# Serbian translation of cpio.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio-2.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-10 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-02 05:35+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gnu/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "неисправан аргумент „%s“ за „%s“"

#: gnu/argmatch.c:136
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "нејасан аргумент „%s“ за „%s“"

#: gnu/argmatch.c:155
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Исправни аргументи су:"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s вредност је мања од или једнака са %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT параметар захтева вредност"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT параметар мора бити позитиван"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Непознат ARGP_HELP_FMT параметар"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Ђубре у ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или опционални за све одговарајуће кратке опције."

#: gnu/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: gnu/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  или: "

#: gnu/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦИЈА...]"

#: gnu/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Покушајте „%s --help“ или „%s --usage“ за више информација.\n"

#: gnu/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Грешке пријавите на %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1929 gnu/error.c:155
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната грешка система"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "приказује овај списак помоћи"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "приказује кратку поруку коришћења"

#: gnu/argp-parse.c:85 tests/genfile.c:131
msgid "NAME"
msgstr "НАЗИВ"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "поставља назив програма"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "СЕКУНДИ"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "стаје за СЕКУНДЕ секунде (основно је 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "исписује издање програма"

#: gnu/argp-parse.c:160
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ГРЕШКА ПРОГРАМА) Није познато издање!?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Превише аргумената\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ГРЕШКА ПРОГРАМА) Опција треба да буде препозната!?"

#: gnu/closeout.c:114 src/util.c:93 src/util.c:96 src/util.c:145
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "грешка писања"

#: gnu/getopt.c:531 gnu/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „%s“ је нејасна\n"

#: gnu/getopt.c:580 gnu/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: gnu/getopt.c:593 gnu/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: gnu/getopt.c:641 gnu/getopt.c:660 gnu/getopt.c:963 gnu/getopt.c:982
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s“ захтева аргумент\n"

#: gnu/getopt.c:698 gnu/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: непрепознатљива опција „--%s“\n"

#: gnu/getopt.c:709 gnu/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: непрепознатљива опција „%c%s“\n"

#: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неисправна опција —— „%c“\n"

#: gnu/getopt.c:814 gnu/getopt.c:831 gnu/getopt.c:1034 gnu/getopt.c:1052
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент —— „%c“\n"

#: gnu/getopt.c:884 gnu/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ је нејасна\n"

#: gnu/getopt.c:924 gnu/getopt.c:942
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427 gnu/xalloc-die.c:36
msgid "memory exhausted"
msgstr "меморија је потрошена"

#: gnu/openat-die.c:36
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "не могу да снимим тренутни радни директоријум"

#: gnu/openat-die.c:54
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "не могу да се вратим у почетни радни директоријум"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:274
msgid "`"
msgstr "„"

#: gnu/quotearg.c:275
msgid "'"
msgstr "“"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Запаковао је %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:79
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Запаковао је %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:86
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: gnu/version-etc.c:88
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.\n"
"Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:104
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Написао је %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:108
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Написали су %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:112
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Написали су %s, %s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:119
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:133
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:149
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:158
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:169
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, и други.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Грешке пријавите на: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "%s грешке пријавите на: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s матична страница: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:255
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s матична страница: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: gnu/version-etc.c:258
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Општа помоћ користећи ГНУ софтвер: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:58 lib/error.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Не могу да %s"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Упозорење: Не могу да %s"

#: lib/error.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Не могу да променим режим у %s"

#: lib/error.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Не могу да променим власништво на уибу %lu, гиб %lu"

#: lib/error.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Не могу да створим чврсту везу до %s"

#: lib/error.c:179 lib/error.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Грешка читања на бајту %s, за време читања %lu бајта"
msgstr[1] "%s: Грешка читања на бајту %s, за време читања %lu бајта"
msgstr[2] "%s: Грешка читања на бајту %s, за време читања %lu бајтова"

#: lib/error.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Упозорење: Грешка читања на бајту %s, за време читања %lu бајта"
msgstr[1] "%s: Упозорење: Грешка читања на бајту %s, за време читања %lu бајта"
msgstr[2] "%s: Упозорење: Грешка читања на бајту %s, за време читања %lu бајтова"

