# Slovak translation of libgphoto2
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-03 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-31 00:34+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:394
msgid "Generic Port"
msgstr "Všeobecný port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:42
msgid "No error"
msgstr "Žiadna chyba"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:44
msgid "Unspecified error"
msgstr "Neurčená chyba"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:46
msgid "I/O problem"
msgstr "V/V problém"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:48
msgid "Bad parameters"
msgstr "Chybné parametre"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:50
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Nepodporovaná operácia"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:52
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Pevný limit bol prekročený"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:54
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Vyhradený časový interval vypšal počas čítania alebo zapisovania do portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:56
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Sériový port nie je podporovaný"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "USB port not supported"
msgstr "USB port nie je podporovaný"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unknown port"
msgstr "Neznámy port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatok pamäte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Error loading a library"
msgstr "Chyba pri načítavaná knižnice"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Chyba pri inicializácii portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Chyba pri čítaní z portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Chyba pri zapisovaní do portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Chyba pri aktualizácii nastavení portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Chyba pri nastavovaní rýchlosti sériového portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Chyba pri rušení stavu blokovania portu USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Nebolo možné nájsť požadované zariadenie na porte USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Nebolo možné prevziať kontrolu nad USB zariadením"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Nebolo možné zamknúť zariadenie"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "libhal error"
msgstr "chyba libhal"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:46
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Toto zariadenie nepodporuje operáciu „%s“"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:47
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Port zatiaľ nebol inicializovaný"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:673
msgid "low"
msgstr "nízka"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:674
msgid "high"
msgstr "vysoká"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1202
msgid "No error description available"
msgstr "Nie je dostupný popis chyby"

#: disk/disk.c:133 disk/disk.c:134 disk/disk.c:212 disk/disk.c:213
#: disk/disk.c:253 disk/disk.c:276
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Nosič „%s“"

#: libusb1/libusb1.c:386 usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Nebolo možné otvoriť zariadenie USB (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:395 usb/libusb.c:261
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Kamera sa už používa."

#: libusb1/libusb1.c:404
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Nebolo možné odpojiť ovládač zariadenia fotoaparátu."

#: libusb1/libusb1.c:410 usb/libusb.c:274
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Nepodarilo sa spojiť s ovládačom zariadenia v jadre."

#: libusb1/libusb1.c:417 usb/libusb.c:283
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Nepodarilo sa prevziať kontrolu nad rozhraním %d (%s). Uistite sa, že žiadny iný program alebo modul jadra (ako %s) nepoužíva zariadenie a že k zariadeniu máte prístup na čítanie aj zápis."

#: libusb1/libusb1.c:428 usb/libusb.c:295
msgid "MacOS PTPCamera service"
msgstr ""

#: libusb1/libusb1.c:430 usb/libusb.c:297
msgid "unknown libgphoto2 using program"
msgstr ""

#: libusb1/libusb1.c:499 usb/libusb.c:314
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Nebolo možné uvoľniť rozhranie %d (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:513 usb/libusb.c:329
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Nebolo možné reštartovať port USB (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:522
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Nebolo možné odpojiť ovládač zariadenia fotoaparátu."

#: libusb1/libusb1.c:956 usb/libusb.c:621
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Nebolo možné nastaviť konfiguráciu %d/%d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:985 usb/libusb.c:652
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Nebolo možné nastaviť alternatívne nastavenie z %d na %d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1119 libusb1/libusb1.c:1211 usb/libusb.c:812
#: usb/libusb.c:898
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Nebolo možné nájsť USB zariadenie (dodávateľ 0x%x, produkt 0x%x). Uistite sa, že je toto zariadenie pripojené k počítaču."

#: libusb1/libusb1.c:1150 usb/libusb.c:741
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Zadaný ID dodávateľa alebo produktu (0x%x,0x%x) nie je platný."

#: libusb1/libusb1.c:1500 usb/libusb.c:1191
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Nebolo možné nájsť USB zariadenie (trieda 0x%x, podtrieda 0x%x, protocol 0x%x). Uistite sa, že je toto zariadenie pripojené k počítaču."

