
msgstr "Новый буфер"

#: src/files.c:545
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:545
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:548
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- %zu строка"
msgstr[1] "%s -- %zu строки"
msgstr[2] "%s -- %zu строк"

#: src/files.c:558
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Нет больше открытых файловых буферов"

#: src/files.c:785 src/files.c:915 src/files.c:1867
msgid "Interrupted"
msgstr "Прервано"

#: src/files.c:831
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Файл «%s» не доступен для записи"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:835
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "Прочитана %zu строка (преобразовано из формата Mac)"
msgstr[1] "Прочитано %zu строки (преобразовано из формата Mac)"
msgstr[2] "Прочитано %zu строк (преобразовано из формата Mac)"

#: src/files.c:839
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "Прочитана %zu строка (преобразовано из формата DOS)"
msgstr[1] "Прочитано %zu строки (преобразовано из формата DOS)"
msgstr[2] "Прочитано %zu строк (преобразовано из формата DOS)"

#: src/files.c:844
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "Прочитана %zu строка"
msgstr[1] "Прочитано %zu строки"
msgstr[2] "Прочитано %zu строк"

#: src/files.c:889
msgid "New File"
msgstr "Новый файл"

#: src/files.c:892
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Файл «%s» не найден"

#: src/files.c:899
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Чтение из FIFO…"

#: src/files.c:927
msgid "Reading..."
msgstr "Чтение…"

#: src/files.c:1029 src/text.c:2346 src/text.c:2611
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Не удалось создать конвейер: %s"

#: src/files.c:1069 src/files.c:1113 src/text.c:2160 src/text.c:2426
#: src/text.c:2646
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Не удалось создать дочерний процесс: %s"

#: src/files.c:1074
msgid "Executing..."
msgstr "Выполняется…"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1094 src/files.c:1144
msgid "filtering"
msgstr "фильтрация"

#: src/files.c:1137
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Не удалось открыть конвейер: %s"

#: src/files.c:1155
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error reading %s: %s"
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка чтения %s: %s"

#: src/files.c:1160
msgid "Piping failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1203
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "Команда для выполнения в новом буфере"

#: src/files.c:1206
msgid "Command to execute"
msgstr "Команда для выполнения"

#: src/files.c:1214
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "Файл для чтения без преобразования в новый буфер [из %s]"

#: src/files.c:1217
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "Файл для чтения в новый буфер [из %s]"

#: src/files.c:1222
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "Файл для вставки без преобразования [из %s]"

#: src/files.c:1225
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Файл для вставки [из %s]"

#: src/files.c:1495
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Недопустимый рабочий каталог: %s\n"

#: src/files.c:1544
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Недопустимый резервный каталог: %s\n"

#: src/files.c:1599
msgid "Making backup..."
msgstr "Создаётся резервная копия…"

#: src/files.c:1631
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "Слишком много резервных файлов"

#: src/files.c:1679
msgid "Cannot read original file"
msgstr "Не удаётся прочитать исходный файл"

#: src/files.c:1711
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "Не удаётся создать обычную резервную копию"

#: src/files.c:1712
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Повторная попытка в вашем домашнем каталоге"

#: src/files.c:1724
msgid "Cannot make backup"
msgstr "Не удалось создать резервную копию"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1735
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "Не удалось создать резервную копию; продолжить и сохранить сам файл? "

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1740
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "Не удалось создать резервную копию: %s"

#: src/files.c:1774
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Не удаётся записать за пределами %s"

#: src/files.c:1806 src/files.c:1869 src/files.c:1880 src/files.c:1901
#: src/files.c:1918 src/files.c:1927 src/files.c:1955 src/files.c:1966
#: src/files.c:1973 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
#: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Ошибка записи %s: %s"

#: src/files.c:1820 src/files.c:1832 src/text.c:2535 src/text.c:2547
#: src/text.c:2945
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Ошибка записи временного файла: %s"

#: src/files.c:1839
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "Запись в FIFO…"

#: src/files.c:1887
msgid "Writing..."
msgstr "Запись…"

#: src/files.c:1943 src/files.c:1951
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Ошибка чтения временного файла: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:1980
#, fuzzy
#| msgid "File on disk has changed"
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "Файл на диске был изменён"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:1985
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr ""

#: src/files.c:2047
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "Записана %zu строка"
msgstr[1] "Записано %zu строки"
msgstr[2] "Записано %zu строк"

#: src/files.c:2132
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Формат DOS]"

#: src/files.c:2133
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Формат Mac]"

#: src/files.c:2134
msgid " [Backup]"
msgstr " [Резерв. копия]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2141
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Добавить выделенное в начало файла"

#: src/files.c:2142
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Добавить выделенное в конец файла"

#: src/files.c:2143
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Записать выделенное в файл"

#: src/files.c:2145
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Имя файла для добавления (в конец)"

#: src/files.c:2146
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Имя файла для добавления (в начало)"

#: src/files.c:2149
msgid "File Name to Write"
msgstr "Имя файла для записи"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2229 src/nano.c:1081
msgid "Too tiny"
msgstr "Слишком мал"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2262
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Файл существует -- перезапись невозможна"

#: src/files.c:2271
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Сохранить файл под ДРУГИМ ИМЕНЕМ? "

#: src/files.c:2279
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Файл «%s» существует. ПЕРЕЗАПИСАТЬ? "

#: src/files.c:2303
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Файл на диске был изменён"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2306
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "Файл был изменён после его открытия вами. Продолжить сохранение? "

#: src/files.c:2685
msgid "(more)"
msgstr "(ещё)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:537
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: src/global.c:538
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:546
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Отменить текущую функцию"

#: src/global.c:547
msgid "Display this help text"
msgstr "Показать эту справку"

#: src/global.c:548
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Закрыть текущий буфер / Выйти из nano"

#: src/global.c:550
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Записать текущий буфер (или отмеченную область) на диск"

#: src/global.c:552
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "Вставить другой файл в текущий (или в новый) буфер"

#: src/global.c:554
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Поиск строки или регулярного выражения"

#: src/global.c:556
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Обратный поиск строки или регулярного выражения"

#: src/global.c:558
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Вырезать текущую строку (или отмеченную область) в буфер обмена"

#: src/global.c:560
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "Вставить содержимое буфера обмена в текущей позиции курсора"

#: src/global.c:561
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Показать положение курсора"

#: src/global.c:563
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Проверить орфографию, если доступно"

#: src/global.c:565
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Заменить текст или регулярное выражение"

#: src/global.c:566
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Перейти на указанный номер строки и столбца"

#: src/global.c:568
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Отметить текст от текущей позиции курсора"

#: src/global.c:570
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Копировать текущую строку (или отмеченную область) в буфер обмена"

#: src/global.c:571
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Удалить текущую строку (или отмеченную область)"

#: src/global.c:572
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Увеличить отступ текущей строки (или отмеченной области)"