#: lib/error.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Не могу да скочим на %s"

#: lib/error.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Упозорење: Не могу да скочим на %s"

#: lib/error.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Не могу да створим симболичку везу до %s"

#: lib/error.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Записах само %lu од %lu бајта"
msgstr[1] "%s: Записах само %lu од %lu бајта"
msgstr[2] "%s: Записах само %lu од %lu бајтова"

#: lib/names.c:155
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Уклањам водеће „%s“ из назива чланова"

#: lib/names.c:156
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Уклањам водеће „%s“ из мета чврстих веза"

#: lib/names.c:169
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Замењујем „.“ за празан назив члана"

#: lib/names.c:170
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Замењујем „.“ за празну мету чврсте везе"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "ексец/тцп: Услуга није доступна"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "стдулаз"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "стдизлаз"

#: lib/rtapelib.c:429
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Не могу да се повежем са „%s“: решавање није успело"

#: lib/rtapelib.c:515
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Не могу да покренем удаљену шкољку"

#: rmt/rmt.c:413
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Смер премотавања је изван опсега"

#: rmt/rmt.c:419
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Неисправан смер премотавања"

#: rmt/rmt.c:427
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Неисправан померај премотавања"

#: rmt/rmt.c:433
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Померај премотавања је изван опсега"

#: rmt/rmt.c:474 rmt/rmt.c:525 rmt/rmt.c:589
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Неисправан број бајта"

#: rmt/rmt.c:480 rmt/rmt.c:531 rmt/rmt.c:595 rmt/rmt.c:606
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Број бајта је изван опсега"

#: rmt/rmt.c:539
msgid "Premature eof"
msgstr "Прерани крај датотеке"

#: rmt/rmt.c:582
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Неисправна шифра операције"

#: rmt/rmt.c:617 rmt/rmt.c:661
msgid "Operation not supported"
msgstr "Операција није подржана"

#: rmt/rmt.c:645
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Неочекивани аргументи"

#: rmt/rmt.c:670
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "Управља уређајем траке, прихватајући наредбе од удаљеног процеса"

#: rmt/rmt.c:677 src/main.c:123 tests/genfile.c:167
msgid "NUMBER"
msgstr "БРОЈ"

#: rmt/rmt.c:678
msgid "set debug level"
msgstr "поставља ниво уклањања грешака"

#: rmt/rmt.c:679 src/main.c:151 src/main.c:157 tests/genfile.c:133
#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188
#: tests/genfile.c:194
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: rmt/rmt.c:680
msgid "set debug output file name"
msgstr "поставља назив излазне датотеке за уклањање грешака"

#: rmt/rmt.c:696 rmt/rmt.c:764
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "не могу да отворим „%s“"

#: rmt/rmt.c:761 tests/genfile.c:885 tests/genfile.c:902
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "превише аргумената"

#: rmt/rmt.c:803
msgid "Garbage command"
msgstr "Наредба смећа"

#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "упозорење: прескочен је %ld бајт ђубра"
msgstr[1] "упозорење: прескочена су %ld бајта ђубра"
msgstr[2] "упозорење: прескочено је %ld бајтова ђубра"

#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "преименује %s —> "

#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:562
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: назив датотеке је предуг"

#: src/copyin.c:181 src/copyin.c:528 src/copyin.c:553 src/copyin.c:1442
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)"
msgstr "%s: грешка провере суме (0x%lx, треба бити 0x%lx)"

#: src/copyin.c:208 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s није направљено: постоје новија или иста издања"

#: src/copyin.c:218 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "не могу да уклоним текуће „%s“"

#: src/copyin.c:279 src/copyin.c:476 src/copyin.c:601 src/copypass.c:394
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "не могу да вежем %s са %s"

#: src/copyin.c:509
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "не могу да разменим полуречи од „%s“: непаран број полуречи"

