# Slovak translation of nano
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU nano 5.7-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-23 11:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-25 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#: src/browser.c:190 src/browser.c:197
msgid "(dir)"
msgstr "(prieč)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
#: src/browser.c:194
msgid "(parent dir)"
msgstr "(nadr prieč)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:224
msgid "(huge)"
msgstr "(veľký)"

#: src/browser.c:287 src/browser.c:292 src/search.c:254
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Hľadá sa od opačného konca"

#: src/browser.c:303 src/search.c:435
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Toto je jediná zhoda"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:342 src/search.c:97
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:344 src/search.c:101
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Dozadu]"

#: src/browser.c:350 src/browser.c:590 src/files.c:1176 src/files.c:2136
#: src/nano.c:309 src/search.c:111 src/search.c:289 src/search.c:720
#: src/search.c:766 src/text.c:2556 src/text.c:2750
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"

#: src/browser.c:376 src/search.c:370
msgid "No current search pattern"
msgstr "Žiadny výraz vyhľadávania"

#: src/browser.c:419
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Nedá sa otvoriť priečinok: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:589
msgid "Go To Directory"
msgstr "Prejsť do priečinka"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the
#. * option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:607 src/browser.c:638
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "Nedá sa vyjsť z %s"

#: src/browser.c:629
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Nedá sa prejsť do nadradeného priečinka"

#: src/browser.c:644 src/files.c:890 src/files.c:896 src/files.c:1799
#: src/files.c:1814 src/history.c:292 src/history.c:320 src/history.c:389
#: src/history.c:447 src/rcfile.c:920 src/rcfile.c:1664
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Chyba čítania %s: %s"

#: src/browser.c:717
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Pracovný priečinok zmizol"

#: src/color.c:160
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Neznámy názov skladby: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "zlyhanie magic_load(): %s"

#: src/color.c:204
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "zlyhanie magic_file(%s): %s"

#: src/cut.c:162 src/cut.c:227 src/cut.c:540
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Nič sa nevystrihlo"

#: src/cut.c:590 src/cut.c:636
msgid "Copied nothing"
msgstr "Nič nebolo skopírované"

#: src/cut.c:695
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "Zásobník vystrihovania je prázdny"

#: src/files.c:129
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní zamknutého súboru %s: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:158
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť moju totožnosť pre zamknutý súbor"

#: src/files.c:163
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť názov hostiteľa: %s"

#: src/files.c:179 src/files.c:222
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Chyba pri zápise zamknutého súboru %s: %s"

#: src/files.c:249
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Tento súbor upravuje ešte niekto iný"

#: src/files.c:257
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Chyba pri otváraní zamknutého súboru %s: %s"

#: src/files.c:272
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "Preskakuje sa chybný zamknutý súbor: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:293
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "Súbor %s práve upravuje %s (pomocou %s, PID %s); napriek tomu otvoriť?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:351
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Priečinok „%s“ neexistuje"

#: src/files.c:353
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Cesta „%s“: %s"

#: src/files.c:355
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "„%s“ nie je priečinok"

#: src/files.c:357
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Nedá sa pristupovať k „%s“"

#: src/files.c:360
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Do priečinka „%s“ sa nedá zapisovať"

#: src/files.c:387
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "Nedá sa čítať súbor mimo %s"

#: src/files.c:397 src/rcfile.c:896
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "„%s“ je priečinok"

#: src/files.c:402 src/rcfile.c:897
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "„%s“ je súbor zariadenia"

#: src/files.c:408
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "„%s“ je FIFO"

#: src/files.c:415
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s je len na čítanie"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:526
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu riadok (%s)"
msgstr[1] "%s -- %zu riadky (%s)"
msgstr[2] "%s -- %zu riadkov (%s)"

#: src/files.c:528 src/files.c:534 src/global.c:1091 src/winio.c:1991
msgid "New Buffer"
msgstr "Nový zásobník"

#: src/files.c:529
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:529
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:532
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- %zu riadok"
msgstr[1] "%s -- %zu riadky"
msgstr[2] "%s -- %zu riadkov"

#: src/files.c:542
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Žiadne ďalšie otvorené zásobníky súborov"

#: src/files.c:762 src/files.c:888 src/files.c:1851
msgid "Interrupted"
msgstr "Prerušené"

#: src/files.c:808
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Do súboru „%s“ sa nedá zapisovať"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:812
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "Čítať %zu riadok (prevedené z Mac formátu)"
msgstr[1] "Čítať %zu riadky (prevedené z Mac formátu)"
msgstr[2] "Čítať %zu riadkov (prevedené z Mac formátu)"

#: src/files.c:816
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "Čítať %zu riadok (prevedené z DOS formátu)"
msgstr[1] "Čítať %zu riadky (prevedené z DOS formátu)"
msgstr[2] "Čítať %zu riadkov (prevedené z DOS formátu)"

#: src/files.c:821
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "Čítať %zu riadok"
msgstr[1] "Čítať %zu riadky"
msgstr[2] "Čítať %zu riadkov"

#: src/files.c:862
msgid "New File"
msgstr "Nový súbor"

#: src/files.c:865
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Súbor „%s“ sa nenašiel"

#: src/files.c:872
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Číta sa z FIFO..."

#: src/files.c:900
msgid "Reading..."
msgstr "Číta sa..."

#: src/files.c:982 src/text.c:2298 src/text.c:2564
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie: %s"

#: src/files.c:1021 src/text.c:2110 src/text.c:2378 src/text.c:2599
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Zlyhanie príkazu fork: %s"

#: src/files.c:1026
msgid "Executing..."
msgstr "Spúšťa sa..."

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1046 src/files.c:1090
msgid "filtering"
msgstr "filtrovanie"

#: src/files.c:1085
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zreťazenie: %s"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1132
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "Príkaz na vykonanie v novom zásobníku"

#: src/files.c:1135
msgid "Command to execute"
msgstr "Príkaz na vykonanie"

#: src/files.c:1143
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "Nepodarilo sa načítať neprevedený obsah do nového zásobníka [z %s]"

#: src/files.c:1146
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "Nepodarilo sa načítať do nového zásobníka [z %s]"

#: src/files.c:1151
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "Nepodarilo sa vložiť neprevedený obsah [z %s]"

#: src/files.c:1154
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Nepodarilo sa vložiť [z %s]"

#: src/files.c:1490
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Neplatný pracovný priečinok: %s\n"

#: src/files.c:1539
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Neplatný záložný priečinok: %s\n"

#: src/files.c:1594
msgid "Making backup..."
msgstr "Vytvára sa záloha..."

#: src/files.c:1626
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "Priveľa existujúcich záložných súborov"

#: src/files.c:1671
msgid "Cannot read original file"
msgstr "Nedá sa čítať pôvodný súbor"

#: src/files.c:1703
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "Nedá sa vytvoriť pravidelná záloha"

#: src/files.c:1704
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Skúša sa znova vo vašom domovskom priečinku"

#: src/files.c:1716
msgid "Cannot make backup"
msgstr "Nedá sa vytvoriť záloha"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1727
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "Nedá sa vytvoriť záloha; pokračovať a uložiť súčasný súbor? "

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1732
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "Nedá sa vytvoriť záloha: %s"

#: src/files.c:1768
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Nedá sa zapisovať mimo %s"

#: src/files.c:1806 src/files.c:1818 src/text.c:2481 src/text.c:2499
#: src/text.c:2898
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Chyba pri zápise dočasného súboru: %s"

#: src/files.c:1825
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "Zapisovanie do FIFO..."