#: src/global.c:573
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Уменьшить отступ текущей строки (или отмеченной области)"

#: src/global.c:574
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: src/global.c:575
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Повторить последнее отменённое действие"

#: src/global.c:577
msgid "Go back one character"
msgstr "Назад на один символ"

#: src/global.c:578
msgid "Go forward one character"
msgstr "Вперёд на один символ"

#: src/global.c:579
msgid "Go back one word"
msgstr "Назад на одно слово"

#: src/global.c:580
msgid "Go forward one word"
msgstr "Вперёд на одно слово"

#: src/global.c:581
msgid "Go to previous line"
msgstr "На предыдущую строку"

#: src/global.c:582
msgid "Go to next line"
msgstr "На следующую строку"

#: src/global.c:583
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "На начало текущей строки"

#: src/global.c:584
msgid "Go to end of current line"
msgstr "В конец текущей строки"

#: src/global.c:585
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Перейти к предыдущему блоку текста"

#: src/global.c:586
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Перейти к следующему блоку текста"

#: src/global.c:589
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "На начало текущего абзаца; потом следующего абзаца"

#: src/global.c:591
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "В конец текущего абзаца; потом следующего абзаца"

#: src/global.c:593
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Перейти на экран вверх"

#: src/global.c:594
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Перейти на экран вниз"

#: src/global.c:595
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "На первую строку файла"

#: src/global.c:596
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "На последнюю строку файла"

#: src/global.c:598
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "На соответствующую скобку"

#: src/global.c:602
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Прокрутить одну строку вверх, не перемещая курсор"

#: src/global.c:604
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Прокрутить одну строку вниз, не перемещая курсор"

#: src/global.c:605
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "Центрировать строку на которой находится курсор"

#: src/global.c:608
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Перейти в предыдущий буфер"

#: src/global.c:609
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Перейти в следующий буфер"

#: src/global.c:611
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Вставить следующую комбинацию клавиш как есть"

#: src/global.c:612
#, fuzzy
#| msgid "Insert a tab at the cursor position"
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr "Вставить табуляцию в позиции курсора"

#: src/global.c:613
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Вставить строку в позиции курсора"

#: src/global.c:614
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Удалить символ под курсором"

#: src/global.c:616
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Удалить символ слева от курсора"

#: src/global.c:619
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Удалить в обратном направлении от позиции курсора до начала слова"

#: src/global.c:621
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Удалить от позиции курсора до начала слова"

#: src/global.c:623
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Вырезать от позиции курсора до конца файла"

#: src/global.c:626
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Выровнять текущий абзац"

#: src/global.c:627
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Выровнять по ширине текущий абзац"

#: src/global.c:631
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "Подсчитать количество строк, слов и символов"

#: src/global.c:632
#, fuzzy
#| msgid "Suspend the editor (if suspension is enabled)"
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "Приостановить редактор (если поддерживается)"

#: src/global.c:634
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Обновить текущий экран"

#: src/global.c:636
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Дополнить текущее слово"

#: src/global.c:640
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "За/раскомментировать текущую строку (или отмеченные строки)"

#: src/global.c:642
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Сохранить файл без подтверждения"

#: src/global.c:643
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Искать следующее совпадение"

#: src/global.c:644
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Искать предыдущее совпадение"

#: src/global.c:646
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Начать/остановить запись макроса"

#: src/global.c:647
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Выполнить последний записанный макрос"

#: src/global.c:648
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "Установить или удалить закладку на текущей строке"

#: src/global.c:649
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "Перейти на предыдущую ближайшую закладку"

#: src/global.c:650
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "Перейти на следующую ближайшую закладку"

#: src/global.c:652
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Искать с учётом регистра"

#: src/global.c:653
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Изменить направление поиска"

#: src/global.c:654
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Использовать регулярные выражения"

#: src/global.c:656
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Сбросить предыдущую строку поиска/замены"

#: src/global.c:657
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Сбросить следующую строку поиска/замены"

#: src/global.c:660
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Использовать формат DOS"

#: src/global.c:661
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Использовать формат Mac"

#: src/global.c:662
msgid "Toggle appending"
msgstr "Добавлять в конец"

#: src/global.c:663
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Добавлять в начало"

#: src/global.c:664
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Делать резервные копии оригинала"

#: src/global.c:665
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "Выполнить функцию или внешнюю команду"

#: src/global.c:667
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "Передать через канал текущий конвейер (или отмеченную область) команде"

#: src/global.c:668
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "Не преобразовывать из формата DOS/Mac"

#: src/global.c:671
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Использовать новый буфер"

#: src/global.c:673
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "Закрыть буфер без сохранения"

#: src/global.c:675
msgid "Go to file browser"
msgstr "Перейти в файловый менеджер"

#: src/global.c:676
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Выйти из файлового менеджера"

#: src/global.c:677
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Перейти к первому файлу в списке"

#: src/global.c:678
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Перейти к последнему файлу в списке"

#: src/global.c:679
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Перейти к предыдущему файлу в списке"

#: src/global.c:680
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Перейти к следующему файлу в списке"

#: src/global.c:682
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "Перейти к столбцу слева"

#: src/global.c:683
msgid "Go to righthand column"
msgstr "Перейти к столбцу справа"

#: src/global.c:684
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "Перейти к первой строке в этом столбце"

#: src/global.c:685
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "Перейти к последней строке в этом столбце"

#: src/global.c:687
msgid "Search forward for a string"
msgstr "Искать строку вперед"

#: src/global.c:688
msgid "Search backward for a string"
msgstr "Искать строку назад"

#: src/global.c:689
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Обновить список файлов"

#: src/global.c:690
msgid "Go to directory"
msgstr "Перейти к каталогу"

#: src/global.c:693
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Проверить синтаксис кода, если доступно"

#: src/global.c:694
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "На предыдущее сообщение"

#: src/global.c:695
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "На следующее сообщение"

#: src/global.c:699
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr "Выполнить программу, чтобы отформатировать или выполнить другие манипуляции с буфером"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:713
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/global.c:717 src/prompt.c:679
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/global.c:739
msgid "Write Out"
msgstr "Записать"

#: src/global.c:747
msgid "Read File"
msgstr "ЧитФайл"

#: src/global.c:751 src/global.c:790
msgid "Justify"
msgstr "Выровнять"

#: src/global.c:757 src/global.c:843 src/global.c:1038
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: src/global.c:762 src/global.c:846
msgid "Where Is"
msgstr "Поиск"

#: src/global.c:765 src/global.c:826
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:769 src/global.c:848 src/global.c:867 src/global.c:1031
msgid "Where Was"
msgstr "Обр. поиск"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:772 src/global.c:851 src/global.c:871
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: src/global.c:774 src/global.c:853 src/global.c:873
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: src/global.c:778
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: src/global.c:781
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/global.c:786
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:796
msgid "Location"
msgstr "Позиция"

