muibase-4.4 - en to sr translation catalogue (883 entries)

[ctx: MSG_Ok (//)]
en:   _Ok
sr:   _У реду

[ctx: MSG_StarOk (//)]
en: *  Ok
sr: *  У реду

[ctx: MSG_Cancel (//)]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: MSG_Abort (//)]
en: Abort
sr: Прекини

[ctx: MSG_Pause (//)]
en: Pause
sr: Паузирај

[ctx: MSG_Continue (//)]
en: Continue
sr: Настави

[ctx: MSG_Load (//)]
en: Load
sr: Учитај

[ctx: MSG_Save (//)]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: MSG_Convert (//)]
en: Convert
sr: Претвори

[ctx: MSG_Rename (//)]
en: Rename
sr: Преименуј

[ctx: MSG_Open (//)]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: MSG_Delete (//)]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: MSG_Min (//)]
en: Min
sr: Најмање

[ctx: MSG_Max (//)]
en: Max
sr: Највише

[ctx: MSG_Print (//)]
en: Print
sr: Штампај

[ctx: MSG_Find (//)]
en: Find
sr: Нађи

[ctx: MSG_New (//)]
en: _New
sr: _Ново

[ctx: MSG_Duplicate (//)]
en: Duplicate
sr: Удвостручи

[ctx: MSG_Sort (//)]
en: Sort
sr: Поређај

[ctx: MSG_Apply (//)]
en: Apply
sr: Примени

[ctx: MSG_Record (//)]
en: Record
sr: Забележи

[ctx: MSG_Records (//)]
en: Records
sr: Записи

[ctx: MSG_Clear (//)]
en: C_lear
sr: _Очисти

[ctx: MSG_Name (//)]
en: _Name
sr: _Назив

[ctx: MSG_Title (//)]
en: _Title
sr: _Наслов

[ctx: MSG_View (//)]
en: V
sr: П

[ctx: MSG_ViewBH (//)]
en: Spawns a viewer
    with the filename.
sr: Израђа прегледника
    са називом датотеке.

[ctx: MSG_Edit (//)]
en: E
sr: У

[ctx: MSG_EditBH (//)]
en: Spawns an editor
    with the filename.
sr: Израђа уређивача
    са називом датотеке.

[ctx: MSG_Filter (//)]
en: _Filter?
sr: Да _филтрирам?

[ctx: MSG_Space (//)]
en: Space
sr: Размак

[ctx: MSG_InitialRecord (//)]
en: Initial record
sr: Почетни запис

[ctx: MSG_CurrentRecord (//)]
en: Current record
sr: Текући запис

[ctx: MSG_ReferenceShowBH (//)]
en: Shows the referenced record
sr: Приказује упутни запис

[ctx: MSG_ReferenceAutoShow (//)]
en: A
sr: А

[ctx: MSG_ReferenceAutoShowBH (//)]
en: If selected, the referenced table
    gets updated with the referenced
    record whenever you switch to
    another record in this table.
sr: Ако је изабрано, упутна табела
    се освежава упутним записом
    кад год се пребаците на други
    запис у овој табели.

[ctx: MSG_ReferenceFilter (//)]
en: F
sr: Ф

[ctx: MSG_ReferenceFilterBH (//)]
en: If selected, you can only access
    records in this table where the
    reference is set to the current
    record of the referenced table.
sr: Ако је изабрано, можете приступити
    само записима у овој табели где је
    постављена упута на текући запис
    упутне табеле.

[ctx: MSG_Table (//)]
en: Table
sr: Табела

[ctx: MSG_Field (//)]
en: Field
sr: Поље

[ctx: MSG_Window (//)]
en: Window
sr: Прозор

[ctx: MSG_Display (//)]
en: Display
sr: Приказ

[ctx: MSG_Popup (//)]
en: Pop-up
sr: Облачић

[ctx: MSG_General (//)]
en: General
sr: Опште

[ctx: MSG_Panel (//)]
en: Panel
sr: Панел

[ctx: MSG_Log (//)]
en: Log
sr: Дневник

[ctx: MSG_Unnamed (//)]
note: Message strings for projects
en: Unnamed
sr: Неименован

[ctx: MSG_BeeBase (//)]
en: BeeBase
sr: МУИбаза

[ctx: MSG_Changed (//)]
en: Changed
sr: Измењена

[ctx: MSG_Old (//)]
en: Old
sr: Стара

[ctx: MSG_Locked (//)]
en: Locked
sr: Закључано

[ctx: MSG_EmptyDisplay (//)]
en: Empty display
sr: Празан приказ

[ctx: MSG_EmptyDisplayBH (//)]
en: Welcome to BeeBase!
    
    Select menu item 'Project - Open'
    for loading an existing project,
    or 'Project - Structure editor'
    for starting a new one.
    
    For help, press <F1> or <Help>.
sr: Добро дошли у МУИбазу!
    
    Изаберите из изборника „Пројекат — Отвори“
    да учитате већ постојећи пројекат,
    или „Пројекат — Уређивач структуре“
    да започнете нови.
    
    За помоћ, притисните „<F1>“ или „<Помоћ>“.

[ctx: MSG_AboutBeeBase_GPL (//)]
en: BeeBase V %s
    Copyright (C) %s Steffen Gutmann
    
    BeeBase is open source software distributed
    under the GNU General Public License (GPL).
    Source code and binaries are hosted under:
    www.sourceforge.net/projects/muibase.
    
    BeeBase uses:
    
    %s%s
sr: МУИбаза v %s
    Ауторска права © %s Штефан Гутман
    
    МУИбаза је програм отвореног кода који се
    дели под Гнуовом Општом Јавном Лиценцом (GPL).
    Изворни код и извршне датотеке су удомљене на:
    www.sourceforge.net/projects/muibase.
    
    МУИбаза користи:
    
    %s%s

[ctx: MSG_About_ShortDescription (//)]
en: a relational programmable database with graphical user interface
sr: односну програмљиву базу података са графичким корисничким сучељем

[ctx: MSG_Info (//)]
en: Project '%s'
    %ld records in %ld tables.
sr: Пројекат „%s“
    %ld записа у %ld табеле.

[ctx: MSG_SelectProjectname (//)]
en: Select project name...
sr: Изаберите назив пројекта...

[ctx: MSG_AskConvertProject (//)]
en: Project '%s' is stored in an obsolete format.
    Please convert to the new SQLite3 format.
sr: Пројекат „%s“ је сачуван у застарелом формату.
    Претворите у нови СКуЛајт3 формат.

[ctx: MSG_AskConvertProjectAnswers (//)]
en: *Convert|_Cancel
sr: *Претвори|_Откажи

[ctx: MSG_AskReplaceAnswers (//)]
en: *Replace|_Cancel
sr: *Замени|_Откажи

[ctx: MSG_AskProjectChangesReallyContinue (//)]
en: %ld change(s) has/have been made to
    this project.  They will be lost!
    Do you really want to continue?
sr: %ld измена(е) је(су) учињена(е) на
    овом пројекту.  Биће изгубљена(е)!
    Да ли заиста желите да наставите?

[ctx: MSG_AskProjectChangesReallyContinueAnswers (//)]
en: *Save project|C_ontinue|_Cancel
sr: *Сачувај пројекат|_Настави|_Откажи

[ctx: MSG_AskProjectConnectionsReallyContinue (//)]
en: There is/are %ld open ARexx connection(s)
    to this project.  If you continue,
    the open connections will break!
    Do you really want to continue?
sr: Постоји(е) %ld отворена(е) „ARexx“ веза(е)
    ка овом пројекту.  Ако наставите,
    отворена(е) веза(е) ће пући!
    Да ли заиста желите да наставите?

[ctx: MSG_AskProjectConnectionsReallyContinueAnswers (//)]
en: *Hide project|C_ontinue|_Cancel
sr: *Сакриј пројекат|_Настави|_Откажи

[ctx: MSG_AskProjectChangesConnectionsReallyContinue (//)]
en: %ld change(s) has/have been made to this project
    and there is/are %ld open ARexx connection(s)
    to this project.  If you continue, the changes
    will be lost and the connections will break.
    Do you really want to continue?
sr: %ld измена(е) је(су) учињена(е) на овом пројекту
    и постоји(е) %ld отворена(е) „ARexx“ веза(е)
    ка овом пројекту.  Ако наставите, измена(е)
    ће бити изгубљена(е) а веза(е) ће пући.
    Да ли заиста желите да наставите?

[ctx: MSG_AskProjectChangesConnectionsReallyContinueAnswers (//)]
en: *Save & hide project|C_ontinue|_Cancel
sr: *Сачувај & сакриј пројекат|_Настави|_Откажи

[ctx: MSG_AskProjectSaveFirst (//)]
en: In order to continue, please
    save this project first!
sr: Да бисте наставили,
    прво сачувајте овај пројекат!

[ctx: MSG_AskProjectSaveFirstAnswers (//)]
en: *Save project|_Cancel
sr: *Сачувај пројекат|_Откажи

[ctx: MSG_AskProjectRetryContinueAnswers (//)]
en: *Retry|Continue
sr: *Пробај поново|Настави

[ctx: MSG_AskProjectReallyRevert (//)]
en: %ld change(s) has/have been made to
    this project.  Are you sure you want
    to revert to the saved version?
sr: Измене (%ld) су учињене у овом
    пројекту. Да ли сигурно желите
    да вратите на сачувано издање?

[ctx: MSG_AskProjectReallyRevertAnswers (//)]
en: *Revert|_Cancel
sr: *Поврати|_Откажи

[ctx: MSG_AskProjectReloadNewVersion (//)]
en: Project '%s' has been updated on disk.
    Would you like to reload the latest version?
sr: Пројекат „%s“ је освежен на диску.
    Да ли желите поново да учитате последње издање?

[ctx: MSG_AskProjectReloadNewVersionAnswers (//)]
en: *Reload|_Cancel
sr: *Поново учитај|_Откажи

[ctx: MSG_LoadingDatabase (//)]
en: Loading database
sr: Учитавам базу података

[ctx: MSG_AskProjectServerRequest (//)]
en: There is an ARexx request for project
    '%s'.  In order to serve
    the request, the project needs to be saved.
    Please decide if you want to save the project
    and handle the request now or at a later time.
sr: Постоји „ARexx“ захтев за пројекат
    „%s“.  Да би послужио захтеву,
    пројекат треба да буде сачуван.
    Одлучите да ли желите да сачувате пројекат
    и да обрадите захтев сада или касније.

[ctx: MSG_AskProjectServerRequestAnswers (//)]
en: *Save now|Save _later
sr: *Сачувај сада|Сачувај _касније

[ctx: MSG_DeleteAnswers (//)]
en: *Delete|_Cancel
sr: *Обриши|_Откажи

[ctx: MSG_DeleteAllAnswers (//)]
en: Delete all|_Cancel
sr: *Обриши све|_Откажи

[ctx: MSG_DeleteProject (//)]
en: Do you really want to delete
    '%s'?
sr: Да ли заиста желите да обришете
    „%s“?

[ctx: MSG_ConfirmSaveReorg (//)]
en: Saving and reorganizing the project
    may take a little while (depending on
    the project's size).  Do you really
    want to save & reorg the project?
sr: Чување и преуређивање пројекта
    може мало да потраје (у зависности
    од величине пројекта).  Да ли заиста
    желите да сачувате и преуредите пројекат?

[ctx: MSG_ConfirmSaveReorgAnswers (//)]
en: _Save & reorg|_Cancel
sr: _Сачувај и преуреди|_Откажи

[ctx: MSG_SaveReorgProject (//)]
en: Saving & reorganizing project
sr: Чувам и реорганизујем пројекат

[ctx: MSG_SaveProject (//)]
en: Saving project
sr: Чувам пројекат

[ctx: MSG_SavingDatabase (//)]
en: Saving database
sr: Чувам базу података

[ctx: MSG_Vacuum (//)]
en: Vacuum
sr: Вакуум

[ctx: MSG_EnterAdminPassword (//)]
en: Enter admin password
sr: Унесите лозинку администратора

[ctx: MSG_EnterCurrentAdminPassword (//)]
en: Enter current admin password
sr: Унесите текућу лозинку администратора

[ctx: MSG_WrongPassword (//)]
en: Wrong password
sr: Погрешна лозинка

[ctx: MSG_EnterNewAdminPassword (//)]
en: Enter new admin password
sr: Унесите нову лозинку администратора

[ctx: MSG_ReEnterAdminPassword (//)]
en: Re-enter admin password
sr: Поново унесите лозинку администратора

[ctx: MSG_PasswordsDoNotMatch (//)]
en: Passwords do not match
sr: Лозинке се не подударају

[ctx: MSG_AdminPasswordUpdated (//)]
en: Admin password updated
sr: Лозинка администратора је освежена

[ctx: MSG_AdminPasswordCleared (//)]
en: Admin password cleared
sr: Лозинка администратора је очишћена

[ctx: MSG_CodesetWarnings (//)]
en: There are problems with the character encoding
    in project '%s'.
    Select menu item 'Check data integrity'
    for more information.
sr: Постоје проблеми са кодирањем знакова
    у пројекту „%s“.
    За више података, изаберите из изборника
    „Провери целовитост података“'.

[ctx: MSG_AskChangesQuit (//)]
en: There is/are %ld unsaved project(s).
    If you continue, the changes to the
    unsaved project(s) will be lost.
    Do you really want to quit BeeBase?
sr: Постоје несачувани пројекти – %ld.
    Ако наставите, измене у несачуваном(им)
    пројекту(има) биће изгубљене.
    Да ли заиста желите да изађете из МУИбазе?

[ctx: MSG_AskConnectionsQuit (//)]
en: There is/are %ld open ARexx connection(s).
    If you continue, all connections will break.
    Do you really want to quit BeeBase?
sr: Постоје отворене „ARexx“ везе – %ld.
    Ако наставите, све везе ће пући!
    Да ли заиста желите да изађете из МУИбазе?

[ctx: MSG_AskChangesConnectionsQuit (//)]
en: There is/are %ld unsaved project(s)
    and %ld open ARexx connection(s).
    If you continue, the changes to the
    unsaved project(s) will be lost and
    the open connections will break.
    Do you really want to quit BeeBase?
sr: Постоје несачувани пројекти – %ld,
    и отворене „ARexx“ везе – %ld.
    Ако наставите, измене на несачуваном
    преојекту биће изгубљене  а отворене
    везе  ће пући.
    Да ли заиста желите да изађете из МУИбазе?

[ctx: MSG_ConfirmQuit (//)]
en: Do you really want to quit BeeBase?
sr: Да ли заиста желите да затворите МУИбазе?

[ctx: MSG_AskQuitAnswers (//)]
en: _Quit|_Cancel
sr: _Изађи|_Откажи

[ctx: MSG_SoftwareFailureAnswers (//)]
en: *Save|_Continue
sr: *Сачувај|_Настави

[ctx: MSG_SoftwareFailure (//)]
en: Software Failure!  Error Code %08lx.
    This is your last chance to save project
    '%s'.
    If you want to save it, do _NOT_ overwrite
    any existing file.  BeeBase may not be able
    to create a valid BeeBase project!
sr: Неуспех програма!  Код грешке %08lx.
    Ово је ваша последња прилика да сачувате пројекат
    „%s“.
    Ако желите да га сачувате, _НЕМОЈТЕ_ преписати
    ниједну постојећу датотеку.  МУИбаза неће бити
    у стању да направи исправан пројекат МУИбазе!

[ctx: MSG_StackOverflow (//)]
en: Stack overflow!  This is your last chance to
    save project '%s'.
    If you want to save it, do _NOT_ overwrite
    any existing file.  BeeBase may not be able
    to create a valid BeeBase project!
sr: Прекорачење спремника! Ово је ваша последња прилика
    да сачувате пројекат „%s“.
    Ако желите да га сачувате, _НЕМОЈТЕ_ преписати
    ниједну постојећу датотеку.  МУИбаза неће бити
    у стању да направи исправан пројекат МУИбазе!

[ctx: MSG_Formats (//)]
en: Formats
sr: Формати

[ctx: MSG_Formats_RealFormat (//)]
en: Real format
sr: Стварни формат

[ctx: MSG_Formats_RealFormat_DecimalPoint (//)]
en: Decimal point (.)
sr: Децимална тачка (.)