#: src/files.c:1853 src/files.c:1864 src/files.c:1886 src/files.c:1903
#: src/files.c:1912 src/files.c:1940 src/files.c:1951 src/files.c:1957
#: src/history.c:364 src/history.c:374 src/history.c:377 src/history.c:463
#: src/history.c:487 src/history.c:493
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Chyba pri zápise %s: %s"

#: src/files.c:1871
msgid "Writing..."
msgstr "Zapisuje sa..."

#: src/files.c:1928 src/files.c:1936
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Chyba pri čítaní dočasného súboru: %s"

#: src/files.c:2012
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "Zapísal sa %zu riadok"
msgstr[1] "Zapísali sa %zu riadky"
msgstr[2] "Zapísalo sa %zu riadkov"

#: src/files.c:2099
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Formát DOS]"

#: src/files.c:2100
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Formát Mac]"

#: src/files.c:2101
msgid " [Backup]"
msgstr " [Záloha]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2108
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Vložiť výber na začiatok súboru"

#: src/files.c:2109
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Vložiť výber na koniec súboru"

#: src/files.c:2110
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Zapísať výber do súboru"

#: src/files.c:2112
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Názov súboru kde sa má vložiť na začiatok"

#: src/files.c:2113
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Názov súboru kde sa má vložiť na koniec"

#: src/files.c:2116
msgid "File Name to Write"
msgstr "Názov súboru pre zápis"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2194
msgid "Too tiny"
msgstr "Príliš malá"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2227
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Súbor existuje -- nedá sa prepísať"

#: src/files.c:2237
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Uložiť súbor pod INÝM NÁZVOM? "

#: src/files.c:2245
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Súbor „%s“ existuje; PREPÍSAŤ? "

#: src/files.c:2269
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Súbor na disku sa zmenil"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2272
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "Súbor sa zmenil odkedy ste ho otvorili; pokračovať v ukladaní? "

#: src/files.c:2648
msgid "(more)"
msgstr "(viac)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:565
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

#: src/global.c:566
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:574
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Zrušiť súčasnú funkciu"

#: src/global.c:575
msgid "Display this help text"
msgstr "Zobraziť túto pomocnú správu"

#: src/global.c:576
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Zavrieť súčasný zásobník / Ukončiť nano"

#: src/global.c:578
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Zapísať súčasný zásobník (alebo označený výber) na disk"

#: src/global.c:580
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "Vložiť iný súbor do súčasného zásobníka (alebo do nového zásobníka)"

#: src/global.c:582
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Hľadať reťazec alebo regulárny výraz dopredu"

#: src/global.c:584
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Hľadať reťazec alebo regulárny výraz dozadu"

#: src/global.c:586
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Vystrihnúť súčasný riadok (alebo označenú oblasť) a uložiť ho do zásobníka vystrihovania"

#: src/global.c:588
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "Vložiť obsah zásobníka vystrihovania na miesto kurzora"

#: src/global.c:589
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Zobraziť umiestnenie kurzora"

#: src/global.c:591
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Spustiť nástroj na kontrolu pravopisu ak je dostupný"

#: src/global.c:593
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Nahradiť reťazec alebo regulárny výraz"

#: src/global.c:594
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Ísť na riadok a stĺpec"

#: src/global.c:596
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Označiť text od miesta kurzora"

#: src/global.c:598
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Kopírovať súčasný riadok (alebo označenú oblasť) a uložiť ho do zásobníka vystrihovania"

#: src/global.c:599
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Zahodiť súčasný riadok (alebo označenú oblasť)"

#: src/global.c:600
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Odsadiť súčasný riadok (alebo vybraté riadky)"

#: src/global.c:601
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Zmenšiť odsadenie súčasného riadku (alebo vybratých riadkov)"

#: src/global.c:602
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Vrátiť poslednú činnosť"

#: src/global.c:603
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Znova vykonať poslednú vrátenú činnosť"

#: src/global.c:605
msgid "Go back one character"
msgstr "Prejsť o jeden znak dozadu"

#: src/global.c:606
msgid "Go forward one character"
msgstr "Prejsť o jeden znak dopredu"

#: src/global.c:607
msgid "Go back one word"
msgstr "Prejsť o jedno slovo dozadu"

#: src/global.c:608
msgid "Go forward one word"
msgstr "Prejsť o jedno slovo dopredu"

#: src/global.c:609
msgid "Go to previous line"
msgstr "Prejsť na predchádzajúci riadok"

#: src/global.c:610
msgid "Go to next line"
msgstr "Prejsť na ďalší riadok"

#: src/global.c:611
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Prejsť na začiatok súčasného riadku"

#: src/global.c:612
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Prejsť na koniec súčasného riadku"

#: src/global.c:613
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Prejsť na predchádzajúci blok textu"

#: src/global.c:614
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Prejsť na ďalší blok textu"

#: src/global.c:617
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Prejsť na začiatok odseku; potom predchádzajúceho odseku"

#: src/global.c:619
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Prejsť hneď za koniec odseku; potom ďalšieho odseku"

#: src/global.c:621
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Posunúť sa o obrazovku vyššie"

#: src/global.c:622
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Posunúť sa o obrazovku nižšie"

#: src/global.c:623
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Prejsť do prvého riadku súboru"

#: src/global.c:624
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Prejsť do posledného riadku súboru"

#: src/global.c:626
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Prejsť k zodpovedajúcej zátvorke"

#: src/global.c:630
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Posunúť sa o riadok vyššie bez pohnutia kurzora"

#: src/global.c:632
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Posunúť sa o riadok nižšie bez pohnutia kurzora"

#: src/global.c:633
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "Zarovnať na stred riadok kde sa nachádza kurzor"

#: src/global.c:636
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Prepnúť na predchádzajúci zásobník súboru"

#: src/global.c:637
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Prepnúť na nasledujúci zásobník súboru"

#: src/global.c:639
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Vložiť ďalší znak priamo (taký aký je)"

#: src/global.c:640
msgid "Insert a tab at the cursor position"
msgstr "Vložiť odsadenie na miesto kurzora"

#: src/global.c:641
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Zalomiť riadok na miesto kurzora"

#: src/global.c:642
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Odstrániť znak na mieste kurzora"

#: src/global.c:644
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Odstrániť znak naľavo od kurzora"

#: src/global.c:647
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Odstrániť dozadu od kurzora po začiatok slova"

#: src/global.c:649
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Odstrániť dopredu od kurzora po začiatok ďalšieho slova"

#: src/global.c:651
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Vystrihnúť od kurzora po koniec súboru"

#: src/global.c:654
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Zarovnať súčasný odsek"

#: src/global.c:655
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Zarovnať celý súbor"

#: src/global.c:659
msgid "Count the number of words, lines, and characters"
msgstr "Spočítať slová, riadky a znaky"

#: src/global.c:661
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Obnoviť (prekresliť) súčasnú obrazovku"

#: src/global.c:662
msgid "Suspend the editor (if suspension is enabled)"
msgstr "Uspať editor (ak je spánok povolený)"

#: src/global.c:664
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Skúsiť a doplniť súčasné slovo"

#: src/global.c:668
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "Komentovať/odkomentovať súčasný riadok (alebo vyznačené riadky)"

#: src/global.c:670
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Uložiť súbor bez opýtania"

#: src/global.c:671
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Hľadať ďalšiu zhodu dozadu"

#: src/global.c:672
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Hľadať ďalšiu zhodu dopredu"

#: src/global.c:674
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Spustiť/zastaviť nahrávanie makra"

#: src/global.c:675
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Spustiť posledné nahraté makro"

#: src/global.c:676
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "Umiestniť alebo odstrániť odkaz v súčasnom riadku"

#: src/global.c:677
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "Preskočiť dozadu na najbližší odkaz"

#: src/global.c:678
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "Preskočiť dopredu na najbližší odkaz"

#: src/global.c:680
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Prepnúť rozlišovanie veľkých a malých písmen pri hľadaní"