#: src/copyin.c:517
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "не могу да разменим бајтове од „%s“: непаран број бајтова"

#: src/copyin.c:673
#, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "%s: Не могу симболички да повежем на %s"

#: src/copyin.c:727 src/copyout.c:850 src/copypass.c:317
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: непозната врста датотеке"

#: src/copyin.c:912 src/copyin.c:919
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Лоше оформљен број %.*s"

#: src/copyin.c:929
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Вредност архиве %.*s је ван опсега"

#: src/copyin.c:964
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "прерани крај архиве"

#: src/copyin.c:1184
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "упозорење: заглавље архиве има преокренути поредак бајта"

#: src/copyin.c:1331
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "стандардни улаз је затворен"

#: src/copyin.c:1497 src/copyout.c:893 src/copypass.c:335
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu блок\n"
msgstr[1] "%lu блока\n"
msgstr[2] "%lu блокова\n"

#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "не могу да прочитам суму провере за %s"

#: src/copyout.c:300
#, c-format
msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
msgstr "%s: ширина поља није довољна за складиштење „%s“"

#: src/copyout.c:308
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: скраћујем %s"

#: src/copyout.c:343 src/copyout.c:406 src/copyout.c:480
msgid "inode number"
msgstr "број и-чвора"

#: src/copyout.c:346 src/copyout.c:409 src/copyout.c:484
msgid "file mode"
msgstr "режим датотеке"

#: src/copyout.c:349 src/copyout.c:411 src/copyout.c:488
msgid "uid"
msgstr "киб"

#: src/copyout.c:352 src/copyout.c:413 src/copyout.c:492
msgid "gid"
msgstr "гиб"

#: src/copyout.c:355 src/copyout.c:416 src/copyout.c:496
msgid "number of links"
msgstr "број везица"

#: src/copyout.c:358 src/copyout.c:421
msgid "modification time"
msgstr "време измене"

#: src/copyout.c:361 src/copyout.c:428 src/copyout.c:515
msgid "file size"
msgstr "величина датотеке"

#: src/copyout.c:365
msgid "device major number"
msgstr "горњи број уређаја"

#: src/copyout.c:369
msgid "device minor number"
msgstr "доњи број уређаја"

#: src/copyout.c:373
msgid "rdev major"
msgstr "горњи рдев"

#: src/copyout.c:377
msgid "rdev minor"
msgstr "доњи рдев"

#: src/copyout.c:381 src/copyout.c:424 src/copyout.c:505
msgid "name size"
msgstr "величина назива"

#: src/copyout.c:403
msgid "device number"
msgstr "број уређаја"

#: src/copyout.c:418
msgid "rdev"
msgstr "рдев"

#: src/copyout.c:476
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: скраћујем број и-чвора"

#: src/copyout.c:619
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "стандардни излаз је затворен"

#: src/copyout.c:640 src/copypass.c:86
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "празан ред је занемарен"

#: src/copyout.c:775
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s није исписан: није редовна датотека"

#: src/copyout.c:826
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: симболичка веза је предуга"

#: src/copypass.c:389
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s је повезан са %s"

#: src/main.c:73
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"Гнуов „cpio“ умножава датотеке у и из архива\n"
"\n"
"Примери:\n"
"  # Умножите именоване датотеке из списка датотека у архиву\n"
"  cpio -o < списак назива [> архива]\n"
"  # Извуците датотеке из архиве\n"
"  cpio -i [< архива]\n"
"  # Умножите именоване датотеке из списка назива у директоријум одредишта\n"
"  cpio -p одредишни директоријум < списак назива\n"

#: src/main.c:87
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s нема смисла без %s"

#: src/main.c:93
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Главни режим радње:"

#: src/main.c:95
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Ствара архиву (покренут у режиму умножи-из)"

#: src/main.c:97
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Извлачи датотеке из архиве (покренут у режиму умножи-у)"

#: src/main.c:99
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Покреће у режиму умножи-кроз"

#: src/main.c:101
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Исписује табелу улазног садржаја"