[ctx: MSG_Formats_RealFormat_DecimalComma (//)]
en: Decimal comma (,)
sr: Децимални зариз (,)

[ctx: MSG_Formats_DateFormat (//)]
en: Date format
sr: Облик датума

[ctx: MSG_Formats_DateFormat_DayMonthYear (//)]
en: Day.Month.Year
sr: Дан.Месец.Година

[ctx: MSG_Formats_DateFormat_MonthDayYear (//)]
en: Month/Day/Year
sr: Месец/Дан/Година

[ctx: MSG_Formats_DateFormat_YearMonthDay (//)]
en: Year-Month-Day
sr: Година-Месец-Дан

[ctx: MSG_SetExternalEditor (//)]
en: Set external editor (%f = filename)
sr: Поставите спољни уређивач (%f = назив датотеке)

[ctx: MSG_SetExternalViewer (//)]
en: Set external viewer (%f = filename)
sr: Поставите спољни прегледач (%f = назив датотеке)

[ctx: MSG_EnterRecordNumber (//)]
en: Enter record number
sr: Унеси број запис

[ctx: MSG_EnterString (//)]
note: Message strings for dialogs
en: Enter string
sr: Унесите ниску

[ctx: MSG_EnterInteger (//)]
en: Enter integer
sr: Унесите цео број

[ctx: MSG_SelectItem (//)]
en: Select item
sr: Изаберите ставку

[ctx: MSG_MultiSelectItems (//)]
en: Multi-select items
sr: Изаберите више ставки

[ctx: MSG_ItemsSelected (//)]
en: Items selected:
sr: Изабране ставке:

[ctx: MSG_AskReplaceFile (//)]
en: File '%s' exists.
    Replace it?
sr: Датотека „%s“ постоји.
    Да је заменим?

[ctx: MSG_OpenText (//)]
en: Open text...
sr: Отворите текст...

[ctx: MSG_SaveText (//)]
en: Save text...
sr: Сачувајте текст...

[ctx: MSG_EditForm (//)]
en: Edit form
sr: Уредите облик

[ctx: MSG_Err_EnterInteger (//)]
en: Enter integer or leave field empty.
sr: Упишите цео број или оставите поље празним.

[ctx: MSG_Err_EnterReal (//)]
en: Enter real or leave field empty.
sr: Унесите реални број или оставите поље празним.

[ctx: MSG_Err_EnterDate (//)]
en: Enter date or leave field empty.
sr: Упишите датум или оставите поље празним.

[ctx: MSG_Err_EnterTime (//)]
en: Enter time or leave field empty.
sr: Упишите време или оставите поље празним.

[ctx: MSG_Err_DeleteExternalProgramSource (//)]
en: The external program source '%s'
    has been changed since the last successful compilation.
    Do you really want to delete it?
sr: Извор спољног програма „%s“
    је измењен од последњег успешног превођења.
    Да ли заиста желите да га обришете?

[ctx: MSG_LogError (//)]
note: Message strings for log
en: Log error:
    %s
sr: Грешка дневника:
    %s

[ctx: MSG_SetLogFile (//)]
en: Set log file
sr: Поставите датотеку дневника

[ctx: MSG_SetLogLabel (//)]
en: Set log label
sr: Поставите натпис дневника

[ctx: MSG_ClearLog (//)]
en: Are you sure you want to clear the log?
    This deletes all entries from the log.
sr: Да ли сигурно желите да очистите дневник?
    Ово ће обрисати све уносе из дневника.

[ctx: MSG_ClearLogAnswers (//)]
en: *Clear|_Cancel
sr: *Очисти|_Откажи

[ctx: MSG_Log_ApplyChangeError_UnknownAction (//)]
en: Unknown action
sr: Непозната радња

[ctx: MSG_Log_ApplyChangeError_UnknownTable (//)]
en: Unknown table
sr: Непозната табела

[ctx: MSG_Log_ApplyChangeError_UnknownField (//)]
en: Unknown field
sr: непознато поље

[ctx: MSG_Log_ApplyChangeError_InvalidField (//)]
en: Invalid field
sr: Неисправно поље

[ctx: MSG_Log_ApplyChangeError_InvalidRecordNumber (//)]
en: Invalid record number
sr: Неисправан број записа

[ctx: MSG_Log_ApplyChangeError_OldValueDoesNotMatch (//)]
en: Old value does not match
sr: Стара вредност не одговара

[ctx: MSG_Log_ApplyChangeError_InvalidOldValue (//)]
en: Invalid old value
sr: Неисправна стара вредност

[ctx: MSG_Log_ApplyChangeError_InvalidNewValue (//)]
en: Invalid new value
sr: Неисправна нова вредност

[ctx: MSG_NewTable (//)]
note: Message strings for tables/fields/records
en: New table
sr: Нова табела

[ctx: MSG_ChangeTable (//)]
en: Change table
sr: Измените табелу

[ctx: MSG_DeleteTableText (//)]
en: Do you really want to delete this table?
sr: Да ли заиста желите да обришете ову табелу?

[ctx: MSG_NewField (//)]
en: New field
sr: Ново поље

[ctx: MSG_CopyField (//)]
en: Copy field
sr: Умножи поље

[ctx: MSG_ChangeField (//)]
en: Change field
sr: Промјени поље

[ctx: MSG_DeleteFieldText (//)]
en: Do you really want to delete this field?
sr: Да ли заиста желите да обришете ово поље?

[ctx: MSG_Boolean (//)]
en: Boolean
sr: Истинитосна вредност

[ctx: MSG_Integer (//)]
en: Integer
sr: Цео број

[ctx: MSG_Real (//)]
en: Real
sr: Реални број

[ctx: MSG_String (//)]
en: String
sr: Ниска

[ctx: MSG_Date (//)]
en: Date
sr: Датум

[ctx: MSG_Time (//)]
en: Time
sr: Време

[ctx: MSG_Memo (//)]
en: Memo
sr: Белешка

[ctx: MSG_Choice (//)]
en: Choice
sr: Избор

[ctx: MSG_Reference (//)]
en: Reference
sr: Упута

[ctx: MSG_Virtual (//)]
en: Virtual
sr: Виртуелно

[ctx: MSG_Button (//)]
en: Button
sr: Дугме

[ctx: MSG_DeleteRecord (//)]
en: Do you really want to delete this record?
sr: Да ли заиста желите да обришете овај запис?

[ctx: MSG_DeleteAllRecords (//)]
en: Do you really want to delete all records?
sr: Да ли заиста желите да обришете све записе?

[ctx: MSG_ProgramEditor (//)]
note: Program editor
en: Program editor
sr: Уређивач програма

[ctx: MSG_ProgramEditor_CompileAndClose (//)]
en: C_ompile & close
sr: _Преведи и затвори

[ctx: MSG_ProgramEditor_CompileAndCloseBH (//)]
en: Closes program editor after
    successful compilation.
sr: Затвара уређивач програма
    након успешног превођења.

[ctx: MSG_ProgramEditor_Compile (//)]
en: Com_pile
sr: _Преведи

[ctx: MSG_ProgramEditor_CompileBH (//)]
en: Compiles program.
sr: Преведите програм.

[ctx: MSG_ProgramEditor_Revert (//)]
en: _Revert
sr: _Врати

[ctx: MSG_ProgramEditor_RevertBH (//)]
en: Reloads last successfully
    compiled program into editor.
sr: Поново ће учитати последњи успешно
    преведени програм у уређивач.

[ctx: MSG_ProgramEditor_ShowError (//)]
en: During program execution the following error
    occurred on line %ld, column %ld:
    
        %s
    
    To show you the exact place where this error occurred
    it is necessary to load the last successfully compiled
    version into the program editor.  However, you have made
    changes to the program since then which would get lost.
    You can choose to show the error in your current program
    (but the location might be wrong due to your changes)
    or to undo your changes and show the exact location
    in the last successfully compiled one.
sr: За време извршавања програма дошло је до следеће
    грешке у %ld. реду, %ld. ступцу:
    
        %s
    
    Да вам покажемо тачно место на коме је дошло до
    грешке треба да у уређивач програма учитате последње
    успешно преведено издање.  Међутим, од тада сте у
    програму направили измене које ће бити изгубљене.
    Можете изабрати да прикажете грешку у тренутном програму
    (али место може бити погрешно услед ваших измена)
    или да поништите ваше измене и да прикажете тачно
    место у последњем успешно преведеном програму.

[ctx: MSG_ProgramEditor_ShowAnswers (//)]
en: C_urrent|C_ompiled|_Cancel
sr: _Текући|_Преведен|_Откажи

[ctx: MSG_ProgramEditor_ShowDeleted (//)]
en: You have decided to delete a field/table.
    Unfortunately this field/table is used in the
    project's program.  If you really want to delete
    the field/table, you must now edit the
    program and remove all references to it.
    However, you have made changes to the program
    since the last successful compilation.
    You can choose to fix the references in your
    current program or to withdraw your changes and
    fix the references in the previously compiled one.
    If you cancel, the field/table will not be deleted.
sr: Одлучили сте да обришете поље/табелу.
    Нажалост ово поље/табела се користи у
    програму пројекта.  Ако заиста желите обрисати
    поље/табелу, сада треба да уредите програм
    и да уклоните све упуте ка њој.
    Међутим, направили сте измене у програму
    од последњег успешног превођења.
    Можете изабрати да поправите упуте у вашем
    тренутном програму или да опозовете ваше измене
    и да поправите упуте у претходно преведеном.
    Ако откажете, поље/табела неће бити обрисано.

[ctx: MSG_ProgramEditor_Close (//)]
en: You have made some changes in the
    program since the last successful
    compilation.  If you continue, these
    changes will be lost.
sr: Начинили сте неке измене у
    програму од последњег успешног
    превођења. Ако наставите, биће
    изгубљене те измене.

[ctx: MSG_ProgramEditor_IncludeFileError (//)]
en: Error in include file
    '%s', line %ld, column %ld:
    %s
sr: Грешка у укљученој датотеци
    „%s“, %ld. ред, %ld. стубац:
    %s

[ctx: MSG_ProgramEditor_NoDebugInfo (//)]
en: Error in project program: 
    
    %s
    
    Recompile with debug information
    turned on for getting the exact
    error location.
sr: Грешка у програму пројекта: 
    
    „%s“
    
    Поново преведите са укљученим
    подацима прочишћавања за добијање
    тачног места грешке.

[ctx: MSG_ProgramEditor_NotAdmin (//)]
en: Error in project program,
    line %ld, column %ld:
    
    %s
    
    In order to fix this issue you
    need to change to admin mode.
sr: Грешка у програму пројекта,
    %ld. ред, %ld. стубац:
    
    „%s“
    
    Да решите овај проблем треба да
    измените режим администратора.

[ctx: MSG_Import (//)]
note: Message strings for import & export
en: Import
sr: Увезите

[ctx: MSG_ApplyChanges (//)]
en: Apply changes
sr: Примените измене

[ctx: MSG_Export (//)]
en: Export
sr: Извезите

[ctx: MSG_Import_File (//)]
en: Import _file
sr: _Увези датотеку

[ctx: MSG_Import_FileBH (//)]
en: File containing records to be imported.
    The first record in this file must contain
    the field names of the table.
sr: Датотека која садржи записе која ће
    бити увезена. Први запис у овој датотеци
    мора да садржи називе поља табеле.

[ctx: MSG_Import_LogFile (//)]
en: Import log _file
sr: Увези _датотеку дневника

[ctx: MSG_Import_LogFileBH (//)]
en: Log file containing the changes to be
    imported and applied.  The first record
    in this file must match the field
    names of the log table.
sr: Датотека дневника која садржи измене
    која ће бити увезене и примењене. Први
    запис у овој датотеци мора да се поклапа
    са називима поља табеле дневника.

[ctx: MSG_Export_File (//)]
en: _Export file
sr: _Извези датотеку

[ctx: MSG_Export_Records_FileBH (//)]
en: The file records will be written to.
    The first record in this file will contain
    the field names of the table.
sr: Записи датотеке биће такође записани.
    Први запис у овој датотеци ће садржати
    називе поља табеле.

[ctx: MSG_Export_SFWList_FileBH (//)]
en: The file the list will be written to.
    The first line in this file will
    contain the list header.
sr: Датотека у коју ће бити уписан списак.
    Први ред у овој датотеци ће садржати
    заглавље списка.

[ctx: MSG_ImExport_RecordDelimiter (//)]
en: _Record delimiter
sr: Граничник _записа

[ctx: MSG_ImExport_RecordDelimiterBH (//)]
en: Character that separates records.
    This must be a single ASCII character.
    You may also use an escape sequence
    \n, \t, \f, \??? (octal code) or
    \x?? (hex code).
sr: Знак који раздваја записе.
    То мора бити један АСКРИ знак.
    Можете користити и низ за крај реда
    \n, \t, \f, \??? (октални код) или
    \x?? (хекс код).

[ctx: MSG_ImExport_FieldDelimiter (//)]
en: Field _delimiter
sr: Граничник _поља

[ctx: MSG_ImExport_FieldDelimiterBH (//)]
en: Character that separates fields.
    This must be a single ASCII character.
    You may also use an escape sequence
    \n, \t, \f, \??? (octal code) or
    \x?? (hex code).
sr: Знак који раздваја поља.
    То мора бити један АСКРИ знак.
    Можете користити и низ за крај реда
    \n, \t, \f, \??? (октални код) или
    \x?? (хекс код).

[ctx: MSG_ImExportErr_InvalidDelimiter (//)]
en: Invalid delimiter
sr: Неисправан граничник

[ctx: MSG_ImExport_DoubleQuotes (//)]
en: Double _quotes?
sr: Двоструки _наводници?

[ctx: MSG_ImExport_DoubleQuotesBH (//)]
en: If selected, the contents of
    all fields and their titles are
    surrounded by double quotes.
sr: Ако је изабрано, садржај свих
    поља и њихови наслови су
    заокружени двоструким наводницима.

[ctx: MSG_Import_OverwriteRecords (//)]
en: _Overwrite records?
sr: Да _препишем записе?

[ctx: MSG_Import_OverwriteRecordsBH (//)]
en: If selected, existing records are
    overwritten by the imported data.
sr: Ако је изабрано, постојећи записи
    се преписују увезеним подацима.

[ctx: MSG_Export_FilterBH (//)]
en: If selected, only records matching
    the current filter will be exported.
sr: Ако је изабрано, само записи који се поклапају
    са текућим филтером биће извезени.

[ctx: MSG_ImportErr_UnmatchedDoubleQuote (//)]
en: Unmatched double quote at
    line %ld, column %ld
sr: Неодговарајући двоструки наводници у
    %ld. реду, %ld. стубац

[ctx: MSG_ImportErr_MissingDoubleQuote (//)]
en: Missing double quote at
    line %ld, column %ld
sr: Недостају двоструки наводници у
    %ld. реду, %ld. стубац

[ctx: MSG_ImportErr_UnknownField (//)]
en: Unknown field at
    line %ld, column %ld
sr: Непознато поље у
    %ld. реду, %ld. стубац

[ctx: MSG_ImportErr_InvalidFieldType (//)]
en: Invalid field type at
    line %ld, column %ld
sr: Неисправна врста поља у
    %ld. реду, %ld. стубац

[ctx: MSG_ImportErr_NumFields (//)]
en: Wrong number of fields
    for record starting at
    line %ld, column %ld
sr: Погрешан број поља за
    запис који почиње у
    %ld. реду, %ld. стубац

[ctx: MSG_ImportErr_Error (//)]
en: %s
    (Line %ld, column %ld)
sr: %s
    (%ld. ред, %ld. стубац)

[ctx: MSG_ImportErr_Boolean (//)]
en: Field is neither TRUE nor NIL.
sr: Поље није ни „TRUE“ нити „NIL“.

[ctx: MSG_ImportErr_Choice (//)]
en: Unknown choice label
sr: Непознат натпис избора

[ctx: MSG_Import_Record (//)]
en: Importing record %ld...
sr: Увозим запис „%ld“...

[ctx: MSG_Import_OverwrittenRecords (//)]
en: %ld existing records have been overwritten.
sr: %ld постојећа записа су преписана.

[ctx: MSG_Import_InsertRecords (//)]
en: %ld new records have been imported.
    Should they now be inserted into the table?
sr: %ld нова записа су увезена.
    Треба ли да буду сада уметнути у табелу?

[ctx: MSG_Import_InsertRecordsAnswers (//)]
en: *Insert|_Abort
sr: *Уметни|_Прекини

[ctx: MSG_ApplyChanges_SkipUncommittedEntries (//)]
en: The entries in the imported file starting at
    %s %s have not been committed.
    Should these entries be applied or skipped?
sr: Уноси у увезеној датотеци који
    почињу на %s %s нису предати.
    Да их применимо или прескочимо?

[ctx: MSG_ApplyChanges_SkipAnswers (//)]
en: _Apply|_Skip
sr: _Примени|_Прескочи

[ctx: MSG_ApplyChanges_SkipOldEntries (//)]
en: There are entries in the imported file that
    are older than the entries in the project log.
    Should these entries be applied or skipped?
sr: Има уноса у увезеној датотеци који су
    старији од уноса у дневнику пројекта.
    Да их применимо или прескочимо?

[ctx: MSG_ApplyChanges_NoChangesFound (//)]
en: No changes found.
sr: Нисам нашао измене.

[ctx: MSG_ApplyChanges_ConfirmAnswers (//)]
en: *Apply|_Cancel
sr: *Примени|_Откажи

[ctx: MSG_ApplyChanges_Confirm (//)]
en: %ld changes imported.
    Should they be applied now?
sr: Увезених измена – %ld.
    Треба ли сада да буду примењене?

