# Перевод сообщений parted.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parted 1.2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-26 10:37+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-16 22:52+04:00\n"
"Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: libparted/linux.c:269
#, c-format
msgid "Could not stat device %s - %s."
msgstr "Не удается получить статус устройства %s - %s."

#: libparted/linux.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "The sector size on %s is %d bytes.  Parted is known not to work properly with drives with sector sizes other than %d bytes"
msgstr "Секторы на %s имеют размер %d байт.  Считается, что Parted работает неправильно с устройствами, размер секторов которых отличается от 512 байт"

#: libparted/linux.c:416
#, c-format
msgid "Unable to determine the size of %s (%s)"
msgstr "Не удается определить размер %s (%s)"

#: libparted/linux.c:443
#, c-format
msgid "Could not read geometry of %s - %s."
msgstr "Не удается прочитать геометрию %s - %s."

#: libparted/linux.c:466
#, c-format
msgid "Device %s has dodgey geometry."
msgstr "Устройство %s имеет странную геометрию."

#: libparted/linux.c:511
#, c-format
msgid "Could not get identity of device %s - %s"
msgstr "Не удается получить идентификатор устройства %s - %s"

#: libparted/linux.c:520
msgid "IDE"
msgstr ""

#: libparted/linux.c:600
#, c-format
msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
msgstr "Ошибка инициализации SCSI-устройства %s - %s"

#: libparted/linux.c:624
msgid "SCSI"
msgstr ""

#: libparted/linux.c:679
#, c-format
msgid "The device %s is zero-length, and can't possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
msgstr ""

#: libparted/linux.c:725
msgid "Unable to determine geometry of file/device.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!"
msgstr "Не удается определить геометрию файла/устройства.  Вы не должны использовать Parted, если вы не знаете НАВЕРНЯКА, что делаете!"

#: libparted/linux.c:801
msgid "DAC960 RAID controller"
msgstr ""

#: libparted/linux.c:806
msgid "Compaq Smart Array"
msgstr ""

#: libparted/linux.c:811
msgid "ATARAID Controller"
msgstr ""

#: libparted/linux.c:816
msgid "I2O Controller"
msgstr ""

#: libparted/linux.c:829
#, c-format
msgid "Device %s is neither a SCSI nor IDE drive."
msgstr "Устройство %s не является ни SCSI, ни IDE диском."

#: libparted/linux.c:833
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "неизвестная"

#: libparted/linux.c:840
msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
msgstr "ped_device_new()  Неподдерживаемый тип устройства"

#: libparted/gnu.c:248 libparted/linux.c:936
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr ""

#: libparted/gnu.c:258 libparted/linux.c:947
#, c-format
msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
msgstr ""

#: libparted/gnu.c:436 libparted/gnu.c:534 libparted/gnu.c:662
#: libparted/linux.c:1050 libparted/linux.c:1114
#, c-format
msgid "%s during read on %s"
msgstr "%s во время чтения на %s"

#: libparted/linux.c:1085
#, c-format
msgid "%s during seek for read on %s"
msgstr "%s во время позиционирования для чтения на %s"

#: libparted/gnu.c:571 libparted/gnu.c:616 libparted/gnu.c:693
#: libparted/linux.c:1154 libparted/linux.c:1235 libparted/linux.c:1291
#, c-format
msgid "%s during write on %s"
msgstr "%s во время записи на %s"

#: libparted/gnu.c:496 libparted/linux.c:1179
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
msgstr "Невозможно добавить логический раздел на %s, потому что нет расширенного раздела."

#: libparted/linux.c:1201
#, c-format
msgid "%s during seek for write on %s"
msgstr "%s во время позиционирования для записи на %s"

#: libparted/linux.c:1537
#, c-format
msgid "Error reading %s (%s) to determine if partition is mounted."
msgstr "Ошибка при чтении %s (%s) для определения, является ли раздел замонтированным."

#: libparted/linux.c:1575
msgid "Unable to determine if partitions are mounted via /proc/mounts or /etc/mtab.  Make sure you don't attempt to resize or modify mounted file systems.  (Even read-only mounted)"
msgstr ""

#: libparted/linux.c:1670
#, c-format
msgid "Error informing the kernel about modifications to partition %s - %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot - so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
msgstr ""

#: libparted/linux.c:1756
#, fuzzy, c-format
msgid "The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything nothing about the modifications you made until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s."
msgstr "Ядро не смогло считать таблицу разделов на %s (%s).  Это значит, что сделанные вами изменения недоступны для Linux.  Вы должны перезагрузить ваш компьютер до того, как что-либо делать с %s."

#: libparted/gnu.c:94
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr ""

#: libparted/gnu.c:114
msgid "Unable to probe store."
msgstr ""

#: libparted/gnu.c:339
msgid "The partition table was unable to be reread, as such, you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information."
msgstr ""

#: libparted/gnu.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "The partition table on %s (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s."
msgstr "Ядро не смогло считать таблицу разделов на %s (%s).  Это значит, что сделанные вами изменения недоступны для Linux.  Вы должны перезагрузить ваш компьютер до того, как что-либо делать с %s."

#: libparted/gnu.c:367 parted/parted.c:1609
msgid "You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information."
msgstr ""

#: libparted/gnu.c:756
#, c-format
msgid "%s trying to sync %s to disk"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:141
#, c-format
msgid "Unable to open %s - unrecognised disk label."
msgstr "Не удается открыть %s - нераспознанная метка диска."

#: libparted/disk.c:355
#, c-format
msgid "This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only."
msgstr ""

#: libparted/disk.c:432
#, c-format
msgid "Partition %d is %.3fMb, but the file system is %.3fMb."
msgstr ""

#: libparted/disk.c:861
#, fuzzy, c-format
msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
msgstr "Невозможно скопировать расширенный раздел."

#: libparted/disk.c:1322
#, fuzzy, c-format
msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
msgstr "Невозможно скопировать расширенный раздел."

#: libparted/disk.c:1344
#, c-format
msgid "Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
msgstr "Невозможно добавить логический раздел на %s, потому что нет расширенного раздела."

#: libparted/disk.c:1368
#, c-format
msgid "Can't have more than one extended partition on %s"
msgstr "Невозможно иметь больше одного расширенного раздела на %s"

#: libparted/disk.c:1378
#, fuzzy
msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
msgstr "Невозможно увеличить логический раздел вне расширенного раздела."

