# Slovenian translation for gst-plugins-good.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
# Copyright (C) 2005 - 2014 Free Software Foundation, Inc.
#
# Robert Horvat <robi@hipnos.net>, 2010.
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2010 - 2011.
# Klemen Košir <klemen913@gmail.com>, 2012 - 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good-1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 15:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Klemen Košir <klemen913@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:358 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:366
msgid "Jack server not found"
msgstr "Strežnika JACK ni mogoče najti"

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:921 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1169
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1181 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1210
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1219 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1228
#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1236
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Napaka med dekodiranjem JPEG slike"

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ext/pulse/pulsesink.c:3189
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "'%s' izvajalca '%s'"

#: ext/shout2/gstshout2.c:549
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Ni se mogoče povezati s strežnikom"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:659
msgid "No URL set."
msgstr "Ni nastavljenega naslova URL."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:887
msgid "Server does not support seeking."
msgstr "Strežnik ne podpira iskanja."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1142
msgid "Could not resolve server name."
msgstr "Ni mogoče razrešiti imena strežnika."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1148
msgid "Could not establish connection to server."
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1153
msgid "Secure connection setup failed."
msgstr "Nastavitev varne povezave je spodletela."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1158
msgid "A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr "Prišlo je do omrežne napake ali pa je povezava nepričakovano prekinjena."

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1164
msgid "Server sent bad data."
msgstr "Strežnik je poslal slabe podatke."

#: gst/avi/gstavidemux.c:5382
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Notranja napaka pretoka podatkov."

#: gst/avi/gstavimux.c:1808
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Napaka vhodnega zvoka, AVI pretok bo pokvarjen."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:567 gst/isomp4/qtdemux.c:571
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Datoteka ne vsebuje pretokov za predvajanje."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:617 gst/isomp4/qtdemux.c:4603
#: gst/isomp4/qtdemux.c:4670 gst/isomp4/qtdemux.c:4872
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "Datoteka je napačna, zato je ni mogoče predvajati."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:2282
msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
msgstr "Pretoka ni mogoče predvajati, ker je šifriran s PlayReady DRM."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:2847 gst/isomp4/qtdemux.c:2923
#: gst/isomp4/qtdemux.c:2966 gst/isomp4/qtdemux.c:5548
#: gst/isomp4/qtdemux.c:5555 gst/isomp4/qtdemux.c:6197
#: gst/isomp4/qtdemux.c:6633 gst/isomp4/qtdemux.c:6640
#: gst/isomp4/qtdemux.c:8444
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "Datoteka je pokvarjena, zato je ni mogoče predvajati."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3057
msgid "Invalid atom size."
msgstr "Neveljavna velikost atoma."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:3125
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Datoteka ni popolna, zato je ni mogoče predvajati."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:7296
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "Video zapis v tej datoteki morda ne bo predvajan pravilno."

#: gst/isomp4/qtdemux.c:8481
#, c-format
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
msgstr "Datoteka vsebuje več pretokov. Predvajano bo le začetnih %d"

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5788
msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
msgstr "Ni mogoče najti podprtega pretoka. Najverjetneje je treba namestiti vstavek GStreamer RTSP razširitve za RealMedia pretoke."

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5793
msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
msgstr "Ni mogoče najti podprtega pretoka. Najverjetneje je treba omogočiti več protokolov prenosa, oziroma manjka ustrezen vstavek GStreamer RTSP razširitve."

#: gst/wavparse/gstwavparse.c:2457
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Notranja napaka pretoka podatkov."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:495 sys/oss4/oss4-source.c:360
#: sys/oss/gstosssink.c:384
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Napravo uporablja drug program."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:505 sys/oss4/oss4-source.c:370
#: sys/oss/gstosssink.c:391
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Ni ustreznih dovoljenj za odpiranje naprave."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:516 sys/oss4/oss4-source.c:381
#: sys/oss/gstosssink.c:399
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:525 sys/oss4/oss4-source.c:391
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Open Sound System ni podprt."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:648
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Predvajane s to zvočno napravo ni podprto."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:655
msgid "Audio playback error."
msgstr "Med predvajanjem zvoka je prišlo do napake."

#: sys/oss4/oss4-source.c:505
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Snemanje s to zvočno napravo ni podprto."

#: sys/oss4/oss4-source.c:512
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Napaka med shranjevanjem preko zvočne naprave"

#: sys/oss/gstosssrc.c:377
msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
msgstr "Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje. Ni ustreznih dovoljenj za odpiranje naprave."

#: sys/oss/gstosssrc.c:385
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje."