#: src/global.c:681
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Obrátiť smer hľadania"

#: src/global.c:682
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Prepnúť používanie regulárnych výrazov"

#: src/global.c:684
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Vyvolať predchádzajúci reťazec hľadania/nahradenia"

#: src/global.c:685
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Vyvolať ďalší reťazec hľadania/nahradenia"

#: src/global.c:688
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Prepnúť použitie formátu DOS"

#: src/global.c:689
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Prepnúť použitie formátu Mac"

#: src/global.c:690
msgid "Toggle appending"
msgstr "Prepnúť vkladanie na koniec"

#: src/global.c:691
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Prepnúť vkladanie na začiatok"

#: src/global.c:692
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Prepnúť zálohovanie pôvodného súboru"

#: src/global.c:693
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "Vykonať funkciu alebo vonkajší príkaz"

#: src/global.c:695
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "Zreťaziť súčasný zásobník (alebo označenú oblasť) s príkazom"

#: src/global.c:696
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "Neprevádzať z formátu DOS/Mac"

#: src/global.c:699
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Prepnúť použitie nového zásobníka"

#: src/global.c:701
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "Zavrieť zásobník bez uloženia"

#: src/global.c:703
msgid "Go to file browser"
msgstr "Prejsť do prehliadača súborov"

#: src/global.c:704
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Ukončiť prehliadač súborov"

#: src/global.c:705
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Prejsť na prvý súbor v zozname"

#: src/global.c:706
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Prejsť na posledný súbor v zozname"

#: src/global.c:707
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Prejsť na predchádzajúci súbor v zozname"

#: src/global.c:708
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Prejsť na ďalší súbor v zozname"

#: src/global.c:710
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "Prejsť do ľavého stĺpca"

#: src/global.c:711
msgid "Go to righthand column"
msgstr "Prejsť do pravého stĺpca"

#: src/global.c:712
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "Prejsť do prvého riadku v tomto stĺpci"

#: src/global.c:713
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "Prejsť do posledného riadku v tomto stĺpci"

#: src/global.c:715
msgid "Search forward for a string"
msgstr "Hľadať reťazec dopredu"

#: src/global.c:716
msgid "Search backward for a string"
msgstr "Hľadať reťazec dozadu"

#: src/global.c:717
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Obnoviť zoznam súborov"

#: src/global.c:718
msgid "Go to directory"
msgstr "Prejsť do priečinka"

#: src/global.c:721
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Vyvolať nástroj na rozbor, ak je dostupný"

#: src/global.c:722
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu správu rozboru"

#: src/global.c:723
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Prejsť na ďalšiu správu rozboru"

#: src/global.c:725
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr "Vyvolať program na formátovanie/usporiadanie/narábanie so zásobníkom"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:739
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/global.c:743 src/prompt.c:691
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: src/global.c:765
msgid "Write Out"
msgstr "Zapísať"

#: src/global.c:773
msgid "Read File"
msgstr "Otv. súbor"

#: src/global.c:780 src/global.c:819
msgid "Justify"
msgstr "Zarovnať"

#: src/global.c:786 src/global.c:877 src/global.c:1023
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: src/global.c:791 src/global.c:880
msgid "Where Is"
msgstr "Hľadať"

#: src/global.c:794 src/global.c:855
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:798 src/global.c:882 src/global.c:901 src/global.c:1077
msgid "Where Was"
msgstr "Hľ. dozadu"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:801 src/global.c:885 src/global.c:905
msgid "Previous"
msgstr "Predch"

#: src/global.c:803 src/global.c:887 src/global.c:907
msgid "Next"
msgstr "Ďalšia"

#: src/global.c:807
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: src/global.c:810
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: src/global.c:815
msgid "Execute"
msgstr "Vykonať"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:825
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: src/global.c:831 src/global.c:868 src/global.c:978
msgid "Go To Line"
msgstr "Prejsť na riadok"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:837
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť späť"

#: src/global.c:839
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: src/global.c:842
msgid "Set Mark"
msgstr "Značka"

#: src/global.c:844
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: src/global.c:848
msgid "Case Sens"
msgstr "VEĽKÉ/malé"

#: src/global.c:850
msgid "Reg.exp."
msgstr "Reg. výr."

#: src/global.c:852
msgid "Backwards"
msgstr "Dozadu"

#: src/global.c:857
msgid "No Replace"
msgstr "Nenahrádzať"

#: src/global.c:861
msgid "Older"
msgstr "Starší"

#: src/global.c:863
msgid "Newer"
msgstr "Novší"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
#: src/global.c:874
msgid "Go To Dir"
msgstr "Ísť do prč"

#: src/global.c:897
msgid "To Bracket"
msgstr "K zátv"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:912 src/global.c:917
msgid "Back"
msgstr "Dozadu"

#: src/global.c:914 src/global.c:919
msgid "Forward"
msgstr "Dopredu"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:925
msgid "Prev Word"
msgstr "Predch slovo"

#: src/global.c:927
msgid "Next Word"
msgstr "Ďalšie slovo"

#: src/global.c:931
msgid "Home"
msgstr "Začiatok"

#: src/global.c:933
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: src/global.c:936
msgid "Prev Line"
msgstr "Predch riadok"

#: src/global.c:938
msgid "Next Line"
msgstr "Ďalší riadok"

#: src/global.c:941
msgid "Scroll Up"
msgstr "Posun vyššie"

#: src/global.c:943
msgid "Scroll Down"
msgstr "Posun nižšie"

#: src/global.c:947
msgid "Prev Block"
msgstr "Predch blok"

#: src/global.c:949
msgid "Next Block"
msgstr "Ďalší blok"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
#: src/global.c:953
msgid "Begin of Paragr."
msgstr "Zač. ods."

#: src/global.c:955
msgid "End of Paragraph"
msgstr "Kon. odseku"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
#: src/global.c:960 src/global.c:1163
msgid "Prev Page"
msgstr "Predch str"

#: src/global.c:962 src/global.c:1165
msgid "Next Page"
msgstr "Ďalšia str"

#: src/global.c:965
msgid "First Line"
msgstr "Prvý riadok"

#: src/global.c:967
msgid "Last Line"
msgstr "Posl riadok"

#: src/global.c:971
msgid "Prev File"
msgstr "Predch súbor"

#: src/global.c:973
msgid "Next File"
msgstr "Ďalší súbor"

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:983
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/global.c:985
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/global.c:988
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/global.c:990
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:1001
msgid "Chop Left"
msgstr "Odseknúť zľava"

#: src/global.c:1003
msgid "Chop Right"
msgstr "Odseknúť sprava"

#: src/global.c:1005 src/global.c:1148
msgid "Cut Till End"
msgstr "Vystrihnúť do konca"

#: src/global.c:1010 src/global.c:1107
msgid "Full Justify"
msgstr "Úplné zarovnanie"

#: src/global.c:1015
msgid "Word Count"
msgstr "Počet slov"

#: src/global.c:1019
msgid "Verbatim"
msgstr "Priame zadanie"

#: src/global.c:1027 src/global.c:1151
msgid "Suspend"
msgstr "Uspať"

#: src/global.c:1031
msgid "Indent"
msgstr "Odsadiť"

#: src/global.c:1033
msgid "Unindent"
msgstr "Zrušiť odsadenie"

#: src/global.c:1037
msgid "Comment Lines"
msgstr "Komentovať riadky"

#: src/global.c:1041
msgid "Complete"
msgstr "Dokončiť"

#: src/global.c:1046
msgid "Record"
msgstr "Nahrať"

#: src/global.c:1048
msgid "Run Macro"
msgstr "Spustiť makro"

#: src/global.c:1051
msgid "Anchor"
msgstr "Odkaz"

#: src/global.c:1053
msgid "Up to anchor"
msgstr "Na odkaz vyššie"