#: src/global.c:802 src/global.c:944 src/global.c:1077
msgid "Go To Line"
msgstr "К строке"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:808
msgid "Undo"
msgstr "Отмена"

#: src/global.c:810
msgid "Redo"
msgstr "Повтор"

#: src/global.c:813
msgid "Set Mark"
msgstr "Установить метку"

#: src/global.c:815
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/global.c:819
msgid "Case Sens"
msgstr "Уч.регистр"

#: src/global.c:821
msgid "Reg.exp."
msgstr "РегВыр"

#: src/global.c:823
msgid "Backwards"
msgstr "Назад"

#: src/global.c:828
msgid "No Replace"
msgstr "Не заменять"

#: src/global.c:832
msgid "Older"
msgstr "Старее"

#: src/global.c:834
msgid "Newer"
msgstr "Новее"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:840
msgid "Go To Dir"
msgstr "К каталогу"

#: src/global.c:863
msgid "To Bracket"
msgstr "На скобку"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:878 src/global.c:883
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/global.c:880 src/global.c:885
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:891
msgid "Prev Word"
msgstr "ПредСлово"

#: src/global.c:893
msgid "Next Word"
msgstr "СледСлово"

#: src/global.c:897
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: src/global.c:899
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: src/global.c:902
msgid "Prev Line"
msgstr "ПредСтрока"

#: src/global.c:904
msgid "Next Line"
msgstr "СледСтрока"

#: src/global.c:907
msgid "Scroll Up"
msgstr "ПрокрутВверх"

#: src/global.c:909
msgid "Scroll Down"
msgstr "ПрокрутВниз"

#: src/global.c:913
msgid "Prev Block"
msgstr "ПредБлок"

#: src/global.c:915
msgid "Next Block"
msgstr "СледБлок"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
#: src/global.c:919
msgid "Begin of Paragr."
msgstr "НачПараграфа"

#: src/global.c:921
msgid "End of Paragraph"
msgstr "КонПараграфа"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
#: src/global.c:926 src/global.c:1126
msgid "Prev Page"
msgstr "ПредCтр"

#: src/global.c:928 src/global.c:1128
msgid "Next Page"
msgstr "СледCтр"

#: src/global.c:931
msgid "First Line"
msgstr "ПервСтрока"

#: src/global.c:933
msgid "Last Line"
msgstr "ПослСтрока"

#: src/global.c:937
msgid "Prev File"
msgstr "ПредФайл"

#: src/global.c:939
msgid "Next File"
msgstr "СледФайл"

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:949
msgid "Tab"
msgstr "Табуляция"

#: src/global.c:951
msgid "Enter"
msgstr "Ввод"

#: src/global.c:954
msgid "Backspace"
msgstr "Возврат каретки"

#: src/global.c:956
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:961
msgid "Chop Left"
msgstr "Удалить слева"

#: src/global.c:963
msgid "Chop Right"
msgstr "Удалить справа"

#: src/global.c:965 src/global.c:1111
msgid "Cut Till End"
msgstr "Вырезать до конца"

#: src/global.c:970 src/global.c:1068
msgid "Full Justify"
msgstr "Выровнять по ширине"

#: src/global.c:975
msgid "Word Count"
msgstr "Счётчик слов"

#: src/global.c:979
msgid "Verbatim"
msgstr "Подробный"

#: src/global.c:983
msgid "Indent"
msgstr "Отступ"

#: src/global.c:985
msgid "Unindent"
msgstr "Убрать отступ"

#: src/global.c:989
msgid "Comment Lines"
msgstr "Комментировать"

#: src/global.c:993
msgid "Complete"
msgstr "Автодополнение"

#: src/global.c:998
msgid "Record"
msgstr "Записать"

#: src/global.c:1000
msgid "Run Macro"
msgstr "Выполнить макрос"

#. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
#: src/global.c:1004
msgid "Zap"
msgstr "Удалить"

#: src/global.c:1007
msgid "Anchor"
msgstr "Закладка"

#: src/global.c:1009
msgid "Up to anchor"
msgstr "Предыдущая закладка"

#: src/global.c:1011
msgid "Down to anchor"
msgstr "Следующая закладка"

#: src/global.c:1016 src/global.c:1060
msgid "Spell Check"
msgstr "Проверка правописания"

#: src/global.c:1020 src/global.c:1064
msgid "Linter"
msgstr "Проверка синтаксиса"

#: src/global.c:1024 src/global.c:1072
msgid "Formatter"
msgstr "Форматирование"

#: src/global.c:1034 src/global.c:1114
msgid "Suspend"
msgstr "Приостановка"

#: src/global.c:1042
msgid "Center"
msgstr "Центрировать"

#: src/global.c:1046
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/global.c:1056
msgid "Pipe Text"
msgstr "Присоед. текст"

#: src/global.c:1079
msgid "Go To Text"
msgstr "К строке"

#: src/global.c:1084
msgid "DOS Format"
msgstr "Формат DOS"

#: src/global.c:1086
msgid "Mac Format"
msgstr "Формат Mac"

#: src/global.c:1094
msgid "Append"
msgstr "Доп. в начало"

#: src/global.c:1096
msgid "Prepend"
msgstr "Доп. в конец"

#: src/global.c:1099
msgid "Backup File"
msgstr "Резерв. копия"

#: src/global.c:1103
msgid "No Conversion"
msgstr "Без преобразования"

#: src/global.c:1108
msgid "Execute Command"
msgstr "Выполнить команду"

#. TRANSLATORS: This invokes the file browser.
#: src/global.c:1123
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: src/global.c:1131
msgid "First File"
msgstr "ПервыйФайл"

#: src/global.c:1133
msgid "Last File"
msgstr "ПоследнФайл"

#: src/global.c:1137
msgid "Left Column"
msgstr "Столбец слева"

#: src/global.c:1139
msgid "Right Column"
msgstr "Столбец справа"

#: src/global.c:1141
msgid "Top Row"
msgstr "Верхняя строка"

#: src/global.c:1143
msgid "Bottom Row"
msgstr "Нижняя строка"

#: src/global.c:1148
msgid "Discard buffer"
msgstr "Отбросить буфер"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1153
msgid "Previous Linter message"
msgstr "Пред. сообщение проверки синтаксиса"

#: src/global.c:1155
msgid "Next Linter message"
msgstr "След. сообщение проверки синтаксиса"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1518
msgid "Hidden interface"
msgstr ""

#: src/global.c:1520
msgid "Help mode"
msgstr "Режим справки"

#: src/global.c:1522
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Отображение постоянного положения курсора"

#: src/global.c:1524
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "Мягкий перенос длинных строк"

#: src/global.c:1526
msgid "Line numbering"
msgstr "Нумерация строк"

#: src/global.c:1528
msgid "Whitespace display"
msgstr "Отображение пробелов"