[ctx: MSG_ApplyChanges_Error (//)]
en: Error applying change from %s %s
    %s in table %s, record (%s) [%s],
    field: %s old: %s new: %s
    
    %s
sr: Грешка примене измене из „%s %s“
    „%s“ у табели „%s“, запис (%s) [%s],
    поље: %s старо: %s ново: %s
    
    %s

[ctx: MSG_ApplyChanges_ErrorAnswers (//)]
en: Ignore|_Abort
sr: Занемари|_Прекини

[ctx: MSG_ApplyChanges_ResultFailed (//)]
en: No changes were applied.
    %ld were skipped, %ld failed,
    and %ld were left to go.
sr: Никакве измене нису примењене.
    Прескочених – %ld, неуспелих – %ld,
    и %ld су пуштене да оду.

[ctx: MSG_ApplyChanges_ResultSuccess (//)]
en: Successfully applied %ld changes
    with %ld skipped, %ld failed,
    and %ld left to go.
sr: Успешно примењене измене – %ld
    прескочене – %ld, неуспеле – %ld,
    и %ld су пуштене да оду.

[ctx: MSG_Export_Success (//)]
en: %ld records have been exported
    to the file '%s'.
sr: %ld записа су извезена
    у датотеку „%s“.

[ctx: MSG_PDFExport (//)]
note: Message strings for pdf export
en: Export as PDF
sr: Извези као ПДФ

[ctx: MSG_PDFExport_File (//)]
en: PDF _file
sr: ПДФ _датотека

[ctx: MSG_PDFExport_FileBH (//)]
en: The PDF file to create.
sr: ПДФ датотека за стварање.

[ctx: MSG_PDFExport_Paper (//)]
en: _Paper
sr: _Папир

[ctx: MSG_PDFExport_PaperBH (//)]
en: Page size
sr: Величина странице

[ctx: MSG_PDFExport_Orientation (//)]
en: _Orientation
sr: _Усмерење

[ctx: MSG_PDFExport_Orientation_Portrait (//)]
en: Portrait
sr: Усправно

[ctx: MSG_PDFExport_Orientation_Landscape (//)]
en: Landscape
sr: Положено

[ctx: MSG_PDFExport_OrientationBH (//)]
en: Page direction
sr: Смер странице

[ctx: MSG_PDFExport_Header (//)]
en: _Header
sr: _Заглавље

[ctx: MSG_PDFExport_HeaderBH (//)]
en: Optional header at the top.
    Leave empty for no header.
sr: По избору заглавље на врху.
    Оставите празним за без заглавља.

[ctx: MSG_PDFExport_Footer (//)]
en: Foo_ter
sr: _Подножје

[ctx: MSG_PDFExport_FooterBH (//)]
en: Optional footer at the bottom.
    Leave empty for no footer.
sr: По избору подножје на дну.
    Оставите празним за без подножја.

[ctx: MSG_PDFExport_InvalidFontSize (//)]
en: Invalid font size
sr: Неисправна величина словног лика

[ctx: MSG_PDFExport_Status (//)]
en: Status
sr: Стање

[ctx: MSG_PDFExport_Status_FitsPageWidth (//)]
en: %ld page(s), fits page width.
sr: %ld страница/е, испуњавају ширину странице.

[ctx: MSG_PDFExport_Status_TooWide (//)]
en: %ld page(s), %ld pts too wide
sr: %ld страница/е, %ld тачака прешироко

[ctx: MSG_PDFExport_CreatePDF (//)]
en: Create PDF
sr: Направи ПДФ

[ctx: MSG_PageFooter (//)]
en: Page %ld/%ld
sr: Страница %ld/%ld

[ctx: MSG_ErrorMessage (//)]
note: Error message strings
en: Error message
sr: Порука грешке

[ctx: MSG_Err_Ok (//)]
en: Ok
sr: У реду

[ctx: MSG_Err_ErrorNum (//)]
en: Error num out of range
sr: Грешка броја ван опсега

[ctx: MSG_Err_NotImplemented (//)]
en: Not (yet) implemented
sr: Није (још) примењено

[ctx: MSG_Err_Internal (//)]
en: Internal error
sr: Унутрашња грешка

[ctx: MSG_Err_Mem (//)]
en: Out of memory
sr: Нема више меморије

[ctx: MSG_Err_ObjectLevel (//)]
en: The selected objects must be on the same level.
sr: Изабрани објекти морају бити на истом нивоу.

[ctx: MSG_Err_GroupPanel (//)]
en: The panel cannot be put into a group/window.
sr: Панел не може бити стављен у групу/прозор.

[ctx: MSG_Err_InitialRecord (//)]
en: Attempt to write on initial record
sr: Покушавам да пишем у почетни запис

[ctx: MSG_Err_RecordExactlyOneRecord (//)]
en: You cannot allocate or free records
    in an exactly-one-record table.
sr: Не можете да доделите или ослободите записе
    у табели тачно-једног-записа.

[ctx: MSG_Err_RecordNilValue (//)]
en: NIL values are not supported for this field type.
sr: НУЛ вредности нису подржане за ову врсту поља.

[ctx: MSG_Err_RecordNotLocked (//)]
en: Record not locked (internal error).
sr: Запис није закључан (унутрашња грешка).

[ctx: MSG_Err_NoProjectName (//)]
en: No name has been set for this project yet.
    Please save the project to set one.
sr: Ниједан назив није још постављен за овај пројекат.
    Сачувајте пројекат да га поставите.

[ctx: MSG_Err_OpenSwapFile (//)]
en: Can't open swap file
sr: Не могу да отворим разменску датотеку

[ctx: MSG_Err_ReadSwapFile (//)]
en: Error reading swap file
sr: Грешка читања разменске датотеке

[ctx: MSG_Err_Order (//)]
en: Can't set/maintain order:
    %s
sr: Не могу да поставим/одржим поредак:
    %s

[ctx: MSG_Err_InvalidName (//)]
en: Invalid name
sr: Неисправан назив

[ctx: MSG_Err_NameAlreadyUsed (//)]
en: Name already used
sr: Назив је већ у употреби

[ctx: MSG_Err_NoTable (//)]
en: No table specified
sr: Није наведена табела

[ctx: MSG_Err_UserCanceled (//)]
en: User canceled
sr: Корисник је отказао

[ctx: MSG_Err_SQLite3Message (//)]
en: SQLite3 error
    %s
sr: „SQLite3“ грешка
    %s

[ctx: MSG_Err_SQLite3Generic (//)]
en: SQLite3 generic error
sr: „SQLite3“ општа грешка

[ctx: MSG_Err_SQLite3IO (//)]
en: SQLite3 I/O error
sr: „SQLite3“ У/И грешка

[ctx: MSG_Err_CodesetInvalidUTF8 (//)]
en: Invalid UTF-8 character sequence
sr: Неисправан низ УТФ-8 знака

[ctx: MSG_Err_CodesetConversion (//)]
en: UTF-8 conversion of characters failed
sr: УТФ-8 претварање знакова није успело

[ctx: MSG_Err_ProjectReadOnly (//)]
en: Project is read-only.  Create a
    copy if you want to make changes.
sr: Пројекат је само за читање. Направите
    умножак ако желите да учините измене.

[ctx: MSG_Err_ProjectReadLock (//)]
en: Can't obtain read lock on project.
    Maybe someone else is writing to it?
    Reload the project in a short while.
sr: Не могу да остварим закључавање читања на
    пројекту. Можда неко други пише у њему?
    Поново учитајте пројекат за кратко време.

[ctx: MSG_Err_ProjectChangeLock (//)]
en: Can't obtain change lock on project.
    Maybe someone else has started changing it?
    Wait until the other party finishes, then
    reload the project to make your changes.
sr: Не могу да остварим закључавање измена на
    пројекту. Можда је неко други почео да га мења?
    Сачекајте да друга страна заврши, затим поново
    учитајте пројекат да урадите ваше измене.

[ctx: MSG_Err_ProjectWriteLock (//)]
en: Can't obtain write lock on project.
    Maybe someone else is accessing it?
    Just try again in a short while.
sr: Не могу да остварим закључавање писања на
    пројекту. Можда му неко други приступа?
    Једноставно пробајте опет за кратко време.

[ctx: MSG_Err_ProjectVacuum (//)]
en: The SQLite3 Vacuum command failed.
    Your database file is just fine though,
    it just is not as compact as it could be.
    
    %s: %s
sr: Вакуум наредба СКуЛајта3 није успела.
    Ваша датотека базе података је добра таква,
    али баш није сажета онако како би могла бити.
    
    %s: %s

[ctx: MSG_Err_ProjectChangeWithoutChangeLock (//)]
en: Project '%s'
    has been changed without obtaining
    a change lock first (internal error).
sr: Пројекат „%s“
    је измењен без претходно оствареног
    закључавања измена (унутрашња грешка).

[ctx: MSG_Err_ProjectVersion (//)]
en: The project has been updated on disk.
    Please reload the project by selecting
    menu item 'Project - Reload'.
sr: Пројекат је освежен на диску. Поново
    учитајте пројекат тако што ћете изабрати
    ставку изборника „Пројекат – Поново учитај“.

[ctx: MSG_Err_TableReference (//)]
en: The table is referenced by a field.
sr: На табелу упућује поље.

[ctx: MSG_Err_TableExactlyOneRecord (//)]
en: The table does already have more than one record.
sr: Табела већ има више од једног записа.

[ctx: MSG_Err_InvalidMaxlen (//)]
en: Invalid max. length
sr: Неисправна највећа дужина

[ctx: MSG_Err_InitialValueLen (//)]
en: String length of initial value too long
sr: Дужина ниске почетне вредности је предуга

[ctx: MSG_Err_InvalidInitialValue (//)]
en: Invalid initial value
sr: Неисправна почетна вредност

[ctx: MSG_Err_UnknownType (//)]
en: Unknown field type
sr: Непозната врста поља

[ctx: MSG_Err_MissingLabels (//)]
en: Missing labels
sr: Недостају натписи

[ctx: MSG_Err_NoReference (//)]
en: No reference specified
sr: Није наведена упута

[ctx: MSG_Err_InvalidReference (//)]
en: You cannot change the reference
    to another table.
sr: Не можете да промените упуту
    на другу табелу.

[ctx: MSG_Err_LoadPreferences (//)]
en: Error loading preferences
sr: Грешка учитавања поставки

[ctx: MSG_Err_NoBeeBaseProject (//)]
en: This is not a BeeBase project.
sr: Ово није пројекат МУИбазе.

[ctx: MSG_Err_Version (//)]
en: Can't load this project.  Wrong version number.
    Retry with BeeBase %s.
sr: Не могу да учитам овај пројекат. Погрешан број издања.
    Поново покушајте са МУИбазом %s.

[ctx: MSG_Err_NoSuchFieldOrTable (//)]
en: No such field or table
sr: Нема таквог поља или табеле

[ctx: MSG_Err_NoSuchField (//)]
en: No such field
sr: Нема таквог поља

[ctx: MSG_Err_FieldTypeNotAllowedForOrdering (//)]
en: Field type not allowed for ordering.
sr: Врста поља није допуштена за сређивање.

[ctx: MSG_Err_PathFull (//)]
en: Maximum number of path components reached.
sr: Највећи број састојака путање је достигнут.

[ctx: MSG_Err_PathComponent (//)]
en: Path contains invalid component.
sr: Путања садржи неисправан састојак.

[ctx: MSG_Err_FieldInUse (//)]
en: Field is used in program.
sr: Поље се користи у програму.

[ctx: MSG_Err_TableInUse (//)]
en: Table is used in program.
sr: Табела се користи у програму.

[ctx: MSG_Err_NoFilename (//)]
en: No filename given
sr: Није дат назив датотеке

[ctx: MSG_Err_OpenLogFile (//)]
en: Can't open log file.
sr: Не могу да отворим датотеку дневника.

[ctx: MSG_Err_WriteLogFile (//)]
en: Error writing log file.
sr: Грешка писања датотеке дневника.

[ctx: MSG_Err_OpenFile (//)]
en: Can't open '%s'
sr: Не могу да отворим „%s“

[ctx: MSG_Err_WriteFile (//)]
en: Error writing '%s'
sr: Грешка писања „%s“

[ctx: MSG_Err_ReadFile (//)]
en: Error reading '%s'
sr: Грешка читања „%s“

[ctx: MSG_Warn_CodesetProcessFile (//)]
en: There were %ld characters that could not
    be converted correctly when processing
    '%s'.
    These characters have been replaced by '?'.
sr: Имате %ld знакова који се не могу
    исправно претворити приликом обрађивања
    „%s“.
    Ти знаци су замењени знаком питања (?).

[ctx: MSG_Warn_CodesetProcessFileAnswers (//)]
en: *Continue|Cancel
sr: *Настави|Откажи

[ctx: MSG_Err_NotABeeBaseProject (//)]
en: '%s' is not a BeeBase project.
sr: „%s“ није пројекат МУИбазе.

[ctx: MSG_Err_LockProject (//)]
en: Can't lock project '%s'.
sr: Не могу да закључам пројекат „%s“.

[ctx: MSG_Err_ProjectLocked (//)]
en: Project '%s' has been locked.
sr: Пројекат „%s“ је закључан.

[ctx: MSG_Err_ReadDir (//)]
en: Can't read directory '%s'.
sr: Не могу да читам директоријум „%s“.

[ctx: MSG_Err_RmDir (//)]
en: Can't delete directory '%s'.
sr: Не могу да обришем директоријум „%s“.

[ctx: MSG_Err_GetCwd (//)]
en: Can't get current directory.
sr: Не могу да добавим текући директоријум.

[ctx: MSG_Err_MkDir (//)]
en: Can't create directory '%s'.
sr: Не могу да направим директоријум „%s“.

[ctx: MSG_Err_ChDir (//)]
en: Can't find directory '%s'.
sr: Не могу да нађем директоријум „%s“.

[ctx: MSG_Err_Delete (//)]
en: Can't delete '%s'.
sr: Не могу да обришем „%s“.

[ctx: MSG_Err_Rename (//)]
en: Can't rename '%s' to '%s'.
sr: Не могу да преименујем „%s“ у „%s“.

[ctx: MSG_Err_MkTemp (//)]
en: Unable to create temporary file name.
sr: Не могу да направим привремени назив датотеке.

[ctx: MSG_Err_ExternalProgram (//)]
en: Failed to call external program.
    Command: '%s'
sr: Нисам успео да позовем спољни програм.
    Наредба: „%s“

[ctx: MSG_Err_Help (//)]
en: Error opening online help.
    Command: '%s'
sr: Грешка отварања помоћи на мрежи.
    Наредба: „%s“

[ctx: MSG_Err_OpenProject (//)]
en: Can't open new project.
sr: Не могу да отворим нови пројекат.

[ctx: MSG_Err_OpenWindow (//)]
en: Can't open window.
    Best regards to Brigitte Thieringer!
sr: Не могу да отворим прозор.
    Ништа зато, одох ја да дремнем мало!

[ctx: MSG_Err_CantOpenStructureEditor (//)]
en: Can't open structure editor.
sr: Не могу да отворим уређивача структуре.

[ctx: MSG_Err_CantOpenProgramEditor (//)]
en: Can't open program editor.
sr: Не могу да отворим уређивача програма.

[ctx: MSG_Err_CantBuildGui (//)]
en: Can't build project user interface.
sr: Не могу да изградим корисничко сучеље пројекта.

[ctx: MSG_Err_CreateGui (//)]
en: Can't open/create user interface.
sr: Не могу да отворим/направим корисничко сучеље.

[ctx: MSG_Err_CantOpenMainWindow (//)]
en: Can't open project's main window.
sr: Не могу да отворим главни прозор пројекта.

[ctx: MSG_Err_DeleteInitialRecord (//)]
en: You cannot delete the initial record.
sr: Не можете обрисати почетни запис.

[ctx: MSG_Err_SetFilter (//)]
en: Can't set filter:
    %s
sr: Не могу да поставим филтер:
    %s

[ctx: MSG_Err_CompileProgram (//)]
en: Can't compile program.
sr: Не могу да преведем програм.

[ctx: MSG_Err_CompileProgramAnswers (//)]
en: *Show error|_Ignore
sr: *Приказује грешку|_Занемари

[ctx: MSG_Err_CompileQuery (//)]
en: Error in query line %ld column %ld.
    %s
sr: Грешка у упиту %ld. ред %ld. стубац.
    „%s“

[ctx: MSG_Err_ExecuteQuery (//)]
en: Error executing query, line %ld column %ld
    (file %s): %s
sr: Грешка извршавања упита, %ld. ред %ld. стубац
    (датотека „%s“): %s

[ctx: MSG_Err_Trigger (//)]
en: Can't find function '%s'.
sr: Не могу да нађем функцију „%s“.

[ctx: MSG_Err_Listview_Compute (//)]
en: Type error.  Expected memo string
    with one label per line or NIL.
sr: Грешка врсте.  Очекивах ниску белешке
    са једним натписом по реду или НИШТА.

[ctx: MSG_Err_Print (//)]
en: Print error: %s
sr: Грешка штампања: %s

[ctx: MSG_PrintErr_PageTooSmall (//)]
en: Page too small for printing.
sr: Страница је премала за штампање.