#: src/global.c:1055
msgid "Down to anchor"
msgstr "Na odkaz nižšie"

#. TRANSLATORS: This *deletes* a line or marked region.
#: src/global.c:1059
msgid "Zap"
msgstr "Zap"

#: src/global.c:1064 src/global.c:1099
msgid "Spell Check"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: src/global.c:1068 src/global.c:1103
msgid "Linter"
msgstr "Rozbor"

#: src/global.c:1070 src/global.c:1111
msgid "Formatter"
msgstr "Formátovač"

#: src/global.c:1082
msgid "Center"
msgstr "Stred"

#: src/global.c:1085
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/global.c:1095
msgid "Pipe Text"
msgstr "Zreťaziť text"

#: src/global.c:1116
msgid "Go To Text"
msgstr "Prejsť na text"

#: src/global.c:1121
msgid "DOS Format"
msgstr "Formát DOS"

#: src/global.c:1123
msgid "Mac Format"
msgstr "Formát Mac"

#: src/global.c:1131
msgid "Append"
msgstr "Vložiť na koniec"

#: src/global.c:1133
msgid "Prepend"
msgstr "Vložiť na začiatok"

#: src/global.c:1136
msgid "Backup File"
msgstr "Zálohovať súbor"

#: src/global.c:1140
msgid "No Conversion"
msgstr "Žiadny prevod"

#: src/global.c:1145
msgid "Execute Command"
msgstr "Vykonať príkaz"

#. TRANSLATORS: This invokes the file browser.
#: src/global.c:1160
msgid "Browse"
msgstr "Prehliadať"

#: src/global.c:1168
msgid "First File"
msgstr "Prvý súbor"

#: src/global.c:1170
msgid "Last File"
msgstr "Posledný súbor"

#: src/global.c:1174
msgid "Left Column"
msgstr "Ľavý stĺpec"

#: src/global.c:1176
msgid "Right Column"
msgstr "Pravý stĺpec"

#: src/global.c:1178
msgid "Top Row"
msgstr "Horný riadok"

#: src/global.c:1180
msgid "Bottom Row"
msgstr "Dolný riadok"

#: src/global.c:1185
msgid "Discard buffer"
msgstr "Zahodiť zásobník"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1190
msgid "Previous Linter message"
msgstr "Predchádzajúca správa rozboru"

#: src/global.c:1192
msgid "Next Linter message"
msgstr "Ďalšia správa rozboru"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1540
msgid "Help mode"
msgstr "Režim pomocníka"

#: src/global.c:1542
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Stále zobrazovanie umiestnenia kurzora"

#: src/global.c:1544
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "Plynulé zalamovanie pridlhých riadkov"

#: src/global.c:1546
msgid "Whitespace display"
msgstr "Zobrazovanie bielych znakov"

#: src/global.c:1548
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Farebné zobrazovanie skladby"

#: src/global.c:1550
msgid "Smart home key"
msgstr "Chytrá klávesa pre začiatok dokumentu"

#: src/global.c:1552
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatické odsadenie"

#: src/global.c:1554
msgid "Cut to end"
msgstr "Vystrihnutie do konca"

#: src/global.c:1556
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "Tvrdé zalamovanie pridlhých riadkov"

#: src/global.c:1558
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Prevod tabulátorov na medzery"

#: src/global.c:1560
msgid "Mouse support"
msgstr "Podpora myši"

#: src/global.c:1562
msgid "Suspension"
msgstr "Uspanie"

#: src/global.c:1564
msgid "Line numbering"
msgstr "Číslovanie riadkov"

#: src/help.c:54
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  "
msgstr ""
"Pomocník príkazu Hľadať\n"
"\n"
" Zadajte slová alebo znaky, ktoré chcete hľadať a stlačte Enter.  V prípade, že sa nájde zhoda so zadaným textom, obrazovka sa presunie na miesto najbližšie zhody s hľadaným reťazcom.\n"
"\n"
" Predtým hľadaný reťazec sa zobrazí v hranatých zátvorkách za výzvou na hľadanie.  Stlačením klávesy Enter bez zadania akéhokoľvek textu sa zopakuje predchádzajúce hľadanie.  "

#: src/help.c:63
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ak ste označili oblasť textu a pokúšate sa o hľadanie a nahradenie, nahradia sa iba zhody vo vybratom texte.\n"
"\n"
" V režime vyhľadávania sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:\n"
"\n"

#: src/help.c:69
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pomocník príkazu Prejsť na riadok\n"
"\n"
" Zadajte číslo riadku, na ktorý chcete prejsť a stlačte Enter.  Ak text obsahuje menej riadkov ako číslo, ktoré ste zadali, prejde sa na posledný riadok v súbore.\n"
"\n"
" V režime prechodu na riadok sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:\n"
"\n"
"\n"

#: src/help.c:78
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Pomocník príkazu Vložiť súbor\n"
"\n"
" Zadajte názov súboru, ktorý sa má vložiť do súčasného zásobníka a na súčasné umiestnenie kurzora.\n"
"\n"
" Ak ste zostavili nano s podporou viacerých zásobníkov a povolíte ich pomocou prepínača -F alebo --multibuffer v príkazovom riadku, Meta-F prepínača alebo súboru nanorc, vloženie súboru spôsobí, že sa jeho obsah vloží do nového zásobníka (použite Meta-< a > na prepínanie medzi zásobníkmi súborov).  "

#: src/help.c:87
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ak potrebujete ďalší prázdny zásobník, nezadávajte žiadny názov súboru alebo zadajte neexistujúci názov súboru a stlačte Enter.\n"
"\n"
" V režime vkladania súboru sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:\n"
"\n"

#: src/help.c:93
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pomocník príkazu Zapísať do súboru\n"
"\n"
" Zadajte názov, pod ktorým chcete uložiť súčasný súbor a stlačte Enter pre uloženie súboru.\n"
"\n"
" Ak ste označili oblasť textu, bude vám položená otázka či chcete uložiť vybratú oblasť do samostatného súboru.  Aby sa predišlo prepísaniu súčasného súboru len jeho časťou, v tomto režime nie je predvolený názov súčasného súboru.\n"
"\n"
" V režime zápisu do súboru sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:\n"
"\n"

#: src/help.c:107
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pomocník príkazu Prehliadať súbory\n"
"\n"
" Prehliadač súborov sa používa na vizuálne prehliadanie stromu súborov a na výber súboru na čítanie alebo zápis.  Môžete používať šípky alebo klávesy PgUp/PgDown na prechádzanie medzi súbormi a S alebo Enter na výber súboru alebo na vstup do vybratého priečinka.  Na prechod o úroveň vyššie zvoľte priečinok s názvom „..“ na vrchole zoznamu súborov.\n"
"\n"
" V prehliadači súborov sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:\n"
"\n"

#: src/help.c:120
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pomocník príkazu Hľadať v prehliadači súborov\n"
"\n"
" Zadajte slová alebo znaky, ktoré chcete vyhľadať a stlačte Enter.  Ak sa nájde zhoda so zadaným textom, obrazovka sa presunie na miesto najbližšej zhody s hľadaným reťazcom.\n"
"\n"
" Predtým hľadaný reťazec sa zobrazí v hranatých zátvorkách za výzvou na hľadanie.  Stlačením klávesy Enter bez zadania akéhokoľvek textu sa zopakuje predchádzajúce hľadanie.\n"
"\n"

#: src/help.c:129
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" V režime hľadania v prehliadači súborov sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:\n"
"\n"
"\n"

#: src/help.c:133
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pomocník príkazu Prejsť na priečinok v prehliadači súborov\n"
"\n"
" Zadajte názov priečinka, ktorý chcete prehliadať.\n"
"\n"
" Ak nebolo dokončovanie zakázané, môžete použiť klávesu Tab na (pokus o) automatické dokončenie názvu priečinka.\n"
"\n"
" V režime prechodu na priečinok v prehliadači súborov sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:\n"
"\n"

