# Slovenian translation of bison-runtime.
# Copyright (C) 2005 - 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2005.
# Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison-runtime 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-22 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-05 10:15+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: data/glr.c:929 data/yacc.c:731
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "skladenjska napaka: vrnitev ni mogoča"

#: data/glr.c:1803
msgid "syntax is ambiguous"
msgstr "dvoumna skladnja"

#: data/glr.c:2088 data/glr.c:2166 data/glr.c:2204 data/glr.c:2475
#: data/lalr1.cc:949 data/lalr1.cc:969 data/yacc.c:1350 data/yacc.c:1874
#: data/yacc.c:1880
msgid "syntax error"
msgstr "skladenjska napaka"

#: data/glr.c:2167 data/lalr1.cc:950 data/yacc.c:1351
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s"
msgstr "skladenjska napaka, nepričakovan %s"

#: data/glr.c:2168 data/lalr1.cc:951 data/yacc.c:1352
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
msgstr "skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s"

#: data/glr.c:2169 data/lalr1.cc:952 data/yacc.c:1353
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
msgstr "skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s ali %s"

#: data/glr.c:2170 data/lalr1.cc:953 data/yacc.c:1354
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
msgstr "skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s , %s ali %s"

#: data/glr.c:2171 data/lalr1.cc:954 data/yacc.c:1355
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgstr "skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s , %s , %s ali %s"

#: data/glr.c:2535 data/yacc.c:1440 data/yacc.c:1442 data/yacc.c:1636
#: data/yacc.c:2029
msgid "memory exhausted"
msgstr "zmanjkalo je pomnilnika"