[ctx: MSG_ExecutingProgram (//)]
note: Message strings for programming
en: Executing program...
sr: Извршавам програм...

[ctx: MSG_NullElement (//)]
en: NULL element
sr: НИШТАВНИ елемент

[ctx: MSG_CompErr_SymbolRedefined (//)]
en: Symbol redefined
sr: Симбол је поново дефинисан

[ctx: MSG_CompErr_SymbolNameTooLong (//)]
en: Symbol name too long
sr: Назив симбола је предуг

[ctx: MSG_CompErr_IdentifierTooLong (//)]
en: Identifier string too long
sr: Ниска одредника је предуга

[ctx: MSG_CompErr_TooManyNestedDefines (//)]
en: Too many nested defines
sr: Превише угнеждених дефинисаних

[ctx: MSG_CompErr_TooManyNestedIncludes (//)]
en: Too many nested includes
sr: Превише угнеждених зкључених

[ctx: MSG_CompErr_TooManyNestedIfs (//)]
en: Too many nested #if's or #ifdef's
sr: Превише угнеждених „#if“-ова или „#ifdef“-ова

[ctx: MSG_CompErr_CantOpenIncludeFile (//)]
en: Can't open include file.
sr: Не могу да отворим укључену датотеку.

[ctx: MSG_CompErr_InavlidElseElIfEndIf (//)]
en: Invalid #else, #elif or #endif
sr: Неисправно „#else“, „#elif“ или „#endif“

[ctx: MSG_CompErr_MissingEndIf (//)]
en: Missing #endif
sr: Недостаје „#endif“

[ctx: MSG_CompErr_SyntaxError (//)]
en: Syntax error
sr: Грешка синтаксе

[ctx: MSG_CompErr_InvalidRealConstant (//)]
en: Invalid real constant
sr: Неисправна константа реалног броја

[ctx: MSG_CompErr_InvalidIntegerConstant (//)]
en: Invalid integer constant
sr: Неисправна константа целог броја

[ctx: MSG_CompErr_InvalidDateConstant (//)]
en: Invalid date constant
sr: Неисправна константа датума

[ctx: MSG_CompErr_InvalidTimeConstant (//)]
en: Invalid time constant
sr: Неисправна константа времена

[ctx: MSG_CompErr_UnterminatedString (//)]
en: Unterminated string
sr: Незавршена ниска

[ctx: MSG_CompErr_Arity (//)]
en: Wrong number of arguments
sr: Погрешан број аргумената

[ctx: MSG_CompErr_CmpTypes (//)]
en: Can't compare these types
sr: Не могу да упоредим ове врсте

[ctx: MSG_CompErr_AddTypes (//)]
en: Can't add these types
sr: Не могу да додам ове врсте

[ctx: MSG_CompErr_SubTypes (//)]
en: Can't subtract these types
sr: Не могу да одузмем ове врсте

[ctx: MSG_CompErr_LowercaseIdentifier (//)]
en: Local identifier must begin with lowercase character.
sr: Локални одредник мора почети малим словом.

[ctx: MSG_CompErr_InvalidIdentifier (//)]
en: Invalid identifier
sr: Неисправан одредник

[ctx: MSG_CompErr_UnknownIdentifier (//)]
en: Unknown identifier
sr: Непознат одредник

[ctx: MSG_CompErr_NotATableSpecifier (//)]
en: Identifier is not a table specifier.
sr: Одредник није наводник табеле.

[ctx: MSG_CompErr_FieldType (//)]
en: Invalid field type
sr: Неисправна врста поља

[ctx: MSG_CompErr_InvalidTableList (//)]
en: Invalid table list
sr: Неисправан списак табела

[ctx: MSG_CompErr_OrderConst (//)]
en: Constant expression not allowed here.
sr: Израз константе није допуштен овде.

[ctx: MSG_CompErr_OrderFieldNumber (//)]
en: Field number out of range
sr: Број реда је ван опсега

[ctx: MSG_CompErr_OrderType (//)]
en: No order defined for this type
sr: Поредак није дефинисан за ову врсту

[ctx: MSG_CompErr_LValue (//)]
en: Not an lvalue
sr: Није л-вредност

[ctx: MSG_CompErr_ExprExpected (//)]
en: Expression expected
sr: Очекиван је израз

[ctx: MSG_CompErr_FuncDefExpected (//)]
en: Function definition expected
sr: Очекивана је дефиниција функције

[ctx: MSG_CompErr_UnknownFunction (//)]
en: Unknown function
sr: Непозната функција

[ctx: MSG_CompErr_FormatString (//)]
en: Error in format string
sr: Грешка у ниски формата

[ctx: MSG_CompErr_StringFieldExpected (//)]
en: String field expected
sr: Очекивана је ниска поља

[ctx: MSG_CompErr_StringOrChoiceFieldExpected (//)]
en: String or choice field expected
sr: Очекивано је поље ниске или избора

[ctx: MSG_CompErr_VirtualFieldExpected (//)]
en: Virtual field expected
sr: Очекивано је виртуелно поље

[ctx: MSG_CompErr_Star (//)]
en: Star '*' not allowed here
sr: Звездица (*) није допуштена овде

[ctx: MSG_CompErr_FieldTableExpected (//)]
en: Field or table expected
sr: Очекивана је табела или поље

[ctx: MSG_CompErr_InvalidNext (//)]
en: Invalid NEXT
sr: Неисправно СЛЕДЕЋЕ

[ctx: MSG_CompErr_InvalidReturn (//)]
en: Invalid RETURN
sr: Неисправно ПОВРАТАК

[ctx: MSG_CompErr_InvalidExit (//)]
en: Invalid EXIT
sr: Неисправно ИЗАЂИ

[ctx: MSG_CompErr_IllegalFunction (//)]
en: Illegal function
sr: Неисправна функција

[ctx: MSG_CompErr_FunctionNameLength (//)]
en: Function identifier too long
sr: Одредник функције је предуг

[ctx: MSG_CompErr_ObsoleteFunction (//)]
en: Call of obsolete function
sr: Позив застареле функције

[ctx: MSG_StackErr_Element (//)]
en: No stack element to push (internal error)
sr: Нема елемента спремника за гурање (унутрашња грешка)

[ctx: MSG_StackErr_Empty (//)]
en: Stack underflow (internal error)
sr: Поткорачење спремника (унутрашња грешка)

[ctx: MSG_ProgErr_DivideTypes (//)]
en: Type error in division
sr: Грешка куцања у дељењу

[ctx: MSG_ProgErr_MultiplyTypes (//)]
en: Type error in multiplication
sr: Грешка куцања у множењу

[ctx: MSG_ProgErr_AddSubTypes (//)]
en: Type error in addition/subtraction
sr: Грешка куцања у сабирању/одузимању

[ctx: MSG_ProgErr_CompareTypes (//)]
en: Type error in comparison
sr: Грешка куцања у поређењу

[ctx: MSG_ProgErr_Type (//)]
en: Type error
sr: Грешка куцања

[ctx: MSG_ProgErr_ListExpected (//)]
en: List expected
sr: Очекиван је списак

[ctx: MSG_ProgErr_FileExpected (//)]
en: File expected
sr: Очекивана је датотека

[ctx: MSG_ProgErr_FunctionExpected (//)]
en: Function expected
sr: Очекивана је функција

[ctx: MSG_ProgErr_SideEffect (//)]
en: Side effect not allowed here
sr: Дејство стране није дозвољено овде

[ctx: MSG_ProgErr_FunctionArity (//)]
en: Wrong number of arguments for function call
sr: Погрешан број аргумената за позив функције

[ctx: MSG_ProgErr_ChoiceNumber (//)]
en: Choice number out of range
sr: Број избора је ван опсега

[ctx: MSG_ProgErr_Trigger (//)]
en: Can't find trigger function
sr: Не могу да нађем функцију окидача

[ctx: MSG_ProgErr_VirtualComputeFunction (//)]
en: Can't find compute function for virtual field
sr: Не могу да нађем функцију прорачуна за виртуелно поље

[ctx: MSG_ProgErr_EnabledComputeFunction (//)]
en: Can't find compute function for enabled setting
sr: Не могу да нађем функцију прорачуна за укључено подешавање

[ctx: MSG_ProgErr_MissingArguments (//)]
en: Missing arguments
sr: Недостају аргументи

[ctx: MSG_ProgErr_TooManyArguments (//)]
en: Too many arguments
sr: Превише аргумената

[ctx: MSG_ProgErr_InvalidFile (//)]
en: Invalid file pointer.  Maybe you have already closed the file.
sr: Неисправан показивач датотеке. Можда сте већ затворили датотеку.

[ctx: MSG_ProgErr_OpenOutputFile (//)]
en: Can't open program output file
sr: Не могу да отворим излазну датотеку програма

[ctx: MSG_ProgErr_UnknownEncoding (//)]
en: Unknown encoding parameter
sr: Непознат параметар кодирања

[ctx: MSG_ProgErr_ExternalProgram (//)]
en: Error calling external program
sr: Грешка позивања спољног програма

[ctx: MSG_ProgErr_IndexOutOfRange (//)]
en: Index out of range
sr: Индекс је ван опсега

[ctx: MSG_Prog_ProgrammedError (//)]
en: Programmed error
sr: Програмирана грешка

[ctx: MSG_Prog_ProgrammedErrorAnswers (//)]
en: *  Ok  |View program
sr: *  У реду  |Прикажи програм

[ctx: MSG_Prog_WarnObsoleteFunction (//)]
en: An obsolete function has been called.
    While this is not an error, it is
    recommended to update the project
    program and replace the function call.
    For more information, see the manual
    about obsolete functions.
sr: Позвана је застарела функција.
    Ако то није грешка, саветује вам
    се да освежите програм пројекта
    и да замените позив функције.
    За више података, видите упутство
    о застарелим функцијама.

[ctx: MSG_Prog_WarnObsoleteFunctionAnswers (//)]
en: *Continue|Generate error
sr: *Настави|Створи грешку

[ctx: MSG_ProgErr_Recursion (//)]
en: Too many recursive calls
sr: Превише дубинских позива

[ctx: MSG_ProgErr_UnknownType (//)]
en: Unknown type
sr: Непозната врста

[ctx: MSG_ServErr_InvalidHandle (//)]
note: Message strings for server
en: Invalid handle
sr: Неисправна ручка

[ctx: MSG_ServErr_BrokenConnection (//)]
en: Broken connection
sr: Сломљена веза

[ctx: MSG_ServErr_InTransaction (//)]
en: In transaction
sr: У трансакцији

[ctx: MSG_ServErr_NotInTransaction (//)]
en: Not in transaction
sr: Није у трансакцији

[ctx: MSG_ServErr_NestedTransaction (//)]
en: Nested transaction
sr: Угнеждена трансакција

[ctx: MSG_ARexxErr_ResultStringTooLong (//)]
en: Result string exceeds ARexx maximum string length (65535).
sr: Ниска резултата превазилази „ARexx“ највећу дужину ниске (65535).

[ctx: MSG_ARexxErr_NoProject (//)]
en: No such project opened
sr: Није отворен такав пројекат

[ctx: MSG_ARexxErr_Busy (//)]
en: BeeBase busy, try again later.
sr: МУИбаза је заузета, покушајте касније.

[ctx: MSG_Weight (//)]
note: General strings for GUI
en: _Weight
sr: _Тежина

[ctx: MSG_WeightBH (//)]
en: Layout weight.  The higher the value
    the more space the object will have
    in the final window layout.
sr: Тежина распореда. Што је већа вредност
    то ће више простора имати објекат
    у крајњем распореду прозора.

[ctx: MSG_Font (//)]
en: Font
sr: Слова

[ctx: MSG_FontBH (//)]
en: Font.  Leave field
    empty for default font.
sr: Словни лик. Оставите поље празним
    за подразумевани словни лик.

[ctx: MSG_Background (//)]
en: _Background
sr: _Позадина

[ctx: MSG_BackgroundBH (//)]
en: Background for the GUI item
sr: Позадина за ставку графичког сучеља

[ctx: MSG_Background_Default (//)]
en: _Default
sr: _Основна

[ctx: MSG_Background_DefaultBH (//)]
en: If checked, a default background is used.
    Otherwise the specified one is used.
sr: Ако је изабрано, користи се основна позадина.
    У супротном се користи она наведена.

[ctx: MSG_Field_NameBH (//)]
note: Message strings for Field
en: Name of the field.  Must begin with an
    uppercase letter followed by further letters,
    digits or underscore characters.  Non-ASCII
    letters like German umlauts are not allowed.
sr: Назив поља. Мора почети великим
    словом за којим следе остала слова,
    цифре или знаци подвлаке. Не-АСКРИ
    слова (са дијакритицима) нису допуштена.

[ctx: MSG_Type (//)]
en: _Type
sr: _Врста

[ctx: MSG_Field_TypeBH (//)]
en: Field type.  The field type can only
    be specified at field creation time.
sr: Врста поља. Врста поља може бити
    наведена само у време стварања поља.

[ctx: MSG_Field_String_MaxLength (//)]
en: _Max length
sr: _Највећа дужина

[ctx: MSG_Field_String_MaxLengthBH (//)]
en: Maximum number of characters the
    string field can hold.
sr: Највећи број знакова које
    поље ниске може да садржи.

[ctx: MSG_Field_Boolean_InitialValue_Nil (//)]
en:  NIL
sr:  НИШТА

[ctx: MSG_Field_Boolean_InitialValue_True (//)]
en:  TRUE
sr:  ТАЧНО

[ctx: MSG_Field_Choice__Labels (//)]
en: Edit la_bels...
sr: Уреди _натписе...

[ctx: MSG_Field_Choice_LabelsBH (//)]
en: Opens window for
    editing label strings.
sr: Отворите прозор за
    уређивање ниски натписа.

[ctx: MSG_Field_Choice_Confirm (//)]
en: To continue, please confirm the following:
sr: Да наставите, потврдите следеће:

[ctx: MSG_Field_Choice_WarnChangeLabels (//)]
en: Choice labels in existing records will show the new labels
    (records only store an index into the list of labels, and
    changes to labels or their order do not change any index).
sr: Натписи избора у постојећим записима показаће нове
    натписе (записи чувају само индекс у списак натписа, а измене
    на натписима или њихов поредак не мења никакав индекс).

[ctx: MSG_Field_Choice_WarnEmptyLabels (//)]
en: There are empty labels.
sr: Има празних натписа.

[ctx: MSG_Field_Choice_WarnDuplicateLabels (//)]
en: There are duplicate labels.
sr: Има удвостручених натписа.

[ctx: MSG_Field_Reference (//)]
en: Set Reference to:
sr: Поставите упуту на:

[ctx: MSG_Field_ReferenceBH (//)]
en: Reference to a table.
sr: Упута ка табели.

[ctx: MSG_Field_Reference_FilterBH (//)]
en: If selected, the user can only
    access records where the reference
    is set to the current record of the
    referenced table.
sr: Ако је изабрано, корисник може
    да приступи само записима где је
    постављена упута на текући запис
    упутне табеле.

[ctx: MSG_AutoShow (//)]
en: _Auto show?
sr: _Само приказивање?

[ctx: MSG_Field_Reference_AutoShowBH (//)]
en: If selected, the referenced table gets
    updated with the referenced record whenever
    the user switches to another record.
sr: Ако је изабрано, упутна табела се
    освежава упутним записом кад год
    се корисник пребаци на други запис.

[ctx: MSG_Field_InitialValue (//)]
en: Initial value
sr: Почетна вредност

[ctx: MSG_Field__InitialValue (//)]
en: _Initial value
sr: Почетна _вредност

[ctx: MSG_Field_InitialValueBH (//)]
en: Initial value
    for this field
sr: Почетна вредност
    за ово поље

[ctx: MSG_Field_InitialValue_Nil (//)]
en: NIL
sr: НИШТА

[ctx: MSG_Field_InitialValue_Other (//)]
en: other
sr: друго

[ctx: MSG_Field_OtherValue (//)]
en: other _value:
sr: друга _вредност:

[ctx: MSG_Field_NilString (//)]
en: NI_L string
sr: Ниска _НИШТА

[ctx: MSG_Field_NilStringBH (//)]
en: String that should be displayed
    for the NIL value.
sr: Ниска која треба бити приказана
    за вредност НИШТА.

[ctx: MSG_Field_Compute (//)]
en: Com_pute
sr: _Израчунај

[ctx: MSG_Field_ComputeBH (//)]
en: Trigger function which will be executed
    whenever the value of this field
    is needed, e.g. for displaying it.
sr: Окида функцију која ће бити извршена
    кад год је вредност овог поља потребна,
    тј. за њено приказивање.

[ctx: MSG_Field_Trigger (//)]
en: T_rigger
sr: _Окини

[ctx: MSG_Field_TriggerBH (//)]
en: Trigger function that should be
    called after the user has changed
    the field value.
sr: Окида функцију која треба бити
    позвана након што корисник
    измени вредност поља.

[ctx: MSG_CountChanges (//)]
en: _Count changes?
sr: _Броји измене?

