# Russian translation for pnmixer.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pnmixer package.
#
# Pavel Serebryakov <pshar@inbox.ru>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnmixer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nicklan/pnmixer/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-13 21:25+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 20:46+0500\n"
"Last-Translator: Pavel Serebryakov <pshar@inbox.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"

#: src/hotkeys.c:175
#, fuzzy
msgid "Could not grab the following HotKeys"
msgstr "Не удалось записать следующие сочетания клавиш:\n"

#: src/hotkeys.c:176 src/ui-prefs-dialog.c:339
#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:973 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:935
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Вкл/выкл звук"

#: src/hotkeys.c:178 src/ui-prefs-dialog.c:342
msgid "Volume Up"
msgstr "Увеличить громкость"

#: src/hotkeys.c:180 src/ui-prefs-dialog.c:345
msgid "Volume Down"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: src/main.c:69
#, c-format
msgid "Unable to run command: %s"
msgstr "Не удалось выполнить команду: %s"

#: src/main.c:89
msgid "No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control."
msgstr "В вашей системе не обнаружено приложений микширования. Пожалуйста, откройте настройки и задайте желаемую команду управления громкостью"

#: src/main.c:109
msgid "You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences."
msgstr "Вы не задали команду для выполнения, пожалуйста, сделайте это в настройках."

#: src/main.c:210 src/main.c:248
msgid "PNMixer Error"
msgstr "Ошибка PNMixer"

#: src/main.c:239
msgid "Warning: Connection to sound system failed."
msgstr "Внимание: не удалось подключиться к звуковой подсистеме"

#: src/main.c:243
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to re-initialize the audio connection ?\n"
"\n"
"If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function."
msgstr ""
"Вы хотите переустановить соединение с alsa?\n"
"\n"
"Если нет, вам необходимо будет либо перезапустить PNMixer, либо выбрать опцию 'Перезапустить Alsa' в меню правой кнопки, чтобы PNMixer работал."

#: src/main.c:334
msgid "- A mixer for the system tray."
msgstr "- Звуковой микшер для системного трея."

#: src/main.c:342
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s версия: %s\n"

#: src/notif.c:77
#, fuzzy
#| msgid "Volume Up"
msgid "Volume muted"
msgstr "Увеличить громкость"

#: src/notif.c:82 src/ui-tray-icon.c:355
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Увеличить громкость"

#: src/notif.c:135
msgid "No sound card"
msgstr ""

#: src/notif.c:136
msgid "No playable soundcard found"
msgstr ""

#: src/notif.c:141
msgid "Soundcard disconnected"
msgstr "Звуковая карта отключена"

#: src/notif.c:142
#, fuzzy
msgid "Soundcard has been disconnected, reloading sound system..."
msgstr "Звуковая карта была отключена, перезагружаем Alsa..."

#: src/prefs.c:356
#, c-format
msgid "Couldn't load preferences file: %s"
msgstr "Не удалось загрузить файл настроек: %s"

#: src/prefs.c:365
#, c-format
msgid "Couldn't load default preferences: %s"
msgstr "Не удалось загрузить настройки по умолчанию: %s"

#: src/prefs.c:391
#, c-format
msgid "Couldn't write preferences file: %s"
msgstr "Не удалось записать файл настроек: %s"

#: src/prefs.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences."
msgstr "Ошибка: %s существует, но не является каталогом, сохранить настройки не получится"

#: src/prefs.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't make preferences directory: %s"
msgstr "Не удалось создать каталог настроек: %s"

#: src/ui-about-dialog.c:114
#, fuzzy
msgid "A mixer for the system tray"
msgstr "Звуковой микшер для системного трея."

#: src/ui-about-dialog.c:115
msgid "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"
msgstr "Авторские права © 2010-2016 Nick Lanham"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Set %s HotKey"
msgstr "Назначить горячую клавишу"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Press new HotKey for <b>%s</b>"
msgstr "Нажмите новую клавишу для:"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:174
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Не удалось захватить клавиатуру."

#: src/ui-popup-menu.c:57 src/ui-popup-menu.c:84 src/ui-popup-window.c:129
msgid "Soundcard has no mute switch"
msgstr ""

#: src/ui-prefs-dialog.c:373
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "(Пусто)"

#: src/ui-prefs-dialog.c:867
msgid "Notifications"
msgstr "Yведомления"

#: src/ui-tray-icon.c:357
msgid "No mute switch"
msgstr ""