#: libparted/disk.c:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
msgstr "Невозможно добавить логический раздел вне расширенного раздела на %s."

#: libparted/disk.c:1411
#, fuzzy
msgid "Can't have overlapping partitions"
msgstr "Невозможно иметь больше одного расширенного раздела на %s"

#: libparted/disk.c:1419
#, fuzzy
msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
msgstr "Невозможно добавить основной раздел внутрь расширенного."

#: libparted/disk.c:1730
msgid "metadata"
msgstr "метаданные"

#: libparted/disk.c:1732
msgid "free"
msgstr "свободно"

#: libparted/disk.c:1734 parted/ui.c:740 parted/ui.c:768
msgid "extended"
msgstr "расширенный"

#: libparted/disk.c:1736 parted/ui.c:744 parted/ui.c:772
msgid "logical"
msgstr "логический"

#: libparted/disk.c:1738 parted/ui.c:736 parted/ui.c:764
msgid "primary"
msgstr "основной"

#: libparted/disk.c:1749
msgid "boot"
msgstr "boot"

#: libparted/disk.c:1751
#, fuzzy
msgid "root"
msgstr "boot"

#: libparted/disk.c:1753
msgid "swap"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:1755
msgid "hidden"
msgstr "скрытый"

#: libparted/disk.c:1757
msgid "raid"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:1759
msgid "lvm"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:1761
msgid "lba"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:1763
msgid "hp-service"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:1769
#, c-format
msgid "Unknown flag partition flag, %d."
msgstr ""

#: libparted/disk_bsd.c:497 libparted/disk_dos.c:1520 libparted/disk_dvh.c:798
#: libparted/disk_gpt.c:1148 libparted/disk_loop.c:248
#: libparted/disk_mac.c:1246 libparted/disk_pc98.c:756
#: libparted/disk_sun.c:678
msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition."
msgstr ""

#: libparted/disk_bsd.c:522
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot"
msgstr "Не удается открыть %s - нераспознанная метка диска."

#: libparted/disk_dos.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why this might be the case.  However, the most likely reason is that Linux detected the BIOS geometry for %s incorrectly.  GNU Parted suspects the real geometry should be %d/%d/%d (not %d/%d/%d).  You should check with your BIOS first, as this may not be correct.  You can inform Linux by adding the parameter %s=%d,%d,%d to the command line.  See the LILO or GRUB documentation for more information.  If you think Parted's suggested geometry is correct, you may select Ignore to continue (and fix Linux later).  Otherwise, select Cancel (and fix Linux and/or the BIOS now)."
msgstr "Таблица разделов на %s является противоречивой.  Существует много причин, в силу которых это может иметь место.  Однако, вероятнее всего, Linux неправильно определил геометрию BIOS для %s.  GNU Parted подозревает, что реальная геометрия должна быть %d/%d/%d (а не %d/%d/%d).  Сначала вы должны проверить BIOS, так как это может быть неверно.  Вы можете явно указать ее Linux, добавив в командной строке параметр %s=%d,%d,%d.  Для дополнительной информации, см. документацию на LILO.  Если вы считаете, что предложенная Parted геометрия верна, выберите Игнорировать для продолжения (и скорректируйте Linux позже).  Иначе, выберите Отмену (и скорректируйте Linux и/или BIOS сейчас)."

#: libparted/disk_dos.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why this might be the case.  Often, the reason is that Linux detected the BIOS geometry incorrectly.  However, this does not appear to be the case here.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems with some boot loaders, and may cause problems with FAT file systems.  Using LBA is recommended."
msgstr "Противоречивая таблица разделов на %s.  Это может иметь место в силу многих причин.  Часто это происходит потому, что Linux неправильно определяет геометрию BIOS.  Однако, в данном случае причина, видимо, иная."

#: libparted/disk_dos.c:547
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s - wrong signature %x"
msgstr "Неверная таблица разделов на %s - неправильная сигнатура %x"

#: libparted/disk_dos.c:581
#, c-format
msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s."
msgstr "Неверная таблица разделов - рекурсивный раздел на %s."

#: libparted/disk_dos.c:1501
msgid "Unable to align partition properly.  This probably means that another partitioning tool generated an incorrect partition table, because it didn't have the correct BIOS geometry.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems with some boot loaders."
msgstr ""

#: libparted/disk_dvh.c:187
#, c-format
msgid "%s has no extended partition (volume header partition).  If you ignore, then any boot volumes will be deleted."
msgstr ""

#: libparted/disk_dvh.c:325
msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
msgstr ""

#: libparted/disk_dvh.c:620
#, fuzzy
msgid "Only primary partitions can be root partitions."
msgstr "Невозможно добавить основной раздел внутрь расширенного."

#: libparted/disk_dvh.c:634
#, fuzzy
msgid "Only primary partitions can be swap partitions."
msgstr "Невозможно добавить основной раздел внутрь расширенного."

#: libparted/disk_dvh.c:648
msgid "Only logical partitions can be a boot file."
msgstr ""

#: libparted/disk_dvh.c:726
msgid "Only logical partitions (boot files) have a name."
msgstr ""

#: libparted/disk_dvh.c:836
#, fuzzy
msgid "Too many primary partitions"
msgstr "Слишком много плохих страниц."

#: libparted/disk_gpt.c:304
#, c-format
msgid "%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted - possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?"
msgstr ""

#: libparted/disk_gpt.c:465
#, c-format
msgid "The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org"
msgstr ""

#: libparted/disk_gpt.c:579
msgid "The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?"
msgstr ""

#: libparted/disk_gpt.c:614
msgid "The primary GPT table is corrupt, but the backup appears ok, so that will be used."
msgstr ""

#: libparted/disk_gpt.c:622
msgid "Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature, to recover partitions."
msgstr ""

#: libparted/disk_mac.c:164
#, c-format
msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels."
msgstr ""

#: libparted/disk_mac.c:205
msgid "Partition map has no partition map entry!"
msgstr ""

#: libparted/disk_mac.c:250
#, c-format
msgid "%s is too small for a Mac disk label!"
msgstr ""

#: libparted/disk_mac.c:449
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid signature %x."
msgstr ""

#: libparted/disk_mac.c:467
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!"
msgstr ""

#: libparted/disk_mac.c:493
#, fuzzy
msgid "The data region doesn't start at the start of the partition"
msgstr "Новый раздел перекрывается с другим разделом."