#: src/global.c:1530
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Подсветка синтаксиса"

#: src/global.c:1532
msgid "Smart home key"
msgstr "Умная клавиша HOME"

#: src/global.c:1534
msgid "Auto indent"
msgstr "Автоотступы"

#: src/global.c:1536
msgid "Cut to end"
msgstr "Вырезать до конца"

#: src/global.c:1538
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "Жесткий перенос длинных строк"

#: src/global.c:1540
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Конвертация табуляций в пробелы"

#: src/global.c:1542
msgid "Mouse support"
msgstr "Поддержка мыши"

#: src/help.c:54
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  "
msgstr ""
"Справка команды поиска\n"
"\n"
" Введите искомые слова или символы и нажмите клавишу Enter. Если будет найдено совпадение, то в окне будет показано положение поблизости от найденного текста.\n"
"\n"
" В скобках после приглашения «Поиск:» будет показана предыдущая строка поиска. Если нажать клавишу Enter без редактирования текста, то будет продолжен предыдущий поиск.  "

#: src/help.c:63
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Если вы выделили текст с помощью пометить, а затем использовали поиск для замены, то только совпадения из выделенного текста будут заменены.\n"
"\n"
" Следующие клавиши доступны в режиме поиска:\n"
"\n"

#: src/help.c:69
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Справка перехода к строке\n"
"\n"
" Введите номер строки к которой вы желаете перейти и нажмите Enter. Если число строк в файле меньше чем введённое число, то вы окажетесь на последней строке файла.\n"
"\n"
" Следующие клавиши доступны в режиме перехода к строке:\n"
"\n"

#: src/help.c:78
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Справка вставки файла\n"
"\n"
" Наберите имя файла для вставки в текущий файловый буфер в текущей позиции курсора.\n"
"\n"
" Если ваш nano скомпилирован с поддержкой нескольких файловых буферов и использовались опции -F или --multibuffer или комбинацией клавиш Meta-F, или при помощи файла nanorc, то вставка файла приведет к загрузке этого файла в отдельный буфер (используйте Meta-< и > для переключения между файловыми буферами).  "

#: src/help.c:87
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Если вам требуется другой пустой буфер, не вводите имя файла или тип, а просто нажмите Enter.\n"
"\n"
" Следующие клавиши доступны в режиме вставки файла:\n"
"\n"

#: src/help.c:93
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Справка записи файла\n"
"\n"
" Введите имя под которым вы хотите сохранить текущий файл и нажмите Enter.\n"
"\n"
" Если вы отметили текст при помощи Ctrl-^, то вам предложат записать только выделенную часть в отдельный файл. Чтобы понизить шансы переписывания текущего файла частью этого файла, текущее имя файла не будет именем по умолчанию в этом режиме.\n"
"\n"
" Следующие клавиши доступны в режиме записи файла:\n"
"\n"

#: src/help.c:107
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Справка файлового менеджера\n"
"\n"
" Файловый менеджер используется для визуального просмотра содержимого каталогов и выбора файла для операций ввода-вывода. Пользуйтесь клавишами со стрелками или PageUp/PageDown для перехода по содержимому каталога, и клавишами S или Enter для выбора нужного файла или входа в выбранный каталог. Для перемещения в родительский каталог, выберите каталог с именем «..» в самом верху списка.\n"
"\n"
" Следующие клавиши доступны в файловом менеджере:\n"
"\n"

#: src/help.c:120
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Справка команды поиска\n"
"\n"
" Введите слова или символы, которые вы собираетесь искать, а затем нажмите Enter. Если для введённого вами найдется совпадение, то экран переместится в положение поблизости от найденного совпадения.\n"
"\n"
" Предыдущая строка поиска показывается в скобках после приглашения «Поиск:». Нажатие на Enter без ввода текста продолжает предыдущий поиск.\n"
"\n"

#: src/help.c:129
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Следующие клавиши доступны в режиме поиска файлового менеджера:\n"
"\n"

#: src/help.c:133
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Справка по переходу к каталогу\n"
"\n"
" Введите имя каталога который вы хотите просмотреть.\n"
"\n"
" Вы можете использовать клавишу TAB для попытки автоматического дополнения имени каталога (если опция не отключена).\n"
"\n"
" Следующие клавиши доступны в режиме перехода к каталогу:\n"
"\n"

#: src/help.c:146
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Справка проверки правописания\n"
"\n"
" Программа проверки правописания проверяет орфографию всего текста текущего файла. Если найдено неизвестное слово, оно подсвечивается и появляется редактируемая замена этому слову. Затем будет появляться приглашение для замены каждого вхождения данного ошибочно написанного слова в текущем файле.\n"
"\n"
" Следующие клавиши доступны в режиме проверки правописания:\n"
"\n"

#: src/help.c:161
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"Справка выполнение команды\n"
"\n"
" Этот режим позволяет вам вставить вывод команды запущенной в командной оболочке в текущий буфер (или в новый буфер).  Если перед командой ввести «|» (обозначение конвейера), то содержимое текущего буфера (или выделенной области) будет дописано к выполняемой команде.  "

#: src/help.c:167
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Если вам просто нужен другой пустой буфер, то не вводите никакую команду.\n"
"\n"
" Вы также можете выбрать один из четырех инструментов, а также вырезать большой кусок буфера или отправить редактор в спящий режим.\n"
"\n"

#: src/help.c:170
msgid ""
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Следующие клавиши доступны в режиме выполнения команд:\n"
"\n"

#: src/help.c:173
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Проверка синтаксиса кода ===\n"
"\n"
" В этом режиме панель состояния будет показывать сообщение об ошибке или предупреждение,  а курсор будет помещен на соответствующую позицию файла. С помощью PageUp и PageDown вы можете переходить между сообщениями.\n"
"\n"

#: src/help.c:178
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Следующие клавиши доступны в режиме проверки синтаксиса кода:\n"
"\n"

#: src/help.c:185
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Справка nano\n"
"\n"
" Редактор nano разработан для эмуляции функциональности и простоты использования оригинального редактора UW Pico. Редактор разбит на 4 основные части: верхняя строка содержит версию программы, текущее имя файла, который редактируется, и были ли внесены изменения в текущий файл. Вторая часть — это главное окно редактирования, в котором отображается редактируемый файл. Строка состояния — это 3 строка снизу; она показывает разные важные сообщения."