#: src/main.c:107
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Измењивачи радње исправни у било ком режиму:"

#: src/main.c:109 src/main.c:176 src/main.c:205
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[КОРИСНИК@]РАЧУНАР:]НАЗИВ ДАТОТЕКЕ"

#: src/main.c:110
msgid "Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Користи овај НАЗИВ ДАТОТЕКЕ уместо стандардног улаза или излаза. Опционално КОРИСНИК и РАЧУНАР наводе име корисника и назив рачунара у случају удаљене архиве"

#: src/main.c:112
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Датотека архиве је месна, чак и ако њен назив садржи двотачке"

#: src/main.c:113 tests/genfile.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: src/main.c:114
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Користи задати ФОРМАТ архиве"

#: src/main.c:116
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Поставља величину У/И блока на 5120 бајтова"

#: src/main.c:117
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "ВЕЛИЧИНА БЛОКА"

#: src/main.c:118
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Поставља величину У/И блока на ВЕЛИЧИНУ БЛОКА * 512 бајта"

#: src/main.c:120
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Користи стари преносни (АСКРИ) формат архиве"

#: src/main.c:122
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Исписује „.“ за сваку обрађену датотеку"

#: src/main.c:124
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Поставља величину У/И блока на задати БРОЈ бајта"

#: src/main.c:125 tests/genfile.c:170
msgid "STRING"
msgstr "НИСКА"

#: src/main.c:126
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "Исписује НИСКУ када се достигне крај волумена медијума за резерве"

#: src/main.c:129
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Умножава само датотеке које не поклапају ниједан од датих шаблона"

#: src/main.c:131
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "У опширном навођењу садржаја табеле, приказује УИБ и ГИБ у виду бројева"

#: src/main.c:133 src/mt.c:182 tests/genfile.c:191
msgid "COMMAND"
msgstr "НАРЕДБА"

#: src/main.c:134
msgid "Use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Користи удаљену НАРЕДБУ уместо удаљене шкољке"

#: src/main.c:136
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Не приказује број умножених блокова"

#: src/main.c:138
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Опширно исписује обрађене датотеке"

#: src/main.c:141
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Укључује податке за уклањање грешака"

#: src/main.c:143
msgid "FLAG"
msgstr "ОПЦИЈА"

#: src/main.c:144
msgid "Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate."
msgstr "Управља приказом упозорења. Текућа ОПЦИЈА може бити „none“, „truncate“ или „all“. Више опција се збрајају."

#: src/main.c:150
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Измењивачи радње исправни само у режиму умножи-у:"

#: src/main.c:152
msgid "Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr "Чита додатне шаблоне наводећи називе датотека за извлачење или списак из ДАТОТЕКЕ"

#: src/main.c:154
msgid "When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files"
msgstr "Приликом читања архиве у ЦРЦ формату, проверава само ЦРЦ сваке датотеке у архиви, али заправо не извлачи датотеке"

#: src/main.c:156
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Међудејствено преименује датотеке"

#: src/main.c:160
msgid "Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS"
msgstr "Размењује обе полуречи речи и бајтова полуречи у подацима. Исто као и „-sS“"

#: src/main.c:162
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Размењује бајтове сваке полуречи у датотекама"

#: src/main.c:164
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Размењује полуречи сваке речи (4 бајта) у датотекама"

#: src/main.c:167
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Извлачи датотеке на стандардни излаз"

#: src/main.c:173
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Измењивачи радње исправни само у режиму умножи-ван:"

#: src/main.c:175
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Прикачиње на постојећу архиву."