#: libparted/disk_mac.c:510
#, fuzzy
msgid "The boot region doesn't start at the start of the partition"
msgstr "Новый раздел перекрывается с другим разделом."

#: libparted/disk_mac.c:524
#, fuzzy
msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Новый раздел перекрывается с другим разделом."

#: libparted/disk_mac.c:534
#, fuzzy
msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Новый раздел перекрывается с другим разделом."

#: libparted/disk_mac.c:588
#, c-format
msgid "Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512."
msgstr ""

#: libparted/disk_mac.c:601
#, c-format
msgid "The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes."
msgstr ""

#: libparted/disk_mac.c:649
msgid "No valid partition map found."
msgstr ""

#: libparted/disk_mac.c:701
#, c-format
msgid "Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it's %d, but entry %d says its %d!"
msgstr ""

#: libparted/disk_mac.c:728
msgid "Weird - 2 partitions map entries!"
msgstr ""

#: libparted/disk_mac.c:1185
msgid "Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such."
msgstr ""

#: libparted/disk_mac.c:1281
#, fuzzy
msgid "Can't add another partition - partition map is too small!"
msgstr "Не удается добавить еще один основной раздел, существует предел в 4 основных раздела."

#: libparted/disk_pc98.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid partition table on %s"
msgstr "Неверная таблица разделов на %s - неправильная сигнатура %x"

#: libparted/disk_pc98.c:401 libparted/disk_pc98.c:479
#, c-format
msgid "Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  Need to add support for this."
msgstr ""

#: libparted/disk_pc98.c:788
#, fuzzy
msgid "Can't add another partition."
msgstr "Невозможно скопировать расширенный раздел."

#: libparted/disk_sun.c:140
msgid "Corrupted Sun disk label detected."
msgstr ""

#: libparted/disk_sun.c:250
#, c-format
msgid "The disk CHS geometry (%d,%d,%d) does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)."
msgstr ""

#: libparted/disk_sun.c:268
#, c-format
msgid "The disk label describes a disk bigger than %s."
msgstr ""

#: libparted/disk_sun.c:710
msgid "The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well."
msgstr ""

#: libparted/disk_sun.c:725
msgid "Sun disk label is full."
msgstr ""

#: libparted/filesys.c:300
msgid "Could not detect file system."
msgstr "Не удается определить файловую систему."

#: libparted/filesys.c:311
msgid "The file system is bigger than it's volume!"
msgstr ""

#: libparted/filesys.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Support for opening %s file systems is not implemented yet."
msgstr "Поддержка для копирования файловой системы для %s пока не реализована."

#: libparted/filesys.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Support for creating %s file systems is not implemented yet."
msgstr "Поддержка форматирования файловой системы для %s пока не реализована."

#: libparted/filesys.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "Support for checking %s file systems is not implemented yet."
msgstr "Поддержка для проверки файловой системы для %s пока не реализована."

#: libparted/filesys.c:465
msgid "raw block copying"
msgstr ""

#: libparted/filesys.c:476
#, fuzzy
msgid "growing file system"
msgstr "Неизвестный тип файловой системы."

#: libparted/filesys.c:505
#, fuzzy
msgid "Can't copy onto an overlapping partition."
msgstr "Невозможно скопировать расширенный раздел."

#: libparted/filesys.c:527
#, c-format
msgid "Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition."
msgstr ""

#: libparted/filesys.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "Support for copying %s file systems is not implemented yet."
msgstr "Поддержка для копирования файловой системы для %s пока не реализована."

#: libparted/filesys.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "Support for resizing %s file systems is not implemented yet."
msgstr "Поддержка для изменения размера файловой системы для %s пока не реализована."

#: libparted/exception.c:46
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: libparted/exception.c:47
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: libparted/exception.c:48
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: libparted/exception.c:49
msgid "Fatal"
msgstr "Фатальная ошибка"

#: libparted/exception.c:50
msgid "Bug"
msgstr "Ошибка"

#: libparted/exception.c:51
msgid "No Implementation"
msgstr "Нет реализации"

#: libparted/exception.c:55
msgid "Fix"
msgstr "Исправить"

#: libparted/exception.c:56
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: libparted/exception.c:57
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: libparted/exception.c:58
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libparted/exception.c:59
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: libparted/exception.c:60
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: libparted/exception.c:61
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: libparted/exception.c:89
#, c-format
msgid "A bug has been detected in GNU parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s) and the following message:"
msgstr "В GNU parted была обнаружена ошибка.  Пожалуйста, пошлите по адресу bug-parted@gnu.org сообщение об ошибке, содержащее версию (%s) и следующее сообщение:"

#: libparted/geom.c:105
#, fuzzy
msgid "Can't have the end before the start!"
msgstr "Невозможно переместить конец раздела за начало."

#: libparted/geom.c:112
#, fuzzy
msgid "Can't have a partition outside the disk!"
msgstr "Невозможно создать раздел вне устройства."

#: libparted/geom.c:196
#, c-format
msgid "Attempt to read sectors %ld-%ld outside of partition on %s"
msgstr "Попытка прочитать сектора %ld-%ld вне раздела на %s"

#: libparted/geom.c:231
#, c-format
msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s"
msgstr "Попытка записи сокторов %ld-%ld за пределы раздела на %s"

#: libparted/fs_linux_swap/linux_swap.c:351 libparted/geom.c:258
msgid "checking for bad blocks"
msgstr ""

#: libparted/libparted.c:273 libparted/libparted.c:293
msgid "Out of memory."
msgstr "Не хватает памяти."

#: libparted/fs_ext2/ext2.c:87 libparted/fs_ext2/ext2.c:112
msgid "Inconsistent group descriptors!"
msgstr "Противоречивая группа дескрипторов!"

#: libparted/fs_ext2/ext2.c:91 libparted/fs_ext2/ext2.c:116
msgid "Filesystem full!"
msgstr "Файловая система полна!"

#: libparted/fs_ext2/ext2.c:696
#, fuzzy
msgid "This ext2 filesystem has a rather strange layout!  Parted can't resize this (yet)."
msgstr "Эта файловая система ext2 имеет довольно странную схему!  Пожалуйста, используйте dumpe2fs для этой файловой системы и пошлите результат <buytenh@gnu.org>. Размер не будет изменен, извините."

