# Translation of wget2 messages to Russian.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget2 package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2021, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget2 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget2@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-30 10:54+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#: lib/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "Неизвестная системная ошибка"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Семейство адресов не поддерживается для этого имени узла"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Временный сбой при разрешении имени"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Неверное значение для ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Невосстановимый сбой разрешения имен"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family не поддерживается"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Ошибка выделения памяти"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "С данным именем узла не ассоциирован адрес"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Неизвестное имя или сервис"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname не поддерживается для ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype не поддерживается"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Системная ошибка"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Буфер аргументов слишком мал"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Идёт обработка запроса"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Запрос отменён"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Запрос не отменён"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Все запросы завершены"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Прервано по сигналу"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Неправильно закодирована строка параметров"

#: lib/gai_strerror.c:87 libwget/error.c:57
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "невозможно сохранить текущий рабочий каталог"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "не удалось вернуться в первоначальный рабочий каталог"

#: lib/os2-spawn.c:51
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle завершилась неудачно"

#: lib/os2-spawn.c:88
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "не удалось восстановить fd %d: dup2 завершилась неудачно"

#: lib/regcomp.c:122 libwget/error.c:44
msgid "Success"
msgstr "Выполнено успешно"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Нет соответствия"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправильное регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неправильный символ сравнения"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неправильное имя класса символов"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Обратная косая черта в конце"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неправильная обратная ссылка"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Непарная [, [^, [:, [. или [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Непарная ( или \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Непарная \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Недопустимое содержимое в \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Недопустимое окончание диапазона"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Закончилась память"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Недопустимое предшествующее регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Преждевременное завершение регулярного выражения"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регулярное выражение слишком велико"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Непарная ) или \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Нет предшествующего регулярного выражения"

#: lib/spawn-pipe.c:218 lib/spawn-pipe.c:221
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "не удалось создать канал"

#: lib/spawn-pipe.c:599 lib/wait-process.c:326 lib/wait-process.c:400
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "подпроцесс %s завершился с ошибкой"

#: lib/wait-process.c:267 lib/wait-process.c:299 lib/wait-process.c:361
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "подпроцесс %s"

#: lib/wait-process.c:318 lib/wait-process.c:390
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "подпроцесс %s получил сигнал завершения %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "недостаточно памяти"

#: libwget/cookie.c:411
#, c-format
msgid "Incomplete cookie entry: %s\n"
msgstr "Неполный элемент куки: %s\n"

#: libwget/cookie.c:445
msgid "Failed to read cookies\n"
msgstr "Не удалось прочитать куки\n"

#: libwget/cookie.c:506
#, c-format
msgid "Failed to write cookie file '%s'\n"
msgstr "Не удалось записать куки в файл «%s»\n"

#: libwget/cookie_parse.c:365
msgid "Cookie without name or assignment ignored\n"
msgstr "Куки без имени или значения игнорируются\n"

#: libwget/css.c:152
#, c-format
msgid "Unknown token after @charset: %d\n"
msgstr "Неизвестный токен после @charset: %d\n"

#: libwget/css.c:194 libwget/io.c:353 libwget/xml.c:678
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Не удалось открыть %s\n"

#: libwget/css_url.c:104
#, c-format
msgid "Cannot resolve relative URI '%s'\n"
msgstr "Не удалось определить относительный URI «%s»\n"

#: libwget/decompressor.c:123
msgid "Failed to init gzip decompression\n"
msgstr "Не удалось инициализировать расжатие gzip\n"

#: libwget/decompressor.c:159
msgid "Failed to re-init deflate/gzip decompression\n"
msgstr "Не удалось повторить инициализацию расжатия deflate/gzip\n"

#: libwget/decompressor.c:175
#, c-format
msgid "Failed to uncompress gzip stream (%d)\n"
msgstr "Не удалось расжать поток gzip (%d)\n"

#: libwget/decompressor.c:184
#, c-format
msgid "Failed to close gzip stream (%d)\n"
msgstr "Не удалось закрыть поток gzip (%d)\n"

#: libwget/decompressor.c:193
msgid "Failed to init deflate decompression\n"
msgstr "Не удалось инициализировать расжатие deflate\n"

#: libwget/decompressor.c:208
msgid "Failed to init LZMA decompression\n"
msgstr "Не удалось инициализировать расжатие LZMA\n"

#: libwget/decompressor.c:247
#, c-format
msgid "Failed to uncompress LZMA stream (%d)\n"
msgstr "Не удалось расжать поток LZMA (%d)\n"

#: libwget/decompressor.c:261
msgid "Failed to init Brotli decompression\n"
msgstr "Не удалось инициализировать расжатие Brotli\n"

#: libwget/decompressor.c:304
#, c-format
msgid "Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s\n"
msgstr "Не удалось расжать поток Brotli (%u): %s\n"

#: libwget/decompressor.c:319
msgid "Failed to create Zstandard decompression\n"
msgstr "Не удалось создать расжатие Zstandard\n"

#: libwget/decompressor.c:325
#, c-format
msgid "Failed to init Zstandard decompression: %s\n"
msgstr "Не удалось инициализировать расжатие Zstandard: %s\n"

#: libwget/decompressor.c:356
#, c-format
msgid "Failed to uncompress Zstandard stream: %s\n"
msgstr "Не удалось расжать поток Zstandard: %s\n"

#: libwget/decompressor.c:377
msgid "Failed to create lzip decompression\n"
msgstr "Не удалось создать расжатие lzip\n"

#: libwget/decompressor.c:384
#, c-format
msgid "Failed to create lzip decompression: %d %s\n"
msgstr "Не удалось создать расжатие lzip: %d %s\n"

#: libwget/decompressor.c:405
#, c-format
msgid "Failed to uncompress lzip stream: %d %s\n"
msgstr "Не удалось расжать поток lzip: %d %s\n"

#: libwget/decompressor.c:460
msgid "Failed to init bzip2 decompression\n"
msgstr "Не удалось инициализировать расжатие bzip2\n"

#: libwget/decompressor.c:499
#, c-format
msgid "Failed to uncompress bzip2 stream (%d)\n"
msgstr "Не удалось расжать поток bzip2 (%d)\n"

#: libwget/dns.c:313
#, c-format
msgid "Failed to resolve '[%s]:%d': %s\n"
msgstr "Не удалось определить «[%s]:%d»: %s\n"

#: libwget/dns.c:315
#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s:%d': %s\n"
msgstr "Не удалось определить «%s:%d»: %s\n"

#: libwget/dns.c:398
#, c-format
msgid "Failed to resolve '%s' (%s)\n"
msgstr "Не удалось определить «%s» (%s)\n"

#: libwget/encoding.c:112
#, c-format
msgid "Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)\n"
msgstr "Не удалось преобразовать строку «%s» в «%s» (%d)\n"

#: libwget/encoding.c:124
#, c-format
msgid "Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)\n"
msgstr "Не удалось подготовить преобразование «%s« в «%s» (%d)\n"

#: libwget/encoding.c:261
#, c-format
msgid "toASCII(%s) failed (%d): %s\n"
msgstr "toASCII(%s) завершилась ошибкой (%d): %s\n"

#: libwget/encoding.c:280
#, c-format
msgid "toASCII failed (%d): %s\n"
msgstr "toASCII завершилась ошибкой (%d): %s\n"

#: libwget/encoding.c:283
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'\n"
msgstr "Некорректная последовательность UTF-8 не преобразована: «%s»\n"

#: libwget/encoding.c:287
#, c-format
msgid "toASCII not available: '%s'\n"
msgstr "toASCII недоступна: «%s»\n"

#: libwget/error.c:45
msgid "General error"
msgstr "Общая ошибка"

#: libwget/error.c:46
msgid "No memory"
msgstr "Не хватает памяти"

#: libwget/error.c:47
msgid "Invalid value"
msgstr "Некорректное значение"

#: libwget/error.c:48
msgid "Timeout"
msgstr "Истекло время ожидания"

#: libwget/error.c:49
msgid "Connect error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: libwget/error.c:50
msgid "Handshake error"
msgstr "Ошибка подтверждение подключения"

#: libwget/error.c:51
msgid "Certificate error"
msgstr "Ошибка сертификата"

#: libwget/error.c:52
msgid "libwget has been built without TLS support"
msgstr "libwget собрана без поддержки TLS"

#: libwget/error.c:53
msgid "Failed to parse XML"
msgstr "Не удалось разобрать XML"

#: libwget/error.c:54
msgid "Failed to open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: libwget/error.c:55
msgid "I/O error"
msgstr "Ошибка ввода/вывода"

#: libwget/error.c:56
msgid "Unsupported function"
msgstr "Неподдерживаемая функция"

#: libwget/hash_printf.c:83
#, c-format
msgid "Failed to hash (%d)\n"
msgstr "Ошибка при хэшировании (%d)\n"

#: libwget/hash_printf.c:89
#, c-format
msgid "%s: Failed to malloc %zu bytes\n"
msgstr "%s: Не удалось выделить %zu байт\n"

