# Slovak translations for GNU textutils
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Miroslav Vasko <vasko@debian.cz>, 1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: textutils 2.0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-30 17:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-08 22:10 +02:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Meduna <stano@trillian.eunet.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@rak.isternet.sk>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/argmatch.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "chybný argument %s pre `%s'"

#: lib/argmatch.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "nejednoznačný argument %s pre `%s'"

#: lib/argmatch.c:157
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Platné argumenty sú:"

#: lib/argp-help.c:1597
#, fuzzy
msgid " [OPTION...]"
msgstr "Použitie: %s [PREPÍNAČ] [SÚBOR]...\n"

#: lib/argp-help.c:1624
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Viac informácií získate príkazom `%s --help'.\n"

#: lib/argp-help.c:1652
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Chyby v programe oznamujte na adrese <bug-textutils@gnu.org> (iba\n"
"anglicky), pripomienky k prekladu zasielajte na adresu <sk@li.org> "
"(slovensky)."

#: lib/argp-help.c:1872 lib/error.c:121
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznáma systémová chyba"

#: lib/argp-parse.c:147
#, fuzzy
msgid "Print program version"
msgstr "chyba pri čítaní"

#: lib/argp-parse.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "príliš veľa argumentov"

#: lib/c-stack.c:244
#, fuzzy
msgid "program error"
msgstr "chyba pri čítaní"

#: lib/closeout.c:94
msgid "write error"
msgstr "chyba pri zápise"

#: lib/copy-file.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "nie je možné otvoriť %s pre čítanie"

#: lib/copy-file.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "nie je možné otvoriť %s pre čítanie"

#: lib/copy-file.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "chyba pri čítaní %s"

#: lib/copy-file.c:85 lib/copy-file.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "chyba pri zápise %s"

#: lib/copy-file.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "chyba pri čítaní %s"

#: lib/csharpcomp.c:273
#, fuzzy
msgid "fdopen() failed"
msgstr "zlyhalo otvorenie"

#: lib/execute.c:186 lib/execute.c:262 lib/execute.c:304 lib/pipe.c:231
#: lib/pipe.c:349 lib/pipe.c:409 lib/wait-process.c:336 lib/wait-process.c:403
#, fuzzy, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s: chybný vzor"

#: lib/file-type.c:43
#, fuzzy
msgid "regular empty file"
msgstr "zlyhalo čítanie"

#: lib/file-type.c:43
#, fuzzy
msgid "regular file"
msgstr "zlyhalo čítanie"

#: lib/file-type.c:46
#, fuzzy
msgid "directory"
msgstr "Adresár: "

#: lib/file-type.c:49
#, fuzzy
msgid "block special file"
msgstr "veľkosť bloku"

#: lib/file-type.c:52
#, fuzzy
msgid "character special file"
msgstr "pozícia znaku je nula"

#: lib/file-type.c:58
#, fuzzy
msgid "symbolic link"
msgstr "ioctl na `%s' nie je možné vykonať"

#: lib/file-type.c:75
#, fuzzy
msgid "weird file"
msgstr "zlyhalo čítanie"

#: lib/gai_strerror.c:45
#, fuzzy
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "tento systém nepodporuje rúry"

#: lib/gai_strerror.c:49
#, fuzzy
msgid "ai_family not supported"
msgstr "tento systém nepodporuje rúry"

#: lib/gai_strerror.c:54
#, fuzzy
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "tento systém nepodporuje rúry"

#: lib/gai_strerror.c:55
#, fuzzy
msgid "System error"
msgstr "chyba pri zápise"

#: lib/gai_strerror.c:74
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma systémová chyba"

#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: voľba `%s' nie je jednoznačná\n"

#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: prepínač `--%s' nepovoľuje argument\n"

#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: prepínač `%c%s' nepovoľuje argument\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: prepínač `%s' vyžaduje argument\n"

#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neznámy prepínač `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neznámy prepínač `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nepovolený prepínač -- %c\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: chybný prepínač -- %c\n"

#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: prepínač vyžaduje argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: prepínač `-W %s' nie je jednoznačný\n"

#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: prepínač `-W %s' nepovoľuje argument\n"

#: lib/human.c:486
msgid "block size"
msgstr "veľkosť bloku"

