# Kinyarwanda translations for gip package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gip package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gip 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-20 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:34
#, c-format
msgid "Gip Release %s %s"
msgstr ""

#: ../src/gui_aboutbox.cc:45
#, fuzzy
msgid "Translation of this version by:"
msgstr "Bya iyi Verisiyo ku"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:46
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: ../src/gui_aboutbox.cc:52
#, fuzzy
msgid ""
"Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)\n"
"by Samuel Abels"
msgstr "i kugirango i Ibiro Na i Bya i ku"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:57
#, fuzzy
msgid "Thank You for choosing Gip!"
msgstr "kugirango"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:60
#, fuzzy
msgid "Copyright 2004. All rights reserved."
msgstr "Uburenganzirabwosentibwemewe."

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:53
msgid "Input"
msgstr "Ibyinjizwa"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:62 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:204
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:254
msgid "IP address:"
msgstr ""

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:65 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:207
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:257
msgid "Network mask:"
msgstr ""

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:68
#, fuzzy
msgid "Prefix length:"
msgstr "ikoresha"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:133
msgid "Output"
msgstr "Ibisohoka"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:143 ../src/gui_ipv4_subnet_calculator.cc:32
#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:32
msgid "Address range:"
msgstr ""

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:146
#, fuzzy
msgid "Number of subnets:"
msgstr "Bya"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:149
#, fuzzy
msgid "Number of hosts:"
msgstr "Bya"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:152
msgid "Including net/broadcast:"
msgstr ""

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:155 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:210
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:260
msgid "Network address:"
msgstr ""

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:158 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:213
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:263
msgid "Broadcast address:"
msgstr ""

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:194
#, fuzzy
msgid "Binary Output"
msgstr "Ibisohoka"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:244
msgid "Hexadecimal Output"
msgstr ""

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:34
#, fuzzy
msgid "Subnetted using prefixlength:"
msgstr "ikoresha"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:35
#, fuzzy
msgid "Showing a maximum of 1000 subnets."
msgstr "a Kinini Bya 1000"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:39
msgid "IPv4 Address Analyzer"
msgstr ""

#: ../src/gui_mainwindow.cc:41
msgid "IPv4 Range to Prefix Converter"
msgstr ""

#: ../src/gui_mainwindow.cc:43
msgid "IPv4 Subnet Calculator"
msgstr ""

#: ../src/gui_mainwindow.cc:49
msgid "Internet Protocol Calculator"
msgstr ""

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_HFCMD_FILE.text
#: ../src/gui_mainwindow.cc:95
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "IDOSIYE"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: ../src/gui_mainwindow.cc:101
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Guhindura"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:113
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:114
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Bigyanye"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:37
msgid "Prefix"
msgstr "Imbanziriza"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:38
msgid "Subnet Mask"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "This translation was written by "
#~ msgstr "Umwandiko wahinduwe ururimi ku"