#: libwget/hashfile.c:92
#, c-format
msgid "Unknown hash type '%s'\n"
msgstr "Неизвестный тип хэша: «%s»\n"

#: libwget/hashfile.c:794 libwget/hpkp_db.c:159
#, c-format
msgid "%s: Unexpected hash len %zu > %zu\n"
msgstr "%s: Неожиданная длина хэша %zu > %zu\n"

#: libwget/hashfile.c:816
#, c-format
msgid "%s: Hash init failed for type '%s': %s\n"
msgstr "%s: ошибка инициализации хэша с типом «%s»: %s\n"

#: libwget/hashfile.c:822
#, c-format
msgid "%s: Hash update failed: %s\n"
msgstr "%s: не удалось обновить хэш: %s\n"

#: libwget/hashfile.c:833
#, c-format
msgid "%s: Hash finalization failed: %s\n"
msgstr "%s: не удалось завершить хэширование: %s\n"

#: libwget/hashfile.c:838
#, c-format
msgid "%s: Failed to read %llu bytes\n"
msgstr "%s: не удалось прочитать %llu байт\n"

#: libwget/hpkp_db.c:311
#, c-format
msgid "HPKP: could not parse host line '%s'\n"
msgstr "HPKP: невозможно разобрать строку узла «%s»\n"

#: libwget/hpkp_db.c:317
#, c-format
msgid "HPKP: could not parse pin line '%s'\n"
msgstr "HPKP: невозможно разобрать строку пина «%s»\n"

#: libwget/hpkp_db.c:360
msgid "Failed to read HPKP data\n"
msgstr "Не удалось прочитать данные HPKP\n"

#: libwget/hpkp_db.c:450
#, c-format
msgid "Failed to write HPKP file '%s'\n"
msgstr "Не удалось записать файл HPKP «%s»\n"

#: libwget/hsts.c:419 libwget/tls_session.c:332
#, c-format
msgid "Failed to parse HSTS line: '%s'\n"
msgstr "Не удалось разобрать строку HSTS: «%s»\n"

#: libwget/hsts.c:459
msgid "Failed to read HSTS data\n"
msgstr "Не удалось прочитать данные HSTS\n"

#: libwget/hsts.c:522
#, c-format
msgid "Failed to write HSTS file '%s'\n"
msgstr "Не удалось записать файл HSTS «%s»\n"

#: libwget/http.c:184 libwget/http.c:194 libwget/http.c:203 libwget/http.c:212
#, c-format
msgid "%s: Unknown key %d (or value must not be an integer)\n"
msgstr "%s: неизвестный ключ %d (или значение не является целым числом)\n"

#: libwget/http.c:309
#, c-format
msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n"
msgstr "Неподдерживаемый атрибут защиты «%s».\n"

#: libwget/http.c:320
#, c-format
msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n"
msgstr "Неподдерживаемый алгоритм «%s».\n"

#: libwget/http.c:412
#, c-format
msgid "Decompress failed [host: %s - resource: %s]\n"
msgstr "Ошибка расжатия [узел: %s - ресурс: %s]\n"

#: libwget/http.c:483
#, c-format
msgid "Proxy connection failed with: %s\n"
msgstr "Не удалось подключиться к прокси через: %s\n"

#: libwget/http.c:668
msgid "Failed to create request buffer\n"
msgstr "Не удалось создать буфер запроса\n"

#: libwget/http.c:835 libwget/tls_session.c:374
#, c-format
msgid "Failed to allocate %zu bytes\n"
msgstr "Не удалось выделить %zu байт\n"

#: libwget/http.c:929
#, c-format
msgid "Failed to allocate %zu bytes (%s)\n"
msgstr "Не удалось выделить %zu байт (%s)\n"

#: libwget/http.c:952
#, c-format
msgid "Failed to convert chunk size '%.31s' (%s)\n"
msgstr "Не удалось преобразовать размер порции «%.31s» (%s)\n"

#: libwget/http.c:990
#, c-format
msgid "Chunk size overflow: %zX (%s)\n"
msgstr "Переполнение размера порции: %zX (%s)\n"

#: libwget/http.c:1032
#, c-format
msgid "Expected end-of-chunk not found (%s)\n"
msgstr "Ожидаемый end-of-chunk не найден (%s)\n"

#: libwget/http.c:1080
#, c-format
msgid "Failed to read %zd bytes (%d) (%s)\n"
msgstr "Не удалось прочитать %zd байт (%d) (%s)\n"

#: libwget/http.c:1086
#, c-format
msgid "Just got %zu of %zu bytes (%s)\n"
msgstr "Получено только %zu из %zu байт (%s)\n"

#: libwget/http.c:1091
#, c-format
msgid "Body too large: %zu instead of %zu bytes (%s)\n"
msgstr "Слишком большое тело: %zu вместо %zu байт (%s)\n"

#: libwget/http2.c:200
msgid "Failed to create HTTP2 callbacks\n"
msgstr "Не удалось создать обратные вызовы HTTP2\n"

#: libwget/http2.c:209
#, c-format
msgid "Failed to create HTTP2 client session (%d)\n"
msgstr "Не удалось создать клиентский сеанс HTTP2 (%d)\n"

#: libwget/http2.c:220
#, c-format
msgid "Failed to submit HTTP2 client settings (%d)\n"
msgstr "Не удалось отправить клиентские настройки HTTP2 (%d)\n"

#: libwget/http2.c:240
#, c-format
msgid "Failed to terminate HTTP2 session (%d)\n"
msgstr "Не удалось завершить клиентский сеанс HTTP2 (%d)\n"

#: libwget/http2.c:289
#, c-format
msgid "Failed to allocate nvs[%d]\n"
msgstr "Не удалось выделить nvs[%d]\n"

#: libwget/http2.c:295
#, c-format
msgid "Failed to allocate resource[%zu]\n"
msgstr "Не удалось выделить resource[%zu]\n"

#: libwget/http2.c:360
msgid "Failed to submit HTTP2 request\n"
msgstr "Не удалось отправить запрос HTTP2\n"

#: libwget/http_highlevel.c:45
#, c-format
msgid "Failed to fwrite %zu bytes of data (%d)\n"
msgstr "Не удалось выполнить fwrite %zu байт данных (%d)\n"

#: libwget/http_highlevel.c:60
#, c-format
msgid "Failed to write %zu bytes of data (%d)\n"
msgstr "Не удалось записать %zu байт данных (%d)\n"

#: libwget/http_highlevel.c:165
#, c-format
msgid "Unknown option %d\n"
msgstr "Неизвестный параметр %d\n"

#: libwget/http_highlevel.c:175
msgid "Error parsing URL\n"
msgstr "Ошибка разбора URL\n"

#: libwget/http_highlevel.c:182
msgid "Missing URL/URI\n"
msgstr "Отсутствует URL/URI\n"

#: libwget/http_parse.c:865 libwget/http_parse.c:890
#, c-format
msgid "Failed to parse date '%s'\n"
msgstr "Не удалось разобрать дату «%s»\n"

#: libwget/http_parse.c:1273
msgid "HTTP response header not found\n"
msgstr "Не найден заголовок HTTP-ответа\n"

#: libwget/init.c:137 src/options.c:3683
#, c-format
msgid "Failed to init DNS cache (%d)"
msgstr "Не удалось инициализировать кэш DNS (%d)"

#: libwget/init.c:172 libwget/init.c:246 libwget/init.c:271 libwget/init.c:286
#, c-format
msgid "%s: Unknown option %d"
msgstr "%s: Неизвестный параметр %d"

#: libwget/init.c:191
#, c-format
msgid "%s: Failed to init networking (%d)"
msgstr "%s: не удалось инициализировать сетевой обмен (%d)"

#: libwget/init.c:229
#, c-format
msgid "%s: Failed to deinit networking (%d)"
msgstr "%s: не удалось деинициализировать сетевой обмен (%d)"

#: libwget/io.c:126
#, c-format
msgid "%s: Failed to read, error %d\n"
msgstr "%s: ошибка чтения %d\n"

#: libwget/io.c:346
#, c-format
msgid "WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при чтении изменился размер %s с %lld на %lld. Это может привести к нежелаемым результатам!\n"

#: libwget/io.c:349
#, c-format
msgid "Failed to fstat %s\n"
msgstr "Сбой fstat %s\n"

#: libwget/io.c:438
#, c-format
msgid "Failed to create '%s' (%d)\n"
msgstr "Не удалось создать «%s» (%d)\n"

#: libwget/io.c:445
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%d)\n"
msgstr "Не удалось заблокировать «%s» (%d)\n"

#: libwget/io.c:454
#, c-format
msgid "Failed to read open '%s' (%d)\n"
msgstr "Не удалось прочитать открытый «%s» (%d)\n"

#: libwget/io.c:477
#, c-format
msgid "Failed to open tmpfile '%s' (%d)\n"
msgstr "Не удалось открыть tmpfile «%s» (%d)\n"