#: src/main.c:177
msgid "Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Назив датотеке архиве за коришћење уместо стандардног излаза. Опционално КОРИСНИК и РАЧУНАР наводе име корисника и назив рачунара у случају удаљене архиве"

#: src/main.c:183
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Измењивачи радње исправни само у режиму умножи-кроз:"

#: src/main.c:185
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Прави везе до датотека уместо да их умножава, када је могуће"

#: src/main.c:192
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "Измењивачи радње исправни у режимима умножи-у и умножи-ван:"

#: src/main.c:194
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Не одбацује делове префикса система датотека из назива датотека"

#: src/main.c:197
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Ствара све датотеке које се односе на текући директоријум"

#: src/main.c:202
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "Измењивачи радње исправни у режимима умножи-ван и умножи-кроз:"

#: src/main.c:204
msgid "A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline"
msgstr "Списак назива датотека се завршио ништавним знаком уместо новим редом"

#: src/main.c:206
msgid "Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Назив датотеке архиве за коришћење уместо стандардног улаза. Опционално КОРИСНИК и РАЧУНАР наводе име корисника и назив рачунара у случају удаљене архиве"

#: src/main.c:208
msgid "Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links)."
msgstr "Поништава извориште симболичких веза (умножава датотеке на које указују уместо да умножава везице)."

#: src/main.c:209
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[КОРИСНИК][:.][ГРУПА]"

#: src/main.c:210
msgid "Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr "Поставља власништво над свим створеним датотекама наведеном КОРИСНИКУ и/или ГРУПИ"

#: src/main.c:212
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Враћа времена приступа датотекама након њиховог читања"

#: src/main.c:218
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "Измењивачи радње исправни у режимима умножи-у и умножи-кроз:"

#: src/main.c:220
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Задржава претходна времена измена датотеке приликом стварања датотека"

#: src/main.c:222
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Ствара водеће директоријуме где је потребно"

#: src/main.c:224
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Не мења власништво над датотекама"

#: src/main.c:226
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Безусловно мења све датотеке"

#: src/main.c:228
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Записује датотеке са великим блоковима нула као проређене датотеке"

#: src/main.c:304 src/main.c:321
#, c-format
msgid "invalid block size"
msgstr "неисправна величина блока"

#: src/main.c:310 src/main.c:342
#, c-format
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Вишеструко одређен формат архиве"

#: src/main.c:360
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"неисправан формат архиве „%s“; исправни формати су:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (сва велика слова су такође прихватљива)"

#: src/main.c:367 src/main.c:417 src/main.c:431
#, c-format
msgid "Mode already defined"
msgstr "Режим је већ одређен"

#: src/main.c:411
#, c-format
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "„--no-preserve-owner“ не може бити коришћено са „--owner“"

#: src/main.c:454
#, c-format
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "„--owner“ не може бити коришћено са „--no-preserve-owner“"

#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Неисправна вредност за опцију „--warning“: %s"

#: src/main.c:531
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[директоријум одредишта]"

#: src/main.c:561
#, c-format
msgid ""
"You must specify one of -oipt options.\n"
"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Морате да наведете једну од „-oipt“ опција.\n"
"Пробајте „%s --help“ или „%s --usage“ за више података.\n"

#: src/main.c:589
#, c-format
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "И „-I“ и „-F“ се користе у режиму умножи-у"

#: src/main.c:601 src/main.c:637
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Превише аргумената"

#: src/main.c:620
#, c-format
msgid "--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr "„--append“ је употребљено али није дат назив датотеке архиве (употребите опцију „-F“ или „-O“)"

#: src/main.c:626
#, c-format
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "И „-O“ и „-F“ се користе у режиму умножи-из"

#: src/main.c:639
#, c-format
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Нема довољно аргумената"

#: src/main.c:643
#, c-format
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr "Формат архиве није наведен у режиму умножи-кроз (користите опцију „--format“)"

#: src/main.c:665
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "„-F“ може бити употребљено само са „--create“ или „--extract“"

#: src/main.c:668
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Не могу да отворим „%s“"

#: src/main.c:740
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "грешка затварања архиве"

#: src/makepath.c:96 src/makepath.c:155
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "не могу да направим директоријум „%s“"

#: src/makepath.c:131 src/makepath.c:181
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "„%s“ постоји али није директоријум"

#: src/mt.c:166
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "управља операцијама уређаја магнетске траке"

#: src/mt.c:180
msgid "DEVICE"
msgstr "УРЕЂАЈ"