[ctx: MSG_Field_CountChangesBH (//)]
en: Decides whether changing the
    field contents in a record
    counts as a change of the project.
    Uncheck this item if you want to
    ignore changes to this field.
sr: Одлучује да ли се измена
    садржаја поља у запису
    броји као измена у пројекту.
    Одзначите ову ставку ако желите
    да зенемарите измене у овом пољу.

[ctx: MSG_LogChanges (//)]
en: Lo_g changes?
sr: Да прибележим _измене?

[ctx: MSG_Field_LogChangesBH (//)]
en: Decides whether changing the contents
    of the field in a record should
    be recorded in the project log.
sr: Одлучује да ли измена садржаја
    поља у запису треба бити
    записана у дневнк пројекта.

[ctx: MSG_EditLabels (//)]
note: Message strings for EditLabels
en: Edit labels
sr: Уреди натписе

[ctx: MSG_EditLabels_LabelsBH (//)]
en: List of labels.  You may
    add, change or remove items
    from this list.
sr: Списак натписа. Можете
    додати, изменити или
    уклонити ставке са овог списка.

[ctx: MSG_EditLabels_NewBH (//)]
en: Creates a new label.
sr: Направите нови натпис.

[ctx: MSG_EditLabels_Remove (//)]
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: MSG_EditLabels_RemoveBH (//)]
en: Removes the currently selected label.
sr: Уклоните тренутно изабрани натпис.

[ctx: MSG_EditLabels_Sort (//)]
en: _Sort
sr: _Поређај

[ctx: MSG_EditLabels_SortBH (//)]
en: Sorts the list of labels in alphabetical order.
sr: Поређајте списак натписа азбучним редом.

[ctx: MSG_EditLabels_Label (//)]
en: _Label
sr: _Натпис

[ctx: MSG_EditProgram (//)]
note: Message strings for programs
en: Edit program
sr: Уреди програм

[ctx: MSG_IncludeDir (//)]
en: Include directory
sr: Укључи директоријум

[ctx: MSG_DisplayObject_Shortcut (//)]
note: Message strings for DisplayObjects
en: _Shortcut
sr: _Пречица

[ctx: MSG_DisplayObject_ShortcutBH (//)]
en: The shortcut character can be used for
    activating the GUI item.  If you don't
    want a shortcut, leave this field empty.
    Press <Enter> to check if the entered
    shortcut character is already used by
    another item in the same window.
sr: Знак пречице се може користити за
    активирање ставке корисничког сучеља.
    Ако не желите пречицу, оставите ово поље
    празним. Притисните <Унеси> да проверите
    да ли нека друга ставка у истом прозору
    већ користи унешени знак пречице.

[ctx: MSG_DisplayObject_ShortcutInUse (//)]
en: Warning: shortcut already in use
    by %s.
sr: Упозорење: пречицу већ користи
    „%s“.

[ctx: MSG_DisplayObject_Enabled (//)]
en: Enabled/disabled
sr: Укључено/искључено

[ctx: MSG_DisplayObject_Enabled_Always (//)]
en: Always enabled
sr: Увек укључено

[ctx: MSG_DisplayObject_Enabled_NotInitial (//)]
en: Disabled in initial
sr: Искључено у почетном

[ctx: MSG_DisplayObject_Enabled_Computed (//)]
en: Compute enabled
sr: Прорачунавање је укључено

[ctx: MSG_DisplayObject_EnabledBH (//)]
en: Setting for the enabled/disabled state.
    'Disabled in initial' is like 'Always enabled'
    except that the object is disabled when it is
    inside a table showing its initial record.
sr: Подешавање за стање укљученог/искљученог.
    „Искључено у почетном“ је као „Увек укључено“
    осим кад је објекат искључен када се налази
    у табели показујући њен почетни запис.

[ctx: MSG_Computed (//)]
en: Computed
sr: Прорачунато

[ctx: MSG_Compute (//)]
en: Compute
sr: Прорачунај

[ctx: MSG_DisplayObject_ComputeEnabledBH (//)]
en: Trigger function which computes the enabled state.
    If the function returns NIL, the object is disabled,
    otherwise enabled.  The function is evaluated whenever
    a dependent item changes (different record is shown,
    a field changed, a record is added or deleted,
    user/admin mode is changed, or program is recompiled).
    Dependencies are obtained from the compute function.
sr: Окида функцију која прорачунава укључено стање. Ако
    функција врати „НИШТА“, објекат је искључен, у супротном
    укључен. Функција се процењује кад год се зависна ставка
    измени (другачији запис се прикаже, поље се измени,
    запис се дода или избрише, режим корисника/администратора
    се промени, или се програм поново преведе). Зависности
    се добијају из функције прорачуна.

[ctx: MSG_RecordDescription_Description (//)]
note: Message strings for RecordDescription
en: Description
sr: Опис

[ctx: MSG_RecordDescription_DescriptionBH (//)]
en: Short description of a record.
    Either a list of record fields,
    the result of a compute function,
    or the settings from the table object.
sr: Кратак опис записа. Списак
    поља записа, резултат функције
    прорачуна, или подешавања
    из објекта табеле.

[ctx: MSG_Fields (//)]
en: Fields
sr: Поља

[ctx: MSG_RecordDescription_FromTable (//)]
en: From table
sr: Из табеле

[ctx: MSG_RecordDescription_FieldsBH (//)]
en: Fields that are shown
    from the specific record.
sr: Поља која се приказују
    из нарочитог записа.

[ctx: MSG_RecordDescription_RecordNumber (//)]
en: Record number
sr: Број записа

[ctx: MSG_RecordDescription_ComputeBH (//)]
en: Function for computing the record description.
    The function should either return a single expression
    or a list of expressions for multi-column lists.
sr: Функција за прорачун описа записа.
    Функција треба да резултира једним изразом
    или списком израза за вишестубачни списак.

[ctx: MSG_RecordDescription_UseMultiColumnList (//)]
en: Use multi-column list?
sr: Користи се списак више стубаца?

[ctx: MSG_RecordDescription_UseMultiColumnListBH (//)]
en: Specifies how fields are organized when
    shown in a listview pop-up.
    If checked, fields are aligned in columns.
    Otherwise, all fields are concatenated by
    a separator character ' - ' and placed into
    a single column.
sr: Одређује како се организују
    поља када се приказују у прегледу
    списком. Ако је означено, поља су
    поравната у ступцима. У супротном,
    сва поља су надовезана раздвојником
    (-) и постављена у једном ступцу.

[ctx: MSG_DisplayTable (//)]
note: Message strings for DisplayTable
en: Display table
sr: Приказује табелу

[ctx: MSG_DisplayTable_HasPanel (//)]
en: Has panel?
sr: Поседује панел?

[ctx: MSG_DisplayTable_HasPanelBH (//)]
en: Whether a panel should be displayed
    at the top of the table.
sr: Да ли панел треба бити
    приказан на врху табеле.

[ctx: MSG_DisplayTable_Panel_TitleBH (//)]
en: Title of the panel.  Will be displayed
    in the left corner of the panel bar.
sr: Наслов панела. Биће приказан у
    левом углу траке панела.

[ctx: MSG_DisplayTable_Panel_Gadgets (//)]
en: Gadgets
sr: Справице

[ctx: MSG_DisplayTable_Panel_NumAll (//)]
en: _Num/All?
sr: _Број/Све?

[ctx: MSG_DisplayTable_Panel_NumAllBH (//)]
en: If checked, the number of the current record
    together with the number of all records
    will be displayed in the right corner
    of the panel bar.
sr: Ако је означено, број текућег
    записа заједно са бројем свих
    записа биће приказан у десном
    углу траке панела.

[ctx: MSG_DisplayTable_Panel_FilterBH (//)]
en: If checked, a filter button is added
    to the panel bar allowing the user to
    turn the table filter on and off.
sr: Ако је изабрано, дугме филтера се додаје
    на траку панела допуштајући кориснику да
    укључи/искључи филтер табеле.

[ctx: MSG_DisplayTable_Panel_Arrows (//)]
en: _Arrows?
sr: _Стрелице?

[ctx: MSG_DisplayTable_Panel_ArrowsBH (//)]
en: If checked, two arrow buttons are added
    to the panel bar allowing the user to go
    to the previous or next record.
sr: Ако је изабрано, два дугмета стрелица се додају
    на траку панела допуштајући кориснику да иде
    на претходни или следећи запис.

[ctx: MSG_DisplayField (//)]
note: Message strings for DisplayField
en: Display field
sr: Прикажи поље

[ctx: MSG_DisplayField_Title (//)]
en: Title
sr: Наслов

[ctx: MSG_DisplayField_Extras (//)]
en: Extras
sr: Додатно

[ctx: MSG_DisplayField_TitlePosition (//)]
en: _Position
sr: _Положај

[ctx: MSG_DisplayField_TitlePositionBH (//)]
en: Title position relative
    to the field
sr: Положај наслова у
    односу на поље

[ctx: MSG_DisplayField_TitleBH (//)]
en: The title is placed near the
    field.  If the title is empty,
    no title is displayed.
sr: Наслов је постављен близу
    поља. Ако је наслов празан,
    не приказује се никакав наслов.

[ctx: MSG_DisplayField_ReadOnly (//)]
en: _Read only?
sr: Само за _читање?

[ctx: MSG_DisplayField_ReadOnlyBH (//)]
en: If checked, the field can
    only be read but not modified.
sr: Ако је изабрано, поље се може
    само читати а не и мењати.

[ctx: MSG_DisplayField_ReadOnlyStringBH (//)]
en: If checked, the field cannot be edited.
    However, when adding a pop-up button to the
    string field, the field can still be set to
    the selections offered in the pop-up.
sr: Ако је изабрано, поље се не може уређивати.
    Међутим, када се дода дугме облачића у поље
    ниске, поље се још увек може подесити на
    изборе понуђене у облачићу.

[ctx: MSG_DisplayField_Home (//)]
en: _Home?
sr: _Почетно?

[ctx: MSG_DisplayField_HomeBH (//)]
en: If checked, the cursor is set
    on this field whenever a new
    record is created.
sr: Ако је изабрано, показивач
    је подешен на ово поље кад
    год се створи нови запис.

[ctx: MSG_DisplayField_TabChain (//)]
en: Tab chain?
sr: Ланац табулатора?

[ctx: MSG_DisplayField_TabChainBH (//)]
en: If selected, the GUI object
    can obtain the keyboard focus
    through pressing the <Tab> key.
sr: Ако је изабрано, објекат графичког
    корисничког сучеља може да добије
    фокус тастатуре притиском на тастер <Tab>.

[ctx: MSG_DisplayField_Alignment (//)]
en: _Alignment
sr: _Поравнање

[ctx: MSG_DisplayField_AlignmentBH (//)]
en: Alignment of the text inside
    the string or text field.
sr: Поравнање текста унутар
    ниске или поља текста.

[ctx: MSG_DisplayField_Alignment_Center (//)]
en: Center
sr: По средини

[ctx: MSG_DisplayField_Alignment_Left (//)]
en: Left
sr: Лево

[ctx: MSG_DisplayField_Alignment_Right (//)]
en: Right
sr: Десно

[ctx: MSG_DisplayField_Alignment_Top (//)]
en: Top
sr: Горе

[ctx: MSG_DisplayField_Alignment_Bottom (//)]
en: Bottom
sr: Доле

[ctx: MSG_DisplayField_Calendar (//)]
en: Calendar?
sr: Календар?

[ctx: MSG_DisplayField_CalendarBH (//)]
en: Adds a pop-up button
    showing a calendar.
sr: Додаје искочно дугме
    које показује календар.

[ctx: MSG_DisplayField_Format (//)]
en: Format
sr: Формат

[ctx: MSG_DisplayField_FormatBH (//)]
en: Formatting for display
sr: Форматирање за приказ

[ctx: MSG_DisplayField_Format_HHMMSS (//)]
en: HH:MM:SS
sr: ЧЧ:ММ:СС

[ctx: MSG_DisplayField_Format_MMSS (//)]
en: MM:SS
sr: ММ:СС

[ctx: MSG_DisplayField_Format_HHMM (//)]
en: HH:MM
sr: ЧЧ:ММ

[ctx: MSG_DisplayField_Kind (//)]
en: _Kind
sr: _Врста

[ctx: MSG_DisplayField_Virtual_KindBH (//)]
en: Display kind for virtual field.
    Boolean displays only NIL and non-NIL values.
    Text can display strings, numbers, etc.
    List displays items of a list, e.g. the
    result of a SELECT FROM WHERE call.
sr: Врста приказа за виртуелно поље.
    Логичка приказује само НИШТА и не-НИШТА вредности.
    Текст може приказати ниске, бројеве, итд.
    Списак приказује ставке списка, тј. резултат
    позива „ИЗАБЕРИ ОДАВДЕ“.

[ctx: MSG_DisplayField_Virtual_Kind_List (//)]
en: List
sr: Списак

[ctx: MSG_DisplayField_Button_KindBH (//)]
en: Display kind for button field
sr: Врста приказа за поље дугмета

[ctx: MSG_DisplayField_Button_Kind_TextButton (//)]
en: Text button
sr: Текстуално дугме

[ctx: MSG_DisplayField_Button_Kind_ImageButton (//)]
en: Image button
sr: Сликовно дугме

[ctx: MSG_DisplayField_Choice_KindBH (//)]
en: Display kind for choice field
sr: Врста приказа за поље избора

[ctx: MSG_DisplayField_Choice_Kind_CycleButton (//)]
en: Cycle button
sr: Кружно дугме

[ctx: MSG_DisplayField_Choice_Kind_RadioButtons (//)]
en: Radio buttons
sr: Радио дугмад

[ctx: MSG_DisplayField_Choice_Frame (//)]
en: _Frame?
sr: _Оквир?

[ctx: MSG_DisplayField_Choice_FrameBH (//)]
en: Check this item and you will get
    a frame around the radio buttons.
sr: Означите ову ставку и добићете
    оквир око радио дугмади.

[ctx: MSG_DisplayField_Choice_Horizontal (//)]
en: Hori_zontal?
sr: _Водоравно?

[ctx: MSG_DisplayField_Choice_HorizontalBH (//)]
en: Horizontal or vertical layout
sr: Водоравни или усправни распоред

[ctx: MSG_DisplayField_NumDecimals (//)]
en: Deci_mals
sr: _Децимале

[ctx: MSG_DisplayField_NumDecimalsBH (//)]
en: Number of digits after
    the decimal point
    for a real value
sr: Број цифара након
    зареза за вредност
    реалног броја

[ctx: MSG_DisplayField_ShowTitles (//)]
en: Show titles?
sr: Приказује наслове?

[ctx: MSG_DisplayField_ShowTitlesBH (//)]
en: If checked, the list field will
    also show the field names in the
    first row.
sr: Ако је изабрано, поље списка ће
    такође приказати називе поља у
    првом реду.

[ctx: MSG_DisplayField_ControlTable (//)]
en: Control table?
sr: Контролише тебелу?

[ctx: MSG_DisplayField_ControlTableBH (//)]
en: If checked, the list controls the table
    of the first column that is generated
    from a field of the table.
sr: Ако је изабрано, списак контролише
    табелу прве колоне која је створена
    из поља табеле.

[ctx: MSG_DisplayField_OnDoubleClick (//)]
en: On double-click
sr: На двоструки клик

[ctx: MSG_DisplayField_OnDoubleClickBH (//)]
en: Action to be performed when
    user double-clicks a list-view item.
sr: Радња која ће се обавити када корисник
    кликне два пута на ставку прегледа списком.

[ctx: MSG_DisplayField_DoubleClick_DoNothing (//)]
en: Do nothing
sr: Не ради ништа

[ctx: MSG_DisplayField_DoubleClick_ShowRecord (//)]
en: Show record
sr: Приказује запис

[ctx: MSG_DisplayField_DoubleClick_CallTrigger (//)]
en: Call trigger
sr: Окидач позива

[ctx: MSG_DisplayField_DoubleClick_Trigger (//)]
en: T_rigger function
sr: Функција _окидача

[ctx: MSG_DisplayField_DoubleClick_TriggerBH (//)]
en: Trigger function that should be
    called when the user double-clicks
    an item in the list view.
sr: Функција окидача која треба бити
    позвана када корисник кликне два
    пута на ставку у прегледу списком.

[ctx: MSG_DisplayField_AutoUpdate (//)]
en: Auto _update?
sr: Сам _освежава?

[ctx: MSG_DisplayField_AutoUpdateBH (//)]
en: If checked, the virtual field is recomputed
    whenever a dependent item changes (a different
    record is shown, a field changed, a record
    is added or deleted, user/admin mode is changed,
    or program is recompiled).  The dependencies are
    obtained from the field's compute function.
sr: Ако је означено, поново се израчунава виртуелно
    поље кад год се зависна ставка измени (кад се
    прикаже другачији запис, промени атрибут, дода
    или обрише запис, поново преведе програм, промени
    режим корисника/администратора). Зависности се
    добијају из функције поља превођења.