#: src/ui-tray-icon.c:359
#, fuzzy
msgid "Muted"
msgstr "Выкл. звук"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:3
msgid "PNMixer"
msgstr "PNMixer"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:4
msgid "System Tray Mixer"
msgstr "Микшер для системного трея"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:5
msgid "An audio mixer for the system tray"
msgstr "Звуковой микшер для системного трея"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:7
msgid "alsa;audio;mixer;sound;"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:11
#, fuzzy
#| msgid "Mixer"
msgid "pnmixer"
msgstr "Микшер"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:55 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:279
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:109 data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade:49
msgid "Defining HotKey"
msgstr "Устанавливаю сочетание клавиш"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:124 data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade:65
msgid "(press <Ctrl>C to reset)"
msgstr "(нажмите <Ctrl>C для сброса)"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:33 data/ui/popup-menu-gtk2.glade:49
msgid "Mute/Unmute Volume"
msgstr "Вкл/выкл звук"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:58
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade:54
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade:58
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade:56
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade:58
msgid "Mute"
msgstr "Выкл. звук"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:73 data/ui/popup-menu-gtk2.glade:60
msgid "Open Volume Control"
msgstr "Настройки громкости"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:95 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:975
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:937
msgid "Volume Control"
msgstr "Управление громкостью"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:110 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:133
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:73
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:148 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:171
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:85
#, fuzzy
msgid "Reload Sound"
msgstr "Перезапустить Alsa"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:186 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:209
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:98
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:231 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:254
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:117
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade:81
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade:74
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade:72
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade:74
msgid "Mixer"
msgstr "Микшер"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:43 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:68
#, fuzzy
msgid "Timeout (ms):"
msgstr "задержка (мс)"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:65 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:46
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Включить уведомления"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:89 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:210
msgid "<b>Notification Options</b>"
msgstr "<b>Опции уведомлений</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:116 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1255
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:125 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1225
msgid "HotKeys"
msgstr "Горячие клавиши"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:132 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:146
msgid "Mouse Scroll"
msgstr "Прокрутка колесом мыши"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:148 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:167
#, fuzzy
msgid "Adjustment in Popups"
msgstr "Корректировка во всплывающем окне"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:164 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:188
msgid "External Change"
msgstr "Изменение извне"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:185
#, fuzzy
msgid "<b>Notify for volume changes from:</b>"
msgstr "Уведомлять об изменении громкости в:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:212 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:12
#, fuzzy
msgid "Notification support disabled at compile time."
msgstr "Поддержка уведомлений не была включена во время компиляции."

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:236 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:241
msgid "PNMixer Preferences"
msgstr "Параметры PNMixer"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:324
msgid "Ok"
msgstr ""

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:369
msgid "Apply"
msgstr ""

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:427 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:338
msgid "Card:"
msgstr "Карта:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:439 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:349
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:450 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:409
msgid "Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception."
msgstr ""

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:452 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:408
msgid "Normalize Volume:"
msgstr "Нормализовать громкость:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:502 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:425
msgid "<b>Sound Device</b>"
msgstr "<b>Звуковое устройство</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:520 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:443
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:555 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:477
msgid "Slider Orientation:"
msgstr ""

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:567 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:520
#, fuzzy
msgid "Text Volume Position:"
msgstr "Расположение текста громкости:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:576 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:501
msgid "Display Text Volume"
msgstr "Отображать уровень громкости текстом"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:596 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:489
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:597 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:490
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:611 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:534
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:612 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:535
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:613 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:536
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:614 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:537
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:632 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:556
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Popup</b>"
msgstr "<b>Измеритель громкости</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:663 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:619
msgid "Volume Meter Color:"
msgstr "Цвет измерителя громкости:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:675 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:606
#, fuzzy
msgid "Volume Meter Offset (%):"
msgstr "Смещение измерителя громкости:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:713 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:589
#, fuzzy
msgid "Draw Volume Meter on Tray Icon"
msgstr "Цвет измерителя громкости:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:735 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:672
msgid "<b>Volume Meter</b>"
msgstr "<b>Измеритель громкости</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:755 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:699
msgid "Use System Theme"
msgstr ""

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:770 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:712
msgid "<b>Icon Theme</b>"
msgstr "<b>Тема иконок</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:791 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:732
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:829 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:772
msgid "<b>Volume Control Command</b>"
msgstr "<b>Команда управления громкостью</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:860 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:808
#, fuzzy
msgid "Scroll Step:"
msgstr "Шаг прокрутки колёсиком:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:872 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:819
#, fuzzy
msgid "Fine Scroll Step:"
msgstr "Шаг прокрутки колёсиком:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:918 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:875
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Scrolling</b>"
msgstr "<b>Измеритель громкости</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:949 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:922
msgid "Custom Command:"
msgstr "Пользовательская команда:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:961 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:911
msgid "Middle Click Action:"
msgstr "Действие по клику колёсиком:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:974 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:936
msgid "Show Preferences"
msgstr "Показать параметры"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:976 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:938
msgid "Custom (set below)"
msgstr "Пользовательская (устанавливается ниже)"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1005 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:974
msgid "<b>Mouse</b>"
msgstr "<b>Мышь</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1026 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:995
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1057 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1025
msgid "Enable HotKeys"
msgstr "Включить горячие клавиши"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1085 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1099
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1100 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1052
msgid "Mute/Unmute:"
msgstr "Вкл/выкл звук"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1112 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1064
msgid "Volume Up:"
msgstr "Увеличить громкость"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1124 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1076
msgid "Volume Down:"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1135 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1109
msgid "HotKey"
msgstr "Горячая клавиша"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1154 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1175
#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1196 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1128
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1151 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1174
msgid "(None)"
msgstr "(Пусто)"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1212 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1087
#, fuzzy
msgid "Double-click a HotKey to assign a new HotKey"
msgstr "Щёлкните дважды на горячую клавишу, чтобы назначить новую"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1234 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1204
msgid "<b>HotKey Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки горячих клавиш</b>"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:45
msgid "_Mute"
msgstr "Выкл. звук"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:56
msgid "_Volume Control"
msgstr "_Настройки громкости"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:81
#, fuzzy
msgid "_Reload Sound"
msgstr "_Перезапустить Alsa"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:106
msgid "Notify for volume changes from:"
msgstr "Уведомлять об изменении громкости в:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "%s: %ld %%"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "Громкость: %d %%"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "%s: %ld %%\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "Громкость: %d %%"