#: libwget/io.c:486
#, c-format
msgid "Failed to write open '%s' (%d)\n"
msgstr "Не удалось записать в открытый «%s» (%d)\n"

#: libwget/io.c:502
#, c-format
msgid "Failed to write/close '%s' (%d)\n"
msgstr "Не удалось записать/закрыть «%s» (%d)\n"

#: libwget/io.c:510
#, c-format
msgid "Failed to rename '%s' to '%s' (%d)\n"
msgstr "Не удалось переименовать «%s» в «%s» (%d)\n"

#: libwget/io.c:511
#, c-format
msgid "Take manually care for '%s'\n"
msgstr "Самостоятельно позаботьтесь о «%s»\n"

#: libwget/iri.c:629
msgid "Port number must be in the range 1..65535\n"
msgstr "Номер порта должен быть в диапазоне 1..65535\n"

#: libwget/iri.c:663
#, c-format
msgid "Missing host/domain in URI '%s'\n"
msgstr "В URI «%s» отсутствует узел/домен\n"

#: libwget/net.c:133
#, c-format
msgid "%s (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)\n"
msgstr "%s (узел=«%s», ip=%s, errno=%d)\n"

#: libwget/net.c:140
#, c-format
msgid "%s (hostname='%s', errno=%d)\n"
msgstr "%s (узел=«%s», errno=%d)\n"

#: libwget/net.c:608 libwget/net.c:616
msgid "Failed to set socket to non-blocking\n"
msgstr "Не удалось сделать сокет неблокирующим\n"

#: libwget/net.c:613
msgid "Failed to get socket flags\n"
msgstr "Не удалось получить флаги сокета\n"

#: libwget/net.c:625
msgid "Failed to set socket option REUSEADDR\n"
msgstr "Не удалось назначить сокету параметр REUSEADDR\n"

#: libwget/net.c:629
msgid "Failed to set socket option NODELAY\n"
msgstr "Не удалось назначить сокету параметр NODELAY\n"

#: libwget/net.c:634
msgid "Failed to set socket option BINDTODEVICE\n"
msgstr "Не удалось назначить сокету параметр BINDTODEVICE\n"

#: libwget/net.c:639
msgid "Unsupported socket option BINDTODEVICE\n"
msgstr "Неподдерживаемый параметр сокета BINDTODEVICE\n"

#: libwget/net.c:654
msgid "Failed to set socket option SO_SNDTIMEO\n"
msgstr "Не удалось назначить сокету параметр SO_SNDTIMEO\n"

#: libwget/net.c:780
msgid "Failed to create socket"
msgstr "Не удалось создать сокет"

#: libwget/net.c:793
msgid "Failed to bind"
msgstr "Не удалось привязать"

#: libwget/net.c:805 libwget/net.c:979
msgid "Failed to connect"
msgstr "Не удалось подключиться"

#: libwget/net.c:918
#, c-format
msgid "Failed to read %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)\n"
msgstr "Не удалось прочитать %zu байт (узел=«%s», ip=%s, errno=%d)\n"

#: libwget/net.c:1001
#, c-format
msgid "Failed to send %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)\n"
msgstr "Не удалось отправить %zu байт (узел=«%s», ip=%s, errno=%d)\n"

#: libwget/net.c:1043
#, c-format
msgid "%s: internal error: length mismatch %zu != %zd\n"
msgstr "%s: внутренняя ошибка: не совпадает длина %zu != %zd\n"

#: libwget/metalink.c:134
#, c-format
msgid "Mirror scheme not supported: '%s'\n"
msgstr "Схема зеркалирования не поддерживается: «%s»\n"

#: libwget/metalink.c:289
msgid "Error in parsing XML"
msgstr "Ошибка разбора XML"

#: libwget/ocsp.c:469
#, c-format
msgid "Failed to parse OCSP line: '%s'\n"
msgstr "Не удалось разобрать строку OCSP: «%s»\n"

#: libwget/ocsp.c:515
msgid "Failed to read OCSP hosts\n"
msgstr "Не удалось прочитать узлы OCSP\n"

#: libwget/ocsp.c:522
msgid "Failed to read OCSP fingerprints\n"
msgstr "Не удалось прочитать отпечатки OCSP\n"

#: libwget/ocsp.c:609
#, c-format
msgid "Failed to write to OCSP hosts to '%s'\n"
msgstr "Не удалось записать узлы OCSP в «%s»\n"

#: libwget/ocsp.c:616
#, c-format
msgid "Failed to write to OCSP fingerprints to '%s'\n"
msgstr "Не удалось записать отпечатки OCSP в «%s»\n"

#: libwget/pipe.c:85
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for STDIN on %s\n"
msgstr "Не удалось создать канал для STDIN на %s\n"

#: libwget/pipe.c:89
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for STDOUT on %s\n"
msgstr "Не удалось создать канал для STDOUT на %s\n"

#: libwget/pipe.c:97
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for STDERR on %s\n"
msgstr "Не удалось создать канал для STDERR на %s\n"

#: libwget/pipe.c:115 libwget/pipe.c:125 libwget/pipe.c:136
#, c-format
msgid "Failed to dup2(%d,%d) (%d)\n"
msgstr "Ошибка выполнения dup2(%d,%d) (%d)\n"

#: libwget/pipe.c:163
#, c-format
msgid "Failed to fork '%s'\n"
msgstr "Не удалось запустить порождённый процесс «%s»\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:218 libwget/ssl_wolfssl.c:205
#, c-format
msgid "Unknown config key %d (or value must not be a string)\n"
msgstr "Неизвестный ключ настройки %d (или значение не должно быть строкой)\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:252 libwget/ssl_wolfssl.c:239
#, c-format
msgid "Unknown config key %d (or value must not be an object)\n"
msgstr "Неизвестный ключ настройки %d (или значение не должно быть объектом)\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:308 libwget/ssl_wolfssl.c:287
#, c-format
msgid "Unknown config key %d (or value must not be an integer)\n"
msgstr "Неизвестный ключ настройки %d (или значение не должно быть целым числом)\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:355
#, c-format
msgid "Certificate info [%u]:\n"
msgstr "Информация о сертификате [%u]:\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:358
#, c-format
msgid "  Valid since: %s"
msgstr "  Действителен с: %s"

#: libwget/ssl_gnutls.c:361
#, c-format
msgid "  Expires: %s"
msgstr "  Годен до: %s"

#: libwget/ssl_gnutls.c:368
#, c-format
msgid "  Fingerprint: %s\n"
msgstr "  Отпечаток: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:376
#, c-format
msgid "  Serial number: %s\n"
msgstr "  Серийный номер: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:381
#, c-format
msgid "  Public key: %s, %s (%u bits)\n"
msgstr "  Открытый ключ: %s, %s (%u бит)\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:386
#, c-format
msgid "  Version: #%d\n"
msgstr "  Версия: #%d\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:390
#, c-format
msgid "  DN: %s\n"
msgstr "  DN: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:394
#, c-format
msgid "  Issuer's DN: %s\n"
msgstr "  DN издателя: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:398
#, c-format
msgid "  Issuer's OID: %s\n"
msgstr "  OID издателя: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:402
#, c-format
msgid "  Issuer's UID: %s\n"
msgstr "  UID издателя: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:414
#, c-format
msgid "  Unknown certificate type %d\n"
msgstr "  Неизвестный тип сертификата %d\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:431 libwget/ssl_gnutls.c:503 libwget/ssl_gnutls.c:532
msgid "----\n"
msgstr "----\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:439
msgid "TLS/IA session\n"
msgstr "Сеанс TLS/IA\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:444
#, c-format
msgid "SRP session with username %s\n"
msgstr "Сеанс SRP с именем пользователя %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:452
#, c-format
msgid "PSK authentication. PSK hint '%s'\n"
msgstr "Аутентификация PSK. Подсказка PSK «%s»\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:457
#, c-format
msgid "PSK authentication. Connected as '%s'\n"
msgstr "Аутентификация PSK. Подключено как «%s»\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:469
msgid "Anonymous authentication.\n"
msgstr "Анонимная аутентификация.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:497
msgid "Transport authentication failure\n"
msgstr "Ошибка аутентификации транспорта\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:499
#, c-format
msgid "Unsupported credential type %d.\n"
msgstr "Неподдерживаемый типа мандата %d.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:506
#, c-format
msgid "Ephemeral DH using prime of %d bits\n"
msgstr "Эфемеридный DH использует простые числа по %d бита\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:509
#, c-format
msgid "Ephemeral ECDH using curve %s\n"
msgstr "Эфемеридный DH использует кривые %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:514
#, c-format
msgid "Key Exchange: %s\n"
msgstr "Обмен ключами: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:518
#, c-format
msgid "Protocol: %s\n"
msgstr "Протокол: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:522
#, c-format
msgid "Certificate Type: %s\n"
msgstr "Тип сертификата: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:526
#, c-format
msgid "Cipher: %s\n"
msgstr "Шифрование: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:530
#, c-format
msgid "MAC: %s\n"
msgstr "MAC: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:888
#, c-format
msgid "Failed to import pubkey: %s\n"
msgstr "Не удалось импортировать pubkey: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:896 libwget/ssl_gnutls.c:908 libwget/ssl_gnutls.c:916
#, c-format
msgid "Failed to export pubkey: %s\n"
msgstr "Не удалось экспортировать pubkey: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:966
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: libwget/ssl_gnutls.c:966
msgid "WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