[ctx: MSG_DisplayField_BubbleHelp (//)]
en: Bubble
    help
sr: Помоћ
    облачића

[ctx: MSG_DisplayField_RecordsBH (//)]
en: Choose which records of the referenced
    table should be shown in the pop-up.
sr: Бира који записи упутне табеле
    требају бити приказани у облачићу.

[ctx: MSG_DisplayField_Records_All (//)]
en: All
sr: Све

[ctx: MSG_DisplayField_Records_MatchFilter (//)]
en: Match filter
sr: Филтер поклапања

[ctx: MSG_DisplayField_ComputeRecordsBH (//)]
en: Trigger function which will be executed
    whenever the pop-up button is pressed.
    The compute function should return
    a list which is searched depth-first.
    Any records found are included in the
    list-view.  Non-record items are ignored.
sr: Окида функцију која ће бити извршена
    кад год се притисне дугме облачића.
    Функција прорачуна треба дати списак
    који је тражен прво по дубини. Сви
    пронађени записи се укључују у преглед
    списком. Ставке не-записа се занемарују.

[ctx: MSG_DisplayField_InitialRecord (//)]
en: Initial record?
sr: Почетни запис?

[ctx: MSG_DisplayField_InitialRecordBH (//)]
en: If checked, the initial record is
    included in the pop-up list at the top.
sr: Ако је означено, почетни запис је
    укључен у списку облачића на врху.

[ctx: MSG_DisplayField_CurrentRecord (//)]
en: Current record?
sr: Текући запис?

[ctx: MSG_DisplayField_CurrentRecordBH (//)]
en: If checked, the current record of
    the referenced table is included in
    the pop-up list at the top.
sr: Ако је означено, текући запис
    упутне табеле је укључен у
    списак облачића на врху.

[ctx: MSG_DisplayField_Buttons (//)]
en: Buttons
sr: Дугмад

[ctx: MSG_DisplayField_Listview (//)]
en: _Listview pop-up?
sr: _Облачић прегледа списком?

[ctx: MSG_DisplayField_ListviewBH (//)]
en: Adds a pop-up button to the right of the
    string field to allow the user to choose
    a string from a list of strings.
    If the string field is read only, the user
    can still change its contents by using
    the pop-up button.
sr: Додаје дугме облачића на десни крај
    поља ниске да омогући кориснику да
    изабере ниску из списка ниски.
    Ако је поље ниске само за читање,
    корисник ће још увек моћи да мења
    њен садржај корстећи дугме облачића.

[ctx: MSG_DisplayField_File (//)]
en: F_ile pop-up?
sr: Облачић _датотеке?

[ctx: MSG_DisplayField_FileBH (//)]
en: Adds a pop-up button to the right of the
    string field to allow the user to select
    a filename.
    If the string field is read-only, the user
    can still change its contents by selecting
    the pop-up button.
sr: Додаје дугме облачића на десни крај
    поља ниске да омогући кориснику да
    изабере назив датотеке.
    Ако је поље ниске само за читање,
    корисник ће још увек моћи да мења
    њен садржај бирајући дугме облачића.

[ctx: MSG_DisplayField_Font (//)]
en: Fo_nt pop-up?
sr: Облачић _словног лика?

[ctx: MSG_DisplayField_FontBH (//)]
en: Adds a pop-up button to the right of the
    string field to allow the user to select
    a font name.
    If the string field is read only, the user
    can still change its contents by selecting
    the pop-up button.
sr: Додаје дугме облачића на десни крај
    поља ниске да омогући кориснику да
    изабере назив словног лика.
    Ако је поље ниске само за читање,
    корисник ће још увек моћи да мења
    њен садржај бирајући дугме облачића.

[ctx: MSG_DisplayField_View (//)]
en: _View?
sr: _Преглед?

[ctx: MSG_DisplayField_ViewBH (//)]
en: Adds a button for viewing the file
    given by the contents of the  string field.
    Use menu item Preferences/Set external viewer
    for specifying the display program.
sr: Додаје дугме за преглед датотеке која је дата
    садржајем поља ниске. Користите ставку изборника
    „Поставке/Постави спољни прегледник“
    за навођење програм приказивања.

[ctx: MSG_DisplayField_ListviewSettings (//)]
en: Listview settings
sr: Подешавања прегледа списком

[ctx: MSG_DisplayField_Labels (//)]
en: Label items
sr: Ставке натписа

[ctx: MSG_DisplayField_LabelsBH (//)]
en: Specifies either static labels
    or labels that are computed when
    the pop-up button is pressed.
sr: Одређује да ли се приказују непроменљиви
    натписи или натписи који се прорачунавају
    приликом притиска на дугме облачића.

[ctx: MSG_DisplayField_Labels_Static (//)]
en: Static
sr: Непроменљиви

[ctx: MSG_DisplayField_EditLabels (//)]
en: Edit labels...
sr: Уреди натписе...

[ctx: MSG_DisplayField__EditLabels (//)]
en: _Edit labels...
sr: _Уреди натписе...

[ctx: MSG_DisplayField_EditLabelsBH (//)]
en: Pops up a window for specifying
    the label strings.
sr: Приказује прозор за
    одређивање ниске натписа.

[ctx: MSG_DisplayField_ComputeLabelsBH (//)]
en: Trigger function which will be executed
    whenever the pop-up button is pressed.
    The compute function should return
    a memo string with one label per line
    or NIL for an empty list-view.
sr: Окида функцију која ће бити извршена
    кад год се притисне дугме облачића.
    Функција прорачуна треба да да ниску
    напомене са једним натписом у реду
    или НИШТА за празан преглед списком.

[ctx: MSG_DisplayField_Show (//)]
en: _Show?
sr: _Приказати?

[ctx: MSG_DisplayField_ShowBH (//)]
en: If checked, the reference field
    also contains a button for showing
    the referenced record.
sr: Ако је означено, поље упуте
    такође садржи дугме за
    приказивање упутног записа.

[ctx: MSG_DisplayField_AutoShowBH (//)]
en: Adds a checkmark button to turn auto-show mode
    on and off.  When turned on, the referenced
    table gets updated with the referenced record
    whenever the user switches to another record.
sr: Додајте дугме означавања да укључите/искључите
    режим самоприказивања. Када је укључено, упутна
    табела бива ажурирана упутним записом кад год
    се корисник пребаци на други запис.

[ctx: MSG_DisplayField_Filter (//)]
en: Fi_lter?
sr: _Филтрирати?

[ctx: MSG_DisplayField_FilterBH (//)]
en: Adds a filter button to allow the user to toggle
    the state of the reference filter.  When turned on,
    the user can only access records where the reference
    is set to the current record of the referenced table.
sr: Додаје думе филтера да омогући кориснику да
    измени стање филтера упуте. Када је укључено,
    корисник може само да приступи записима где је
    упута постављена на текући запис у упутној табели.

[ctx: MSG_DisplayField_Picture (//)]
en: Picture
sr: Слика

[ctx: MSG_DisplayField_DisplayPicture (//)]
en: Display _picture?
sr: Приказати _слику?

[ctx: MSG_DisplayField_DisplayPictureBH (//)]
en: Adds an image object for viewing the file
    given by the contents of the  string field.
sr: Додајте објекат слике за преглед
    датотеке дате садржајем поља ниске.

[ctx: MSG_DisplayField_TitleAtStringField (//)]
en: _Title at string field?
sr: _Наслов у пољу ниске?

[ctx: MSG_DisplayField_TitleAtStringFieldBH (//)]
en: Displays the title (if any) to the
    left of the string field rather than
    to the left of the picture.
sr: Приказује наслов (ако га има)
    са леве стране поља ниске
    уместо са леве стране слике.

[ctx: MSG_DisplayField_HideStringField (//)]
en: _Hide string field?
sr: _Сакрити поље ниске?

[ctx: MSG_DisplayField_HideStringFieldBH (//)]
en: If checked, the string field is
    not shown in the window.  This is
    useful if you want to display the
    external picture only.
sr: Ако је изабрано, поље ниске се
    не приказује у прозору. Ово је
    корисно ако желите само да
    прикажете спољну слику.

[ctx: MSG_Size (//)]
en: Size
sr: Величина

[ctx: MSG_DisplayField_SizeBH (//)]
en: Determines how the display object's width and height
    are calculated in the window layout.
       Resizable allows to resize the object.  The object
    may become larger than the size of its image.
       Fixed sets the object's size to the size of the image.
    If the image sizes vary, the object resizes accordingly.
       Scrollable adds two scrollers to the object allowing
    to view images that are larger than the visible region.
       Scaled scales the image to the size of the object.
       Aspect scaled scales but preserves the aspect ratio.
sr: Одређује како се израчунава ширина и висина
    приказа објекта у распореду прозора.
       Сразмерљива допушта промену величине објекта.  Објекат
    може постати већи од величине његове слике.
       Непроменљива поставља величину објекта на величину слике.
    Ако се величине слике промене, објекат прати ту промену.
       Премицљива додаје два клизача објекту допуштајући
    преглед слика које су веће од видљиве области.
       Скалирана дотерује слику на величину објекта.
       Сразмерно скалирана дотерује али чува однос сразмере.

[ctx: MSG_Group (//)]
note: Message strings for DisplayGroup
en: Group
sr: Група

[ctx: MSG_DisplayGroup_TitleBH (//)]
en: Text to be displayed centered
    in the group frame.
sr: Текст за приказ усредиштен
    у оквиру групе.

[ctx: MSG_DisplayGroup_Attributes (//)]
en: Attributes
sr: Атрибути

[ctx: MSG_DisplayGroup_Border (//)]
en: _Border?
sr: _Ивице?

[ctx: MSG_DisplayGroup_BorderBH (//)]
en: If checked, a border frame will
    be drawn around the group.
sr: Ако је означено, ивични оквир
    ће бити исцртан око групе.

[ctx: MSG_DisplayGroup_Horizontal (//)]
en: _Horizontal?
sr: _Положено?

[ctx: MSG_DisplayGroup_HorizontalBH (//)]
en: If checked, the group's elements are
    organized horizontally otherwise vertically.
sr: Ако је изабрано, елементи групе се ређају
    положено у супротном усправно.

[ctx: MSG_DisplayGroup_Spacing (//)]
en: _Spacing?
sr: _Размакнуће?

[ctx: MSG_DisplayGroup_SpacingBH (//)]
en: If checked, space is inserted
    between the group's objects.
sr: Ако је означено, размак се
    умеће између објеката групе.

[ctx: MSG_Register (//)]
note: Message strings for DisplayRegister
en: Register group
sr: Група регистра

[ctx: MSG_DisplayRegister_Labels (//)]
en: Labels
sr: Натписи

[ctx: MSG_DisplayRegister_LabelsBH (//)]
en: Labels used for the register group items.
    The number of labels should match the number
    of elements in the register group.
sr: Натписи коришћени за ставке групе
    регистратора. Број натписа треба да
    одговара броју елемената у групи регистра.

[ctx: MSG_Image (//)]
note: Message strings for DisplayImage
en: Image
sr: Слика

[ctx: MSG__Image (//)]
en: _Image
sr: _Слика

[ctx: MSG_ImageBH (//)]
en: Image to be displayed.
sr: Слика која ће бити приказана.

[ctx: MSG_Image_Size_Resizeable (//)]
en: Resizable
sr: Сразмерљива

[ctx: MSG_Image_Size_Fixed (//)]
en: Fixed
sr: Непроменљива

[ctx: MSG_Image_Size_Scrollable (//)]
en: Scrollable
sr: Премицљива

[ctx: MSG_Image_Size_Scaled (//)]
en: Scaled
sr: Скалирана

[ctx: MSG_Image_Size_AspectScaled (//)]
en: Aspect scaled
sr: Сразмерно скалирана

[ctx: MSG_DisplaySpace_Delimiter (//)]
note: Message strings for DisplaySpace
en: D_elimiter?
sr: _Раздвојник?

[ctx: MSG_DisplaySpace_DelimiterBH (//)]
en: If checked, a delimiter bar
    will be displayed.
sr: Ако је означено, биће приказана
    трака раздвојника.

[ctx: MSG_Text (//)]
note: Message strings for DisplayText
en: Text
sr: Текст

[ctx: MSG_DisplayText_TitleBH (//)]
en: Text to be displayed.
sr: Текс који ће бити приказан.

[ctx: MSG_DisplayWindow_TitleBH (//)]
note: Message strings for DisplayWindow
en: Text to be displayed in
    the window title bar.
sr: Текст који ће бити приказан у
    траци наслова прозора.

[ctx: MSG_DisplayWindow_Id (//)]
en: Id
sr: Иб

[ctx: MSG_DisplayWindow_IdBH (//)]
en: A string of up to 4 characters defining
    the MUI window id.  If set, the window's
    position and size can be saved using MUI's
    snapshot window facility.  Press <Enter> to
    check if the entered id is already used by
    another window in any currently opened project.
    Leave empty for no id and window dimensions
    are stored in the project file.
sr: Ниска од 4 знака која дефинише иб МУИ прозора.
    Ако је постављено, положај и величина прозора
    се могу сачувати помоћу помагала снимка МУИ
    прозора. Притисните <Унеси> да проверите да
    ли се унесени иб већ користи у другом прозору
    у неком од тренутно отворених пројеката.
    Оставите празним за без иб-а а
    димензије прозора ће се сачувати у датотеци пројекта.

[ctx: MSG_DisplayWindow_IdInUse (//)]
en: Warning: window id already in use
    by %s.
sr: Упозорење: иб прозора већ користи
    „%s“.

[ctx: MSG_DisplayWindow_BadId (//)]
en: Ids beginning with '_' are
    reserved for internal use.
sr: Иб-ови који почињу подвлаком (_) су
    резервисани за унутрашњу употребу.

[ctx: MSG_DisplayWindow_WindowButton (//)]
en: B_utton?
sr: _Дугме?

[ctx: MSG_DisplayWindow_WindowButtonBH (//)]
en: If checked, a button for opening
    and closing the window will be
    placed into the parent window.
sr: Ако је изабрано, дугме за отварање
    и затварање прозора биће постављено
    у родитељски прозор.

[ctx: MSG_DisplayWindow_ButtonSettings (//)]
en: Button settings
sr: Подешавања дугмета

[ctx: MSG_DisplayWindow_CloseWindowWhenDisabled (//)]
en: Close window when disabled?
sr: Да затворим прозор када је искључено?

[ctx: MSG_DisplayWindow_CloseWindowWhenDisabledBH (//)]
en: Check this if the window should be closed
    automatically when the button gets disabled.
sr: Означите ово ако прозор треба да буде
    затворен аутоматски када се дугме искључи.

[ctx: MSG_ChangeFilter (//)]
note: Message strings for Filter
en: Change filter
sr: Промените филтер

[ctx: MSG_Filter_Operators (//)]
en: Operators
sr: Аритметички знаци

[ctx: MSG_ApplyingFilter (//)]
en: Applying filter...
sr: Примењујем филтер...

[ctx: MSG_ChangeOrder (//)]
note: Message strings for Order
en: Change order
sr: Промените редослед

[ctx: MSG_Order_Type_FieldList (//)]
en: Field list
sr: Списак поља

[ctx: MSG_Order_Type_ComparisonFunction (//)]
en: Comparison function
sr: Функција поређења

[ctx: MSG_Order_FieldsBH (//)]
en: Available fields for ordering.
sr: Доступна поља за поредак.

[ctx: MSG_Order_Order (//)]
en: Order
sr: Поредак

[ctx: MSG_Order_OrderBH (//)]
en: Current order list.  All records are ordered by
    the first field in this list.  If two records
    are equal in the first field then the second
    field determines the order, and so on.
    An up arrow means ascending ordering, a down
    arrow descending ordering.
sr: Текући списак поретка. Сви записи се ређају
    према првом пољу на списку. Ако су два
    записа једнака у првом пољу тада друго
    поље одређује поредак, и тако редом.
    Стрелица на горе означава растући поредак,
    а стрелица на доле опадајући.

[ctx: MSG_Order_ComparisonFunction (//)]
en: _Function for comparing records
sr: _Функција за поређење записа

[ctx: MSG_Order_ComparisonFunctionBH (//)]
en: The function gets two record pointers as arguments
    and should return a value less then 0 if the first
    record is smaller than the second, 0 if they are
    equal, and a value greater than 0 if the first
    record is larger than the second one.
sr: Функција узима два показивача записа
    као аргументе и треба да врати вредност
    мању од 0 ако је први запис мањи од другог,
    0 ако су исти, и вредност већу од 0
    ако је први запис већи од другог.

[ctx: MSG_Order_ClearBH (//)]
en: Clears all fields
    for an empty order.
sr: Чисти сва поља
    за празан поредак.

[ctx: MSG_ProgOutput (//)]
note: Message strings for ProgOutput
en: Program output file
sr: Излазна датотека програма

[ctx: MSG_ProgOutput_Filename (//)]
en: _Filename
sr: _Датотека

[ctx: MSG_ProgOutput_FilenameBH (//)]
en: Pathname to which program output is sent.
sr: Назив путање на коју се шаље излаз програма.

[ctx: MSG_ProgOutput_Default (//)]
en: _Default?
sr: _Основни?

