# Slovak translations for GNU sed package.
# Copyright (C) 1999, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2002.
# Miroslav Vasko <vasko@debian.cz>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sed 4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-23 11:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 08:37+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#. Various error messages we may want to print
#: sed/compile.c:165
msgid "Invalid use of address modifier"
msgstr "Chybn� pou�itie adresy modifik�tora"

#: sed/compile.c:166
msgid "Multiple `!'s"
msgstr "Viacn�sobn� `!'"

#: sed/compile.c:167
msgid "Unexpected `,'"
msgstr "Neo�ek�van� `,'"

#: sed/compile.c:168
msgid "Unexpected End-of-file"
msgstr "Neo�ek�van� koniec s�boru"

#: sed/compile.c:169
msgid "Cannot use +N or ~N as first address"
msgstr "+N alebo ~N sa ned� pou�i� ako prv� adresa"

#: sed/compile.c:170
msgid "Unmatched `{'"
msgstr "Nezodpovedaj�ca `{'"

#: sed/compile.c:171
msgid "Unexpected `}'"
msgstr "Neo�ak�van� `}'"

#: sed/compile.c:172
msgid "Extra characters after command"
msgstr "Nadbyto�n� znaky po pr�kaze"

#: sed/compile.c:173
msgid "Expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "O�ak�van� \\ po `a', `c' alebo `i'"

#: sed/compile.c:174
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' nevy�aduje ak�ko�vek adresu"

#: sed/compile.c:175
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": nechce ak�ko�vek adresu"

#: sed/compile.c:176
msgid "Comments don't accept any addresses"
msgstr "V koment�ri nie je pr�pustn� ak�ko�vek adresa"

#: sed/compile.c:177
msgid "Missing command"
msgstr "Ch�baj�ci pr�kaz"

#: sed/compile.c:178
msgid "Command only uses one address"
msgstr "Pr�kaz pou��va iba jednu adresu"

#: sed/compile.c:179
msgid "Unterminated address regex"
msgstr "Neukon�en� regul�rny v�raz adresy"

#: sed/compile.c:180
msgid "Unterminated `s' command"
msgstr "Neukon�en� pr�kaz `s'"

#: sed/compile.c:181
msgid "Unterminated `y' command"
msgstr "Neukon�en� pr�kaz `y'"

#: sed/compile.c:182
msgid "Unknown option to `s'"
msgstr "Nezn�ma vo�ba pre `s'"

#: sed/compile.c:183
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "viacn�sobn� pou�itie vo�by `p' s pr�kazom `s'"

#: sed/compile.c:184
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "viacn�sobn� pou�itie vo�by `g' s pr�kazom `s'"

#: sed/compile.c:186
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "pr�kaz `s' m��e ma� maxim�lne jednu ��seln� vo�bu"

#: sed/compile.c:188
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "��seln� vo�ba pr�kazu `s' nem��e by� nula"

#: sed/compile.c:190
msgid "strings for y command are different lengths"
msgstr "re�azce pre pr�kaz `y' maj� r�zne d��ky"

#: sed/compile.c:233
#, c-format
msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
msgstr "Bolo volan� savchar() s ne�akan�m pushback (%x)"

#: sed/compile.c:1319
msgid "Unknown command:"
msgstr "Nezn�my pr�kaz:"

#: sed/compile.c:1340
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: s�bor %s, riadok %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1343
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e v�raz #%lu, znak %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1543
#, c-format
msgid "Can't find label for jump to `%s'"
msgstr "N�vestie pre skok na `%s' nie je mo�n� n�js?"

#: sed/execute.c:516
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: %s nie je mo�n� ��ta�: %s\n"

#: sed/execute.c:722
msgid "INTERNAL ERROR: bad address type"
msgstr "INTERN� CHYBA: zl� typ adresy"

#: sed/execute.c:1003 sed/execute.c:1183
msgid "error in subprocess"
msgstr "chyba v podprocese"

#: sed/execute.c:1005
msgid "option `e' not supported"
msgstr "vo�ba `e' nie je podporovan�"

#: sed/execute.c:1185
msgid "`e' command not supported"
msgstr "pr�kaz `e' nie je podporovan�"

#: sed/execute.c:1415
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: Bad cmd %c"
msgstr "INTERN� CHYBA: zl� pr�kaz %c"

#. XXX shouldn't this be (UCHAR_MAX+1)?
#: lib/regcomp.c:658 sed/regex.c:47
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Bez predch�dzaj�ceho regul�rneho v�razu"

#: sed/regex.c:48
msgid "Cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "Nie je mo�n� zada� modifik�tory pre pr�zdny regul�rny v�raz"

#: sed/regex.c:146
#, c-format
msgid "Invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Neplatn� odkaz \\%d na `s' pr�kazu RHS"

#: sed/sed.c:95
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 pou�i� syntax regul�rnych v�razov z Perlu 5 v skripte.\n"