#: libwget/ssl_gnutls.c:986
#, c-format
msgid "%s: Certificate verification error\n"
msgstr "%s: Ошибка проверки сертификата\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1038
#, c-format
msgid "DANE verification print error for %s: %s\n"
msgstr "Ошибка печати проверки DANE для %s: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1040
#, c-format
msgid "DANE verification failed for %s: %s\n"
msgstr "Не удалось проверить DANE для %s: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1057
#, c-format
msgid "%s: The certificate is not trusted.\n"
msgstr "%s: Нет доверия к сертификату.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1059
#, c-format
msgid "%s: The certificate has been revoked.\n"
msgstr "%s: Сертификат отозван.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1061
#, c-format
msgid "%s: The certificate doesn't have a known issuer.\n"
msgstr "%s: Неизвестный издатель сертификата.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1063
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer was not a CA.\n"
msgstr "%s: Подписавший сертификат не является УЦ.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1065
#, c-format
msgid "%s: The certificate was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: Для подписания сертификата использован небезопасный алгоритм.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1067
#, c-format
msgid "%s: The certificate is not yet activated.\n"
msgstr "%s: Сертификат ещё не активирован.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1069
#, c-format
msgid "%s: The certificate has expired.\n"
msgstr "%s: Срок действия сертификата истёк.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1072
#, c-format
msgid "%s: The certificate signature is invalid.\n"
msgstr "%s: Подпись сертификата недействительна.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1074
#, c-format
msgid "%s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.\n"
msgstr "%s: Владелец сертификата не совпадает с именем узла «%s».\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1086
#, c-format
msgid "%s: The certificate could not be verified (0x%X).\n"
msgstr "%s: Сертификат невозможно проверить (0x%X).\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1097
#, c-format
msgid "%s: Certificate must be X.509\n"
msgstr "%s: Сертификат должен соответствовать X.509\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1102
#, c-format
msgid "%s: Error initializing X.509 certificate\n"
msgstr "%s: Ошибка инициализации сертификата X.509\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1108
#, c-format
msgid "%s: No certificate was found!\n"
msgstr "%s: Сертификат не найден!\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1113
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse certificate: %s\n"
msgstr "%s: Не удалось разобрать сертификат: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1137
msgid "WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status is invalid\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Некорректное состояние (прикреплённое) OCSP сертификата\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1144
#, c-format
msgid "WARNING: OCSP stapling is not supported by '%s', but OCSP validation has been requested.\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: запрошена проверка OCSP, но сшивание OCSP не поддерживается «%s».\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1145
msgid "WARNING: This implies a privacy leak: the client sends the certificate serial ID over HTTP to the CA.\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это приведёт к раскрытию конфиденциальных данных: клиент посылает серийный номер сертификата в УЦчерез HTTP.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1158
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse certificate[%u]: %s\n"
msgstr "%s: Не удалось разобрать сертификат[%u]: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1244
#, c-format
msgid "%s: Pubkey pinning mismatch!\n"
msgstr "%s: Прикреплённый открытый ключ не совпадает!\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1307
msgid "GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr "Для GnuTLS требуется ключ и сертификат одного типа.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1311
msgid "No certificates or keys were found\n"
msgstr "Сертификаты или ключи не найдены\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1318
#, c-format
msgid "No CAs were found in '%s'\n"
msgstr "УЦ не найден в «%s»\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1385
#, c-format
msgid "Failed to allocate file name for cert '%s/%s'\n"
msgstr "Не удалось выделить имя файла для «%s/%s»\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1404
#, c-format
msgid "Failed to opendir %s\n"
msgstr "Ошибка вызова opendir %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1411
#, c-format
msgid "Failed to load CRL '%s': (%d)\n"
msgstr "Не удалось загрузить CRL «%s»: (%d)\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1453
#, c-format
msgid "GnuTLS: Unsupported priority string '%s': %s\n"
msgstr "GnuTLS: Неподдерживаемая строка приоритета «%s»: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1457
#, c-format
msgid "GnuTLS: Unsupported default priority 'NULL': %s\n"
msgstr "GnuTLS: Неподдерживаемый приоритет по умолчанию «NULL»: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1708 libwget/ssl_gnutls.c:1714
msgid "TLS False Start requested but libwget built with insufficient GnuTLS version\n"
msgstr "Запрошен TLS False Start, но libwget собрана с несоответствующей версией GnuTLS\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1719
#, c-format
msgid "GnuTLS: Failed to set priorities: %s\n"
msgstr "GnuTLS: не удалось задать приоритеты: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1752
msgid "WARNING: OCSP is not available in this version of GnuTLS.\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: OCSP недоступен в данной версии GnuTLS.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1819
#, c-format
msgid "GnuTLS: Failed to set session data: %s\n"
msgstr "GnuTLS: не удалось задать данные сеанса: %s\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:626
msgid "Missing TLS method\n"
msgstr "Отсутствует метод TLS\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:632
msgid "Failed to create WOLFSSL_CTX\n"
msgstr "Не удалось создать WOLFSSL_CTX\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:647
#, c-format
msgid "WolfSSL: Failed to set ciphers '%s'\n"
msgstr "WolfSSL: не удалось задать шифры «%s»\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:658
msgid "Failed to load system certs\n"
msgstr "Не удалось загрузить системные сертификаты\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:684
msgid "Skipped loading CA certs. SSL verification will likely fail.\n"
msgstr "Пропущена загрузка сертификатов УЦ. Проверка SSL, вероятно, завершится ошибкой.\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:690
#, c-format
msgid "Failed to load CA pem: %s or cert dir: %s, SSL verification will likely fail.\n"
msgstr "Не удалось загрузить pem УЦ: %s или каталог cert: %s, проверка SSL, вероятно, завершится ошибкой.\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:929
msgid "Failed to create WolfSSL session\n"
msgstr "Не удалось создать сеанса WolfSSL\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:1063
#, c-format
msgid "failed to connect TLS (%d): %s\n"
msgstr "не удалось выполнить подключение TLS (%d): %s\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:246 libwget/ssl_openssl.c:286
#: libwget/ssl_openssl.c:364
#, c-format
msgid "Unknown configuration key %d (maybe this config value should be of another type?)\n"
msgstr "Неизвестный параметр настройки %d (возможно это значение должно быть другого типа?)\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:413
msgid "OpenSSL: TLS 1.3 is not supported by your OpenSSL version. Will use TLS 1.2 instead.\n"
msgstr "OpenSSL: TLS 1.3 не поддерживается в вашей версии OpenSSL. Будет использована TLS 1.2.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:423
#, c-format
msgid "OpenSSL: Invalid priority string '%s'\n"
msgstr "OpenSSL: Неподдерживаемая строка приоритета «%s»\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:485
#, c-format
msgid "OpenSSL: Could not load certificates from default paths. Falling back to '%s'."
msgstr "OpenSSL: невозможно загрузить сертификаты из путей по умолчанию. Будут использоваться «%s»."