#: src/help.c:195
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Две нижние строки показывают самые часто используемые сочетания клавиш редактора.\n"
"\n"
" Сочетания записываются так: последовательности с кнопкой Control указаны с префиксом «^» и могут быть введены либо с зажатой клавишей Ctrl или после двойного нажатия на Esc. Последовательности с кнопкой Meta указаны с префиксом «M-» и могу быть введены используя любую из кнопок: Alt, Cmd или Esc, в зависимости от вашей раскладки клавиатуры.  "

#: src/help.c:202
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Также нажатие Esc дважды, затем ввод трёхзначного числа от 000 до 255 вставит символ с соответствующим кодом. Следующие комбинации клавиш доступны в главном окне редактора. Альтернативные комбинации показаны в скобках:\n"
"\n"

#: src/help.c:234 src/help.c:306
msgid "enable/disable"
msgstr "разрешить/запретить"

#: src/help.c:579 src/nano.c:1631
msgid "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"
msgstr "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"

#: src/history.c:237
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Невозможно создать каталог %s: %s\n"
"Каталог требуется для сохранения/загрузки истории поиска или позиции курсора.\n"

#: src/history.c:244
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Путь %s не указывает на каталог, хотя должен.\n"
"Nano не сможет загрузить или сохранить историю поиска и расположение курсора.\n"

#: src/history.c:340 src/history.c:441
#, c-format
msgid "Cannot limit permissions on %s: %s"
msgstr ""

#: src/nano.c:201
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Нельзя использовать эту клавишу в этом режиме просмотра"

#: src/nano.c:208
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "Данная функция отключена в ограниченном режиме"

#: src/nano.c:223
msgid "To suspend, type ^T^Z"
msgstr ""

#: src/nano.c:312
msgid "No file name"
msgstr "Нет имени файла"

#: src/nano.c:314
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "Сохранить изменённый буфер? "

#: src/nano.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many .save files\n"
msgstr ""
"\n"
"Слишком много .save файлов\n"

#: src/nano.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Буфер записан в %s\n"

#: src/nano.c:501
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Использование: nano [ОПЦИИ] [[+СТРОКА[,СТОЛБЕЦ]] ФАЙЛ]…\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:505
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"Чтобы поместить курсор на определённую строку файла, введите номер\n"
"и «+» перед именем файла. Номер столбца можно ввести после запятой.\n"

#: src/nano.c:507
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Когда задано имя файла «-», то nano читает данные со стандартного ввода.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:509
msgid "Option"
msgstr "Опция"

#: src/nano.c:509
msgid "Long option"
msgstr "Длинная опция"

#: src/nano.c:509
msgid "Meaning"
msgstr "Значение"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:512
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Включить умную клавишу home"

#: src/nano.c:514
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Делать резервные копии при сохранении"

#: src/nano.c:515
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <каталог>"

#: src/nano.c:515
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<каталог>"

#: src/nano.c:516
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Каталог сохранения уникальных резервных копий"

#: src/nano.c:519
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Использовать жирный шрифт"

#: src/nano.c:521
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Конвертировать табуляции в пробелы"

#: src/nano.c:526
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "По умолчанию читать файл в новый буфер"

#: src/nano.c:529
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Использовать файлы блокировки (как в vim)"

#: src/nano.c:534
#, fuzzy
#| msgid "Log & read search/replace string history"
msgid "Save & reload old search/replace strings"
msgstr "Сохранять историю поиска/замены строк"

#: src/nano.c:537
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Не использовать на файлы nanorc"

#: src/nano.c:540
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <число>"

#: src/nano.c:540
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<число>"

#: src/nano.c:541
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "Показать линейку на этом столбце"

#: src/nano.c:544
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Решить проблему зависания цифровой клавиатуры"

#: src/nano.c:547
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "Не добавлять пустую строку в конце"

#: src/nano.c:551
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr "Обрезать хвостовые пробелы при ручном переносе строк"

#: src/nano.c:555
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Не преобразовывать из DOS/Mac формата"

#: src/nano.c:557
msgid "Leading whitespace means new paragraph"
msgstr "Ведущий пробел означает новый параграф"

#: src/nano.c:562
#, fuzzy
#| msgid "Display the position of the cursor"
msgid "Save & restore position of the cursor"
msgstr "Показать положение курсора"

#: src/nano.c:565
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <regex>"

#: src/nano.c:565
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<regex>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:568
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "Регулярное выражение для поиска кавычек"

#: src/nano.c:571
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "Ограничить доступ к файловой система"

#: src/nano.c:573
msgid "Display overlong lines on multiple rows"
msgstr "Переносить длинные строки при просмотре"

#: src/nano.c:574
msgid "-T <number>"
msgstr "-T <число>"

#: src/nano.c:574
msgid "--tabsize=<number>"
msgstr "--tabsize=<число>"

#: src/nano.c:575
msgid "Make a tab this number of columns wide"
msgstr "Установить ширину табуляции"

#: src/nano.c:577
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "Очищать строку состояние при нажатии"

#: src/nano.c:578
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показать версию и выйти"

#: src/nano.c:581
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Определять границы слов более точно"

#: src/nano.c:582
msgid "-X <string>"
msgstr "-X <строка>"

#: src/nano.c:582
msgid "--wordchars=<string>"
msgstr "--wordchars=<строка>"

#: src/nano.c:583
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "Какие еще символы являются частью слова"

#: src/nano.c:587
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <имя>"

#: src/nano.c:587
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<имя>"

#: src/nano.c:588
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Использовать описание синтаксиса для подсветки"

#: src/nano.c:591
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Очищать выделенную область с помощью Bsp и Del"

#: src/nano.c:592
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr "Делать мягкий перенос только на пробелах"

#: src/nano.c:595
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "Жестко переносить слишком длинные строки"

#: src/nano.c:597
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Постоянно показывать позицию курсора"

#: src/nano.c:599
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Решить проблему Backspace/Delete"

#: src/nano.c:601
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "Не занимать строку под строкой заголовком"

#: src/nano.c:604
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <файл>"

#: src/nano.c:604
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<файл>"

#: src/nano.c:605
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "Использовать только этот файл для настроек nano"

#: src/nano.c:608
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "Показывать курсор и текст справки в файловом менеджере"

#: src/nano.c:610
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "Показать этот текст и выйти"

#: src/nano.c:612
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Автоматический отступ на новых строках"

#: src/nano.c:613
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "Прокрутка по пол-экрана, а не по строке"

#: src/nano.c:614
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Вырезать от курсора до конца строки"

#: src/nano.c:617
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "Показывать номера строк перед текстом"

#: src/nano.c:620
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Разрешить использование мыши"

#: src/nano.c:623
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "Не читать файл (только писать его)"

#: src/nano.c:626
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <каталог>"

#: src/nano.c:626
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<каталог>"

#: src/nano.c:627
msgid "Set operating directory"
msgstr "Установить рабочий каталог"

#: src/nano.c:629
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Зарезервировать кнопки XON (^Q) и XOFF (^S)"

#: src/nano.c:631
msgid "Show a position+portion indicator"
msgstr "Показать индикатор позиции+части"

#: src/nano.c:634
msgid "-r <number>"
msgstr "-r <число>"

#: src/nano.c:634
msgid "--fill=<number>"
msgstr "--fill=<число>"

#: src/nano.c:635
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr "Установить ширину для жесткого переноса и выравнивания"