#: libparted/fs_ext2/ext2.c:727
msgid "Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 filesystem?"
msgstr "Неверный суперблок.  Вы уверены, что это файловая система ext2?"

#: libparted/fs_ext2/ext2.c:741 libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:596
#, fuzzy
msgid "Filesystem has errors!  You should run e2fsck."
msgstr "Файловая система содержит ошибки!  Запустите сначала e2fsck!"

#: libparted/fs_ext2/ext2.c:752
msgid "Filesystem was not cleanly unmounted!  You should e2fsck.  Modifying an unclean filesystem could cause severe corruption."
msgstr ""

#: libparted/fs_ext2/ext2.c:772
msgid "Filesystem has incompatible feature enabled"
msgstr "Файловая система имеет включенное несовместимое свойство"

#: libparted/fs_ext2/ext2.c:783
msgid "Error allocating buffer cache."
msgstr "Ошибка размещения буфера кэша."

#: libparted/fs_ext2/ext2_inode_relocator.c:114
msgid "Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first."
msgstr "Найдена inode с неправильным числом ссылок.  Лучше запустите сначала e2fsck."

#: libparted/fs_ext2/ext2_inode_relocator.c:487
msgid "Not enough free inodes!"
msgstr "Недостаточно свободных inode!"

#: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:224
msgid "Filesystem is too occupied to remove a group!"
msgstr "Файловая система слишком заполнена, чтобы удалить группу!"

#: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:233
msgid "Filesystem has too many allocated inodes to remove a group!"
msgstr "Файловая система имеет слишком много выделенных inode, чтобы удалить группу!"

#: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:493
msgid "adding groups"
msgstr ""

#: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:529
#, c-format
msgid "Your filesystem is too occupied to resize it to %i blocks. Sorry."
msgstr "К сожалению, файловая система слишком заполнена, чтобы изменить ее размер до %i блоков."

#: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:539
#, c-format
msgid "Your filesystem has too much occupied inodes to resize it to %i blocks. Sorry."
msgstr "К сожалению, ваша файловая система имеет слишком много занятых inode, чтобы изменить ее размер до %i блоков."

#: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:553
#, fuzzy
msgid "shrinking"
msgstr "Предупреждение"

#: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:604
#, fuzzy
msgid "Filesystem was not cleanly unmounted!  You should e2fsck."
msgstr "Файловая система не была правильно размонтирована!  Запустите сначала e2fsck!"

#: libparted/fs_ext2/ext2_resize.c:613
msgid "The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize the file system if it disables this feature.  You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'."
msgstr ""

#: libparted/fs_ext2/ext2_block_relocator.c:155
msgid "Cross-linked blocks found! better go run e2fsck first!"
msgstr "Найдены блоки с перекрестными ссылками! лучше сначала запустите e2fsck!"

#: libparted/fs_ext2/ext2_block_relocator.c:489
#, c-format
msgid "Block %i has no reference?  Weird"
msgstr "Блок %i не имеет ссылки?  Странно"

#: libparted/fs_ext2/ext2_block_relocator.c:682
#, c-format
msgid "Block %i shouldn't have been marked!"
msgstr "Блок %i не должен быть помеченным!"

#: libparted/fs_ext2/interface.c:188
msgid "The ext2 filesystem passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program."
msgstr "Файловая система ext2 прошла основную проверку.  Для более обстоятельной проверки, используйте программу e2fsck."

#: libparted/fs_ext2/interface.c:205
msgid "Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!"
msgstr "К сожалению, перемещение начала разделов ext2 пока невозможно!"

#: libparted/fs_ext2/ext2_buffer.c:82
msgid "Couldn't flush buffer cache!"
msgstr "Не удается очистить буфер кэша!"

#: libparted/fs_ext2/ext2_mkfs.c:165
msgid "writing per-group metadata"
msgstr ""

#: libparted/fs_ext2/ext2_mkfs.c:559
msgid "File system too small for ext2."
msgstr ""

#: libparted/fs_fat/calc.c:132
#, c-format
msgid "You need %dM of free space to shrink this partition to this size (you currently have only %dM free)"
msgstr "Вам требуется %dМБ свободного пространства, чтобы уменьшить данный раздел до такого размера (у вас сейчас свободно только %dМБ)"

#: libparted/fs_fat/context.c:55
#, c-format
msgid "Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d."
msgstr "Кластер начинается со смещением %d, что не является целым числом кластеров размера %d."

#: libparted/fs_fat/fat.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Partition too big/small for a %s file system"
msgstr "Раздел слишком мал для файловой системы FAT"

#: libparted/fs_fat/fat.c:476
msgid "The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back."
msgstr "Файловые системы FAT не совпадают.  Если вы не знаете, что это означает, выберите отмену, запустите scandisk для файловой системы, и затем возвращайтесь."

#: libparted/fs_fat/fat.c:516
msgid "There are no possible configurations for this FAT type."
msgstr "Для этого типа FAT допустимых конфигураций нет."

#: libparted/fs_fat/fat.c:528
#, c-format
msgid "File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected)."
msgstr "Windows не может работать с файловой системой, имеющей такие размеры.  Размер кластера %dk (ожидаемый %dk); число кластеров %d (ожидаемое %d); размер FAT %d секторов (ожидаемый %d)."

#: libparted/fs_fat/fat.c:550
#, c-format
msgid "File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters."
msgstr "Файловая система сообщает о свободном пространстве в %d кластеров, а не в %d кластеров."

#: libparted/fs_fat/fat.c:871
msgid "GNU parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled."
msgstr "GNU parted был неправильно скомпилирован: загрузочный сектор FAT должен занимать 512 байт.  Поддержка FAT будет отключена."

#: libparted/fs_fat/resize.c:158
msgid "There's not enough room in the root directory, for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files."
msgstr "Для всех файлов не хватает места в корневом каталоге.  Либо отмените, либо игнорируйте для потери файлов."

#: libparted/fs_fat/resize.c:299
msgid "Error writing to the root directory."
msgstr "Ошибка записи в корневой каталог."