#: ptpip/ptpip.c:161
msgid "PTP/IP Connection"
msgstr ""

#: ptpip/ptpip.c:174
msgid "IP Connection"
msgstr ""

#: serial/unix.c:209
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Nebolo možné zamknúť zariadenie „%s“"

#: serial/unix.c:219 usbdiskdirect/linux.c:79
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Zariadenie „%s“ zamkol proces s PID %d"

#: serial/unix.c:222 usbdiskdirect/linux.c:82
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Zariadenie „%s“ nebolo možné zamknúť (dev_lock returned %d)"

#: serial/unix.c:251
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Zariadenie „%s“ nebolo možné odomknúť."

#: serial/unix.c:263 usbdiskdirect/linux.c:111
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Zariadenie „%s“ nebolo možné odomknúť, pretože ho zamkol proces s PID %d."

#: serial/unix.c:267 usbdiskdirect/linux.c:115
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Zariadenie „%s“ nebolo možné odomknúť (dev_unlock vrátil %d)."

#: serial/unix.c:313
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Sériový port %i"

#: serial/unix.c:326
#, fuzzy
#| msgid "Serial Port %i"
msgid "Serial Port Device"
msgstr "Sériový port %i"

#: serial/unix.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "Nebolo možné otvoriť „%s“ (%s)."

#: serial/unix.c:421
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "Nebolo možné zatvoriť „%s“ (%s)."

#: serial/unix.c:477
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "Nebolo možné zapísať do portu (%s)"

#: serial/unix.c:552
msgid "Parity error."
msgstr "Chyba parity."

#: serial/unix.c:556
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Neočakávaná odpoveď parity 0xff 0x%02x."

#: serial/unix.c:599
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Neznámy kolík %i."

#: serial/unix.c:621
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "Nebolo možné zistiť úroveň kontaktu %i (%s)."

#: serial/unix.c:657
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "Nebolo možné nastaviť úroveň kontaktu %i na %i (%s)."

#: serial/unix.c:684
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "nebolo možné vyčistiť „%s“ (%s)."

#: serial/unix.c:778
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Nebolo možné nastaviť rýchlosť na %d"

#: usb/libusb.c:269
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Nebolo možné odpojiť ovládač zariadenia fotoaparátu „%s“."

#: usb/libusb.c:359
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "Nebolo možné zatvoriť port USB (%s)."

#: usbdiskdirect/linux.c:218
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "Hromadné úložisko USB priamy V/V"

#: usbdiskdirect/linux.c:269 usbscsi/linux.c:253
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť „%s“ (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:283 usbscsi/linux.c:281
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Nebolo možné zatvoriť „%s“ (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:307
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Nebolo možné presunúť sa na pozíciu %x v „%s“ (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:329
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Nebolo možné zapísať do „%s“ (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:350
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Nebolo možné čítať z „%s“ (%m)."

#: usbscsi/linux.c:92
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgid "Device '%s' is locked by another app."
msgstr "Zariadenie „%s“ zamkol proces s PID %d"

#: usbscsi/linux.c:97
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgid "Failed to lock '%s' (%m)."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť „%s“ (%m)."

#: usbscsi/linux.c:113
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgid "Failed to unlock '%s' (%m)."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť „%s“ (%m)."

#: usbscsi/linux.c:214
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "Hromadné úložisko USB pomocou SCSI"

#: usbscsi/linux.c:325
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Nebolo možné poslať príkaz SCSI pre „%s“ (%m)."

#~ msgid "Called for filename '%s'."
#~ msgstr "Bol požadovaný názov súboru „%s“."

#~ msgid "Could not load '%s': '%s'."
#~ msgstr "Nebolo možné načítať „%s“: „%s“."

#~ msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
#~ msgstr "Nebolo možné nájsť niektoré funkcie v „%s“: „%s“."