#: src/nano.c:639
msgid "-s <program>"
msgstr "-s <программа>"

#: src/nano.c:639
msgid "--speller=<program>"
msgstr "--speller=<программа>"

#: src/nano.c:640
msgid "Use this alternative spell checker"
msgstr "Использовать эту альтернативную проверку правописания"

#: src/nano.c:642
msgid "Save changes on exit, don't prompt"
msgstr "Не спрашивая сохранять изменения при выходе"

#: src/nano.c:644
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "По умолчанию сохранять файл в Unix формате"

#: src/nano.c:646
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Режим просмотра (только чтение)"

#: src/nano.c:648
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr "Не переносить длинные строки [по умолчанию]"

#: src/nano.c:650
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Не показывать две строки помощи внизу"

#: src/nano.c:652
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Останавливаться на краях слов при зажатом Ctrl+Right"

#: src/nano.c:655
msgid "Also try magic to determine syntax"
msgstr "Использовать магию для определения синтаксиса"

#: src/nano.c:658
msgid "Show some states on the title bar"
msgstr "Показывать состояния в строке заголовка"

#: src/nano.c:659
#, fuzzy
#| msgid "Show a guiding bar at this column"
msgid "Show a feedback bar at the bottom"
msgstr "Показать линейку на этом столбце"

#: src/nano.c:660
msgid "Hide all bars, use whole terminal"
msgstr ""

#: src/nano.c:671
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano, версия %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
#: src/nano.c:675
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The Free Software Foundation"
msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n"
msgstr "The Free Software Foundation (фонд свободного программного обеспечения)"

#: src/nano.c:677
#, c-format
msgid " Compiled options:"
msgstr " Параметры сборки:"

#: src/nano.c:838
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "Не удалось перевести стандартный ввод на клавиатуру\n"

#: src/nano.c:856
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr "Чтение данных с клавиатуры; введите ^D или ^D^D для завершения.\n"

#: src/nano.c:866
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "Не удалось открыть стандартный ввод: %s"

#: src/nano.c:944
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Получен SIGHUP или SIGTERM\n"

#: src/nano.c:951
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr "Ой! Nano упал!  Код ошибки: %d.  Пожалуйста, сообщите об ошибке авторам.\n"

#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Используйте «fg» для возврата в nano\n"

#: src/nano.c:1090
msgid "Not possible"
msgstr ""

#: src/nano.c:1111
msgid "Current syntax determines Tab"
msgstr ""

#: src/nano.c:1139
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: src/nano.c:1139
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/nano.c:1282
msgid "Unknown sequence"
msgstr "Неизвестная последовательность"

#: src/nano.c:1285 src/rcfile.c:810
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown option \"%s\""
msgid "Unknown function: %s"
msgstr "Неизвестная опция «%s»"

#: src/nano.c:1287
#, fuzzy
#| msgid "Missing option"
msgid "Missing }"
msgstr "Параметр отсутствует"

#. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
#: src/nano.c:1292
#, c-format
msgid "Unbound key: F%i"
msgstr "Клавиша не назначена: F%i"

#: src/nano.c:1295
msgid "Unbound key"
msgstr "Клавиша не назначена"

#: src/nano.c:1299
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "Нельзя назначить клавишу: M-^%c"

#: src/nano.c:1304 src/nano.c:1307 src/nano.c:1311 src/nano.c:1314
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unbound key: %c"
msgid "Unbound key: %s%c"
msgstr "Клавиша не назначена: %c"

#: src/nano.c:1309
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "Нельзя назначить клавишу: ^["

#: src/nano.c:1890 src/rcfile.c:1656
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "Недопустимый размер направляющего столбца «%s»"

#: src/nano.c:1937 src/rcfile.c:1661
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Недопустимый размер табуляции «%s»"

#: src/nano.c:2041 src/rcfile.c:1606
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Недопустимый размер заполнения «%s»"

#: src/nano.c:2096
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Введите «%s -h» для получения списка доступных опций.\n"

#: src/nano.c:2292
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "Недопустимое регуларное выражение с кавычками «%s»: %s\n"

#: src/nano.c:2447
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "Недопустимый модификатор поиска «%c»"

#: src/nano.c:2458
msgid "Empty search string"
msgstr "Пустая строка поиска"

#: src/nano.c:2467 src/search.c:793
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Недопустимый номер строки или столбца"

#: src/nano.c:2518
msgid "Standard input is not a terminal\n"
msgstr ""

#: src/nano.c:2537
msgid "Can open just one file\n"
msgstr "Могу открыть только один файл\n"

#: src/nano.c:2555
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "Добро пожаловать в nano. Базовая справка доступна по нажатию Ctrl+G."

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:638
msgid "Yy"
msgstr "YyДд"

#: src/prompt.c:639
msgid "Nn"
msgstr "NnНн"

#: src/prompt.c:640
msgid "Aa"
msgstr "AaВв"

#: src/prompt.c:666
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/prompt.c:670
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/prompt.c:675
msgid "All"
msgstr "Все"

#: src/rcfile.c:189
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "Ошибки в «%s»"

#: src/rcfile.c:193
msgid "Problems with history file"
msgstr "Проблемы с файлом истории"

#: src/rcfile.c:197
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "Ошибка в %s на строке %zu: "

#: src/rcfile.c:560
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Аргумент «%s» имеет незакрытую \""

#: src/rcfile.c:581 src/rcfile.c:592
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Строки регулярных выражений должны начинаться и заканчиваться символом \""

#: src/rcfile.c:597
msgid "Empty regex string"
msgstr "Пустое регулярное выражение"

#: src/rcfile.c:622 src/search.c:45
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Плохое регулярное выражение «%s»: %s"

#: src/rcfile.c:642
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Отсутствует название синтаксиса"

#: src/rcfile.c:650
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "Кавычка без пары в имени синтаксиса"

#: src/rcfile.c:662
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Синтаксис «none» зарезервирован"

#: src/rcfile.c:693
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "Синтаксис «default» нельзя расширить"

#: src/rcfile.c:711
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Синтаксис «%s» не имеет цветовых команд"

#: src/rcfile.c:742
msgid "Missing key name"
msgstr "Отсутствует название клавиши"

#: src/rcfile.c:758 src/rcfile.c:765
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "Недопустимое имя клавиши %s"

#: src/rcfile.c:774
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Укажите функцию, которой назначается клавиша"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:785
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr "Вы должны указать имя меню (или «all») на которое нужно назначить/убрать назначение клавиши"

#: src/rcfile.c:792
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown syntax name: %s"
msgid "Unknown menu: %s"
msgstr "Неизвестное название синтаксиса: %s"

#: src/rcfile.c:849
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Функция «%s» не содержится в меню «%s»"

#: src/rcfile.c:860
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "Комбинация клавиш %s не может быть переназначена"

