dos2unix-7.5.3-beta8 - en to sr translation catalogue (129 entries)

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
sr: Ауторска права © 2009-%d Ервин Вотерландер
    Ауторска права © 1998      Кристиан Вирл (издање 3.1)
    Ауторска права © 1998      Берн Јохан Вјебен (Version 3.0)
    Ауторска права © 1994-1995 Бенџамин Лин
    Сва права су задржана.

en: Added line break to last line.
sr: Прекид реда је додат у последњи ред.

en: program error, invalid conversion mode %d
sr: програмска грешка, неисправан режим претварања %d

en: using code page %d.
sr: користим кодну страницу %d.

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
sr: грешка: Вредност променљиве окружења „ДОС2UNIX_LOCALEDIR“ је предуга.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
sr: Ауторска права © 2009-%d Ервин Вотерландер
    Ауторска права © 1994-1995 Бенџамин Лин
    Сва права су задржана.

en: Failed to write to temporary output file %s:
sr: Нисам успео да пишем у привремену излазну датотеку „%s“:

en: Failed to close input file %s:
sr: Нисам успео да затворим улазну датотеку „%s“:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
sr: Прерасподела и употреба у изворном и бинарном облику, са или без измена, су дозвољене ако су задовољени следећи услови:
    1. Расподела изворног кода мора да садржи горње обавештење о ауторском праву, овај списак услова и следећи опозив.
    2. Расподела у бинарном облику мора да понови обавештење горе наведеног ауторског права у документацији и/или у другом материјалу који долази уз дистрибуцију.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
sr: ОВАЈ СОФТВЕР АУТОР ДОСТАВЉА „ТАКВИМ КАКАВ ЈЕСТЕ“ И СВЕ ИЗРАЖЕНЕ
    ИЛИ ПРИМЕЊЕНЕ ГАРАНЦИЈЕ, УКЉУЧУЈУЋИ, АЛИ НЕ ОГРАНИЧАВАЈУЋИ СЕ НА,
    ПРИМЕЊЕНЕ ГАРАНЦИЈЕ ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ И ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ
    НАМЕНИ СУ ОДБАЧЕНЕ.  НИ У КОМ СЛУЧАЈУ НЕЋЕ АУТОР БИТИ ОДГОВОРАН ЗА
    БИЛО КАКВУ НЕПОСРЕДНУ, ПОСРЕДНУ, СЛУЧАЈНУ, ПОСЕБНУ, ПРИМЕРНУ, ИЛИ
    ПОСЛЕДИЧНУ ШТЕТУ (УКЉУЧУЈУЋИ, АЛИ НЕ ОГРАНИЧАВАЈУЋИ СЕ НА, ДОБАВЉАЊЕ
    ЗАМЕНСКИХ ДОБАРА ИЛИ УСЛУГА; ГУБИТАК УПОТРЕБЕ, ПОДАТАКА, ИЛИ ЗАРАДЕ;
    ИЛИ ПРЕКИД ПОСЛОВАЊА) БИЛО КАКО ИЗАЗВАНУ И ПРИ ТЕОРИЈИ ОДГОВОРНОСТИ,
    БИЛО У УГОВОРУ, ОБЈЕКТИВНОЈ ОДГОВОРНОСТИ, ИЛИ У КРИВУ (УКЉУЧУЈУЋИ
    НЕПАЖЊУ ИЛИ ДРУГО) ДОВОДЕЋИ НА БИЛО КОЈИ НАЧИН ДО ПРЕКИДА УПОТРЕБЕ
    ОВОГ СОФТВЕРА, ЧАК И АКО СТЕ ОБАВЕШТЕНИ О МОГУЋНОСТИ ТАКВИХ ШТЕТА.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
sr: Употреба: %s [опције] [датотека ...] [-n ул.датотека изл.датотека ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
sr:  --allow-chown         допушта промену власништва датотеке

en:  -ascii                default conversion mode
sr:  -ascii                основни режим претварања

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
sr:  -iso                  претварање између скупа знакова ДОС-а и ИСО-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
sr:    -1252               користи Виндоуз кодну страницу 1252 (западно-европски)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
sr:    -437                користи ДОС кодну страницу 437 (САД) (основно)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
sr:    -850                користи ДОС кодну страницу 850 (западно-европски)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
sr:    -860                користи ДОС кодну страницу 860 (португалски)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
sr:    -863                користи ДОС кодну страницу 863 (канадски француски)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
sr:    -865                користи ДОС кодну страницу 865 (норвешки)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
sr:  -7                    претвара 8-битне знакове у 7-битне размаке

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
sr:  -b, --keep-bom        задржава назнаку поретка бајта

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
sr:  -b, --keep-bom        задржава назнаку поретка бајта (основно)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
sr:  -c, --convmode        режим претварања
       режим претварања    аскри, 7бита, исо, мек, подразумева аскри

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
sr:  -D, --display-enc     подешава кодирање приказаних порука текста
       кодирање            „ansi“, „unicode“, „utf8“, основно је „ansi“

en:  -e, --add-eol         add a line break to the last line if there isn't one
sr:  -e, --add-eol         додаје прекид реда у последњи ред ако га нема

en:  -f, --force           force conversion of binary files
sr:  -f, --force           присиљава претварање бинарних датотека