#: libwget/ssl_openssl.c:490
#, c-format
msgid "OpenSSL: No certificates could be loaded from directory '%s'\n"
msgstr "OpenSSL: невозможно загрузить сертификаты из каталога «%s»\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:494
#, c-format
msgid "OpenSSL: Could not open directory '%s'. No certificates were loaded.\n"
msgstr "OpenSSL: невозможно открыть каталог «%s». Сертификаты не загружены.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:685
msgid "Could not get user data to verify stapled OCSP.\n"
msgstr "Невозможно получить пользовательские данные для проверки прикреплённого OCSP.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:697
msgid "Got a stapled OCSP response, but could not parse it. Aborting.\n"
msgstr "Получен прикреплённый ответ OCSP, но его невозможно разобрать. Прервано.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:703
msgid "Could not get server's cert stack\n"
msgstr "Невозможно получить стек сертификатов сервера\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:715
msgid "Could not verify stapled OCSP response. Aborting.\n"
msgstr "Невозможно проверить прикреплённый ответ OCSP. Прервано.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:877
msgid "ERROR: print_openssl_time: BIO_read failed\n"
msgstr "ОШИБКА: print_openssl_time: BIO_read завершилась ошибкой\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:891
msgid "Could not get current time!\n"
msgstr "Невозможно получить текущее время!\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:900
msgid "Could not compute time difference for thisUpd. Aborting.\n"
msgstr "Невозможно вычислить разницу во времени с thisUpd. Прервано.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:904
msgid "*** OCSP response thisUpd is too old. Aborting.\n"
msgstr "*** время thisUpd в ответе OCSP устарело. Прервано.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:915
msgid "Could not compute time difference for nextUpd. Aborting.\n"
msgstr "Невозможно вычислить разницу во времени с nextUpd. Прервано.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:920
msgid "*** OCSP next update is in the past!\n"
msgstr "*** Следующее обновление OCSP находится в прошлом!\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:950
msgid "Unsuccessful OCSP response\n"
msgstr "Неудовлетворительный ответ OCSP\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:958
msgid "Could not verify OCSP certificate chain\n"
msgstr "Невозможно проверить цепочку сертификации OCSP\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:964
msgid "Could not parse OCSP single response\n"
msgstr "Невозможно разобрать единичный ответ OCSP\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:971
msgid "Could not obtain OCSP response status\n"
msgstr "Невозможно получить состояние ответа OCSP\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:986
msgid "Could not get 'thisUpd' from OCSP response. Cannot check time.\n"
msgstr "Невозможно получить «thisUpd» из ответа OCSP. Невозможно проверить время.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1046
msgid "Could not obtain OCSP_BASICRESPONSE\n"
msgstr "Не удалось получить OCSP_BASICRESPONSE\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1052
msgid "OCSP nonce does not match\n"
msgstr "Не совпадает OCSP nonce\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1197 libwget/ssl_openssl.c:1232
#, c-format
msgid "Could not compute certificate fingerprint for cert %u\n"
msgstr "Невозможно вычислить отпечаток сертификата %u\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1266
msgid "Certificate check disabled. Peer's certificate will NOT be checked.\n"
msgstr "Проверка сертификата выключена. Сертификат участника соединения проверяться НЕ будет.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1272
msgid "OpenSSL: Could not obtain cert store\n"
msgstr "OpenSSL: невозможно получить хранилище сертификатов\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1285
#, c-format
msgid "Could not load CRL from '%s' (%d)\n"
msgstr "Невозможно загрузить CRL из «%s» (%d)\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1301
#, c-format
msgid "Could not load CA certificate from file '%s'\n"
msgstr "Невозможно загрузить сертификат УЦ из файла «%s»\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1354
msgid "Could not initialize OpenSSL\n"
msgstr "Невозможно инициализировать OpenSSL\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1405
msgid "OpenSSL: Could not parse cached session data.\n"
msgstr "OpenSSL: невозможно разобрать кэшированные данные сеанса.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1413
msgid "OpenSSL: Could not set session data.\n"
msgstr "OpenSSL: невозможно задать данные сеанса.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1628
msgid "Host name check disabled. Server certificate's subject name will not be checked.\n"
msgstr "Проверка имени узла выключена. Имя субъекта сертификата сервера проверяться НЕ будет.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1637
msgid "Could not set 'status_request' extension\n"
msgstr "Невозможно включить расширение «status_request»\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1643
msgid "SNI could not be sent"
msgstr "Невозможно послать SNI"

#: libwget/ssl_openssl.c:1647
msgid "ALPN offering could not be sent"
msgstr "Невозможно послать предложение ALPN"

#: libwget/ssl_openssl.c:1655
msgid "Could not get cached TLS session"
msgstr "Невозможно получить кэшированный сеанс TLS"

#: libwget/ssl_openssl.c:1677
#, c-format
msgid "Could not complete TLS handshake: %s\n"
msgstr "Невозможно завершить согласование TLS: %s\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1695
msgid "Public key pinning mismatch\n"
msgstr "Прикреплённый открытый ключ не совпадает\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1714
msgid "Aborting handshake. Could not verify OCSP chain.\n"
msgstr "Прерывание согласования. Невозможно проверить цепочку сертификатов OCSP.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1873
#, c-format
msgid "TLS read error: %s\n"
msgstr "Ошибка чтения TLS: %s\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1907
#, c-format
msgid "TLS write error: %s\n"
msgstr "Ошибка записи TLS: %s\n"

#: libwget/tls_session.c:355
msgid "Failed to read TLS session data\n"
msgstr "Не удалось прочитать данные сеанса TLS\n"

#: libwget/tls_session.c:418
#, c-format
msgid "Failed to write TLS session file '%s'\n"
msgstr "Не удалось записать файл сеанса TLS «%s»\n"

#: libwget/xml.c:661
#, c-format
msgid "Failed to allocate %zu bytes for XML parse buffer\n"
msgstr "Не удалось выделить %zu байт для буфера разбора XML\n"

#: src/bar.c:124
msgid "Cannot create progress bar thread. Disabling progress bar.\n"
msgstr "Невозможно создать нить индикатора выполнения. Отключаем индикатор выполнения.\n"

#: src/dl.c:41
#, c-format
msgid "Piling up error '%s' over error '%s'"
msgstr "Ошибка «%s» наложилась поверх ошибки «%s»"

#: src/gpgme.c:60
msgid "GPGME Failure\n"
msgstr "Ошибка GPGME\n"

#: src/gpgme.c:64
#, c-format
msgid "%s: Invalid signature\n"
msgstr "%s: некорректная подпись\n"

#: src/gpgme.c:67
#, c-format
msgid "%s: Key %s expired\n"
msgstr "%s: ключ %s просрочен\n"

#: src/gpgme.c:70
#, c-format
msgid "%s: Expired signature\n"
msgstr "%s: подпись просрочена\n"

#: src/gpgme.c:73
#, c-format
msgid "%s: Key %s missing\n"
msgstr "%s: отсутствует ключ %s\n"

#: src/gpgme.c:76
#, c-format
msgid "%s: Unhandled failure\n"
msgstr "%s: необработанная ошибка\n"

#: src/gpgme.c:117
msgid "Invalid signature, signature file must have a sig extension\n"
msgstr "Некорректная подпись, файл подписи должен содержать расширение подписи\n"

#: src/gpgme.c:156
msgid "Failed to init gpgme context\n"
msgstr "Не удалось выполнить инициализацию контекста gpgme\n"

#: src/gpgme.c:171
msgid "Couldn't specify gnupg homedir\n"
msgstr "Невозможно задать домашний каталог gnupg\n"

#: src/gpgme.c:177
#, c-format
msgid "Couldn't canonicalize %s. (Does the path exist?)\n"
msgstr "Невозможно канонизировать %s (путь существует?)\n"

#: src/gpgme.c:186
msgid "Error during verification\n"
msgstr "Ошибка при проверке\n"

#: src/gpgme.c:194
msgid "GPGME verify failed!\n"
msgstr "Сбой проверки GPGME!\n"

#: src/gpgme.c:273
#, c-format
msgid "Unsupported protocol type for content: %s\n"
msgstr "Неподдерживаемый тип протокола для содержимого: %s\n"

#: src/gpgme.c:281
msgid "Couldn't correct signature file!\n"
msgstr "Невозможно исправить файл подписи!\n"

#: src/gpgme.c:290
#, c-format
msgid "Failed to read file to verify sig: %s\n"
msgstr "Не удалось прочитать файл для проверки подписи: %s\n"

#: src/host.c:393 src/wget.c:1000
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (disallowed by robots.txt)\n"
msgstr "URL «%s» недостижим (запрещён в robots.txt)\n"

#: src/job.c:186
#, c-format
msgid ""
"Failed to truncate %s\n"
" from %llu to %llu bytes\n"
msgstr ""
"Ошибка при обрезке %s\n"
" с %llu до %llu байт\n"

#: src/job.c:205
#, c-format
msgid "Checksum OK for '%s'\n"
msgstr "Контрольная сумма «%s» совпадает\n"

#: src/job.c:212
msgid "Failed to build checksum, assuming file to be OK\n"
msgstr "Не удалось собрать контрольную сумму, считаем что файл правильный\n"

#: src/job.c:217
#, c-format
msgid "Bad checksum for '%s'\n"
msgstr "Контрольная сумма «%s» не совпадает\n"

#: src/job.c:235
#, c-format
msgid "Piece %d/%d not OK - requeuing\n"
msgstr "Часть %d/%d с ошибкой — повторный запрос\n"

#: src/options.c:291
#, c-format
msgid "Value out of range (0-65535): %s\n"
msgstr "Значение за пределами диапазона (0-65535): %s\n"

#: src/options.c:355
#, c-format
msgid "Invalid byte specifier: %s\n"
msgstr "Некорректный описатель значения: %s\n"

#: src/options.c:427
#, c-format
msgid "Ignoring invalid header: %s\n"
msgstr "Игнорируется некорректный заголовок: %s\n"

#: src/options.c:436
#, c-format
msgid "No value in header (ignoring): %s\n"
msgstr "Нет значения в заголовке (игнорируется): %s\n"

#: src/options.c:680
#, c-format
msgid "Invalid value '%s'\n"
msgstr "Некорректное значение «%s»\n"

#: src/options.c:696
#, c-format
msgid "Invalid boolean value '%s'\n"
msgstr "Некорректное логическое значение «%s»\n"

#: src/options.c:738
#, c-format
msgid "Invalid time specifier in '%s'\n"
msgstr "Некорректный описатель времени в «%s»\n"

#: src/options.c:768
#, c-format
msgid "Unknown cert type '%s'\n"
msgstr "Неизвестный тип сертификата «%s»\n"

