cflow-1.7 - en to sr translation catalogue (120 entries)

en: unterminated string?
sr: ниска без краја?

en: Command line: %s
sr: Линија наредби: %s

en: cannot execute `%s'
sr: не могу да извршим „%s“

en: cannot open `%s'
sr: не могу да отворим „%s“

en: New location: %s:%d
sr: Ново место: %s:%d

en: %s: no symbol type supplied
sr: %s: није достављена врста симбола

en: cyclic alias: %s -> %s
sr: циклични алијас: %s → %s

en: cyclic alias: %s -> %s -> %s
sr: циклични алијас: %s → %s → %s

en: unknown symbol type: %s
sr: непозната врста симбола: %s

en: level indent string is too long
sr: ниска нивоа увлачења је предуга

en: level-indent syntax
sr: синтакса нивоа увлачења

en: unknown level indent option: %s
sr: непозната опција нивоа увлачења: %s

en: Unknown symbol class: %c
sr: Непознат разред симбола: %c

en: %s: No such output driver
sr: %s: Не постоји такав излазни управљачки програм

en: General options:
sr: Опште опције:

en: NUMBER
sr: БРОЈ

en: set the depth at which the flowgraph is cut off
sr: подешава дубину на којој се одсеца график протока

en: CLASSES
sr: РАЗРЕДИ

en: include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
sr: обухвата наведене разреде симбола (види испод); додајте ^ или - на почетак РАЗРЕДА да их искључите из излаза

en: all data symbols, both external and static
sr: симболи свих података, и спољних и статичких

en: symbols whose names begin with an underscore
sr: симболи чији називи почињу подвлаком (_)

en: static symbols
sr: статички симболи

en: typedefs (for cross-references only)
sr: одреднице врсте (само за унакрсне референце)

en: NAME
sr: НАЗИВ

note: TRANSLATORS: Don't translate quoted names.
en: use given output format NAME; valid names are `gnu' (default), `posix', and `dot'
sr: користи дати НАЗИВ излазног формата; важећи називи су „gnu“ (основни), „posix“ и „dot“

en: print reverse call tree
sr: штампа стабло повратног позива

en: produce cross-reference listing only
sr: производи само списак унакрсне референце

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: set output file name (default -, meaning stdout)
sr: поставља назив излазне датотеке (основно је -, значи стандардни излаз)

en: DIR
sr: ДИР

en: Parser control:
sr: Управљање анализатором:

en: rely on indentation
sr: засновано на поравнању

en: accept only sources in ANSI C
sr: прихвата само изворе у АНСИ Ц-у

en: set initial token stack size to NUMBER
sr: поставља величину стека почетног симбола на БРОЈ

en: SYMBOL:[=]TYPE
sr: СИМБОЛ:[=]ВРСТА

note: TRANSLATORS: Don't translate type names.
en: register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof
sr: бележи СИМБОЛ датом ВРСТОМ, или одређује алијаса (ако се користи „:=“); важеће врсте су: „keyword (или kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper“ или свака нејасна скраћеница

en: NAME[=DEFN]
sr: НАЗИВ[=ДЕФН]

en: predefine NAME as a macro
sr: унапред одређује НАЗИВ као макро

en: cancel any previous definition of NAME
sr: брише све претходне одреднице за НАЗИВ

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files
sr: додаје фасциклу ДИР на списак фасцикли у којима ће бити тражене датотеке заглавља

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: run the specified preprocessor command
sr: покређе наведену наредбу препроцесора

en: disable preprocessor
sr: искључује препроцесор

en: Output control:
sr: Управљање излазом:

en: show all functions, not only those reachable from main
sr: приказује све функције, не само оне доступне из главне

en: print line numbers
sr: штампа бројеве редова

en: print nesting level along with the call tree
sr: штампа ниво гнезда уз стабло позива

en: control graph appearance; see [1] for details
sr: управља изгледом графика; видите [1] за детаље

en: draw ASCII art tree
sr: исцртава АСКРИ стабло

en: brief output
sr: кратак излаз

en: additionally format output for use with GNU Emacs
sr: додатно форматира излаз за коришћење са Гну Емаксом

en: don't print argument lists in function declarations
sr: не штампа спискове аргумената у објавама функције

en: don't print symbol names in declaration strings
sr: не штампа називе симбола у објавама ниски