#: libparted/fs_fat/resize.c:484
msgid "If leave your file system as FAT16, then you will have no problems."
msgstr ""

#: libparted/fs_fat/resize.c:487
msgid "If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual)."
msgstr ""

#: libparted/fs_fat/resize.c:495
msgid "If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems."
msgstr ""

#: libparted/fs_fat/resize.c:499
msgid "If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT."
msgstr ""

#: libparted/fs_fat/resize.c:513
#, c-format
msgid "%s  %s  %s"
msgstr ""

#: libparted/fs_fat/resize.c:514
msgid "Would you like to use FAT32?"
msgstr ""

#: libparted/fs_fat/resize.c:541 libparted/fs_fat/resize.c:557
#, c-format
msgid "%s  %s"
msgstr ""

#: libparted/fs_fat/resize.c:542
msgid "The file system can only be resized to this size by converting to FAT16."
msgstr ""

#: libparted/fs_fat/resize.c:558
msgid "The file system can only be resized to this size by converting to FAT32."
msgstr ""

#: libparted/fs_fat/resize.c:571
msgid "GNU Parted can not resize this partition to this size.  We're working on it!"
msgstr "GNU Parted не может изменить размер раздела до этой величины.  Мы работаем над этим!"

#: libparted/fs_fat/bootsector.c:48
#, fuzzy
msgid "File system has an invalid signature for a FAT file systems."
msgstr "Файловая система имеет неверную для FAT сигнатуру."

#: libparted/fs_fat/bootsector.c:55
#, fuzzy
msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system."
msgstr "Файловая система имеет неверную для FAT сигнатуру."

#: libparted/fs_fat/bootsector.c:62
#, fuzzy
msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system."
msgstr "Файловая система имеет неверный для FAT размер сектора."

#: libparted/fs_fat/bootsector.c:69
#, fuzzy
msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system."
msgstr "Файловая система имеет неверный для FAT размер сектора."

#: libparted/fs_fat/bootsector.c:76
#, fuzzy
msgid "File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT filesystem."
msgstr "Файловая система имеет неверное для FAT число зарезервированных секторов."

#: libparted/fs_fat/bootsector.c:83
#, fuzzy
msgid "File system has an invalid number of FATS."
msgstr "Файловая система имеет неверную для FAT сигнатуру."

#: libparted/fs_fat/bootsector.c:139
#, c-format
msgid "This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes."
msgstr "Эта файловая система имеет размер логического сектора %d.  Считается, что GNU Parted работает неправильно с секторами, размер которых отличен от 512 байт."

#: libparted/fs_fat/bootsector.c:166
msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird. "
msgstr "Загрузочный сектор FAT содержит размер логического сектора, равный 0.  Это странно. "

#: libparted/fs_fat/bootsector.c:172
msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird. "
msgstr "В загрузочном секторе FAT не содержится информации о таблицах FAT.  Это странно. "

#: libparted/fs_fat/bootsector.c:178
msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird. "
msgstr "В соответствии с загрузочным сектором FAT, кластер содержит 0 секторов.  Это странно. "

#: libparted/fs_fat/bootsector.c:188
msgid "Filesystem is FAT12, which is unsupported."
msgstr "Файловая система FAT12.  Она не поддерживается."

#: libparted/fs_fat/bootsector.c:367
#, c-format
msgid "The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore."
msgstr "Информационный сектор имеет неверную сигнатуру (%x).  Выберите отмену, и пошлите сообщение об ошибке.  Если вы уже отчаялись, то, вероятно, можно проигнорировать."

#: libparted/fs_fat/count.c:149
#, c-format
msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."
msgstr "Плохой элемент каталога для %s: первый кластер является концом маркера файла."

#: libparted/fs_fat/count.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
msgstr "Ошибка в FAT: незавершенная цепочка для %s"

#: libparted/fs_fat/count.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad FAT: cluster %d outside filesystem in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
msgstr "Ошибка в FAT: кластер %d находится вне файловой системы в цепочке для %s"

#: libparted/fs_fat/count.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
msgstr "Ошибка в FAT: кластер %d имеет ссылку для %s"

#: libparted/fs_fat/count.c:200
#, c-format
msgid "%s is %dk, but it has %d clusters (%dk)."
msgstr ""

#: libparted/fs_fat/count.c:263
#, c-format
msgid "The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working."
msgstr "Файл %s помечен как системный.  Это значит, что его перемещение может привести к прекращению работы некоторых программ."

#: libparted/fs_fat/table.c:138
#, c-format
msgid "FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk."
msgstr "FAT %d носитель %x не совпадает с носителем загрузочного сектора %x.  Возможно, вам следует запустить scandisk."

#: libparted/fs_fat/table.c:268
#, c-format
msgid "fat_table_set: cluster %ld outside filesystem"
msgstr "fat_table_set: кластер %ld находится вне файловой системы"

#: libparted/fs_fat/table.c:296
#, c-format
msgid "fat_table_get: cluster %ld outside filesystem"
msgstr "fat_table_get: кластер %ld находится вне файловой системы"

#: libparted/fs_fat/table.c:334
msgid "fat_table_alloc_cluster: no free clusters"
msgstr "fat_table_alloc_cluster: нет свободных кластеров"

#: libparted/fs_linux_swap/linux_swap.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognised linux swap signature '%10s'."
msgstr "Нераспознанная сигнатура linux swap %10s."

#: libparted/fs_linux_swap/linux_swap.c:310
msgid "Too many bad pages."
msgstr "Слишком много плохих страниц."

#: parted/parted.c:69
msgid "displays this help message"
msgstr "отображает это справочное сообщение"

#: parted/parted.c:70
msgid "where necessary, prompts for user intervention"
msgstr "когда необходимо, запрашивает вмешательство пользователя"

#: parted/parted.c:71
msgid "never prompts for user intervention"
msgstr "никогда не запрашивает вмешательство пользователя"

#: parted/parted.c:72
msgid "displays the version"
msgstr "отображает версию"

#: parted/parted.c:79
#, fuzzy
msgid "MINOR is the partition number used by Linux.  On msdos disk labels, the primary partitions number from 1-4, and logical partitions are 5 onwards.\n"
msgstr "MINOR - это номер раздела, используемый Linux.  Основные разделы имеют номера 1-4, а логические - 5 и далее.\n"

#: parted/parted.c:82
msgid "LABEL-TYPE is one of: "
msgstr "ТИП-МЕТКИ один из: "

#: parted/parted.c:83
#, fuzzy
msgid "FLAG is one of: "
msgstr "ТИП_ФС один из: "