#~ msgid "'%s' already loaded"
#~ msgstr "„%s“ je už načítané"

#~ msgid "Could not load port driver list: '%s'."
#~ msgstr "Nebolo možné načítať zoznam ovládačov portov: „%s“."

#~ msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
#~ msgstr "Bol načítaný „%s“ („%s“) z „%s“."

#~ msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
#~ msgstr "Na načítanie io-drivers „%s“ sa používa ltdl..."

#~ msgid "Counting entries (%i available)..."
#~ msgid_plural "Counting entries (%i available)..."
#~ msgstr[0] "Počítajú sa položky (%i dostupná)..."
#~ msgstr[1] "Počítajú sa položky (%i dostupné)..."
#~ msgstr[2] "Počítajú sa položky (%i dostupných)..."

#~ msgid "%i regular entry available."
#~ msgid_plural "%i regular entries available."
#~ msgstr[0] "%i dostupná obyčajná položka."
#~ msgstr[1] "%i dostupné obyčajné položky."
#~ msgstr[2] "%i dostupných obyčajných položiek."

#~ msgid "Looking for path '%s' (%i entry available)..."
#~ msgid_plural "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
#~ msgstr[0] "Hľadá sa cesta „%s“ (%i dostupná položka)..."
#~ msgstr[1] "Hľadá sa cesta „%s“ (%i dostupné položky)..."
#~ msgstr[2] "Hľadá sa cesta „%s“ (%i dostupných položiek)..."

#~ msgid "Starting regex search for '%s'..."
#~ msgstr "Začína sa hľadanie regulárneho výrazu „%s“..."

#~ msgid "Trying '%s'..."
#~ msgstr "Skúša sa „%s“..."

#~ msgid "regcomp failed"
#~ msgstr "regcomp zlyhal"

#~ msgid "re_match failed (%i)"
#~ msgstr "re_match zlyhal (%i)"

#~ msgid "regexec failed"
#~ msgstr "regexec zlyhal"

#~ msgid "Looking up entry '%s'..."
#~ msgstr "Vyhľadáva sa položka „%s“..."

#~ msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
#~ msgid_plural "Getting info of entry %i (%i available)..."
#~ msgstr[0] "Získavajú sa informácie o položke %i (%i dostupná)..."
#~ msgstr[1] "Získavajú sa informácie o položke %i (%i dostupné)..."
#~ msgstr[2] "Získavajú sa informácie o položke %i (%i dostupných)..."

#~ msgid "Creating new device..."
#~ msgstr "Vytvára sa nové zariadenie..."

#~ msgid "Could not load '%s' ('%s')."
#~ msgstr "Nebolo možné načítať „%s“ („%s“)."

#~ msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
#~ msgstr "Nebolo možné nájsť 'gp_port_library_operations' v „%s“ („%s“)"

#~ msgid "Opening %s port..."
#~ msgstr "Otvára sa port %s..."

#~ msgid "Closing port..."
#~ msgstr "Zatvára sa port..."

#~ msgid "Freeing port..."
#~ msgstr "Uvoľnuje sa port..."

#~ msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
#~ msgstr "Zapisujú sa bajty %i=0x%x do portu..."

#~ msgid "Could only write %i out of %i byte"
#~ msgid_plural "Could only write %i out of %i bytes"
#~ msgstr[0] "Bolo možné zapísať iba %i z %i bajtu"
#~ msgstr[1] "Bolo možné zapísať iba %i z %i bajtov"
#~ msgstr[2] "Bolo možné zapísať iba %i z %i bajtov"

#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from port..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from port..."
#~ msgstr[0] "Číta sa %i=0x%x bajt z portu..."
#~ msgstr[1] "Číta sa %i=0x%x bajty z portu..."
#~ msgstr[2] "Číta sa %i=0x%x bajtov z portu..."