[ctx: MSG_ProgOutput_DefaultBH (//)]
en: If checked, a default filename
    is chosen as output.
sr: Ако је означено, основни назив
    датотеке се бира као излаз.

[ctx: MSG_ProgOutput_Append (//)]
en: _Append?
sr: _Прикачити?

[ctx: MSG_ProgOutput_AppendBH (//)]
en: If checked, program output is appended to
    the file specified above, otherwise the file
    is overwritten silently.
sr: Ако је означено, излаз програма се
    прикачиње на горе датотеку наведену,
    у супротном датотека се нечујно преписује.

[ctx: MSG_Table_NameBH (//)]
note: Message strings for Table
en: Name of the table.  Must begin with an
    uppercase letter followed by further letters
    digits or underscore characters.  Non-ASCII
    letters like German umlauts are not allowed.
sr: Назив табеле. Мора почети великим
    словом за којим следе остала слова,
    цифре или знаци подвлаке. Не-АСКРИ
    слова (са дијакритицима) нису допуштена.

[ctx: MSG_Table_NumberOfRecords (//)]
en: Number of records
sr: Број записа

[ctx: MSG_Table_NumberOfRecordsBH (//)]
en: Normally you specify "Unlimited" here.
    "Exactly one" may be used in some special
    cases where only one record is needed.
sr: Уобичајено је да овде наведете „Неограничен“.
    „Тачно један“ се може користити у неким посебним
    случајевима када је потребан само један запис.

[ctx: MSG_Unlimited (//)]
en: Unlimited
sr: Неограничен

[ctx: MSG_Table_ExactlyOne (//)]
en: Exactly one
sr: Тачно један

[ctx: MSG_Table_TriggerFunctions (//)]
en: Trigger functions
sr: Функције окидача

[ctx: MSG_Table_Trigger_New (//)]
en: Ne_w
sr: _Ново

[ctx: MSG_Table_Trigger_NewBH (//)]
en: Program function that should be called
    whenever the user wants to create a new
    record.  If left empty, a new record will
    be created automatically.
sr: Функција програма која треба бити позвана
    кад год орисник жели да направи нови запис.
    Ако оставите празним, нови запис бива
    направљен по аутоматизму.

[ctx: MSG_Table_Trigger_Delete (//)]
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: MSG_Table_Trigger_DeleteBH (//)]
en: Program function that should be called
    whenever the user wants to delete a record.
    If left empty, the record is deleted after
    an optional delete-record confirmation.
sr: Функција програма која треба бити позвана
    кад год корисник пожели да обрише запис.
    Ако је празно, запис се брише након изборног
    потврђивања брисања записа.

[ctx: MSG_Table_CountChangesBH (//)]
en: Decides whether adding, deleting or
    changing the contents of a record
    counts as a change of the project.
    Uncheck this item if you want to
    ignore any changes in this table.
sr: Одлучује да ли се додавање, брисање
    или измена садржаја записа
    броји као измена у пројекту.
    Одзначите ову ставку ако желите
    да зенемарите измене у овој табели.

[ctx: MSG_Table_LogChangesBH (//)]
en: Decides whether adding, deleting, or
    changing the contents of a record
    should be recorded in the project log.
sr: Одлучује да ли додавање, брисање
    или измена садржаја записа треба
    да буде забележено у дневнику пројекта.

[ctx: MSG_SearchPattern (//)]
note: Message strings for search for
en: Search _pattern
sr: Шаблон _претраге

[ctx: MSG_SearchPatternBH (//)]
en: String pattern to search for.  You may use
    the special wild-card characters '*' and '?'.
    '*' matches any number of characters whereas
    '?' matches exactly one character.
sr: Шаблон претраге за тражење.  Можете
    користити посебне џокер знаке * и ?.
    * поклапа било који број знакова док
    ? поклапа тачно један знак.

[ctx: MSG_CaseSensitive (//)]
en: Case sensi_tive?
sr: Разликоват величину _слова?

[ctx: MSG_CaseSensitiveBH (//)]
en: If checked, string comparison is done
    case sensitive, else case insensitive.
sr: Ако је означено, поређење ниски је
    осетљиво на величину слова, у супротном не.

[ctx: MSG_AllFields (//)]
en: _All fields?
sr: _Сва поља?

[ctx: MSG_AllFieldsBH (//)]
en: If checked, all fields of the
    current table are checked for a match,
    otherwise only the currently active
    field is checked for.
sr: Ако је означено, сва поља текуће
    табеле се означавају за поклапање,
    у супротном се означава само
    тренутно активно поље.

[ctx: MSG_SearchDirection (//)]
en: Search direction
sr: Смер претраге

[ctx: MSG_Forward (//)]
en: Forward
sr: Напред

[ctx: MSG_Backward (//)]
en: Backward
sr: Назад

[ctx: MSG_StartWith (//)]
en: Start with
sr: Почиње са

[ctx: MSG_FirstLastRecord (//)]
en: First/last record
sr: Први/последњи запис

[ctx: MSG_Searching (//)]
en: Searching...
sr: Тражим...

[ctx: MSG_SearchPatternNotFound (//)]
en: Search pattern '%s' not found
sr: Нисам нашао шаблон претраге „%s“

[ctx: MSG_QueryPrint_Delimiter (//)]
note: Message strings for Query Print
en: Delimiter
sr: Раздвојник

[ctx: MSG_QueryPrint_DelimiterBH (//)]
en: Character to be inserted
    between fields.
sr: Знак за уметање
    између поља.

[ctx: MSG_QueryPrint_Spaces (//)]
en: Spaces
sr: Размаци

[ctx: MSG_QueryPrint_Tabs (//)]
en: Tabs
sr: Табулатори

[ctx: MSG_QueryPrint_Custom (//)]
en: Custom
sr: Произвољно

[ctx: MSG_QueryPrint_FontBH (//)]
en: Font for printing
sr: Словни лик за штампање

[ctx: MSG_QueryPrint_NLQ (//)]
en: NLQ
sr: ЛПКу

[ctx: MSG_QueryPrint_Draft (//)]
en: Draft
sr: Нацрт

[ctx: MSG_QueryPrint_Misc (//)]
en: Misc
sr: Разно

[ctx: MSG_QueryPrint_InitSequence (//)]
en: _Init sequence
sr: _Започни низ

[ctx: MSG_QueryPrint_InitSequenceBH (//)]
en: Escape code sequence for initializing
    the printer. For entering characters
    you can also use \n, \t, \f, \???
    (octal code) or \x?? (hex code).
sr: Кодни низ промене реда за покретање
    штампача. За уношење знакова можете
    такође ористити „\n, \t, \f, \???“ (октални
    код) или „\x??“ (хексадецимални код).

[ctx: MSG_QueryPrint_Indent (//)]
en: Inden_t
sr: _Увлачење

[ctx: MSG_QueryPrint_IndentBH (//)]
en: Number of spaces each
    line is indented.
sr: Број размака за увлачење
    сваког реда.

[ctx: MSG_QueryPrint_Headline (//)]
en: _Headline?
sr: _Заглавље?

[ctx: MSG_QueryPrint_HeadlineBH (//)]
en: If checked, the field names are
    printed in the first line.
sr: Ако је означено, називи поља
    се исписују у првом реду.

[ctx: MSG_QueryPrint_EscapeCodes (//)]
en: _Escape codes?
sr: _Код промене реда?

[ctx: MSG_QueryPrint_EscapeCodesBH (//)]
en: If not checked, all escape code sequences
    (e.g. init sequence, font selection, etc.)
    are not printed.  This is useful for
    exporting records to an ASCII file.
sr: Ако није означено, сви кодни низови
    промене реда (нпр. низ почетка, избор
    словног лика, итд.) се не исписују. Ово је
    корисно за извоз записа у АСКРИ датотеку.

[ctx: MSG_QueryPrint_Quotes (//)]
en: _Quotes?
sr: _Наводници?

[ctx: MSG_QueryPrint_QuotesBH (//)]
en: If checked, each field entry is
    surrounded with double quotes.
sr: Ако је изабрано, сваки унос поља се
    налази унутар двоструких наводника.

[ctx: MSG_QueryPrint_SizeBH (//)]
en: Font size used for printing
sr: Словни лик коришћен за штампање

[ctx: MSG_QueryPrint_Pica (//)]
en: Pica
sr: Обична тачка

[ctx: MSG_QueryPrint_Elite (//)]
en: Elite
sr: Елитно

[ctx: MSG_QueryPrint_Condensed (//)]
en: Condensed
sr: Згуснуто

[ctx: MSG_QueryPrint_AfterPrinting (//)]
en: After printing
sr: Након штампања

[ctx: MSG_QueryPrint_AfterPrintingBH (//)]
en: Characters to be printed after
    all lines have been printed.
sr: Знаци који се исписују након
    исписивања свих редова.

[ctx: MSG_QueryPrint_FormFeed (//)]
en: Form feed
sr: Довод обрасца

[ctx: MSG_QueryPrint_LineFeeds (//)]
en: Line feeds
sr: Доводи реда

[ctx: MSG_QueryPrint_Nothing (//)]
en: Nothing
sr: Ништа

[ctx: MSG_QueryPrint_NumLineFeedsBH (//)]
en: Number of line feeds
    to be printed.
sr: Број довода реда који
    ће се штампати.

[ctx: MSG_QueryPrint_Output (//)]
en: Out_put
sr: _Излаз

[ctx: MSG_QueryPrint_OutputBH (//)]
en: Output file.  You may use "Console:" for printing
    to standard output, "CON:////Output/CLOSE/WAIT"
    for printing to a CON-window, or "PRT:" for
    sending the output to your printer.
sr: Излазна датотека.  Можете користити
    „Console:“ за исписивање на стандардни излаз,
    „CON:////Output/CLOSE/WAIT“ за испис у „CON“ прозор,
    или „PRT:“ да пошаљете излаз на ваш штампач.

[ctx: MSG_QueryPrint_FitPageWidth (//)]
en: Fit page _width?
sr: Попунити _ширину странице?

[ctx: MSG_QueryPrint_FitPageWidthBH (//)]
en: If checked, the resolution
    is set such that all lines
    fit into the page width.
sr: Ако је означено, резолуција је
    постављена тако да сви редови
    испуне ширину странице.

[ctx: MSG_QueryEditor (//)]
note: Message strings for QueryEditor
en: Query editor
sr: Уређивач упита

[ctx: MSG_Query_NameBH (//)]
en: Name of the query
sr: Назив упита

[ctx: MSG_Query_TableNone (//)]
en: None
sr: Ништа

[ctx: MSG_Query_TableBH (//)]
en: Table to which query belongs
sr: Табела којој припада упит

[ctx: MSG_Query_Run (//)]
en: Run...
sr: Покрени...

[ctx: MSG_Query_RunBH (//)]
en: Compiles and runs the query.
sr: Преводи и покреће упит.

[ctx: MSG_Query_Export (//)]
en: Export...
sr: Извези...

[ctx: MSG_Query_ExportBH (//)]
en: Exports the output of the
    query as a text file.
sr: Извози излаз упита
    као датотеку текста.

[ctx: MSG_Query_PDF (//)]
en: PDF...
sr: ПДФ...

[ctx: MSG_Query_PDFBH (//)]
en: Exports the output of the
    query as a PDF file.
sr: Извози излаз упита
    као ПДФ датотеку.

[ctx: MSG_Query_Print (//)]
en: Print...
sr: Штампај...

[ctx: MSG_Query_PrintBH (//)]
en: Prints the output of the
    query to a file or printer.
sr: Шаље излаз упита у
    датотеку или на штампач.

[ctx: MSG_Query_ProgramBH (//)]
en: Query program
sr: Програм упита

[ctx: MSG_Query_OutputBH (//)]
en: Query output
sr: Излаз упита

[ctx: MSG_Query_Close (//)]
en: You have made some changes in the
    query program and the query can't
    be compiled.  If you continue, the
    changes since the last successful
    compilation will be lost.
sr: Начинили сте неке измене у
    програму упита и упит не може
    бити преведен. Ако наставите,
    измене све до последњег успешног
    превођења биће изгубљене.

[ctx: MSG_CloseAnswers (//)]
en: C_ontinue|_Cancel
sr: _Настави|_Откажи

[ctx: MSG_StructureEditor (//)]
note: Message strings for StructureEditor
en: Structure editor
sr: Уређивач структуре

[ctx: MSG_StructureEditor_Tables (//)]
en: Tables
sr: Табеле

[ctx: MSG_StructureEditor_TablesBH (//)]
en: List of tables
sr: Списак табела

[ctx: MSG_StructureEditor_Table_New (//)]
en: N_ew
sr: _Нова

[ctx: MSG_StructureEditor_Table_NewBH (//)]
en: Creates a new table.
sr: Направите нову табелу.

[ctx: MSG_StructureEditor_Table_Delete (//)]
en: De_l
sr: _Обриши

[ctx: MSG_StructureEditor_Table_DeleteBH (//)]
en: Deletes the currently selected table.
sr: Обришите тренутно изабрану табелу.

[ctx: MSG_StructureEditor_Sort1 (//)]
en: Sort1
sr: Ређање1

[ctx: MSG_StructureEditor_Sort2 (//)]
en: Sort2
sr: Ређање2

[ctx: MSG_StructureEditor_Table_SortBH (//)]
en: Sorts the list of tables alphabetically (Sort1)
    or according to the order in the display list (Sort2)
sr: Ређа списак табела азбучним редом (Ређање1)
    или према поретку у списку приказа (Ређање2)

[ctx: MSG_StructureEditor_FieldsBH (//)]
en: Fields of the currently
    selected table
sr: Поља тренутно
    изабране табеле

[ctx: MSG_StructureEditor_Field_NewBH (//)]
en: Creates a new field in
    the currently selected table.
sr: Прави ново поље у
    тренутно изабраној табели.

[ctx: MSG_StructureEditor_Field_Copy (//)]
en: Cop_y
sr: _Умножи

[ctx: MSG_StructureEditor_Field_CopyBH (//)]
en: Creates a copy of the
    selected field.
sr: Направите умножак
    изабраног поља.

[ctx: MSG_StructureEditor_Field_Delete (//)]
en: _Del
sr: _Обриши

[ctx: MSG_StructureEditor_Field_DeleteBH (//)]
en: Deletes the currently
    selected field.
sr: Обришите тренутно
    изабрано поље.

[ctx: MSG_StructureEditor_Field_SortBH (//)]
en: Sorts the list of fields alphabetically (Sort1)
    or according to the order in the display list (Sort2)
sr: Ређа списак поља азбучним редом (Ређање1)
    или према поретку у списку приказа (Ређање2)

[ctx: MSG_StructureEditor_TableDisplay (//)]
en: Table mask
sr: Маска табеле

[ctx: MSG_StructureEditor_MainWindow (//)]
en: Main window
sr: Главни прозор

[ctx: MSG_StructureEditor_Panel (//)]
en: _Panel
sr: _Панел

[ctx: MSG_StructureEditor_PanelBH (//)]
en: Adds a panel to the table display.
    The panel consists of a frame with a
    title bar and some buttons.
sr: Додајте панел на приказ табеле.
    Панел се састоји од оквира са
    траком наслова и неколико дугмади.

[ctx: MSG_StructureEditor_Add (//)]
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: MSG_StructureEditor_AddBH1 (//)]
en: Adds the currently selected
    table to the display list.
sr: Додајте тренутно изабрану
    табелу на списак приказа.

[ctx: MSG_StructureEditor_AddBH2 (//)]
en: Adds the currently selected
    field to the display list.
sr: Додајте тренутно изабрано
    поље на списак приказа.

[ctx: MSG_StructureEditor_Rem (//)]
en: _Rem
sr: _Уклони

[ctx: MSG_StructureEditor_RemBH (//)]
en: Removes the current
    display object.
sr: Уклоните тренутни
    објекат приказа.

[ctx: MSG_StructureEditor_Up (//)]
en: _Up
sr: _Горе

[ctx: MSG_StructureEditor_UpBH (//)]
en: Moves the current display
    object one field up.
sr: Преместите текући објекат
    приказа једно поље на горе.

[ctx: MSG_StructureEditor_Down (//)]
en: D_own
sr: _Доле

[ctx: MSG_StructureEditor_DownBH (//)]
en: Moves the current display
    object one field down.
sr: Преместите текући објекат
    приказа једно поље на доле.

[ctx: MSG_StructureEditor_In (//)]
en: In
sr: У

[ctx: MSG_StructureEditor_InBH (//)]
en: Moves the current display object into the
    child list of its following display object.
    For this to work the following display object
    has to be a group or a window.
sr: Преместите текући објекат приказа у проистекли
    списак његових пратећих објеката приказа.
    Да би ово радило пратећи објекат приказа
    треба бити група или прозор.

[ctx: MSG_StructureEditor_Out (//)]
en: Out
sr: Ван

[ctx: MSG_StructureEditor_OutBH (//)]
en: Moves the current display
    object out of its parent.
sr: Преместите текући објекат
    приказа ван свог родитеља.