#~ msgid ""
#~ "PNMixer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "PNMixer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with PNMixer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "PNMixer является свободным программным обеспечением. Вы можете распространять и/или модифицировать её согласно условиям Стандартной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Фондом Свободного Программного Обеспечения, версии 3 или, по Вашему желанию, любой более поздней версии.\n"
#~ "\n"
#~ "PNMixer распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе подразумеваемых гарантий ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОГО ПРИМЕНЕНИЯ. Смотрите Стандартную Общественную Лицензию GNU для получения дополнительной информации.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы должны были получить копию Стандартной Общественной Лицензии GNU вместе с программой. В случае её отсутствия, напишите в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#~ msgid ""
#~ "French: Matthieu Bresson\n"
#~ "German: Mario Blättermann\n"
#~ "Italian: Mattia Bertoni\n"
#~ "Russian: Pavel Serebryakov"
#~ msgstr ""
#~ "Pусский: Pavel Serebryakov\n"
#~ "Французский: Matthieu Bresson\n"
#~ "Немецкий: Mario Blättermann\n"
#~ "итальянский: Mattia Bertoni"

#~ msgid "HotKey Volume Step:"
#~ msgstr "Шаг громкости для горячей клавиши:"

#~ msgid "<b>HotKeys</b>"
#~ msgstr "<b>Горячие клавиши</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout (ms)"
#~ msgstr "задержка (мс)"

#~ msgid "Warning: Connection to sound system failed, you probably need to restart pnmixer\n"
#~ msgstr "Внимание: Не удалось подключиться к звуковой подсистеме, возможно вам необходимо перезапустить pnmixer\n"

#~ msgid "Can't find main user interface file. Please ensure PNMixer is installed correctly. Exiting."
#~ msgstr "Главный файл графического интерфейса программы не найден. Пожалуйста, убедитесь, что PNMixer установлен правильно. Завершение"

#~ msgid "Can't find about interface file. Please ensure PNMixer is installed correctly."
#~ msgstr "Файл графического интерфейса окна \"О программе\" не найден. Пожалуйста, убедитесь, что PNMixer установлен правильно."

#~ msgid ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "Volume: %d %%\n"
#~ "Muted"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "Громкость: %d %%\n"
#~ "Звук выкл."

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Не удалось найти файл изображения: %s"

#~ msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s"
#~ msgstr "Не удалось загрузить pixbuf-файл: %s: %s"

#~ msgid "PNMixer Icons"
#~ msgstr "Иконки PNMixer"

#~ msgid "Invalid color for volume meter in config file. Reverting to default."
#~ msgstr "Недопустимое значение цвета для измерителя громкости в файле конфигурации. Использую значение по умолчанию."

#~ msgid "Invalid widget passed to acquire_hotkey: %s"
#~ msgstr "Недопустимый виджет передан в acquire_hotkey: %s"

#~ msgid "Can't find preferences user interface file. Please ensure PNMixer is installed correctly."
#~ msgstr "Файл графического интерфейса окна настроек не найден. Пожалуйста, убедитесь, что PNMixer установлен правильно. "

#~ msgid "<b>Text</b>"
#~ msgstr "<b>Текст</b>"

#~ msgid ""
#~ "Draw Volume Meter on Tray Icon\n"
#~ "(Will cause slightly higher CPU usage)"
#~ msgstr ""
#~ "Показывать измеритель громкости на иконке в трее\n"
#~ "(Потребует чуть больше ресурсов процессора)"

#~ msgid "(Unknown)"
#~ msgstr "(Неизвестно)"

#~ msgid "Volume Control..."
#~ msgstr "Настройки громкости…"

#~ msgid "Unable to load icon %s: %s\n"
#~ msgstr "Не удалось загрузить иконку: %s: %s\n"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Горячие клавиши"

#~ msgid "An unknown error occurred trying to launch your volume control command"
#~ msgstr "Произошла неизвестная ошибка при попытке выполнить вашу команду управления громкостью"

#~ msgid "Couldn't execute custom command: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Не удалось выполнить пользовательскую команду: \"%s\".\n"