freedink 1.08.20100321 - en to sl translation catalogue (40 entries)

en: Usage: %s [OPTIONS]...
sl: Uporaba: %s [MOŽNOSTI] ...

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
sl: Zažene igro Dink Smallwood ali enega izmed D-Modov.

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
sl: Uredi igro Dink Smallwood ali enega izmed D-Modov.

en:   -h, --help            Display this help screen
sl:   -h, --help            Prikaže to pomoč

en:   -v, --version         Display the version
sl:   -v, --version         Prikaže različico programa

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
sl:   -g, --game <dir>      Navedite mapo DMod

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
sl:   -r, --refdir <mapa>   Navedite osnovno mapo za igro Dink Smallwood, grafiko, D-Mode, itd.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
sl:   -d, --debug           Prikaže podatke o razhroščevanju

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
sl:   -i, --noini           Ne zapiše datoteke dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
sl:   -j, --nojoy           Ne uporabi igralne palice

en:   -s, --nosound         Do not play sound
sl:   -s, --nosound         Ne predvajaj zvoka

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
sl:   -w, --window          Uporabi okenski način namesto celozaslonskega

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
sl:   -7, --v1.07           Omogoči združljivost z različico 1.07

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
sl: Napake v programu sporočite na: %s.
    Napake v prevodu sporočite na: <klemen.kosir@gmx.com>

en: Note: -nomovie is accepted for compatiblity, but has no effect.
sl: Opomba: možnost -nomovie je uporabljena zaradi združljivosti, vendar nima učinka.

en: `$I don't see anything here.
sl: `$Tukaj ničesar ne vidim.

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
sl: `$S tem se ne morem pogovarjati ali uporabiti.

en: `$What?
sl: `$Kaj?

en: `$I'm bored.
sl: `$Dolgočasim se.

en: `$Not much happening here.
sl: `$Tukaj se ne dogaja veliko.

en: `$I don't know any magic.
sl: `$Ne znam čarati.

en: `$I'm no wizard!
sl: `$Nisem čarovnik!

en: `$I need to learn magic before trying this.
sl: `$Najprej se moram naučiti čarati.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
sl: `$Zaman divje pomigujem z rokami!

en: `$Nothing happened.
sl: `$Nič se ni zgodilo.

en: `$Hocus pocus!
sl: `$Čira čara!

en: Attack
sl: Napad

en: Talk/Examine
sl: Govori/Preišči

en: Magic
sl: Čarovnija

en: Item Screen
sl: Seznam predmetov

en: Main Menu
sl: Glavni meni

en: Map
sl: Zemljevid

en: Unused
sl: Neuporabljeno

en: Down
sl: Dol

en: Left
sl: Levo

en: Right
sl: Desno

en: Up
sl: Gor

en: Error: not mapped
sl: Napaka: ni določeno

en: Slot %d - %d:%02d - %s
sl: Polje %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
sl: Polje %d - Prazno