#~ msgid "Could only read %i out of %i byte"
#~ msgid_plural "Could only read %i out of %i byte(s)"
#~ msgstr[0] "Bolo možné prečítať iba %i z %i bajtu"
#~ msgstr[1] "Bolo možné prečítať iba %i z %i bajtov"
#~ msgstr[2] "Bolo možné prečítať iba %i z %i bajtov"

#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
#~ msgstr[0] "Číta sa %i=0x%x bajt z konca prerušenia..."
#~ msgstr[1] "Číta sa %i=0x%x bajty z konca prerušenia..."
#~ msgstr[2] "Číta sa %i=0x%x bajtov z konca prerušenia..."

#~ msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
#~ msgstr "Bolo možné prečítať iba %i z %i bajtov"

#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
#~ msgstr[0] "Číta sa %i=0x%x bajt z konca prerušenia (rýchlo)..."
#~ msgstr[1] "Číta sa %i=0x%x bajty z konca prerušenia (rýchlo)..."
#~ msgstr[2] "Číta sa %i=0x%x bajtov z konca prerušenia (rýchlo)..."

#~ msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
#~ msgstr "Nastavuje sa interval expirácie na %i millisekúnd..."

#~ msgid "Getting timeout..."
#~ msgstr "Zisťuje sa interval expirácie..."

#~ msgid "Current timeout: %i milliseconds"
#~ msgstr "Aktuálny interval expirácie: %i millisekúnd"

#~ msgid "Setting settings..."
#~ msgstr "Nastavuje sa..."

#~ msgid "Getting level of pin %i..."
#~ msgstr "Zisťuje sa úroveň kolíka %i..."

#~ msgid "Level of pin %i: %i"
#~ msgstr "Úroveň kolíka %i: %i"

#~ msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
#~ msgstr "Nastavuje sa kolík %i (%s: „%s“) na „%s“..."

#~ msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
#~ msgstr "Posiela sa prerušenie (%i millisekúnd)..."

#~ msgid "Flushing port..."
#~ msgstr "Čistí sa port..."

#~ msgid "Clear halt..."
#~ msgstr "Čistí sa blokovanie..."

#~ msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
#~ msgstr "Zapisuje sa správa (požiadavka=0x%x hodnota=0x%x index=0x%x veľkosť=%i=0x%x)..."

#~ msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
#~ msgstr "Číta sa správa (požiadavka=0x%x hodnota=0x%x index=0x%x veľkosť=%i=0x%x)..."

#~ msgid "Device has driver '%s' attached."
#~ msgstr "Zariadenie má pripojený ovládač „%s“."

#~ msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
#~ msgstr "Zariadenie má pripojený ovládač „%s“, teraz sa odpája."

#~ msgid "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s"
#~ msgstr "Zariadenie USB (dodávateľ 0x%x, produkt 0x%x) je hromadné úložné zariadenie a nemusí s gphoto2 fungovať. Odkaz: %s"

#~ msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
#~ msgstr "Zariadenie má pripojený ovládač jadra (%d), teraz sa odpája."

#~ msgid "Could not open USB device (%m)."
#~ msgstr "Nebolo možné otvoriť zariadenie USB (%m)."

#~ msgid "Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
#~ msgstr "nepodarilo sa prevziať kontrolu nad rozhraním %d (%m). Uistite sa, že žiadny iný program alebo modul jadra (ako %s) nepoužíva zariadenie a že k zariadeniu máte prístup na čítanie aj zápis."

#~ msgid "Could not release interface %d (%m)."
#~ msgstr "Nebolo možné uvoľniť rozhranie %d (%m)."

#~ msgid "Could not reset USB port (%m)."
#~ msgstr "Nebolo možné reštartovať port USB (%m)."

#~ msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
#~ msgstr "Nebolo možné nastaviť konfiguráciu %d/%d (%m)"

#~ msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
#~ msgstr "Nebolo možné nastaviť alternatívne nastavenie z %d na %d (%m)"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(neznámy)"

#~ msgid "msg_read"
#~ msgstr "msg_read"