#: src/help.c:146
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pomocník príkazu Kontrola pravopisu\n"
"\n"
" Nástroj na kontrolu pravopisu kontroluje pravopis v celom súbore.  Ak narazí na neznáme slovo, vyznačí ho a umožní jeho nahradenie.  Následne vám bude položená otázka, či chcete nahradiť všetky výskyty daného nesprávneho slova v súčasnom súbore, alebo ak ste označili oblasť textu, v označenej oblasti.\n"
"\n"
" V režime kontroly pravopisu sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:\n"
"\n"

#: src/help.c:161
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"Pomocník príkazu Vykonať príkaz\n"
"\n"
" Tento režim vám umožňuje vložiť výstup programu spusteného v príkazovom riadku do súčasného zásobníka (alebo do nového zásobníka).  Ak príkaz predchádza „|“ (znak reťazenia), súčasný obsah zásobníka (alebo označenej oblasti) sa zreťazí s príkazom.  "

#: src/help.c:167
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ak potrebujete ďalší prázdny zásobník, nezadávajte žiadny príkaz.\n"
"\n"
" Môžete si tiež vybrať spomedzi štyroch nástrojov, vystrihnúť veľkú časť zásobníka alebo uspať editor.\n"
"\n"

#: src/help.c:170
msgid ""
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" V režime spustenia príkazu sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:\n"
"\n"

#: src/help.c:173
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Nástroj na rozbor ===\n"
"\n"
" V tomto režime sa na stavovom riadku zobrazí chybové alebo varovné hlásenie a kurzor sa presunie na príslušné miesto v súbore.  Pomocou PageUp a PageDown môžete prepínať na staršie a novšie hlásenia.\n"
"\n"

#: src/help.c:178
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" V režime rozboru sú dostupné nasledovné klávesy funkcií:\n"
"\n"

#: src/help.c:185
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Hlavný pomocný text pre nano\n"
"\n"
" Editor nano je navrhnutý tak, aby napodobňoval možnosti a jednoduché používanie textového editora UW Pico.  Editor je zložený zo štyroch hlavných oblastí.  Horný riadok zobrazuje verziu programu, názov súčasného súboru a či bol súbor upravený alebo nie.  Ďalej nasleduje hlavné okno editora zobrazujúce práve upravovaný súbor.  Stavový riadok je tretím riadkom zospodu a zobrazuje dôležité hlásenia.  "

#: src/help.c:195
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Posledné dva riadky zobrazujú najčastejšie používané príkazy editora.\n"
"\n"
" Klávesové skratky majú nasledovný vzor: skratky zahŕňajúce klávesu Control sú označené znakom „^“ a je možné ich zadať pomocou klávesy Control alebo dvojitým stlačením klávesy Esc.  Skratky zahŕňajúce Meta-klávesy sú označené znakmi „M-“ a je možné ich zadať pomocou kláves Alt, Cmd alebo Esc v závislosti na vašom nastavení klávesnice.  "

#: src/help.c:202
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Okrem toho, v prípade, že dvakrát po sebe stlačíte Esc a následne zadáte číslo od 0 do 255, vloží sa príslušný znak.  V hlavnom okne editora sú dostupné nasledovné klávesy funkcií. Náhradné klávesy sú zobrazené v zátvorkách:\n"
"\n"

#: src/help.c:234 src/help.c:306
msgid "enable/disable"
msgstr "povoliť/zakázať"

#: src/help.c:574 src/nano.c:1576
msgid "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"
msgstr "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"

#: src/history.c:266
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %s: %s\n"
"Vyžaduje sa na ukladanie/načítavanie histórie vyhľadávania alebo umiestnení kurzora.\n"

#: src/history.c:273
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"%s nie je priečinok ale mal by byť.\n"
"Nano nebude môcť načítavať a ukladať históriu vyhľadávania ani umiestnenia kurzora.\n"

#: src/nano.c:201
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Neplatná klávesa v režime zobrazovania"

#: src/nano.c:208
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "Táto funkcia je obmedzenom režime zablokovaná"

#: src/nano.c:300
msgid "No file name"
msgstr "Žiadny názov súboru"

#: src/nano.c:302
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "Uložiť upravený zásobník? "

#: src/nano.c:328
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Zásobník bol zapísaný do %s\n"

#: src/nano.c:330
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer not written to %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Zásobník nebol zapísaný do %s: %s\n"

#: src/nano.c:333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many .save files"
msgstr ""
"\n"
"Priveľa súborov .save"

#: src/nano.c:488
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Použitie: nano [PREPÍNAČE] [[+RIADOK[,STĹPEC]] SÚBOR]...\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:492
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"Pre umiestnenie kurzora do určitého riadku súboru zadajte číslo riadku so\n"
"znamienkom „+“ pred názov súboru.  Číslo stĺpca môžete zadať za čiarku.\n"

#: src/nano.c:494
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Keď je názov súboru „-“, nano bude čítať údaje zo štandardného vstupu.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:496
msgid "Option"
msgstr "Prepínač"

#: src/nano.c:496
msgid "Long option"
msgstr "Dlhý prepínač"

#: src/nano.c:496
msgid "Meaning"
msgstr "Popis"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:499
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Povoliť chytrú klávesu pre začiatok dokumentu"

#: src/nano.c:501
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Uložiť zálohy existujúcich súborov"

#: src/nano.c:502
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <priečinok>"

#: src/nano.c:502
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<priečinok>"

#: src/nano.c:503
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Priečinok na ukladanie jedinečných záložných súborov"

#: src/nano.c:506
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Použiť tučný text namiesto obráteného textu"

#: src/nano.c:508
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Previesť tabulátory na medzery"

#: src/nano.c:513
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "Predvolene načítať súbor do nového zásobníka"

#: src/nano.c:516
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Použiť súbory zámkov v štýle editoru vim"

#: src/nano.c:521
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr "Zaznamenávať a čítať históriu hľadaných/nahradených reťazcov"

#: src/nano.c:524
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Nebrať do úvahy súbory nanorc"

#: src/nano.c:527
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <číslo>"

#: src/nano.c:527
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<číslo>"

#: src/nano.c:528
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "Zobraziť vodiacu čiaru v tomto stĺpci"

#: src/nano.c:531
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Predísť zmätkom s klávesami na numerickej klávesnici"

#: src/nano.c:534
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "Nepridávať automaticky nový riadok"

#: src/nano.c:538
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr "Odstrániť koncové biele znaky pri tvrdom zalamovaní riadkov"

#: src/nano.c:542
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Neprevádzať súbory z formátu DOS/Mac"

#: src/nano.c:544
msgid "Leading whitespace means new paragraph"
msgstr "Prvý biely znak určuje nový odsek"

#: src/nano.c:549
msgid "Log & read location of cursor position"
msgstr "Zaznamenávať a čítať umiestnenie kurzora"

#: src/nano.c:552
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <reg.výraz>"

#: src/nano.c:552
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<reg.výraz>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:555
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "Regulárny výraz zodpovedajúci citovanému textu"

#: src/nano.c:558
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "Obmedziť prístup k súborovému systému"

#: src/nano.c:560
msgid "Display overlong lines on multiple rows"
msgstr "Zobraziť pridlhé riadky na viacerých riadkoch"

#: src/nano.c:561
msgid "-T <number>"
msgstr "-T <číslo>"

#: src/nano.c:561
msgid "--tabsize=<number>"
msgstr "--tabsize=<číslo>"

#: src/nano.c:562
msgid "Make a tab this number of columns wide"
msgstr "Nastaviť šírku odsadenia na danú hodnotu"