#: src/options.c:785
#, c-format
msgid "Unsupported regex type '%s'\n"
msgstr "Неподдерживаемый тип регулярного выражения «%s»\n"

#: src/options.c:795
msgid "Empty progress type\n"
msgstr "Пустой тип индикатора выполнения\n"

#: src/options.c:809
#, c-format
msgid "Progress type '%s' ignored. It is not implemented yet\n"
msgstr "Тип индикатора выполнения «%s» игнорируется. Он ещё не реализован\n"

#: src/options.c:811
#, c-format
msgid "Unknown progress type '%s'\n"
msgstr "Неизвестный тип индикатора выполнения «%s»\n"

#: src/options.c:824
msgid "Missing restrict-file-name type\n"
msgstr "Пропущен тип restrict-file-name\n"

#: src/options.c:854
#, c-format
msgid "Unknown restrict-file-name type '%s'\n"
msgstr "Неизвестный тип restrict-file-name «%s»\n"

#: src/options.c:860
msgid "Restrict file names to either 'unix' or 'windows'\n"
msgstr "Ограничителем имён файлов может быть «unix» или «windows»\n"

#: src/options.c:865
msgid "Restrict file names to either 'uppercase' or 'lowercase'\n"
msgstr "Ограничителем имён файлов может быть «uppercase» или «lowercase»\n"

#: src/options.c:874
msgid "    use [none]|[unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol][,ascii].\n"
msgstr "    используйте [none]|[unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol][,ascii].\n"

#: src/options.c:903
#, c-format
msgid "Unknown option '-n%c'\n"
msgstr "Неизвестный параметр «-n%c»\n"

#: src/options.c:923
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'\n"
msgstr "Неизвестное семейство адресов «%s»\n"

#: src/options.c:950
#, c-format
msgid "Unknown stats format '%s'\n"
msgstr "Неизвестный формат stats format «%s»\n"

#: src/options.c:980 src/options.c:998
#, c-format
msgid "Plugin '%s' failed to load: %s\n"
msgstr "Ошибка загрузки модуля «%s»: %s\n"

#: src/options.c:1059 src/options.c:1079
msgid "Missing required type specifier\n"
msgstr "Отсутствует требуемый описатель типа\n"

#: src/options.c:1063 src/options.c:1083
#, c-format
msgid "Invalid type specifier: %s\n"
msgstr "Некорректный описатель типа: %s\n"

#: src/options.c:1096
msgid "no-verify-sig cannot take additional arguments\n"
msgstr "У no-verify-sig нет дополнительных аргументов\n"

#: src/options.c:1106
#, c-format
msgid "Invalid option specifier: %s\n"
msgstr "Некорректный описатель параметра: %s\n"

#: src/options.c:1151
#, c-format
msgid "Compression type '%s' not supported\n"
msgstr "Тип сжатия «%s» не поддерживается\n"

#: src/options.c:1154
#, c-format
msgid "Duplicate type '%s'"
msgstr "Повторяющийся тип «%s»"

#: src/options.c:1184
#, c-format
msgid "Lib for type %s not built"
msgstr "Библиотека не собрана для типа %s"

#: src/options.c:1216
#, c-format
msgid "Disallowed Value for --no-download-attr: %s\n"
msgstr "Запрещённое значение для --no-download-attr: %s\n"

#: src/options.c:1225
#, c-format
msgid "Invalid value for --download-attr: %s\n"
msgstr "Некорректное значение для --no-download-attr: %s\n"

#: src/options.c:2592 src/options.c:2627
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'\n"
msgstr "Неизвестный параметр «%s»\n"

#: src/options.c:2642
#, c-format
msgid "Option 'no-%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "Параметр «no-%s» должен использоваться без аргумента\n"

#: src/options.c:2646
#, c-format
msgid "Option '%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "Параметр «%s» должен использоваться без аргумента\n"

#: src/options.c:2657
#, c-format
msgid "Missing argument for option '%s'\n"
msgstr "У параметра «%s» отсутствует аргумент\n"

#: src/options.c:2723
#, c-format
msgid "Failed to parse: '%s'\n"
msgstr "Не удалось разобрать: «%s»\n"

#: src/options.c:2785
#, c-format
msgid "Config file recursion detected in %s\n"
msgstr "Обнаружена рекурсия в файле настроек %s\n"

#: src/options.c:2812
#, c-format
msgid "Failed to open %s (%d): %s\n"
msgstr "Не удалось открыть %s (%d): %s\n"

#: src/options.c:2876
#, c-format
msgid "Failed to parse last line in '%s'\n"
msgstr "Не удалось разобрать последнюю строку в «%s»\n"

#: src/options.c:2956
#, c-format
msgid "Missing argument(s) for option '-%c'\n"
msgstr "У параметра «-%c» отсутствует аргумент(ы)\n"

#: src/options.c:2976
#, c-format
msgid "Unknown option '-%c'\n"
msgstr "Неизвестный параметр «-%c»\n"

#: src/options.c:3007
#, c-format
msgid "Password for user \"%s\": "
msgstr "Пароль для пользователя «%s»: "

#: src/options.c:3009
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: src/options.c:3030
msgid "Cannot create pipe"
msgstr "Не удалось создать канал"

#: src/options.c:3036
#, c-format
msgid "Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d"
msgstr "Ошибка инициализации объекта файловых действий при spawn для use-askpass: %d"

#: src/options.c:3047
#, c-format
msgid "Error setting spawn file actions for use-askpass: %d"
msgstr "Ошибка назначения объекту файловых действий при spawn для use-askpass: %d"

#: src/options.c:3054
#, c-format
msgid "Error spawning %s: %d"
msgstr "Ошибка порождения %s: %d"

#: src/options.c:3071
#, c-format
msgid "Error reading response from command \"%s %s\": %s\n"
msgstr "Ошибка чтения ответа команды «%s %s»: %s\n"

#: src/options.c:3136
#, c-format
msgid "Failed to open %s"
msgstr "Не удалось открыть %s"

#: src/options.c:3186
#, c-format
msgid "~/.wget2rc is deprecated. Please move it to %s/wget2rc\n"
msgstr "Файл ~/.wget2rc устарел. Переместите его в %s/wget2rc\n"

#: src/options.c:3522
#, c-format
msgid "Failed to set http proxies %s\n"
msgstr "Не удалось задать http-прокси %s\n"

#: src/options.c:3526
#, c-format
msgid "Failed to set https proxies %s\n"
msgstr "Не удалось задать https-прокси %s\n"

#: src/options.c:3530
#, c-format
msgid "Failed to set proxy exceptions %s\n"
msgstr "Не удалось задать исключения прокси %s\n"

#: src/options.c:3556
#, c-format
msgid "Failed to load %s (%d)"
msgstr "Не удалось загрузить %s (%d)"

#: src/options.c:3616
msgid "Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled"
msgstr "Не рекомендуется указывать --start-pos и --continue одновременно; --continue будет отключён"

#: src/options.c:3622
msgid "WARNING: timestamping does nothing in combination with -O"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: метки времени не учитываются, если указан\n"
"параметр -O"

#: src/options.c:3626
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time"
msgstr "Невозможно одновременно использовать метки времени и не затирать старые файлы"

#: src/options.c:3630
msgid "WARNING: timestamping does nothing in combination with spider"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: метки времени не учитываются при работе с пауком"

#: src/options.c:3634
msgid "WARNING: timestamping and chunk-size only work together without If-Modified-Since"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: метки времени и chunk-size работают одновременно только при отсутствии If-Modified-Since"

#: src/options.c:3673
#, c-format
msgid "Failed to init networking (%d)"
msgstr "Не удалось инициализировать сетевой обмен (%d)"

#: src/options.c:3678
#, c-format
msgid "Failed to init DNS (%d)"
msgstr "Не удалось инициализировать DNS (%d)"

#: src/options.c:3696 src/options.c:3707 src/options.c:3718 src/options.c:3729
#: src/options.c:3740
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%d)"
msgstr "Не удалось открыть «%s» (%d)"

#: src/options.c:3993
#, c-format
msgid "%s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare())\n"
msgstr "%s: параметр «%s» после «%s» не в том порядке (используется opt_compare())\n"

#: src/options.c:4002
#, c-format
msgid "%s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare_config())\n"
msgstr "%s: параметр «%s» после «%s» не в том порядке (используется opt_compare_config())\n"

#: src/options.c:4012
#, c-format
msgid "%s: Failed to find option '%s' (using opt_compare())\n"
msgstr "%s: не удалось найти параметр «%s» (используется opt_compare())\n"

#: src/options.c:4022 src/options.c:4046
#, c-format
msgid "%s: Failed to find option '%s' (using opt_compare_config())\n"
msgstr "%s: не удалось найти параметр «%s» (используется opt_compare_config())\n"

#: src/options.c:4071
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse bool short option #%zu (=%d)\n"
msgstr "%s: не удалось разобрать короткий логический параметр #%zu (=%d)\n"