#: parted/parted.c:84
msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n"
msgstr "ТИП_РАЗД один из: основной, логический, расширенный\n"

#: parted/parted.c:86
msgid "FS-TYPE is one of: "
msgstr "ТИП_ФС один из: "

#: parted/parted.c:87
msgid "START and END are in megabytes.  Negative values count from the end of the disk.\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:89
#, fuzzy
msgid "STATE is one of: on, off\n"
msgstr "ТИП_ФС один из: "

#: parted/parted.c:90
msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n"
msgstr "УСТРОЙСТВОМ обычно является /dev/hda или /dev/sda\n"

#: parted/parted.c:91
msgid "NAME is any word you want\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:126
#, c-format
msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)"
msgstr ""

#: parted/parted.c:144
#, c-format
msgid "Partition %s is being used.  Modifying it while it is in use could cause severe corruption."
msgstr ""

#: parted/parted.c:166
#, c-format
msgid "Partition(s) on %s are being used."
msgstr "Разделы на %s используются."

#. get the partition
#: parted/parted.c:292 parted/parted.c:482 parted/parted.c:678
#: parted/parted.c:756 parted/parted.c:1110 parted/parted.c:1185
#: parted/parted.c:1232
#, fuzzy
msgid "Partition number?"
msgstr "Раздел используется."

#: parted/parted.c:337
msgid "Source device?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:343
#, fuzzy
msgid "Source partition number?"
msgstr "Исходный раздел не существует."

#: parted/parted.c:349
msgid "Can't copy extended partitions."
msgstr "Невозможно скопировать расширенный раздел."

#: parted/parted.c:355
#, fuzzy
msgid "Destination partition number?"
msgstr "Раздел назначения используется."

#: parted/parted.c:450
msgid "New disk label type?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:488
#, fuzzy
msgid "File system?"
msgstr "Файловая система полна!"

#: parted/parted.c:529 parted/parted.c:600
#, fuzzy
msgid "Partition type?"
msgstr "Раздел не существует."

#: parted/parted.c:538 parted/parted.c:611
#, fuzzy
msgid "File system type?"
msgstr "Неизвестный тип файловой системы."

#. get new target
#: parted/parted.c:546 parted/parted.c:616 parted/parted.c:697
#: parted/parted.c:1069 parted/parted.c:1116
msgid "Start?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:548 parted/parted.c:618 parted/parted.c:699
#: parted/parted.c:1071 parted/parted.c:1119
msgid "End?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:560 parted/parted.c:630
#, c-format
msgid "You requested to create a partition at %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb."
msgstr ""

#: parted/parted.c:606
msgid "Extended partitions can't have file systems.  Did you want mkpart?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:685
#, fuzzy
msgid "Can't move extended partitions."
msgstr "Невозможно скопировать расширенный раздел."

#: parted/parted.c:714
msgid "Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:720
#, c-format
msgid "You requested to move the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb."
msgstr ""

#: parted/parted.c:760
#, fuzzy
msgid "Partition name?"
msgstr "Раздел не существует."

#: parted/parted.c:809
#, c-format
msgid "Minor: %d\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:810
msgid "Flags: "
msgstr ""

#: parted/parted.c:811
#, fuzzy, c-format
msgid "File System: %s\n"
msgstr "Файловая система полна!"

#: parted/parted.c:812
#, c-format
msgid "Size:         %10.3fMb (%d%%)\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:818
#, c-format
msgid "Minimum size: %10.3fMb (%d%%)\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:822
#, c-format
msgid "Maximum size: %10.3fMb (%d%%)\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:864
#, c-format
msgid "Disk geometry for %s: 0.000-%.3f megabytes\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:867
#, c-format
msgid "Disk label type: %s\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:874
msgid "Minor    Start       End     "
msgstr ""

#: parted/parted.c:876
msgid "Type      "
msgstr ""

#: parted/parted.c:877
#, fuzzy
msgid "Filesystem  "
msgstr "Файловая система полна!"

#: parted/parted.c:879
msgid "Name                  "
msgstr ""

#: parted/parted.c:880
msgid "Flags"
msgstr ""

#: parted/parted.c:966
#, c-format
msgid "A %s %s partition was found at %.3fMb -> %.3fMb.  Do you want to add it to the partition table?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1003
msgid "searching for file systems"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1134 parted/parted.c:1149
#, c-format
msgid "You requested to resize the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb."
msgstr ""

#: parted/parted.c:1207
#, fuzzy
msgid "New device?"
msgstr "Не найдено ни одного устройства"

#: parted/parted.c:1236
msgid "Flag to change?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1240
msgid "New state?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1329
msgid "check"
msgstr "check"

#: parted/parted.c:1332
msgid "check MINOR                   do a simple check on the filesystem"
msgstr "check MINOR                   производит простую проверку файловой системы"

#: parted/parted.c:1337
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: parted/parted.c:1340
#, fuzzy
msgid "cp [FROM-DEVICE] FROM-MINOR TO-MINOR      copy filesystem to another partition"
msgstr "cp MINOR [УСТРОЙСТВО] MINOR   скопировать файловую систему на другой раздел"

#: parted/parted.c:1346
msgid "help"
msgstr "help"

#: parted/parted.c:1349
msgid "help [COMMAND]                prints general help, or help on COMMAND"
msgstr "help [КОМАНДА]                распечатать общую справку, или справку по КОМАНДЕ"

#: parted/parted.c:1354
msgid "mklabel"
msgstr "mklabel"

#: parted/parted.c:1357
msgid "mklabel LABEL-TYPE            create a new disklabel (partition table)"
msgstr "mklabel ТИП-МЕТКИ             создать новую метку диска (таблицу раздела)"

#: parted/parted.c:1362
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: parted/parted.c:1365
msgid "mkfs MINOR FS-TYPE            make a filesystem FS-TYPE on partititon MINOR"
msgstr "mkfs MINOR ТИП-ФС             создать файловую систему ТИП-ФС на разделе MINOR"

#: parted/parted.c:1371
msgid "mkpart"
msgstr "mkpart"

#: parted/parted.c:1374
msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END      make a partition"
msgstr "mkpart ТИП-РАЗД [ТИП-ФС] НАЧ КОН          создать раздел"