#: src/mt.c:181
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr "користи уређај као назив датотеке уређаја траке над којим ће радити"

#: src/mt.c:183
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "користи удаљену НАРЕДБУ уместо удаљене шкољке"

#: src/mt.c:204
msgid "operation"
msgstr "операција"

#: src/mt.c:212
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "неисправна бројна вредност"

#: src/mt.c:231
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "није наведен уређај траке"

#: src/mt.c:254
msgid "operation [count]"
msgstr "операција [број]"

#: src/mt.c:271
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "„%s“ није датотека посебног знака"

#: src/mt.c:282 src/mt.c:291
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: није успело „rmtioctl“"

#: src/mt.c:344
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: није успело „rmtopen“"

#: src/mt.c:357
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: није успело „rmtclose“"

#: src/tar.c:309
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "неисправно заглавље: грешка провере суме"

#: src/userspec.c:116
msgid "invalid user"
msgstr "неисправан корисник"

#: src/userspec.c:122
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "не могу да добавим групу пријаве бројног УИБ-а"

#: src/userspec.c:162
msgid "invalid group"
msgstr "неисправна група"

#: src/util.c:207 src/util.c:376
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "грешка читања"

#: src/util.c:210
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "прерани крај датотеке"

#: src/util.c:495 src/util.c:545
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Датотека „%s“ је смањена за %s бајт, допуњена нулама"
msgstr[1] "Датотека „%s“ је смањена за %s бајта, допуњена нулама"
msgstr[2] "Датотека „%s“ је смањена за %s бајтова, допуњена нулама"

#: src/util.c:501 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Грешка читања на бајту %lld у датотеци „%s“, допуњена нулама"

#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "Датотека „%s“ се повећала, %<PRIuMAX> нови бајт није умножен"
msgstr[1] "Датотека „%s“ се повећала, %<PRIuMAX> нова бајта нису умножена"
msgstr[2] "Датотека „%s“ се повећала, %<PRIuMAX> нових бајтова није умножено"

#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Датотека „%s“ је измењена за време умножавања"

#: src/util.c:620
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "Нема више виртуелне меморије"

#: src/util.c:626
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "Стварам поереднички директоријум „%s“"

#: src/util.c:663 src/util.c:669
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "не могу да премотам на излазу"

#: src/util.c:841
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Стигох на крај траке.  Убаците нову траку и притисните УНЕСИ."

#: src/util.c:843
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Стигох на крај траке.  Да наставите, упишите назив уређаја/датотеке када сте спремни.\n"

#: src/util.c:866
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Да наставите, упишите назив уређаја/датотеке када сте спремни.\n"

#: src/util.c:891
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "унутрашња грешка: описник траке се изменио из %d у %d"

#: src/util.c:1610
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "„%s“ није директоријум"

#: tests/genfile.c:112
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr "стварање датотеке (genfile) управља датотекама података за скуп провера Гнуова помагала пакета (GNU paxutils).\n"

#: tests/genfile.c:128
msgid "File creation options:"
msgstr "Опције стварања датотеке:"

#: tests/genfile.c:129 tests/genfile.c:140
msgid "SIZE"
msgstr "ВЕЛИЧИНА"

#: tests/genfile.c:130
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Прави датотеку задате ВЕЛИЧИНЕ"

#: tests/genfile.c:132
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Пише у НАЗИВ датотеке, уместо на стандардни излаз"

#: tests/genfile.c:134
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Чита називе датотека из ДАТОТЕКЕ"

#: tests/genfile.c:136
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T чита нулом заврешене називе"

#: tests/genfile.c:137
msgid "PATTERN"
msgstr "ОБРАЗАЦ"

#: tests/genfile.c:138
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "Испуњава датотеку задатим ШАБЛОНОМ. ШАБЛОН је „default“ (основно) или „zeros“ (нуле)"

#: tests/genfile.c:141
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Величина блока за проређену датотеку"

#: tests/genfile.c:143
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "Ствара проређену датотеку. Остатак линије наредби даје мапу датотеке."