#: src/options.c:4097 src/options.c:4103
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse bool long option #%zu (%d)\n"
msgstr "%s: не удалось разобрать длинный логический параметр #%zu (=%d)\n"

#: src/options.c:4146
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse timeout short option #%zu (=%d)\n"
msgstr "%s: не удалось разобрать короткий параметр времени ожидания #%zu (=%d)\n"

#: src/options.c:4177
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse timeout long option #%zu (%d)\n"
msgstr "%s: не удалось разобрать длинный параметр времени ожидания #%zu (=%d)\n"

#: src/options.c:4212
#, c-format
msgid "%s: Extra headers found in option #%zu\n"
msgstr "%s: в параметре #%zu найдены дополнительные заголовки\n"

#: src/options.c:4217
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse header option #%zu\n"
msgstr "%s: не удалось разобрать параметр заголовка #%zu\n"

#: src/options.c:4240
#, c-format
msgid "%s: Accepted illegal header option #%zu\n"
msgstr "%s: в заголовке принят некорректный параметр #%zu\n"

#: src/options.c:4268 src/options.c:4287
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse string short option #%zu (=%s)\n"
msgstr "%s: не удалось разобрать короткий строковый параметр #%zu (=%s)\n"

#: src/plugin.c:398
#, c-format
msgid "Plugin '%s' failed to load: %s"
msgstr "Ошибка загрузки модуля «%s»: %s"

#: src/plugin.c:506
#, c-format
msgid "Options for %s:\n"
msgstr "Параметры для %s:\n"

#: src/utils.c:50
#, c-format
msgid "Internal error: Unexpected relative path: '%s'\n"
msgstr "Внутренняя ошибка: неожиданный относительный путь: «%s»\n"

#: src/utils.c:82 src/utils.c:89
#, c-format
msgid "Failed to make directory '%s' (errno=%d)\n"
msgstr "Не удалось создать каталог «%s» (errno=%d)\n"

#: src/utils.c:87
#, c-format
msgid "Failed to rename '%s' (errno=%d)\n"
msgstr "Не удалось переименовать «%s» (errno=%d)\n"

#: src/wget.c:631
#, c-format
msgid "HSTS in effect for [%s]:%hu\n"
msgstr "Для [%s] применяется HSTS:%hu\n"

#: src/wget.c:633
#, c-format
msgid "HSTS in effect for %s:%hu\n"
msgstr "Для %s применяется HSTS:%hu\n"

#: src/wget.c:696
#, c-format
msgid "Failed to parse URI '%s'\n"
msgstr "Не удалось разобрать URI «%s»\n"

#: src/wget.c:714
#, c-format
msgid "URI scheme not supported: '%s'\n"
msgstr "Схема URI не поддерживается: «%s»\n"

#: src/wget.c:852
msgid "Cannot resolve URI\n"
msgstr "Не удалось определить URI\n"

#: src/wget.c:864
#, c-format
msgid "Adding URL: %s\n"
msgstr "Добавляется URL: %s\n"

#: src/wget.c:870
#, c-format
msgid "not requesting '%s'. (Plugin Verdict)\n"
msgstr "не запрашивается «%s». (модуль Verdict)\n"

#: src/wget.c:884
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (unsupported scheme)\n"
msgstr "Не переходим по URL «%s» (неподдерживаемая схема)\n"

#: src/wget.c:894
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (https-only requested)\n"
msgstr "Не переходим по URL «%s» (указан https-only)\n"

#: src/wget.c:911
msgid "missing ip/host/domain"
msgstr "отсутствует ip/узел/домен"

#: src/wget.c:914
msgid "no host-spanning requested"
msgstr "не указан host-spanning"

#: src/wget.c:916
msgid "domain explicitly excluded"
msgstr "домен исключён явным образом"

#: src/wget.c:920
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (%s)\n"
msgstr "Не переходим по URL «%s» (%s)\n"

#: src/wget.c:954
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (parent ascending not allowed)\n"
msgstr "Не переходим по URL «%s» (запрещён переход вглубь родителя)\n"

#: src/wget.c:972
#, c-format
msgid "URL '%s' not requested (file already exists)\n"
msgstr "URL '%s' не запрашивается (файл существует)\n"

#: src/wget.c:1007
#, c-format
msgid "Failed to get '%s' from hosts\n"
msgstr "Не удалось получить «%s» из узлов\n"

#: src/wget.c:1191
#, c-format
msgid "convert %s %s %s\n"
msgstr "преобразование %s %s %s\n"

#: src/wget.c:1194
#, c-format
msgid "%s not found (%d)\n"
msgstr "%s не найден (%d)\n"

#: src/wget.c:1215
#, c-format
msgid "Cannot resolve URI '%s'\n"
msgstr "Не удалось определить URI«%s»\n"

#: src/wget.c:1245
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s (%d)"
msgstr "Не удалось переименовать %s в %s (%d)"

#: src/wget.c:1251
#, c-format
msgid "Failed to write open %s (%d)"
msgstr "Не удалось записать в открытый %s (%d)"

#: src/wget.c:1391 src/wget.c:1482
#, c-format
msgid "Failed to start downloader, error %d\n"
msgstr "Не удалось запустить скачивальщик, ошибка %d\n"

#: src/wget.c:1414
#, c-format
msgid "Failed to open input file %s\n"
msgstr "Не удалось открыть входной файл %s\n"

#: src/wget.c:1419
msgid "Nothing to do - goodbye\n"
msgstr "Нечего выполнять, до свидания\n"

#: src/wget.c:1437
msgid "Wget2 built without thread support. Disabling progress report\n"
msgstr "Wget2 собран без поддержки нитей. Отключаем индикатор выполнения\n"

#: src/wget.c:1455
#, c-format
msgid "Failed to start progress report thread, error %d\n"
msgstr "Не удалось запустить поток вывода хода работы, ошибка %d\n"

#: src/wget.c:1489
#, c-format
msgid "Quota of %lld bytes reached - stopping.\n"
msgstr "Выбрана квота в %lld байт — останов.\n"

#: src/wget.c:1509
#, c-format
msgid "Failed to wait for downloader #%d (%d %d)\n"
msgstr "Не удалось дождаться скачивальщика #%d (%d %d)\n"

#: src/wget.c:1516
#, c-format
msgid "Downloaded: %d files, %s bytes, %d redirects, %d errors\n"
msgstr "Скачано: %d файлов, %s байт, %d переходов, %d ошибок\n"

#: src/wget.c:1542
msgid "--convert-links and --convert-file-only cannot be used together, error\n"
msgstr "Параметр --convert-links и --convert-file-only нельзя указывать одновременно, ошибка\n"

#: src/wget.c:1557
#, c-format
msgid "Failed to wait for progress thread (%d %d)\n"
msgstr "Не удалось дождаться потока хода работы (%d %d)\n"

#: src/wget.c:1654
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s\n"
msgstr "Не удалось подключиться: %s\n"

#: src/wget.c:1880
msgid "The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
msgstr "Файл уже полностью загружен; нечего выполнять.\n"

#: src/wget.c:1932
#, c-format
msgid "File '%s' not modified on server. Omitting download"
msgstr "Файл «'%s» на сервере не изменился. Скачивание пропускается"

#: src/wget.c:1969
#, c-format
msgid "Not scanning '%s' (known ETag)\n"
msgstr "«%s» не сканируем (известный ETag)\n"

#: src/wget.c:2016
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %lld, remote %zu) -- retrieving"
msgstr "Размеры не совпадают (локальный %lld, удалённый %zu) — скачиваем"

#: src/wget.c:2178
#, c-format
msgid "File length %llu - remove job\n"
msgstr "Длина файла %llu — удаляем задание\n"

#: src/wget.c:2180
msgid "No download mirrors found - remove job\n"
msgstr "Зеркала скачивания не найдены — удаляем задание\n"

#: src/wget.c:2295
msgid "Couldn't determine base file to delete for failed verification\n"
msgstr "Не удалось определить базовый файл, чтобы удалить неудавшуюся проверку\n"

#: src/wget.c:2299
#, c-format
msgid "Signature for file %s successfully verified\n"
msgstr "Подпись файла %s проверена\n"

#: src/wget.c:2315
msgid "Should not have remaining extensions!\n"
msgstr "Не должно быть оставшихся расширений!\n"

#: src/wget.c:2329
msgid "File name for signature checking not assigned to job!\n"
msgstr "В задании не указано имя файла для проверки подписи!\n"

#: src/wget.c:2331
msgid "Cannot check the signature on a signature!\n"
msgstr "Невозможно проверить подпись для подписи!\n"

#: src/wget.c:2560
#, c-format
msgid "Unhandled action %d\n"
msgstr "Необработанное действие %d\n"

#: src/wget.c:2672
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (conversion failed)\n"
msgstr "Не переходим по URL «%.*s» (не удалось преобразовать)\n"

#: src/wget.c:2680
#, c-format
msgid "Cannot resolve relative URI %.*s\n"
msgstr "Не удалось определить относительный URI %.*s\n"