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
msgid "Record Source"
msgstr "Vir snemanja"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
msgid "Line In"
msgstr "Analogni vhod"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
msgid "Internal CD"
msgstr "Notranji CD"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
msgid "SPDIF In"
msgstr "Vhod SPDIF"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
msgid "AUX 1 In"
msgstr "Vhod AUX 1"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
msgid "AUX 2 In"
msgstr "Vhod AUX 2"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
msgid "Codec Loopback"
msgstr "Povratna zanka kodeka"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
msgid "SunVTS Loopback"
msgstr "Povratna zanka SunVTS"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
msgid "Gain"
msgstr "Ojačitev"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
msgid "Monitor"
msgstr "Zaslon"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Vgrajeni zvočnik"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
msgid "Headphone"
msgstr "Slušalke"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
msgid "Line Out"
msgstr "Analogni izhod"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
msgid "SPDIF Out"
msgstr "Izhod SPDIF"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "Izhod AUX 1"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "Izhod AUX 2"

#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1168
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Napaka med branjem %d bajtov iz naprave '%s'."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1262
#, c-format
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
msgstr "Med številčenjem oblik videa, ki jih podpira naprava \"%s\", je prišlo do napake."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2297
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Ni mogoče preslikati medpomnilnika naprave '%s'"

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2305
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
msgstr "Gonilnik naprave \"%s\" ne podpira nobenega načina I/O %d."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2312
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
msgstr "Gonilnik naprave \"%s\" ne podpira nobenega znanega načina I/O."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2500
#, c-format
msgid "Device '%s' does not support video capture"
msgstr "Naprava \"%s\" ne podpira zajemanja videa."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2509
#, c-format
msgid "Device '%s' is busy"
msgstr "Naprava \"%s\" je zaposlena."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2515 sys/v4l2/gstv4l2object.c:2526
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
msgstr "Naprava \"%s\" ne podpira zajemanja v ločljivosti %dx%d."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2535
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
msgstr "Naprava \"%s\" ne podpira zajemanja v izbrani obliki."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2548
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Ni mogoče pridobiti parametrov na napravi '%s'."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2556
msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
msgstr "Napravi ni mogoče določiti novih nastavitev hitrosti sličic."

#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2563
msgid "Video device could not create buffer pool."
msgstr "Naprava ne more ustvariti zaloge medpomnilnika."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
#, c-format
msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Med pridobivanjem nastavitev uglaševalnika %d na napravi \"%s\" je prišlo do napake."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
msgstr "Med pridobivanjem lastnosti naprave \"%s\" je prišlo do napake."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a tuner."
msgstr "Naprava \"%s\" ni uglaševalnik."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
#, c-format
msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
msgstr "Med pridobivanjem vhoda na napravi \"%s\" je prišlo do napake."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 sys/v4l2/v4l2_calls.c:956
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "Napaka med določanjem vhoda %d naprave %s."

#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
#, c-format
msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
msgstr "Med nastavljanjem stanja glasnosti na napravi \"%s\" je prišlo do napake."

#: sys/v4l2/gstv4l2videooverlay.c:103 sys/v4l2/v4l2_calls.c:559
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Naprave \"%s\" ni mogoče določiti."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:96
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
msgstr "Napaka med pridobivanjem zmožnosti naprave '%s': ni pravega gonilnika v4l2. Preverite namestitev."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:137
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "Napaka med pregledovanjem atributov poizvedbe vhoda %d naprave %s"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:168
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Napaka med pridobivanjem nastavitev uglaševalnika %d na napravi '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:212
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "Napaka med poizvedovanjem uravnanosti naprave '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:408
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "Napaka med pridobivanjem atributov nadzora naprave '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:566
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "To ni naprava \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:573
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Ni mogoče odpreti naprave '%s' za branje in pisanje."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:580
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "Naprava '%s' ni naprava za zajemanje."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:588
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "Naprava '%s' ni izhodna naprava."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:687
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "Med nastavljanjem naprave \"%s\" je prišlo do napake."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:725
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr "Napaka med pridobivanjem frekvence uglaševalnika naprave '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:767
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr "Napaka med nastavljanjem frekvence uglaševalnika naprave '%s' na %lu Hz.."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:801
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "Napaka med pridobivanjem moči signala za napravo '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:837
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "Napaka med pridobivanjem vrednosti %d na napravi '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:872
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr "Napaka med določanjem vrednosti %d za %d na napravi '%s'."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:931
#, c-format
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "Napaka med pridobivanjem vhodnega signala naprave '%s'. Morda je radijska naprava."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:988
#, c-format
msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "Napaka med pridobivanjem odvodnega signala naprave '%s'. Morda je radijska naprava."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1013
#, c-format
msgid "Failed to set output %d on device %s."
msgstr "Napaka med določanjem odvoda %d naprave %s."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:788
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
msgstr "Spreminjanje ločljivosti med delovanjem še ni podprto."

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:802
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Izvajanje opravil brez ure ni mogoče"