#: lib/mkdir-p.c:106
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "%s existuje, ale nie je adresárom"

#: lib/mkdir-p.c:203 lib/mkdir-p.c:294
#, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "nie je možné zmeniť používateľa a/alebo skupinu %s"

#: lib/mkdir-p.c:229 lib/mkdir-p.c:266
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "nie je možné vytvoriť adresár %s"

#: lib/mkdir-p.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chdir to directory %s"
msgstr "nie je možné vojsť do adresára, %s"

#: lib/mkdir-p.c:307 lib/mkdir-p.c:332
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "nie je možné zmeniť práva %s"

#: lib/obstack.c:438 lib/obstack.c:441 lib/xalloc-die.c:38 lib/xsetenv.c:40
msgid "memory exhausted"
msgstr "vyčerpaná pamäť"

#: lib/openat-die.c:36
#, fuzzy
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "nie je možné vytvoriť adresár %s"

#: lib/pagealign_alloc.c:143
#, fuzzy
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "nie je možné zmeniť práva %s"

#: lib/pipe.c:157 lib/pipe.c:160 lib/pipe.c:264 lib/pipe.c:267
#, fuzzy
msgid "cannot create pipe"
msgstr "nie je možné vytvoriť adresár %s"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:245
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:246
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:137
#, fuzzy
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "%s: chybný regulárny výraz: %s"

#: lib/regcomp.c:143
#, fuzzy
msgid "Invalid character class name"
msgstr "chybná trieda znaku `%s'"

#: lib/regcomp.c:167
#, fuzzy
msgid "Memory exhausted"
msgstr "vyčerpaná pamäť"

#: lib/regcomp.c:170
#, fuzzy
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "%s: chybný regulárny výraz: %s"

#: lib/regcomp.c:173
#, fuzzy
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "chyba pri vyhľadávaní pomocou regulárneho výrazu"

#: lib/regcomp.c:176
#, fuzzy
msgid "Regular expression too big"
msgstr "%s: chybný regulárny výraz: %s"

#: lib/regcomp.c:659
#, fuzzy
msgid "No previous regular expression"
msgstr "chyba pri vyhľadávaní pomocou regulárneho výrazu"

#: lib/rpmatch.c:70
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yYaAáÁ]"

#: lib/rpmatch.c:73
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/unicodeio.c:147
#, fuzzy
msgid "iconv function not usable"
msgstr "nie je možné vypísať U+%04X: funkcia iconv nie je použiteľná"

#: lib/unicodeio.c:149
#, fuzzy
msgid "iconv function not available"
msgstr "nie je možné vypísať U+%04X: funkcia iconv nie je dostupná"

#: lib/unicodeio.c:156
#, fuzzy
msgid "character out of range"
msgstr "U+%04X: znak je mimo rozsah"

#: lib/unicodeio.c:219
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady"

#: lib/unicodeio.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "nie je možné konvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady"

#: lib/userspec.c:110
msgid "invalid user"
msgstr "neplatný používateľ"

#: lib/userspec.c:111
msgid "invalid group"
msgstr "neplatná skupina"

#: lib/userspec.c:113
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "nie je možné určiť skupinu číselného UID"

#: lib/version-etc.c:74
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
"of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Tento program je voľné programové vybavenie; môžete ho šíriť a "
"modifikovať\n"
"podľa podmienok Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydávanej Free Software\n"
"Foundation; a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia),\n"
"ktorejkoľvek neskoršej verzie.\n"
"\n"
"  Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ "
"AKEJKOĽVEK\n"
"ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE\n"
"NEJAKÝ KONKRÉTNY ÚČEL. Ďaľšie podrobnosti nájdete vo Všeobecnej verejnej\n"
"licencii GNU.\n"
"\n"
"  Kópia Všeobecnej verejnej licencie GNU mala byť dodaná spolu s týmto\n"
"programom; pokiaľ sa tak nestalo, napíšte do Free Software Foundation, "
"Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:90
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Napísal %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Napísal %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Napísal %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr "Napísal %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr "Napísal %s.\n"

#: lib/xmemcoll.c:50
#, fuzzy
msgid "string comparison failed"
msgstr "zlyhal stat"

#: lib/xmemcoll.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "nie je možné vytvoriť odkaz %s"