#: src/wget.c:2702
msgid "set by user"
msgstr "задано пользователем"

#: src/wget.c:2707 src/wget.c:2715 src/wget.c:2723
msgid "set by BOM"
msgstr "задано BOM"

#: src/wget.c:2729
msgid "set by server response"
msgstr "задано ответом сервера"

#: src/wget.c:2738
#, c-format
msgid "Convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8\n"
msgstr "Преобразование кодировки не ASCII «%s»' (%s) в UTF-8\n"

#: src/wget.c:2742
#, c-format
msgid "Link conversion disabled for '%s'\n"
msgstr "Преобразование ссылки выключено для «%s»\n"

#: src/wget.c:2745
#, c-format
msgid "Filename conversion disabled for '%s'\n"
msgstr "Преобразование имени файла выключено для «%s»\n"

#: src/wget.c:2749
#, c-format
msgid "Failed to convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8, skip parsing\n"
msgstr "Не удалось преобразовать кодировку не ASCII «%s» (%s) в UTF-8, пропускаем разбор\n"

#: src/wget.c:2762
msgid "set by document"
msgstr "задано из документа"

#: src/wget.c:2765
msgid "default, encoding not specified"
msgstr "по умолчанию, кодировка не указана"

#: src/wget.c:2769
#, c-format
msgid "URI content encoding = '%s' (%s)\n"
msgstr "Кодировка содержимого URI = «%s» (%s)\n"

#: src/wget.c:2777
#, c-format
msgid "BASE '%.*s' not usable (missing absolute base URI)\n"
msgstr "BASE '%.*s' неприемлем (отсутствует абсолютный базовый URI)\n"

#: src/wget.c:2784
#, c-format
msgid "Cannot resolve BASE URI %.*s\n"
msgstr "Не удалось определить BASE URI %.*s\n"

#: src/wget.c:2794
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (action/formaction attribute)\n"
msgstr "Не переходим по URL «%.*s» (атрибут action/formaction)\n"

#: src/wget.c:2808
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (page requisites + level)\n"
msgstr "Не переходим по URL «%.*s» (принадлежность страницы + уровень)\n"

#: src/wget.c:2819 src/wget.c:3029 src/wget.c:3164
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (missing base URI)\n"
msgstr "Не переходим по URL «%.*s» (отсутствует базовый URI)\n"

#: src/wget.c:2886 src/wget.c:3019
#, c-format
msgid "found %d url(s) (base=%s)\n"
msgstr "найдено %d url(ов) (база=%s)\n"

#: src/wget.c:2893 src/wget.c:2997
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (not matching sitemap location)\n"
msgstr "Не переходим по URL «%.*s» (несовпадение расположения sitemap)\n"

#: src/wget.c:2904 src/wget.c:2925 src/wget.c:3040
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (already known)\n"
msgstr "Не переходим по URL «%.*s» (уже известен)\n"

#: src/wget.c:2912
#, c-format
msgid "found %d sitemap url(s) (base=%s)\n"
msgstr "найдено %d sitemap url(ов) (база=%s)\n"

#: src/wget.c:2957
#, c-format
msgid "Can't scan '%s' because no libz support enabled at compile time\n"
msgstr "Невозможно просканировать «%s», так как поддержка libz выключена во время компиляции\n"

#: src/wget.c:3098
#, c-format
msgid "Invalid file length %llu\n"
msgstr "Некорректная длина файла: %llu\n"

#: src/wget.c:3101
msgid "No download mirrors found\n"
msgstr "Зеркала скачивания не найдены\n"

#: src/wget.c:3150 src/wget.c:3178 src/wget.c:3197
#, c-format
msgid "URI content encoding = '%s'\n"
msgstr "Кодировка содержимого URI = «%s»\n"

#: src/wget.c:3270
#, c-format
msgid "Failed to set file date (%d)\n"
msgstr "Не удалось задать дату файла (%d)\n"

#: src/wget.c:3417
#, c-format
msgid "Failed to write to STDOUT (%td, errno=%d)\n"
msgstr "Не удалось записать в STDOUT (%td, errno=%d)\n"

#: src/wget.c:3517
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s (errno=%d)\n"
msgstr "Не удалось переименовать %s в %s (errno=%d)\n"

#: src/wget.c:3543 src/wget.c:3549
#, c-format
msgid "Failed to load partial content from '%s' (errno=%d)\n"
msgstr "Не удалось загрузить часть содержимого из «%s» (errno=%d)\n"

#: src/wget.c:3558
#, c-format
msgid "Failed to unlink '%s' (errno=%d)\n"
msgstr "Ошибка при удалении «%s» (errno=%d)\n"

#: src/wget.c:3578
#, c-format
msgid "Saving ']8;;file://%s%s\\%s]8;;\\'\n"
msgstr "Сохраняется ']8;;файл://%s%s\\%s]8;;\\'\n"

#: src/wget.c:3582
#, c-format
msgid "Saving '%s'\n"
msgstr "Сохраняется «%s»\n"

#: src/wget.c:3588
#, c-format
msgid "Failed to write file %s (%zd, errno=%d)\n"
msgstr "Не удалось записать файл %s  (%zd, errno=%d)\n"

#: src/wget.c:3596
#, c-format
msgid "File '%s' already there; not retrieving.\n"
msgstr "Файл «%s» уже существует; не скачиваем.\n"

#: src/wget.c:3602
#, c-format
msgid "Directory / file name clash - not saving '%s'\n"
msgstr "Совпадение имени каталога и файл — не сохраняем «%s»\n"

#: src/wget.c:3604
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%d)\n"
msgstr "Не удалось открыть «%s» (%d)\n"

#: src/wget.c:3616
#, c-format
msgid "Failed to save extended attribute %s\n"
msgstr "Не удалось сохранить расширенный атрибут %s\n"

#: src/wget.c:3807
#, c-format
msgid ""
"# got header %zu bytes:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"# получен заголовок из %zu байт:\n"
"%s\n"

#: src/wget.c:3881
#, c-format
msgid "Failed to open .netrc file '%s' (%d): %s\n"
msgstr "Не удалось открыть файл .netrc «%s» (%d): %s\n"

#: src/wget.c:4228
#, c-format
msgid "Failed to fsync errno=%d\n"
msgstr "Ошибка при выполнении fsync (errno=%d)\n"

#: src/wget.c:4536
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
msgstr "Работа продолжается в фоновом режиме, pid %lu.\n"

#: src/wget.c:4538 src/wget.c:4619
#, c-format
msgid "Output will be written to %s.\n"
msgstr "Выходные данные будут записаны в %s.\n"

#: src/wget.c:4564
msgid "fake_fork_child() failed\n"
msgstr "ошибка в fake_fork_child()\n"

#: src/wget.c:4572
msgid "fake_fork() failed\n"
msgstr "ошибка в fake_fork()\n"

#: src/wget.c:4613
#, c-format
msgid "Failed to fork (%d)\n"
msgstr "Не удалось запустить порождённый процесс (%d)\n"

#: src/wget.c:4617
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Работа продолжается в фоновом режиме, pid %d.\n"

#: src/wget.c:4627
msgid "Failed to redirect stdin to /dev/null.\n"
msgstr "Не удалось перенаправить stdin в /dev/null.\n"

#: src/wget.c:4629
msgid "Failed to redirect stdout to /dev/null.\n"
msgstr "Не удалось перенаправить stdout в /dev/null.\n"

#: src/wget.c:4631
msgid "Failed to redirect stderr to /dev/null.\n"
msgstr "Не удалось перенаправить stderr в /dev/null.\n"

#~ msgid "WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status has not been sent\n"
#~ msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не послано состояние (прикреплённое) OCSP сертификата\n"

#~ msgid "INFO logger being disabled as --progress=bar enabled\n"
#~ msgstr "Ведение журнала INFO отключено, так как указан параметр --progress=bar\n"

#~ msgid "Failed to connect (%d)\n"
#~ msgstr "Не удалось подключиться (%d)\n"

#~ msgid "Failed to write %zu bytes (%d)\n"
#~ msgstr "Не удалось записать %zu байт (%d)\n"

#~ msgid "Failed to load %s, please check the file.\n"
#~ msgstr "Не удалось загрузить %s, проверьте файл.\n"

#~ msgid "Certificate revoked by OCSP\n"
#~ msgstr "Сертификат отозван OCSP\n"

#~ msgid "Could not retrieve certificate store. Will skip HPKP checks.\n"
#~ msgstr "Невозможно получить хранилище сертификатов. Проверки HPKP будут пропущены.\n"

#~ msgid "Could not retrieve saved verification status flags.\n"
#~ msgstr "Невозможно получить сохранённые флаги состояния проверки.\n"

#~ msgid "Certificate revoked by OCSP.\n"
#~ msgstr "Сертификат отозван OCSP.\n"

#~ msgid "  %.*s -> %s\n"
#~ msgstr "  %.*s -> %s\n"

#~ msgid "       -> %s\n"
#~ msgstr "       -> %s\n"