en: start graph at this function; multiple options are allowed
sr: започиње график на овој функцији; више опција је дозвољено

en: there's no main function; print graphs for all functions in the program
sr: нема главне функције; исписује графике за све функције у програму

en: show only graphs leading from start symbols to this function; multiple options are allowed
sr: приказује само графике који воде из симбола очетка ка овој функцији; више опција је дозвољено

en: Informational options:
sr: Обавештајне опције:

en: verbose error diagnostics
sr: опширна дијагностика грешке

en: set debugging level
sr: поставља ниво прочишћавања

en: (C)
sr: ©

en: References:
sr: Упуте:

en: Exiting
sr: Излазим

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: %s: Не постоји такав излазни управљачки програм

en: no input files
sr: нема улазне датотеке

en:  near
sr:  близу

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: не могу да вратим симбол у ток

en: unrecognized definition
sr: непозната одредница

en: unexpected end of file in declaration
sr: неочекивани крај датотеке у објави

en: unexpected end of file in expression
sr: неочекивани крај датотеке у изразу

en: expected `;'
sr: очекивах „;“

en: missing `;' after struct declaration
sr: недостаје „;“ након објаве структуре

en: unexpected end of file in initializer list
sr: неочекивани крај датотеке у списку покретача

en: unexpected end of file in struct
sr: неочекивани крај датотеке у структури

en: unexpected end of file in function declaration
sr: неочекивани крај датотеке у објави функције

en: expected `)'
sr: очекивах „)“

en: unexpected token in parameter list
sr: неочекивани симбол у списку параметара

en: unexpected end of file in parameter list
sr: неочекивани крај датотеке у списку параметра

en: forced function body close
sr: присилно затварање тела функције

en: unexpected end of file in function body
sr: неочекивани крај датотеке у телу функције

en: %s/%d redefined
sr: %s/%d је поново одређено

en: %s redefined
sr: %s је поново одређено

en: this is the place of previous definition
sr: ово је место претходне одреднице

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
sr: %s:%d: %s/%d је одређено у %s

en: %s:%d: type %s
sr: %s:%d: врста %s

en: cannot open file `%s'
sr: не могу да отворим датотеку „%s“

en: --format=posix is not compatible with --emacs
sr: „--format=posix“ није сагласно са опцијом „--emacs“

en: Unknown system error
sr: Непозната системска грешка

en: memory exhausted
sr: меморија је потрошена

en: memory exhausted while trying to store error context
sr: нестало је меморије док сам окушавао да сместим садржај грешке

en: Restarting
sr: Поновно покрећем

en: %.*s: variable null or not set
sr: %.*s: променљива је ништавна или није постављена

en: warning: undefined variable `%.*s'
sr: упозорење: неодређена променљива „%.*s“

en: no files match pattern %s
sr: нема датотека које одговарају обрасцу „%s“

en: WS trimming
sr: Краћење поделе речи

en: command substitution
sr: замена наредбе

en: coalesce list
sr: списак спајања

en: tilde expansion
sr: ширење тилде

en: variable expansion
sr: ширење променљиве

en: quote removal
sr: уклањање наводника

en: path expansion
sr: ширење путање

en: (%02d) Input:%.*s;
sr: (%02d) Улаз:%.*s;

en: Initial list:
sr: Почетни списак:

en: Coalesced list:
sr: Списак спајања:

en: no error
sr: нема грешке

en: missing closing quote
sr: недостају затварајући наводници

en: invalid wordsplit usage
sr: неисправна употреба поделе речи

en: unbalanced curly brace
sr: неуравнотежена витичаста заграда

en: undefined variable
sr: недефинисана променљива

en: input exhausted
sr: нема више улаза

en: unbalanced parenthesis
sr: неуравнотежене заграде

en: globbing error
sr: грешка шаблонирања

en: user-defined error
sr: кориснички дефинисана грешка

en: invalid parameter number in assignment
sr: неисраван број параметра у додељивању

en: unknown error
sr: непозната грешка

en: missing closing %c (start near #%lu)
sr: недостаје затварајуће „%c“ (почиње близу #%lu)

en: Usage:
sr: Употреба:

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sr: Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или опционални за све одговарајуће кратке опције.

en: %s home page: <%s>
sr: Матична страница „%s“: <%s>

en: give a short usage message
sr: приказује кратку поруку коришћења

en: print program version
sr: исписује издање програма