#: src/nano.c:564
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "Vyčistiť stavový riadok pri ďalšom stlačení klávesy"

#: src/nano.c:565
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Zobraziť údaje o verzii a skončiť"

#: src/nano.c:568
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Presnejšie rozpoznávať hranice slov"

#: src/nano.c:569
msgid "-X <string>"
msgstr "-X <reťazec>"

#: src/nano.c:569
msgid "--wordchars=<string>"
msgstr "--wordchars=<reťazec>"

#: src/nano.c:570
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "Ktoré ďalšie znaky sa považujú za súčasť slov"

#: src/nano.c:574
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <názov>"

#: src/nano.c:574
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<názov>"

#: src/nano.c:575
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Voľba typu skladby pre farebné zvýrazňovanie"

#: src/nano.c:578
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Používať Backspace a Delete na odstránenie označenej oblasti"

#: src/nano.c:579
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr "Pri plynulom zalamovaní zalamovať na bielych znakoch"

#: src/nano.c:582
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "Automaticky tvrdo zalamovať pridlhé riadky"

#: src/nano.c:584
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Vždy zobrazovať umiestnenie kurzora"

#: src/nano.c:586
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Predísť zmätkom s klávesami Backspace/Delete"

#: src/nano.c:588
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "Ponechať riadok pod úvodným riadkom prázdny"

#: src/nano.c:591
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <súbor>"

#: src/nano.c:591
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<súbor>"

#: src/nano.c:592
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "Na nastavenie nano použiť len tento súbor"

#: src/nano.c:595
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "Zobraziť kurzor v prehliadači súborov a v režime pomocníka"

#: src/nano.c:597
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "Zobraziť túto pomocnú správu a skončiť"

#: src/nano.c:599
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Automaticky odsadiť nové riadky"

#: src/nano.c:600
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "Posúvať sa po poloviciach obrazovky a nie po jednom riadku"

#: src/nano.c:601
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Vystrihnúť od kurzora po koniec riadku"

#: src/nano.c:604
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "Zobraziť čísla riadkov pred textom"

#: src/nano.c:607
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Povoliť používanie myši"

#: src/nano.c:610
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "Nečítať súbor (len ho zapísať)"

#: src/nano.c:613
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <priečinok>"

#: src/nano.c:613
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<prieč.>"

#: src/nano.c:614
msgid "Set operating directory"
msgstr "Nastaviť pracovný priečinok"

#: src/nano.c:616
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Zachovať klávesy XON (^Q) a XOFF (^S)"

#: src/nano.c:618
msgid "Show a position+portion indicator"
msgstr "Zobraziť ukazovateľa umiestnenie+oblasť"

#: src/nano.c:621
msgid "-r <number>"
msgstr "-r <číslo>"

#: src/nano.c:621
msgid "--fill=<number>"
msgstr "--fill=<číslo>"

#: src/nano.c:622
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr "Nastaviť dĺžku pre tvrdé zalamovanie riadkov a zarovnať"

#: src/nano.c:626
msgid "-s <program>"
msgstr "-s <program>"

#: src/nano.c:626
msgid "--speller=<program>"
msgstr "--speller=<program>"

#: src/nano.c:627
msgid "Use this alternative spell checker"
msgstr "Použiť tento náhradný nástroj na kontrolu pravopisu"

#: src/nano.c:629
msgid "Save changes on exit, don't prompt"
msgstr "Pri ukončení uložiť zmeny a nepýtať sa"

#: src/nano.c:631
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "Predvolene ukladať súbory vo formáte Unix"

#: src/nano.c:633
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Zobrazovací režim (len na čítanie)"

#: src/nano.c:635
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr "Nepoužívať tvrdé zalamovanie riadkov [predvolené]"

#: src/nano.c:637
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Nezobrazovať dva pomocné riadky"

#: src/nano.c:639
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Nastaviť presun na koniec slova pomocou Ctrl+Right"

#: src/nano.c:642
msgid "Enable suspension"
msgstr "Povoliť uspanie"

#: src/nano.c:644
msgid "Show some states on the title bar"
msgstr "Zobraziť nejaké štatistiky v úvodnom riadku"

#: src/nano.c:645
msgid "Show a feedback bar at the bottom"
msgstr "Dole zobraziť riadok spätnej väzby"

#: src/nano.c:648
msgid "Also try magic to determine syntax"
msgstr "Použiť čary na zistenie typu skladby"

#: src/nano.c:659
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano, verzia %s\n"

#: src/nano.c:663
#, c-format
msgid " (C) 2014-%s the contributors to nano\n"
msgstr " (C) 2014-%s prispievatelia do nano\n"

#: src/nano.c:665
#, c-format
msgid " Compiled options:"
msgstr " Voľby zostavenia:"

#: src/nano.c:814
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "Nepodarilo sa opätovne prepojiť štandardný výstup s klávesnicou\n"

#: src/nano.c:832
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr "Čítajú sa údaje z klávesnice; stlačte ^D alebo ^D^D pre ukončenie.\n"

#: src/nano.c:842
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť štandardný vstup: %s"

#: src/nano.c:919
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Bol prijatý SIGHUP alebo SIGTERM\n"

#: src/nano.c:926
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr "Prepáčte! Nano spadol!  Kód: %d.  Prosím, ohláste túto chybu.\n"

#: src/nano.c:941
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Použite „fg“ pre návrat do nano.\n"

#: src/nano.c:957
msgid "Suspension is not enabled"
msgstr "Uspanie nie je povolené"

#: src/nano.c:1112
msgid "enabled"
msgstr "povolené"

#: src/nano.c:1112
msgid "disabled"
msgstr "zakázané"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/nano.c:1255
msgid "Unknown sequence"
msgstr "Neznáma postupnosť"

#: src/nano.c:1257
msgid "Unbound key"
msgstr "Nepridelená klávesa"

#: src/nano.c:1261
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "Neprideliteľná klávesa: M-^%c"

#: src/nano.c:1266
#, c-format
msgid "Unbound key: Sh-M-%c"
msgstr "Nepridelená klávesa: Sh-M-%c"

#: src/nano.c:1269
#, c-format
msgid "Unbound key: M-%c"
msgstr "Nepridelená klávesa: M-%c"

#: src/nano.c:1271
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "Neprideliteľná klávesa: ^["

#: src/nano.c:1273
#, c-format
msgid "Unbound key: ^%c"
msgstr "Nepridelená klávesa: ^%c"

#: src/nano.c:1276
#, c-format
msgid "Unbound key: %c"
msgstr "Nepridelená klávesa: %c"

#: src/nano.c:1845 src/rcfile.c:1630
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "Vodiaci stĺpec „%s“ je neplatný"

#: src/nano.c:1892 src/rcfile.c:1635
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Požadovaná šírka odsadenia „%s“ je neplatná"

#: src/nano.c:1996 src/rcfile.c:1580
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Požadovaná veľkosť výplne „%s“ je neplatná"

#: src/nano.c:2051
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Zadajte „%s -h“ pre získanie zoznamu dostupných prepínačov.\n"

#: src/nano.c:2237
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "Neplatný regulárny výraz pre citovaný text „%s“: %s\n"

#: src/nano.c:2391
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "Neplatná voľba vyhľadávania '%c'"

#: src/nano.c:2402
msgid "Empty search string"
msgstr "Prázdny reťazec vyhľadávania"

#: src/nano.c:2407 src/search.c:783
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Neplatné číslo riadku alebo stĺpca"

#: src/nano.c:2469
msgid "Can open just one file\n"
msgstr "Môže sa otvoriť len jeden súbor\n"

#: src/nano.c:2487
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "Víta vás nano.  Základnú pomoc získate stlačením Ctrl+G."