#: sed/sed.c:100
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be executed\n"
"  -i[suffix], --in-place[=suffix]\n"
"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
"%s  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single continuous\n"
"                 long stream.\n"
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"  -V, --version  output version information and exit\n"
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pou�itie: %s [VO�BA]... {skript-iba-ak-nie-je-in�-skript} [vst-s�bor]...\n"
"\n"
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 potla�i� automatick� v�pis priestoru vzorov\n"
"  -e skript, --expression=skript\n"
"                 prida� skript k pr�kazom, ktor� maj� by� vykonan�\n"
"  -f skript-s�bor, --file=skript-s�bor\n"
"                 prida� obsah s�boru skript-s�bor k pr�kazom, ktor� maj� by� vykonan�\n"
"  -i[pr�pona], --in-place[=pr�pona]\n"
"                 upravi� s�bory na mieste (vytvoria sa z�lohy, ak je zadan� pr�pona)\n"
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 nastavi� po�adovan� d��ku pre zalomenie riadkov pre pr�kaz `l'\n"
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 pou�i� roz��ren� regul�rne v�razy v skripte.\n"
"%s  -s, --separate\n"
"                 spracova� s�bory ako oddelen� a nie ako jeden spojit�\n"
"  -u, --unbuffered\n"
"                 na��ta� minim�lne mno�stv� d�t zo vstupn�ch s�borov a vypr�zd�ova�\n"
"                 v�stupn� vyrovn�vacie pam�te �astej�ie\n"
"      --help     vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
"  -V, --version  vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
"\n"
"Ak nie je zadan� �iadna z volieb -e, --expression, -f, alebo --file,\n"
"potom prv� parameter, ktor� nie je vo�bou, bude pova�ovan� za sed skript,\n"
"ktor� m� by� interpretovan�. V�etky ostatn� parametre s� n�zvy vstupn�ch s�borov.\n"
"Ak nebud� vstupn� s�bory zadan�, bude ��tan� �tandardn� vstup.\n"
"\n"

#: sed/sed.c:129
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Spr�vy o chyb�ch zasielajte na adresu %s (iba anglicky).\n"
"Pros�m vlo�te slovo ``%s'' niekde do polo�ky ``Predmet:''\n"
"Koment�re k slovensk�mu prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.\n"

#: sed/sed.c:254
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed verzia %s\n"

#: sed/sed.c:255
msgid ""
"based on GNU sed version 3.02.80\n"
"\n"
msgstr ""
"zalo�en� na GNU sed verzia 3.02.80\n"
"\n"

#: sed/sed.c:257
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed verzia %s\n"

#: sed/sed.c:259
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Toto je vo�n� programov� vybavenie; podmienky pre kop�rovanie a roz�irovanie\n"
"n�jdete v zdrojov�ch textoch. Toto programov� vybavenie je BEZ z�ruky,\n"
"a to aj bez z�ruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE NEJAK� KONKR�TNY ��EL.\n"

#: lib/utils.c:131
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s: %s"
msgstr "Nebolo mo�n� otvori� s�bor %s: %s"

#: lib/utils.c:161
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "nebolo mo�n� zap�sa� %d polo�iek do %s: %s"
msgstr[1] "nebolo mo�n� zap�sa� %d polo�ku do %s: %s"
msgstr[2] "nebolo mo�n� zap�sa� %d polo�ky do %s: %s"

#: lib/utils.c:179
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "chyba pri ��tan� z %s: %s"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Success"
msgstr "�spech"

#: lib/regcomp.c:182
msgid "No match"
msgstr "Nezodpoved�"

#: lib/regcomp.c:185
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neplatn� regul�rny v�raz"

#: lib/regcomp.c:188
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Neplatn� znak pre porovn�vanie"

#: lib/regcomp.c:191
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Neplatn� n�zov triedy znakov"

#: lib/regcomp.c:194
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Ukon�ovacie opa�n� lom�tko"

#: lib/regcomp.c:197
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Neplatn� sp�tn� odkaz"

#: lib/regcomp.c:200
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Nezodpovedaj�ca [ alebo [^"

#: lib/regcomp.c:203
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nezodpovedaj�ca ( alebo \\("

#: lib/regcomp.c:206
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nezodpovedaj�ca \\{"

#: lib/regcomp.c:209
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Neplatn� obsah \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:212
msgid "Invalid range end"
msgstr "Neplatn� koniec rozsahu"

#: lib/regcomp.c:215
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Vy�erpan� pam��"

#: lib/regcomp.c:218
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Neplatn� predch�dzaj�ci regul�rny v�raz"

#: lib/regcomp.c:221
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Neo�ak�van� koniec regul�rneho v�razu"

#: lib/regcomp.c:224
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regul�rny v�raz je pr�li� ve�k�"

#: lib/regcomp.c:227
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nezodpovedaj�ca ) alebo \\)"