#: src/rcfile.c:951 src/rcfile.c:1509
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Непонятная команда «%s»"

#: src/rcfile.c:987
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Ошибка расширения %s: %s"

#: src/rcfile.c:1051 src/rcfile.c:1062
#, c-format
msgid "Color '%s' takes no prefix"
msgstr "Цвету «%s» нельзя добавлять префикс"

#: src/rcfile.c:1070
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "Не удалось разобрать цвет «%s»"

#: src/rcfile.c:1086 src/rcfile.c:1097
msgid "An attribute requires a subsequent comma"
msgstr "Атрибут требует запятую после себя"

#: src/rcfile.c:1141
msgid "Missing color name"
msgstr "Отсутствует название цвета"

#: src/rcfile.c:1152 src/rcfile.c:1252
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "Пропущено регулярное выражение после команды «%s»"

#: src/rcfile.c:1178
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "«start=» требует соответствующего «end=»"

#: src/rcfile.c:1241 src/rcfile.c:1489
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr "Команда «%s» требует, чтобы перед ней была команда «syntax»"

#: src/rcfile.c:1247
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "Синтаксис «default» не поддерживает регулярные выражения «%s»"

#: src/rcfile.c:1294
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "Отсутствует аргумент после «%s»"

#: src/rcfile.c:1304
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "Аргумент для «%s» не содержит закрывающую «\"»"

#: src/rcfile.c:1352
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr "Клавиша не назначена для «%s» в меню «%s». Выхожу.\n"

#: src/rcfile.c:1354
msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr "Используйте nano с опцией -I, если требуется подстроить параметры вашего nanorc.\n"

#: src/rcfile.c:1421
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Не удалось сопоставить имя «%s» к расширению"

#: src/rcfile.c:1478
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Команда «%s» не разрешена во включенном файле"

#: src/rcfile.c:1521
msgid "Missing option"
msgstr "Параметр отсутствует"

#: src/rcfile.c:1535
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown option \"%s\""
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Неизвестная опция «%s»"

#: src/rcfile.c:1550
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Не удалось снять опцию «%s»"

#: src/rcfile.c:1555
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Опция «%s» требует аргумент"

#: src/rcfile.c:1567
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "Аргумент не является мультибайтовой строкой"

#: src/rcfile.c:1614 src/rcfile.c:1632 src/rcfile.c:1637
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Требуется не пустой символ"

#: src/rcfile.c:1616
msgid "Even number of characters required"
msgstr "Требуется чётное количество символов"

#: src/rcfile.c:1621
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Требуется два однострочных символа"

#: src/rcfile.c:1711
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "Указанный rcfile не существует\n"

#: src/rcfile.c:1730
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Не могу найти собственный домашний каталог! Упс!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:102
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [С учётом регистра]"

#: src/search.c:103
msgid " [Regexp]"
msgstr " [РегВыр]"

#: src/search.c:107
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (что менять) в выделении"

#: src/search.c:109
msgid " (to replace)"
msgstr " (что менять)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:234 src/search.c:307
msgid "Searching..."
msgstr "Поиск…"

#: src/search.c:407
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "«%.*s%s» не найден"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:596
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Заменить это вхождение?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:710
msgid "Replace with"
msgstr "Заменить на"

#: src/search.c:736
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "Заменено %zd вхождение"
msgstr[1] "Заменено %zd вхождения"
msgstr[2] "Заменено %zd вхождения"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:772
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Введите номер строки и столбца"

#: src/search.c:947
msgid "Not a bracket"
msgstr "Не скобка"

#: src/search.c:990
msgid "No matching bracket"
msgstr "Нет соответствующей скобки"

#: src/search.c:1005
msgid "Placed anchor"
msgstr "Закладка установлена"

#: src/search.c:1007
msgid "Removed anchor"
msgstr "Закладка удалена"

#: src/search.c:1024
msgid "Jumped to anchor"
msgstr "Выполнен переход на закладку"

#: src/search.c:1026
msgid "This is the only anchor"
msgstr "Это единственная закладка"

#: src/search.c:1028
msgid "There are no anchors"
msgstr "Нет закладок"

#: src/text.c:54
msgid "Mark Set"
msgstr "Метка установлена"

#: src/text.c:57
msgid "Mark Unset"
msgstr "Метка снята"

#: src/text.c:381
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "Комментирование не поддерживается для этого типа файла"

#: src/text.c:391
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "Нельзя комментировать после конца строки"

#: src/text.c:512
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Нечего отменить"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:523 src/text.c:585 src/text.c:710 src/text.c:771
msgid "addition"
msgstr "добавление"

#: src/text.c:531 src/text.c:722
msgid "line break"
msgstr "новая строка"

#: src/text.c:548 src/text.c:732
msgid "deletion"
msgstr "удаление"

#: src/text.c:558 src/text.c:738
msgid "line join"
msgstr "объединение строк"

#: src/text.c:575 src/text.c:754
msgid "replacement"
msgstr "замена"

#: src/text.c:595 src/text.c:775
msgid "erasure"
msgstr "стирание"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:601 src/text.c:780
msgid "cut"
msgstr "вырезание"

#: src/text.c:605 src/text.c:784
msgid "paste"
msgstr "вставка"

#: src/text.c:612 src/text.c:788
msgid "insertion"
msgstr "вставка"

#: src/text.c:641 src/text.c:811
msgid "indent"
msgstr "отступ"

#: src/text.c:645 src/text.c:815
msgid "unindent"
msgstr "уменьшение отступа"

#: src/text.c:650 src/text.c:820
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#: src/text.c:654 src/text.c:824
msgid "uncomment"
msgstr "убрать комментарий"

#: src/text.c:662
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "Отменено действие %s"

#: src/text.c:697
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Нечего повторить"

#: src/text.c:832
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "Повторено действие %s"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1773 src/text.c:1990
msgid "justification"
msgstr "выравнивание по ширине"

#: src/text.c:1784 src/text.c:2116
msgid "Selection is empty"
msgstr "Пустое выделение"

#: src/text.c:1994
msgid "Justified selection"
msgstr "Выровнено выделенное"

#: src/text.c:1998
msgid "Justified file"
msgstr "Выровнен весь файл"

#: src/text.c:2000
msgid "Justified paragraph"
msgstr "Выровнен параграф"

#: src/text.c:2119
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Буфер пуст"

#: src/text.c:2131
#, fuzzy
#| msgid "Invoking linter..."
msgid "Invoking formatter..."
msgstr "Запуск программы проверки синтаксиса кода…"

#: src/text.c:2164 src/text.c:2744
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "Ошибка вызова «%s»"

#: src/text.c:2168
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "Программа «%s» на что-то пожаловалась"

#: src/text.c:2176
msgid "Nothing changed"
msgstr "Нет изменений"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2201
msgid "spelling correction"
msgstr "проверка орфографии"

#: src/text.c:2201
msgid "formatting"
msgstr "форматирование"

#: src/text.c:2219 src/text.c:2515
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Проверка правописания завершена"

#: src/text.c:2221
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "Буфер полностью обработан"

#: src/text.c:2265
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "Слово не найдено: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/text.c:2284
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Редактировать замену"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2297
msgid "Next word..."
msgstr "Следующее слово…"

#: src/text.c:2350
msgid "Invoking spell checker..."
msgstr "Запускаю проверку орфографии…"

#: src/text.c:2435 src/text.c:2655
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Не удалось получить размер буфера конвейера"

#: src/text.c:2509
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Ошибка выполнения «uniq»"

#: src/text.c:2511
msgid "Error invoking \"sort\""
msgstr "Ошибка выполнения «sort»"

#: src/text.c:2513
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Ошибка выполнения «spell»"

#: src/text.c:2590
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "Не установлена программа проверки синтаксиса кодв для этого типа файла"

#: src/text.c:2600
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Сохранить измененный буфер перед проверкой синтаксиса кода?"