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:652
msgid "Yy"
msgstr "AaÁá"

#: src/prompt.c:653
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: src/prompt.c:654
msgid "Aa"
msgstr "Vv"

#: src/prompt.c:678
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: src/prompt.c:682
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/prompt.c:687
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: src/rcfile.c:202
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "Chyby v „%s“"

#: src/rcfile.c:206
msgid "Problems with history file"
msgstr "Ťažkosti so súborom histórie"

#: src/rcfile.c:210
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "Chyba v %s v riadku %zu: "

#: src/rcfile.c:561
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Parameter „%s“ postráda pravú úvodzovku"

#: src/rcfile.c:582 src/rcfile.c:593
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Regulárne výrazy musia začínať aj končiť úvodzovkami"

#: src/rcfile.c:598
msgid "Empty regex string"
msgstr "Prázdny regulárny výraz"

#: src/rcfile.c:623 src/search.c:45
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Neplatný regulárny výraz „%s“: %s"

#: src/rcfile.c:645
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Chýba názov skladby"

#: src/rcfile.c:653
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "Osamotená úvodzovka v názve skladby"

#: src/rcfile.c:665
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Názov skladby „none“ nie je možné použiť"

#: src/rcfile.c:696
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "Skladba „default“ neprijíma rozšírenia"

#: src/rcfile.c:714
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Skladba „%s“ nemá príkazy farieb"

#: src/rcfile.c:745
msgid "Missing key name"
msgstr "Chýbajúci názov klávesy"

#: src/rcfile.c:761 src/rcfile.c:768
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "Názov klávesy %s je neplatný"

#: src/rcfile.c:777
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Musíte zadať funkciu, ku ktorej sa má prideliť klávesa"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:788
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr "Musíte zadať ponuku (alebo „all“), do ktorej pridať alebo zrušiť pridelenie klávesy"

#: src/rcfile.c:807
#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a function"
msgstr "Funkcii sa nedá prideliť názov „%s“"

#: src/rcfile.c:814
#, c-format
msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
msgstr "Ponuke sa nedá prideliť názov „%s“"

#: src/rcfile.c:852
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Funkcia „%s“ neexistuje v ponuke „%s“"

#: src/rcfile.c:863
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "Klávesová skratka „%s“ nemôže byť opätovne pridelená"

#: src/rcfile.c:954 src/rcfile.c:1485
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Neznámy príkaz „%s“"

#: src/rcfile.c:990
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Chyba pri rozširovaní %s: %s"

#: src/rcfile.c:1040
#, c-format
msgid "Color '%s' takes no prefix"
msgstr "Farba „%s“ nemá predponu"

#: src/rcfile.c:1048
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "Neznáma farba „%s“"

#: src/rcfile.c:1064 src/rcfile.c:1075
msgid "An attribute requires a subsequent comma"
msgstr "Príznak musí byť nasledovaný čiarkou"

#: src/rcfile.c:1119
msgid "Missing color name"
msgstr "Chýba názov farby"

#: src/rcfile.c:1130 src/rcfile.c:1230
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "Chýba regulárny výraz za príkazom „%s“"

#: src/rcfile.c:1156
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "„start=“ vyžaduje príslušný „end=“"

#: src/rcfile.c:1219 src/rcfile.c:1465
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr "Príkazu „%s“ musí predchádzať príkaz skladby"

#: src/rcfile.c:1225
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "Skladba „default“ neprijíma regulárne výrazy „%s“"

#: src/rcfile.c:1270
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "Chýba parameter za „%s“"

#: src/rcfile.c:1280
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "Parameter „%s“ postráda pravú úvodzovku"

#: src/rcfile.c:1328
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr "Funkcia „%s“ v ponuke „%s“ nemá pridelenú žiadnu klávesu.  Ukončuje sa.\n"

#: src/rcfile.c:1330
msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr "V prípade potreby spustite nano s prepínačom -I pre prispôsobenie vašich nastavení v nanorc.\n"

#: src/rcfile.c:1397
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť skladbu „%s“ na rozšírenie"

#: src/rcfile.c:1454
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "V zahrnutom súbore nie je povolený príkaz „%s“"

#: src/rcfile.c:1497
msgid "Missing option"
msgstr "Chýba prepínač"

#: src/rcfile.c:1511
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Neznámy prepínač „%s“"

#: src/rcfile.c:1526
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Nie je možné odstaviť prepínač „%s“"

#: src/rcfile.c:1531
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Prepínač „%s“ vyžaduje parameter"

#: src/rcfile.c:1543
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "Parameter nie je platným viacbajtovým reťazcom"

#: src/rcfile.c:1588 src/rcfile.c:1606 src/rcfile.c:1611
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Vyžadujú sa iné ako biele znaky"

#: src/rcfile.c:1590
msgid "Even number of characters required"
msgstr "Požaduje sa párny počet znakov"

#: src/rcfile.c:1595
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Požadujú sa dva znaky v rozsahu jedného stĺpca"

#: src/rcfile.c:1685
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "Určený súbor rcfile neexistuje\n"

#: src/rcfile.c:1704
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Nemôžem nájsť svoj domovský priečinok!  Jaj!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:99
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Rozlišuje sa veľkosť písmen]"

#: src/search.c:100
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Regulárny výraz]"

#: src/search.c:104
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (nahradiť) vo výbere"

#: src/search.c:106
msgid " (to replace)"
msgstr " (nahradiť)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:230 src/search.c:303
msgid "Searching..."
msgstr "Hľadá sa..."

#: src/search.c:408
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "nenašlo sa „%.*s%s“"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:600
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Nahradiť tento výskyt?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:710
msgid "Replace with"
msgstr "Nahradiť nasledovným"

#: src/search.c:735
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "Bol nahradený %zd výskyt"
msgstr[1] "Boli nahradené %zd výskyty"
msgstr[2] "Bolo nahradených %zd výskytov"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:762
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Zadajte číslo riadka, číslo stĺpca"

#: src/search.c:931
msgid "Not a bracket"
msgstr "Nie je zátvorka"

#: src/search.c:974
msgid "No matching bracket"
msgstr "Chýba zodpovedajúca zátvorka"

#: src/search.c:989
msgid "Placed anchor"
msgstr "Odkaz umiestnený"

#: src/search.c:991
msgid "Removed anchor"
msgstr "Odkaz odstránený"

#: src/search.c:1003
msgid "Jumped to anchor"
msgstr "Preskočilo sa na odkaz"

#: src/search.c:1005
msgid "This is the only anchor"
msgstr "Toto je jediný odkaz"

#: src/search.c:1007
msgid "There are no anchors"
msgstr "Nie sú žiadne odkazy"

#: src/text.c:54
msgid "Mark Set"
msgstr "Značka nastavená"

#: src/text.c:57
msgid "Mark Unset"
msgstr "Značka odstránená"

#: src/text.c:384
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "Tento typ súboru nepodporuje komentáre"

#: src/text.c:394
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "Nedá sa pridať komentár za koniec súboru"

#: src/text.c:512
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Nie je čo vrátiť"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:523 src/text.c:583 src/text.c:699 src/text.c:759
msgid "addition"
msgstr "súčet"

#: src/text.c:531 src/text.c:711
msgid "line break"
msgstr "zalomenie riadka"

#: src/text.c:547 src/text.c:721
msgid "deletion"
msgstr "odstránenie"

#: src/text.c:557 src/text.c:727
msgid "line join"
msgstr "spojenie riadka"

#: src/text.c:573 src/text.c:742
msgid "replacement"
msgstr "nahradenie"

#: src/text.c:593 src/text.c:763
msgid "erasure"
msgstr "vymazanie"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:599 src/text.c:768
msgid "cut"
msgstr "vystrihnutie"

#: src/text.c:603 src/text.c:772
msgid "paste"
msgstr "vloženie"