[ctx: MSG_StructureEditor_Text (//)]
en: _Text
sr: _Текст

[ctx: MSG_StructureEditor_TextBH (//)]
en: Adds a text object to the display list.
    A text object is used to display
    static text.
sr: Додајте објекат текста на списак
    приказа. Објекат текста се користи
    за приказ непроменљивог текста.

[ctx: MSG_StructureEditor_ImageBH (//)]
en: Adds an image object to the display list.
    The image can be a simple color, a pattern
    or an image stored in a file.
sr: Додајте објекат слике на списак приказа.
    Слика може бити једнобојна, шаблон или
    слика сачувана у датотеци.

[ctx: MSG_StructureEditor_Space (//)]
en: _Space
sr: _Размак

[ctx: MSG_StructureEditor_SpaceBH (//)]
en: Adds a space object to the display list.
    A space object is used for filling room
    in the display layout with empty space.
sr: Додајте објекат размака на списак приказа.
    Објект простора се користи за испуну у
    распореду приказа са празнинама.

[ctx: MSG_StructureEditor_Balance (//)]
en: Balance
sr: Равнотежа

[ctx: MSG_StructureEditor_BalanceBH (//)]
en: Adds a balance object to the display list.
    A balance object is used for adjusting
    the geometry layout of objects that are
    in the same group as the balance object.
sr: Додајте објекат равнотеже на списак приказа.
    Објект равнотеже се користи за дотеривање
    распореда геометрије објеката који су у истој
    групи као и објекат равнотеже.

[ctx: MSG_StructureEditor_Group (//)]
en: _Group
sr: _Група

[ctx: MSG_StructureEditor_GroupBH (//)]
en: Adds a group object to the display list.
    All multi-selected objects of the display
    list are moved to the new group automatically.
    The elements in the group are either organized
    vertically or horizontally.
sr: Додајте објекат групе на списак приказа.
    Сви вишеизабрани објекти списка приказа
    се аутоматски премештају у нову групу.
    Елементи у групи се сређују или
    усправно или положено.

[ctx: MSG_StructureEditor_Register (//)]
en: Register
sr: Регистар

[ctx: MSG_StructureEditor_RegisterBH (//)]
en: Adds a register group object to the display list.
    All multi-selected objects of the display list
    are moved to the new register group automatically.
    The number of elements in the register group
    should match the number of register labels.
sr: Додајте објекат групе регистра на списак приказа.
    Сви вишеизабрани објекти списка приказа се
    аутоматски премештају у нову групу регистра.
    Број елемената у групи регистра треба да
    одговара броју натписа регистра.

[ctx: MSG_StructureEditor_Window (//)]
en: _Window
sr: _Прозор

[ctx: MSG_StructureEditor_WindowBH (//)]
en: Adds a window object to the display list.
    All multi-selected objects of the
    display list are moved to the new
    window automatically.  The elements
    in the window are organized vertically.
sr: Додајте објекат прозора на списак
    приказа. Сви вишеизабрани објекти
    списка приказа се аутоматски премештају
    у нови прозор. Елементи у прозору
    се сређују усправно.

[ctx: MSG_StructureEditor_DisplayBH (//)]
en: List that shows how the database objects
    are arranged in the user interface.
    Close the structure editor to find out
    how the user interface is actually laid out.
sr: Списак који показује како се објекти базе
    података уређују у корисничком сучељу.
    Затворите уређивача структуре да сазнате
    како заправо изгледа корисничко сучеље.

[ctx: MSG_StructureEditor_Display_HGroup (//)]
en: HGroup
sr: ПГрупа

[ctx: MSG_StructureEditor_Display_VGroup (//)]
en: VGroup
sr: УГрупа

[ctx: MSG_StructureEditor_RecompileProgram (//)]
en: In order to update all necessary dependencies and
    maximize the performance of the project's program,
    it is recommended to recompile the project program.
sr: Да бисте освежили све неопходне зависности и повећали
    учинковитост програма пројекта, препоручује вам се да
    поново преведете програм пројекта.

[ctx: MSG_StructureEditor_RecompileProgramAnswers (//)]
en: *Compile|_Later
sr: *Преведи|_Касније

[ctx: MSG_StructureEditor_RenameTablesAndFields (//)]
en: There are %ld table(s) and/or field(s)
    with names that are no longer valid.
    Please rename these tables and/or fields.
sr: Постоји табела(е) и/или поље(а) (%ld)
    са називима који више нису исправни.
    Преименујте те табеле и/или поља.

[ctx: MSG_StructureEditor_RenameTablesAndFieldsAnswers (//)]
en: *Rename|_Later
sr: *Преименуј|_Касније

[ctx: MSG_Up (//)]
note: Message strings for menus
en: Up
sr: Горе

[ctx: MSG_Down (//)]
en: Down
sr: Доле

[ctx: MSG_ShiftUp (//)]
en: Shift-Up
sr: Помак-горе

[ctx: MSG_ShiftDown (//)]
en: Shift-Down
sr: Помак-доле

[ctx: MSG_AltUp (//)]
en: Alt-Up
sr: Алт-горе

[ctx: MSG_AltDown (//)]
en: Alt-Down
sr: Алт-доле

[ctx: MSG_ShiftCtrlUp (//)]
en: Shift-Ctrl-Up
sr: Помак-Ктрл-горе

[ctx: MSG_ShiftCtrlDown (//)]
en: Shift-Ctrl-Down
sr: Помак-Ктрл-доле

[ctx: MSG_ShiftAltUp (//)]
en: Shift-Alt-Up
sr: Помак-Алт-горе

[ctx: MSG_ShiftAltDown (//)]
en: Shift-Alt-Down
sr: Помак-Алт-доле

[ctx: MSG_Help (//)]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: MSG_F1 (//)]
en: F1
sr: Ф1

[ctx: MSG_Project (//)]
en: Project
sr: Пројекат

[ctx: MSG_MenuItem_Info (//)]
en: Info...
sr: Подаци...

[ctx: MSG_MenuItem_Clear (//)]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: MSG_MenuItem_New (//)]
en: New
sr: Ново

[ctx: MSG_MenuItem_Open (//)]
en: Open...
sr: Отвори...

[ctx: MSG_MenuItem_Open_Project (//)]
en: Project...
sr: Пројекат...

[ctx: MSG_MenuItem_Open_Demo (//)]
en: Demo...
sr: Демо...

[ctx: MSG_MenuItem_SwapRecords (//)]
en: Swap records
sr: Размени записе

[ctx: MSG_MenuItem_SaveAndReorg (//)]
en: Save & reorg
sr: Сачувај и преуреди

[ctx: MSG_MenuItem_SaveAndReorgAs (//)]
en: Save & reorg as...
sr: Сачувај и преуреди као...

[ctx: MSG_MenuItem_RevertToSaved (//)]
en: Revert to saved
sr: Врати на сачувано

[ctx: MSG_MenuItem_Reload (//)]
en: Reload
sr: Поново учитај

[ctx: MSG_MenuItem_Delete (//)]
en: Delete...
sr: Обриши...

[ctx: MSG_MenuItem_Close (//)]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: MSG_MenuItem_SaveClose (//)]
en: Save & close
sr: Сачувај и затвори

[ctx: MSG_MenuItem_AdminMode (//)]
en: Change to admin mode
sr: Пређи у режим администратора

[ctx: MSG_MenuItem_UserMode (//)]
en: Change to user mode
sr: Пређи у режим корисника

[ctx: MSG_MenuItem_ChangeAdminPassword (//)]
en: Change admin password...
sr: Промени лозиннку администратора...

[ctx: MSG_MenuItem_CheckDataIntegrity (//)]
en: Check data integrity...
sr: Провери целовитост података...

[ctx: MSG_MenuItem_StructureEditor (//)]
en: Structure editor...
sr: Уређивач структуре...

[ctx: MSG_MenuItem_CloseStructureEditor (//)]
en: Close structure editor
sr: Затвори уређивача структуре

[ctx: MSG_MenuItem_ExportStructure (//)]
en: Export structure...
sr: Извези структуру...

[ctx: MSG_MenuItem_Quit (//)]
en: Quit
sr: Изађи

[ctx: MSG_Menu_Preferences (//)]
en: Preferences
sr: Поставке

[ctx: MSG_MenuItem_UserSettings (//)]
en: User settings
sr: Корисничка подешавања

[ctx: MSG_MenuItem_Formats (//)]
en: Formats...
sr: Формати...

[ctx: MSG_MenuItem_ExternalEditor (//)]
en: External editor...
sr: Спољни уређивач...

[ctx: MSG_MenuItem_ExternalViewer (//)]
en: External viewer...
sr: Спољни прегледник...

[ctx: MSG_MenuItem_ExtraButtonsInTabChain (//)]
en: Extra buttons in Tab chain?
sr: Додатно дугме у ланцу табулатора?

[ctx: MSG_MenuItem_AdvanceOnEnter (//)]
en: Advance on <Enter>?
sr: Да напредујем на <Унеси>?

[ctx: MSG_MenuItem_ConfirmQuit (//)]
en: Confirm quit?
sr: Потврдити упит?

[ctx: MSG_MenuItem_MUI (//)]
en: MUI...
sr: МУИ...

[ctx: MSG_MenuItem_RecordMem (//)]
en: Record memory
sr: Меморија записа

[ctx: MSG_MenuItem_ConfirmDeleteRecord (//)]
en: Confirm delete record?
sr: Потврдити брисање записа?

[ctx: MSG_MenuItem_ConfirmAutoReload (//)]
en: Confirm auto reload?
sr: Потврдити ауто поновно учитавање?

[ctx: MSG_MenuItem_ConfirmSaveReorg (//)]
en: Confirm save & reorg?
sr: Потврдити чување и преуређивање?

[ctx: MSG_MenuItem_VacuumAfterReorg (//)]
en: Vacuum after reorg?
sr: Вакуум након преуређивања?

[ctx: MSG_MenuItem_PathsRelativeToProject (//)]
en: Paths relative to directory of project?
sr: Путање односне на директоријум пројекта?

[ctx: MSG_MenuItem_SaveAsDefault (//)]
en: Save as default
sr: Сачувај као основно

[ctx: MSG_MenuItem_LoggingActive (//)]
en: Logging active?
sr: Писање у дневник је активно?

[ctx: MSG_MenuItem_LoggingMode (//)]
en: Logging mode
sr: Режим дневника

[ctx: MSG_MenuItem_LoggingMode_ToProject (//)]
en: To project
sr: У пројекат

[ctx: MSG_MenuItem_LoggingMode_ToFile (//)]
en: To file
sr: У датотеку

[ctx: MSG_MenuItem_LoggingMode_ToProjectAndFile (//)]
en: To project and file
sr: У пројекат и датотеку

[ctx: MSG_MenuItem_SetLogFile (//)]
en: Set log file...
sr: Постави датотеку дневника...

[ctx: MSG_MenuItem_SetLogLabel (//)]
en: Set log label...
sr: Постави натпис дневника...

[ctx: MSG_MenuItem_ImportLog (//)]
en: Import log...
sr: Увези дневник...

[ctx: MSG_MenuItem_ExportLog (//)]
en: Export log...
sr: Извези дневник...

[ctx: MSG_MenuItem_ClearLog (//)]
en: Clear log
sr: Очисти дневник

[ctx: MSG_MenuItem_ApplyChanges (//)]
en: Apply changes...
sr: Примени измене...

[ctx: MSG_MenuItem_ViewLog (//)]
en: View log...
sr: Прикажи дневник...

[ctx: MSG_MenuItem_NewRecord (//)]
en: New record
sr: Нови запис

[ctx: MSG_MenuItem_DuplicateRecord (//)]
en: Duplicate record
sr: Удвостручи запис

[ctx: MSG_MenuItem_DeleteRecord (//)]
en: Delete record
sr: Обриши запис

[ctx: MSG_MenuItem_DeleteAllRecords (//)]
en: Delete all records
sr: Обриши све записе

[ctx: MSG_MenuItem_GotoRecord (//)]
en: Goto record
sr: Иди на запис

[ctx: MSG_MenuItem_Previous (//)]
en: Previous
sr: Претходни

[ctx: MSG_MenuItem_Next (//)]
en: Next
sr: Следећи

[ctx: MSG_MenuItem_First (//)]
en: First
sr: Први

[ctx: MSG_MenuItem_Last (//)]
en: Last
sr: Последњи

[ctx: MSG_MenuItem_JumpBackward (//)]
en: Jump backward
sr: Скочи назад

[ctx: MSG_MenuItem_JumpForward (//)]
en: Jump forward
sr: Скочи напред

[ctx: MSG_MenuItem_JumpTo (//)]
en: Jump to...
sr: Скочи на...

[ctx: MSG_MenuItem_ImportRecords (//)]
en: Import records...
sr: Увези записе...

[ctx: MSG_MenuItem_ExportRecords (//)]
en: Export records...
sr: Извези записе...

[ctx: MSG_MenuItem_ChangeFilter (//)]
en: Change filter...
sr: Промени филтер...

[ctx: MSG_MenuItem_ChangeOrder (//)]
en: Change order...
sr: Промени поредак...

[ctx: MSG_MenuItem_ReorderAllRecords (//)]
en: Reorder all records
sr: Преуреди све записе

[ctx: MSG_MenuItem_Find (//)]
en: Find...
sr: Нађи...

[ctx: MSG_MenuItem_FindNext (//)]
en: Find next
sr: Нађите следеће

[ctx: MSG_MenuItem_FindPrevious (//)]
en: Find previous
sr: Нађи претходно

[ctx: MSG_MenuItem_ViewAllRecords (//)]
en: View all records...
sr: Прегледај све записе...

[ctx: MSG_MenuItem_Queries (//)]
en: Queries...
sr: Упити...

[ctx: MSG_Menu_Program (//)]
en: Program
sr: Програм

[ctx: MSG_MenuItem_Edit (//)]
en: Edit...
sr: Уреди...

[ctx: MSG_MenuItem_Compile (//)]
en: Compile
sr: Преведи

[ctx: MSG_MenuItem_ProgramSource (//)]
en: Program source
sr: Извор програма

[ctx: MSG_MenuItem_ProgramSource_Internal (//)]
en: Internal?
sr: Унутрашњи?

[ctx: MSG_MenuItem_ProgramSource_External (//)]
en: External...?
sr: Спољашњи...?

[ctx: MSG_MenuItem_CleanupExternalProgramSource (//)]
en: Cleanup external program source?
sr: Да очистим спољни извор програма?

[ctx: MSG_MenuItem_ProgramDebugInfo (//)]
en: Embed debug information?
sr: Да уградим податаке прочишћавања?

[ctx: MSG_MenuItem_ObsoleteFunctions (//)]
en: Obsolete functions
sr: Застареле функције

[ctx: MSG_MenuItem_ObsoleteFunctions_Ignore (//)]
en: Ignore silently
sr: Занемари нечујно

[ctx: MSG_MenuItem_ObsoleteFunctions_Warn (//)]
en: Warn when called
sr: Упозори када је позван

[ctx: MSG_MenuItem_ObsoleteFunctions_Error (//)]
en: Treat as error
sr: Сматрај грешком

[ctx: MSG_MenuItem_SortTriggerFunctions (//)]
en: Sort trigger functions in pop-ups?
sr: Поређати функције окидача у облачићима?

[ctx: MSG_MenuItem_IncludeDir (//)]
en: Include directory...
sr: Укључи директоријум...

[ctx: MSG_MenuItem_OutputFile (//)]
en: Output file...
sr: Излазна датотека...

[ctx: MSG_Menu_Editor (//)]
en: Editor
sr: Уређивач

[ctx: MSG_MenuItem_Cut (//)]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: MSG_MenuItem_Copy (//)]
en: Copy
sr: Умножи

[ctx: MSG_MenuItem_CopyAll (//)]
en: Copy all
sr: Умножи све

[ctx: MSG_MenuItem_Paste (//)]
en: Paste
sr: Убаци

[ctx: MSG_MenuItem_Undo (//)]
en: Undo
sr: Опозови

[ctx: MSG_MenuItem_Redo (//)]
en: Redo
sr: Поврати

[ctx: MSG_Menu_SFWList (//)]
en: Select from where
sr: Изабрати одакле

[ctx: MSG_MenuItem_ExportAsText (//)]
en: Export as text...
sr: Извези као текст...

[ctx: MSG_MenuItem_ExportAsPDF (//)]
en: Export as PDF...
sr: Извези као ПДФ...

[ctx: MSG_MenuItem_Contents (//)]
en: Contents...
sr: Садржај...

[ctx: MSG_MenuItem_About (//)]
en: About...
sr: О програму...

[ctx: MSG_MenuItem_AboutMUI (//)]
en: About MUI...
sr: О МУИ-ју...

[ctx: MSG_ExportStructure (//)]
en: Export structure
sr: Извези структуру

[ctx: MSG_PopImage_Pattern (//)]
en: Pattern
sr: Шаблон

[ctx: MSG_PopImage_Color (//)]
en: Color
sr: Боја

[ctx: MSG_PopImage_External (//)]
en: External
sr: Спољно