#: src/text.c:2617
msgid "Invoking linter..."
msgstr "Запуск программы проверки синтаксиса кода…"

#: src/text.c:2749
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Получено 0 распознанных строк от комманды: %s"

#: src/text.c:2787
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr "Это сообщение о не открытом файле %s, открыть его в новом буфере?"

#: src/text.c:2826
msgid "No messages for this file"
msgstr "Нет сообщений для этого файла"

#: src/text.c:2876
msgid "At first message"
msgstr "Первое сообщение"

#: src/text.c:2886
msgid "At last message"
msgstr "Последнее сообщение"

#: src/text.c:2931
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "Не определена программа форматирования для этого типа файла"

#: src/text.c:3005
#, c-format
msgid "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"
msgstr "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"

#: src/text.c:3006
msgid "In Selection:  "
msgstr "В выделении:  "

#: src/text.c:3007
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] "строка"
msgstr[1] "строки"
msgstr[2] "строк"

#: src/text.c:3008
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "слово"
msgstr[1] "слова"
msgstr[2] "слов"

#: src/text.c:3009
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "символ"
msgstr[1] "символа"
msgstr[2] "символов"

#. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
#: src/text.c:3027
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Ввод «как есть»"

#. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
#: src/text.c:3051
msgid "Invalid code"
msgstr "Недопустимый код символа"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3130
msgid "No word fragment"
msgstr "Нет фрагментов слов"

#: src/text.c:3231
msgid "No further matches"
msgstr "Больше нет совпадений"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3234
msgid "No matches"
msgstr "Нет совпадений"

#: src/utils.c:296 src/utils.c:307
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "Nano не хватает памяти!\n"

#: src/winio.c:106
msgid "Recording a macro..."
msgstr "Запись макроса…"

#: src/winio.c:109
msgid "Stopped recording"
msgstr "Запись остановлена"

#: src/winio.c:121
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "Невозможно выполнить макрос при записи"

#: src/winio.c:127
msgid "Macro is empty"
msgstr "Пустой макрос"

#: src/winio.c:147
msgid "Too much input at once\n"
msgstr ""

#: src/winio.c:258
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "Слишком много ошибок из стандартного потока ввода\n"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1398
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "Ввод кода Юникод: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:2020
msgid "Linting --"
msgstr "Проверка синтаксиса кода —"

#: src/winio.c:2026
msgid "DIR:"
msgstr "ПУТЬ:"

#: src/winio.c:2047
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: src/winio.c:2053 src/winio.c:2057
msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

#: src/winio.c:2055
msgid "Restricted"
msgstr "Ограниченный"

#: src/winio.c:2161
msgid "(nameless)"
msgstr ""

#: src/winio.c:2192
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Read %zu line"
#| msgid_plural "Read %zu lines"
msgid " (%zu line)"
msgid_plural " (%zu lines)"
msgstr[0] "Прочитана %zu строка"
msgstr[1] "Прочитано %zu строки"
msgstr[2] "Прочитано %zu строк"

#: src/winio.c:3489
#, fuzzy, c-format
#| msgid "line %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)"
msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)"
msgstr "строка %zd/%zd (%d%%), столбец %zu/%zu (%d%%), символ %zu/%zu (%d%%)"

#: src/winio.c:3643
msgid "The nano text editor"
msgstr "Текстовый редактор nano"

#: src/winio.c:3644
msgid "version"
msgstr "версия"

#: src/winio.c:3645
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Авторы:"

#: src/winio.c:3646
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Особая благодарность:"

#: src/winio.c:3647
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation (фонд свободного программного обеспечения)"

#: src/winio.c:3648
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "множество переводчиков и команд перевода"

#: src/winio.c:3649
msgid "For ncurses:"
msgstr "Для ncurses:"

#: src/winio.c:3650
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "Дмитрию Рязанцеву за помощь в переводе и всем остальным, кого мы забыли упомянуть…"

#: src/winio.c:3651
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Благодарим за использование nano!"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначная опция «%s%s»\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: неоднозначная опция «%s%s»; варианты:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: неопознанная опция «%s%s»\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опция «%s%s» не принимает аргументы\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опция «%s%s» требует указания аргументов\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: недопустимая опция — «%c»\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опция требует аргумент — «%c»\n"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Нет совпадений"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Недопустимое регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Недопустимый символ сопоставления"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Недопустимое имя класса символов"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Завершающая обратная косая черта"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Недопустимая обратная ссылка"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Непарный [, [^, [:, [., или [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Непарный ( или \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Непарный \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Недопустимое содержимое \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Недопустимый конец диапазона"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Закончилась память"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Недопустимое предыдущее регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Неожиданный конец регулярного выражения"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Слишком большое регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Непарный ) или \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Не предыдущего регулярного выражения"

#~ msgid "Suspension"
#~ msgstr "Приостановка"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Buffer not written to %s: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Буфер не записан в %s: %s\n"

#~ msgid "Log & read location of cursor position"
#~ msgstr "Сохранять и загружать позицию курсора"

#~ msgid "Enable suspension"
#~ msgstr "Разрешить приостановку"

#~ msgid " (C) 2014-%s the contributors to nano\n"
#~ msgstr " © 2014-%s авторы nano\n"

#~ msgid "Suspension is not enabled"
#~ msgstr "Приостановка не включена"

#~ msgid "Unbound key: Sh-M-%c"
#~ msgstr "Клавиша не назначена: Sh-M-%c"

#~ msgid "Unbound key: M-%c"
#~ msgstr "Клавиша не назначена: M-%c"

#~ msgid "Unbound key: ^%c"
#~ msgstr "Клавиша не назначена: ^%c"

#~ msgid "Cannot map name \"%s\" to a function"
#~ msgstr "Не удалось сопоставить имя «%s» к функции"

#~ msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
#~ msgstr "Не удалось сопоставить имя «%s» к меню"