#: parted/parted.c:1381
#, fuzzy
msgid "mkpart makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n"
msgstr "mkpart делает раздел без создания на нем новой файловой системы.  ТИП-ФС должен быть указан для разделов с данными (в отличие от расширенных разделов).  Эта команда полезна, если вы удалили раздел случайно.\n"

#: parted/parted.c:1386
msgid "mkpartfs"
msgstr "mkpartfs"

#: parted/parted.c:1389
msgid "mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END      make a partition with a filesystem"
msgstr "mkpartfs ТИП-РАЗД ТИП-ФС НАЧ КОН          создать раздел с файловой системой"

#: parted/parted.c:1395
msgid "move"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1398
#, fuzzy
msgid "move MINOR START END          move partition MINOR"
msgstr "resize MINOR НАЧ КОН          изменить размер файловой системы на разделе MINOR"

#: parted/parted.c:1403
msgid "name"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1406
#, fuzzy
msgid "name MINOR NAME               name partition MINOR NAME"
msgstr "unhide MINOR                  делает видимым раздел MINOR"

#: parted/parted.c:1411
msgid "print"
msgstr "print"

#: parted/parted.c:1414
#, fuzzy
msgid "print [MINOR]                 display the partition table, or a partition"
msgstr "print                         вывести таблицу разделов"

#: parted/parted.c:1417
msgid ""
"Without arguments, print displays the entire partition table.  If a\n"
"partition number is given, then more detailed information is displayed\n"
"about that partition.\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1423
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: parted/parted.c:1426
msgid "quit                          exit program"
msgstr "quit                          выйти из программы"

#: parted/parted.c:1431
#, fuzzy
msgid "rescue"
msgstr "resize"

#: parted/parted.c:1434
#, fuzzy
msgid "rescue START END              rescue a lost partition near START and END"
msgstr "resize MINOR НАЧ КОН          изменить размер файловой системы на разделе MINOR"

#: parted/parted.c:1439
msgid "resize"
msgstr "resize"

#: parted/parted.c:1442
msgid "resize MINOR START END        resize filesystem on partition MINOR"
msgstr "resize MINOR НАЧ КОН          изменить размер файловой системы на разделе MINOR"

#: parted/parted.c:1447
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: parted/parted.c:1450
msgid "rm MINOR                      delete partition MINOR"
msgstr "rm MINOR                      удалить раздел MINOR"

#: parted/parted.c:1455
msgid "select"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1458
msgid "select DEVICE                 choose the device to edit"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1463
msgid "set"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1466
#, fuzzy
msgid "set MINOR FLAG STATE          change a flag on partition MINOR"
msgstr "resize MINOR НАЧ КОН          изменить размер файловой системы на разделе MINOR"

#: parted/parted.c:1552
msgid "No device found"
msgstr "Не найдено ни одного устройства"

#: parted/parted.c:1616
msgid "Don't forget to update /etc/fstab, if necessary.\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1999-2000 Andrew Clausen, Lennert Buytenhek и Red Hat Inc.\n"
"Переводы: Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc\n"
"Это свободная программа, на нее распространяется Универсальная Общественная\n"
"Лицензия GNU.\n"
"\n"
"Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ\n"
"КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.  Для получения более подробной информации смотрите Универсальную Общественную Лицензию GNU.\n"

#: parted/ui.c:77
msgid ""
"Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n"
"Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, runs in\n"
"interactive mode.\n"
msgstr ""
"Использование: parted [КЛЮЧ] [УСТРОЙСТВО [КОМАНДА [ПАРАМЕТРЫ]...]...]\n"
"Применяет КОМАНДУ с ПАРАМЕТРАМИ к УСТРОЙСТВУ.  Если ни одной КОМАНДЫ не задано,\n"
"выполняется в интерактивном режиме.\n"

#: parted/ui.c:82
#, c-format
msgid "You found a bug in GNU Parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s), and the following message:\n"
msgstr ""
"Вы обнаружили ошибку в GNU parted.  Пожалуйста, пошлите отчет об ошибке\n"
"по адресу bug-parted@gnu.org, содержащий версию (%s) и\n"
"следующее сообщение:\n"

#: parted/ui.c:611
#, fuzzy
msgid "Expecting a partition number."
msgstr "Раздел назначения используется."

#: parted/ui.c:618
msgid "Partition doesn't exist."
msgstr "Раздел не существует."

#: parted/ui.c:632
#, fuzzy
msgid "Expecting a file system type."
msgstr "Неизвестный тип файловой системы."

#: parted/ui.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown file system type \"%s\"."
msgstr "Неизвестный тип файловой системы."

#: parted/ui.c:656
msgid "Expecting a disk label type."
msgstr ""

#: parted/ui.c:749
#, fuzzy
msgid "Can't create any more partitions."
msgstr "Невозможно скопировать расширенный раздел."

#: parted/ui.c:759
#, fuzzy
msgid "Expecting a partition type."
msgstr "Раздел назначения не существует."

#: parted/ui.c:863
msgid "on"
msgstr ""

#: parted/ui.c:864
msgid "off"
msgstr ""

#: parted/ui.c:952
msgid "OPTIONs:"
msgstr "КЛЮЧИ:"

#: parted/ui.c:955
msgid "COMMANDs:"
msgstr "КОМАНДЫ:"

#: parted/ui.c:1011
msgid "  You have Windows FAT partition(s) that are not using LBA.  If your BIOS supports LBA, then you should switch to LBA by setting the LBA flag on all FAT partitions.  Otherwise, make sure the operating system and the BIOS have the same geometry before resizing any FAT partitions."
msgstr ""

#: parted/ui.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.  Therefore, cylinder 1024 ends at %.3fM.%s"
msgstr "Операционная система определила геометрию на %s как %d/%d/%d.  Перед использованием программы, вы должны проверить, что это соответствует геометрии, указанной в BIOS."

#: parted/ui.c:1041
#, c-format
msgid "The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.%s"
msgstr ""

#: parted/ui.c:1052
#, fuzzy, c-format
msgid "Using %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Используется %s\n"

#~ msgid "%s is not a block device."
#~ msgstr "%s не является блочным устройством."

#~ msgid "Unknown SCSI"
#~ msgstr "Неизвестный SCSI"

#~ msgid "There is no boot code on this disk.  Would you like to use GNU parted's boot loader?"
#~ msgstr "На этом диске нет кода загрузки.  Вы хотите использовать загрузчик GNU parted?"