#: src/text.c:610 src/text.c:776
msgid "insertion"
msgstr "vloženie"

#: src/text.c:639 src/text.c:799
msgid "indent"
msgstr "odsadenie"

#: src/text.c:643 src/text.c:803
msgid "unindent"
msgstr "zrušenie odsadenia"

#: src/text.c:648 src/text.c:808
msgid "comment"
msgstr "komentár"

#: src/text.c:652 src/text.c:812
msgid "uncomment"
msgstr "odstránenie komentára"

#: src/text.c:660
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "Vrátilo sa %s"

#: src/text.c:686
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Nie je čo vykonať znova"

#: src/text.c:820
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "Vykonalo sa znova %s"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1742 src/text.c:1956
msgid "justification"
msgstr "zarovnanie"

#: src/text.c:1753 src/text.c:2073
msgid "Selection is empty"
msgstr "Výber je prázdny"

#: src/text.c:1965
msgid "Justified selection"
msgstr "Výber zarovnaný"

#: src/text.c:1969
msgid "Justified file"
msgstr "Súbor zarovnaný"

#: src/text.c:1971
msgid "Justified paragraph"
msgstr "Odsek zarovnaný"

#: src/text.c:2076
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Zásobník je prázdny"

#: src/text.c:2114 src/text.c:2700
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "Chyba pri spúšťaní „%s“"

#: src/text.c:2118
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "Program „%s“ sa sťažoval"

#: src/text.c:2126
msgid "Nothing changed"
msgstr "Nič sa nezmenilo"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2155
msgid "spelling correction"
msgstr "oprava pravopisnej chyby"

#: src/text.c:2155
msgid "formatting"
msgstr "formátovanie"

#: src/text.c:2174 src/text.c:2461
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Kontrola pravopisu dokončená"

#: src/text.c:2176
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "Zásobník bol spracovaný"

#: src/text.c:2219
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "Nenájditeľné slovo: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/text.c:2238
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Upraviť nahradenie"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2251
msgid "Next word..."
msgstr "Ďalšie slovo..."

#: src/text.c:2302
msgid "Invoking spell checker..."
msgstr "Spúšťam nástroj na kontrolu pravopisu..."

#: src/text.c:2387 src/text.c:2608
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť veľkosť zásobníka zreťazenia"

#: src/text.c:2455
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Chyba pri spúšťaní „uniq“"

#: src/text.c:2457
msgid "Error invoking \"sort\""
msgstr "Chyba pri spúšťaní „sort“"

#: src/text.c:2459
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Chyba pri spúšťaní „spell“"

#: src/text.c:2543
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "Pre tento typ súboru nie je určený žiaden nástroj na rozbor"

#: src/text.c:2553
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Uložiť upravený zásobník pred rozborom?"

#: src/text.c:2570
msgid "Invoking linter..."
msgstr "Spúšťa sa nástroj na rozbor..."

#: src/text.c:2705
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Príkaz „%s“ poskytol 0 spracovateľných riadkov"

#: src/text.c:2743
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr "Táto správa sa týka neotvoreného súboru %s, otvoriť ho v novom zásobníku?"

#: src/text.c:2782
msgid "No messages for this file"
msgstr "Žiadne správy pre tento súbor"

#: src/text.c:2832
msgid "At first message"
msgstr "Na prvej správe"

#: src/text.c:2842
msgid "At last message"
msgstr "Na poslednej správe"

#: src/text.c:2884
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "Pre tento typ súbor nie je určený žiaden nástroj na formátovanie"

#: src/text.c:2961
#, c-format
msgid "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"
msgstr "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"

#: src/text.c:2962
msgid "In Selection:  "
msgstr "Vo výbere:  "

#: src/text.c:2963
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] "riadok"
msgstr[1] "riadky"
msgstr[2] "riadkov"

#: src/text.c:2964
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "slovo"
msgstr[1] "slová"
msgstr[2] "slov"

#: src/text.c:2965
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "znak"
msgstr[1] "znaky"
msgstr[2] "znakov"

#. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
#: src/text.c:2976
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Priame zadanie"

#. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
#: src/text.c:2994
msgid "Invalid code"
msgstr "Neplatný kód"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3070
msgid "No word fragment"
msgstr "Žiadna časť slova"

#: src/text.c:3162
msgid "No further matches"
msgstr "Žiadne ďalšie zhody"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3166
msgid "No matches"
msgstr "Žiadne zhody"

#: src/utils.c:295 src/utils.c:310
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "Nano nemá dostatok pamäte!\n"

#: src/winio.c:98
msgid "Recording a macro..."
msgstr "Nahráva sa makro..."

#: src/winio.c:101
msgid "Stopped recording"
msgstr "Nahrávanie zastavené"

#: src/winio.c:113
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "Nedá sa spustiť makro počas nahrávania"

#: src/winio.c:119
msgid "Macro is empty"
msgstr "Makro je prázdne"

#: src/winio.c:228
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "Priveľa chýb na štandardnom vstupe\n"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1344
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "Vstup Unicode: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:1969
msgid "Linting --"
msgstr "Rozbor --"

#: src/winio.c:1975
msgid "DIR:"
msgstr "PIEČ:"

#: src/winio.c:1996
msgid "View"
msgstr "Zobrazenie"

#: src/winio.c:2002 src/winio.c:2006
msgid "Modified"
msgstr "Upravený"

#: src/winio.c:2004
msgid "Restricted"
msgstr "Neprístupný"

#: src/winio.c:2110
msgid "(nameless)"
msgstr "(bez názvu)"

#: src/winio.c:2139
#, c-format
msgid " (%zu line)"
msgid_plural " (%zu lines)"
msgstr[0] " (%zu riadok)"
msgstr[1] " (%zu riadky)"
msgstr[2] " (%zu riadkov)"

#: src/winio.c:3506
#, c-format
msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)"
msgstr "riadok %*zd/%zd (%2d%%), stĺpec %2zu/%2zu (%3d%%), znak %*zu/%zu (%2d%%)"

#: src/winio.c:3660
msgid "The nano text editor"
msgstr "Textový editor nano"

#: src/winio.c:3661
msgid "version"
msgstr "verzia"

#: src/winio.c:3662
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Prinášajú:"

#: src/winio.c:3663
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Zvláštne poďakovanie patrí:"

#: src/winio.c:3664
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation"

#: src/winio.c:3665
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "mnohým prekladateľom a TP"

#: src/winio.c:3666
msgid "For ncurses:"
msgstr "Za ncurses:"

#: src/winio.c:3667
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "a každému na koho sme zabudli..."

#: src/winio.c:3668
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Ďakujeme Vám, že používate nano!"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: prepínač „%s%s“ je nejednoznačný\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: prepínač „%s%s“ je nejednoznačný; možnosti:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: nerozpoznaný prepínač „%s%s“\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: prepínač „%s%s“ nepripúšťa žiadne parametre\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: prepínač „%s%s“ vyžaduje parameter\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: neplatný prepínač -- „%c“\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: prepínač vyžaduje parameter -- „%c“\n"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Úspešné"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Žiadna zhoda"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neplatný regulárny výraz"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Neplatný porovnávací znak"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Neplatný názov triedy znaku"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Opačná lomka na konci"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Neplatný spätný odkaz"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Chýba zodpovedajúca [, [^, [:, [., alebo [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Chýba zodpovedajúca ( alebo \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Chýba zodpovedajúca \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Neplatný obsah \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Neplatný koniec rozmedzia"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Pamäť vyčerpaná"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Neplatný predchádzajúci regulárny výraz"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Predčasný koniec regulárneho výrazu"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Priveľký regulárny výraz"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Chýba zodpovedajúca ) alebo \\)"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Žiadny predchádzajúci regulárny výraz"