#: tests/genfile.c:145
msgid "OFFSET"
msgstr "ПОМЕРАЈ"

#: tests/genfile.c:146
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Премотава на задати померај пре записивања података"

#: tests/genfile.c:152
msgid "File statistics options:"
msgstr "Опције статистика датотеке:"

#: tests/genfile.c:155
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr "Исписује садржаје стање структуре за сваку дату датотеку. Основни ФОРМАТ је:"

#: tests/genfile.c:162
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Опције усаглашеног извршавања:"

#: tests/genfile.c:164
msgid "OPTION"
msgstr "ОПЦИЈА"

#: tests/genfile.c:165
msgid "Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr "Извршава АРГУМЕНТЕ. Корисно уз „--checkpoint“ и уз једну од „--cut“, „--append“, „--touch“, „--unlink“"

#: tests/genfile.c:168
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "Обавља задату радњу (видите испод) након достизања БРОЈА тачке провере"

#: tests/genfile.c:171
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Поставља датум за следећу „--touch“ опцију"

#: tests/genfile.c:174
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Приказује извршене тачке провере и износи стање НАРЕДБЕ"

#: tests/genfile.c:179
msgid "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached."
msgstr "Радње усаглашеног извршавања. Извршавају се када је достигнут број тачке провере задат опцијом „--checkpoint“."

#: tests/genfile.c:182
msgid "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)"
msgstr "Скраћује ДАТОТЕКУ на величину наведену претходном опцијом „--length“ (или 0, ако није дата)"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr "Придодаје ВЕЛИЧИНА бајтова ДАТОТЕЦИ. ВЕЛИЧИНА је дата претходном опцијом „--length“"

#: tests/genfile.c:189
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Освежава времена приступа и промена ДАТОТЕКЕ"

#: tests/genfile.c:192
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Извршава НАРЕДБУ"

#: tests/genfile.c:195
msgid "Unlink FILE"
msgstr "Развезује ДАТОТЕКУ"

#: tests/genfile.c:245
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Неисправна величина: %s"

#: tests/genfile.c:250
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Број је изван дозвољеног опсега: %s"

#: tests/genfile.c:253
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Негативна величина: %s"

#: tests/genfile.c:266 tests/genfile.c:568
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "није успело „stat(%s)“"

#: tests/genfile.c:269
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr "затражена величина датотеке је %lu, а тренутна је %lu"

#: tests/genfile.c:273
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "створена датотека није проређена"

#: tests/genfile.c:362
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Грешка анализе броја близу „%s“"

#: tests/genfile.c:368
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Непознати формат датума"

#: tests/genfile.c:392
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[АРГУМЕНТИ...]"

#: tests/genfile.c:429 tests/genfile.c:469 tests/genfile.c:522
#: tests/genfile.c:672 tests/genfile.c:686
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "не могу да отворим „%s“"

#: tests/genfile.c:435
msgid "cannot seek"
msgstr "не могу да премотам"

#: tests/genfile.c:452
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "назив датотеке садржи ништаван знак"

#: tests/genfile.c:517
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "не могу да створим проређену датотеку на стандардном излазу, користите опцију „--file“"

#: tests/genfile.c:595
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "неисправна маска (близу „%s“)"

#: tests/genfile.c:601 tests/genfile.c:634
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Непознато поље „%s“"

#: tests/genfile.c:661
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "не могу да подесим време на „%s“"

#: tests/genfile.c:700
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "не могу да развежем „%s“"

#: tests/genfile.c:826
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Наредба је изашла са успехом\n"

#: tests/genfile.c:828
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Наредба није успела са стањем „%d“\n"

#: tests/genfile.c:832
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Наредба је окончана сигналом %d\n"

#: tests/genfile.c:834
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Наредба је заустављена сигналом %d\n"

#: tests/genfile.c:837
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Језгро избачене наредбе\n"

#: tests/genfile.c:840
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Наредба је окончана\n"

#: tests/genfile.c:872
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "„--stat“ захтева називе датотека"