#~ msgid "No get_min_size() for %s!"
#~ msgstr "Нет get_min_size() для %s!"

#~ msgid "No get_system() for %s!"
#~ msgstr "Нет get_system() для %s!"

#~ msgid "Creating new %s disklabels is not implemented yet."
#~ msgstr "Создание новых %s меток диска пока не реализовано."

#~ msgid "The code to write the partition table hasn't been written for %s yet"
#~ msgstr "Программа для записи таблицы разделов для %s пока не написана"

#~ msgid "Can't create a partition with the start after the end."
#~ msgstr "Невозможно создать раздел, у которого начало расположено после конца."

#~ msgid "No filesystem found on partition.  Can't determine what partition system to use."
#~ msgstr "На разделе не найдено ни одной файловой системы.  Невозможно определить, какую систему разделов использовать."

#~ msgid "Unable to determine if partition is mounted."
#~ msgstr "Не удается определить, является ли раздел замонтированным."

#~ msgid "Can't resize an extended partition so as to exclude a logical partition."
#~ msgstr "Невозможно изменить размер расширенного раздела так, чтобы исключить логический раздел."

#~ msgid "Can't grow partition onto used space, or outside the disk."
#~ msgstr "Невозможно увеличить раздел за счет используемого пространства, или за пределы диска."

#~ msgid "Ext2 partitions can't be hidden."
#~ msgstr "Раздел ext2 не может быть скрыт."

#~ msgid "Insane!  %d clusters!"
#~ msgstr "Странно!  %d кластеров!"

#~ msgid "The filesystem is going to be too big for FAT16, so FAT32 will be used.  This is not compatible with MS-DOS, early versions of MS-Windows 95 and Windows NT.  If you use these operating systems, then select cancel, and create a smaller partition.  If you only use Linux, BSD, MS Windows 98 and/or MS Windows 95 B, then select OK."
#~ msgstr "Файловая система становится слишком большой для FAT16, так что будет использована FAT32.  Это не совместимо с MS-DOS, ранними версиями MS-Windows 95 и Windows NT.  Если вы используете эти операционные системы, выберите отмену и создайте меньший раздел.  Если вы используете только Linux, BSD, MS Windows 98 и/или MS Widnows 95 B, выберите OK."

#~ msgid "Weird: fat_calc_sizes() failed for FAT32!"
#~ msgstr "Странно: ошибка в fat_calc_sizes() для FAT32!"

#~ msgid "Would you like to use FAT32 for this filesystem?  It is much more efficient with your disk space, but is not compatible with early versions of Windows 95 and Windows NT.  Only select yes if you only use Linux, BSD, MS Windows 98 and/or MS Windows 95 B."
#~ msgstr "Хотите использовать FAT32 для этой файловой системы?  Она намного эффективнее использует дисковое пространство, но несовместима с ранними версиями Windows 95 и Windows NT.  Выберите `да' лишь в случае, если используете только Linux, BSD, MS Windows 98 и/или MS Windows 95 B."

#~ msgid "File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected)."
#~ msgstr "Windows не может работать с файловой системой, имеющей такие размеры.  Число кластеров %d (ожидаемое %d); размер FAT %d секторов (ожидаемый %d)."

#~ msgid "FAT filesystems don't have an id for non-msdos partition tables"
#~ msgstr "Файловые системы FAT не имеют идентификатора для не-msdos таблиц разделов"

#~ msgid "Would you like to use FAT32?  It is more efficient, but it is not compatible with MS-DOS, early versions of MS-Windows 95 and Windows NT.  If you use these operating systems, then select No.  If you only use Linux, BSD, MS Windows 98 and/or MS Windows 95 B, then you may select Yes."
#~ msgstr "Вы хотите использовать FAT32?  Она более эффективна, но не совместима с MS-DOS, ранними версиями MS-Windows 95 и Windows NT.  Если вы используете эти операционные системы, выберите Нет.  Если вы используете только Linux, BSD, MS Windows 98 и/или MS Widnows 95 B, тогда можете выбрать Да."

#~ msgid "The filesystem is going to be too big for FAT16, so FAT32 must be used.  This is not compatible with MS-DOS, early versions of MS-Windows 95 and Windows NT.  If you use these operating systems, then select Cancel, and create a smaller partition.  If you only use Linux, BSD, MS Windows 98 and/or MS Windows 95 B, then select OK."
#~ msgstr "Файловая система становится слишком большой для FAT16, так что будет использована FAT32.  Это не совместимо с MS-DOS, ранними версиями MS-Windows 95 и Windows NT.  Если вы используете эти операционные системы, выберите Отменить и создайте меньший раздел.  Если вы используете только Linux, BSD, MS Windows 98 и/или MS Widnows 95 B, выберите OK."

#~ msgid "Partition size (%ld sectors) and filesystem size (%d sectors) do not match."
#~ msgstr "Размеры раздела (%ld секторов) и файловой системы (%d секторов) не совпадают."

#~ msgid "This swap partition is not compatible with Linux version 2.1.117 or earlier.  Use a smaller partition (maximum size 128mb) if you want to use old versions of Linux."
#~ msgstr "Этот swap-раздел не совместим с Linux версии 2.1.117 или более ранней.  Используйте меньший раздел (максимальный размер 128МБ), если вы хотите использовать старые версии Linux."

#~ msgid "Linux-swap partitions can not be hidden."
#~ msgstr "swap-раздел Linux не может быть скрыт."

#~ msgid "START and END are in cylinders\n"
#~ msgstr "START и END находятся в цилиндрах\n"

#~ msgid "hide"
#~ msgstr "hide"

#~ msgid "Unknown filesystem type."
#~ msgstr "Неизвестный тип файловой системы."

#~ msgid "Disk geometry: 1-%d, %dk cylinders\n"
#~ msgstr "Геометрия диска: 1-%d, %dk цилиндров\n"

#~ msgid "Minor    Start    End      Type            Filesystem     Flags\n"
#~ msgstr "Номер    Начало   Конец    Тип       Файловая система     Флаги\n"

#~ msgid "unhide"
#~ msgstr "unhide"

#~ msgid "boot MINOR                    set the boot partition to be MINOR"
#~ msgstr "boot MINOR                    устанавливает загрузочный раздел в MINOR"

#~ msgid "hide MINOR                    hides partition MINOR"
#~ msgstr "hide MINOR                    скрыть раздел MINOR"