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
sr:  -gb, --gb18030        претвара УТФ-16 у ГБ18030

en:  -h, --help            display this help text
sr:  -h, --help            приказује овај текст помоћи

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
sr:  -i, --info[=ЗАСТАВЕ]  приказује податке о датотеци
       file ...            датотеке за анализу

en:  -k, --keepdate        keep output file date
sr:  -k, --keepdate        задржава датум излазне датотеке

en:  -L, --license         display software license
sr:  -L, --license         приказује дозволу софтвера

en:  -l, --newline         add additional newline
sr:  -l, --newline         додаје додатни нови ред

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
sr:  -m, --add-bom         додаје назнаку поретка бајта (основно УТФ-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
sr:  -n, --newfile         пише у нову датотеку
       улазна датотека     изворна датотека у режиму нове датотеке
       излазна датотека    излазна датотека у режиму нове датотеке

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
sr:  --no-allow-chown      не допушта промену власништва датотеке (основно)

en:  --no-add-eol          don't add a line break to the last line if there isn't one (default)
sr:  --no-add-eol          не додаје прекид реда у последњи ред ако га нема (основно)

en:  -O, --to-stdout       write to standard output
sr:  -O, --to-stdout       пише на стандардни излаз

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
sr:  -o, --oldfile         пише у стару датотеку (основно)
       датотека ...        датотеке за претварање у режиму старе датотеке

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
sr:  -q, --quiet           тихи режим, потискује сва упозорења

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
sr:  -r, --remove-bom      уклања назнаку поретка бајта (основно)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
sr:  -r, --remove-bom      уклања назнаку поретка бајта

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
sr:  -s, --safe            прескаче бинарне датотеке (основно)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
sr:  -u,  --keep-utf16     задржава УТФ-16 кодирање

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
sr:  -ul, --assume-utf16le подразумева да је улазни запис „UTF-16LE“

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
sr:  -ub, --assume-utf16be подразумева да је улазни запис „UTF-16BE“

en:  -v,  --verbose        verbose operation
sr:  -v,  --verbose        опширне радње

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
sr:  -F, --follow-symlink  прати симболичке везе и претвара мете

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
sr:  -R, --replace-symlink замењује симболичке везе претвореним датотекама
                             (изворне датотеке мете остају непромењене)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
sr:  -S, --skip-symlink    задржава неизмењеним симболичке везе и мете (основно)

en:  -V, --version         display version number
sr:  -V, --version         приказује број издања

en: DOS 16 bit version (Watcom C).
sr: ДОС 16-битно издање (Watcom C).

en: DOS 16 bit version (Turbo C).
sr: ДОС 16-битно издање (Turbo C).

en: DOS 32 bit version (Watcom C).
sr: ДОС 32-битно издање (Watcom C).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
sr: ДОС 32-битно издање (DJGPP).

en: MSYS version.
sr: МСИС издање.

en: Cygwin version.
sr: Цигвин издање.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
sr: Виндоуз 64-битно издање (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (Watcom C).
sr: Виндоуз 32-битно издање (Watcom C).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
sr: Виндоуз 32-битно издање (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
sr: Виндоуз 32-битно издање (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
sr: Виндоуз 64-битно издање (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
sr: Виндоуз 32-битно издање (MSVC %d).

en: OS/2 version (Watcom C).
sr: ОС/2 издање (Watcom C).

en: OS/2 version (EMX).
sr: ОС/2 издање (EMX).

en: %s version.
sr: %s издање.

en: With Unicode UTF-16 support.
sr: Са подршком Јуникода УТФ-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
sr: Без подршке Јуникода УТФ-16.

en: With Unicode file name support.
sr: Са подршком назива датотеке Јуникода.

en: Without Unicode file name support.
sr: Без подршке назива датотеке Јуникода.

en: With native language support.
sr: Са подршком матерњег језика.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
sr: Са подршком да очува власништво датотека корисника и групе.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
sr: Без подршке да очува власништво датотека корисника и групе.

en: Path for temporary output file is too long:
sr: Путања за привремену излазну датотеку је предуга:

en: Writing %s BOM.
sr: Записујем %s НПБ-а.

en: UTF-16LE
sr: УТФ-16ЛЕ

en: UTF-16BE
sr: УТФ-16БЕ

en: GB18030
sr: ГБ18030

en: UTF-8
sr: УТФ-8

en: Input file %s has %s BOM.
sr: Улазна датотека „%s“ има %s НПБ-а.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
sr: Подразумевам УТФ-16ЛЕ кодирање.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
sr: Подразумевам УТФ-16БЕ кодирање.

en: problems resolving symbolic link '%s'
sr: проблеми решавања симболичке везе „%s“

en: Failed to open temporary output file: %s
sr: Нисам успео да отворим привремену излазну датотеку: %s

en: using %s as temporary file
sr: користим „%s“ као привремену датотеку

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
sr: Нисам успео да изменим овлашћења привремене излазне датотеке „%s“:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
sr: Власништво датотеке корисника и/или групе „%s“ није очувано.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
sr: Нисам успео да изменим власника и групу привремене излазне датотеке „%s“:

en: problems renaming '%s' to '%s':
sr: проблеми преименовања „%s“ у „%s“:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
sr:           који је мета симболичке везе „%s“

en:           output file remains in '%s'
sr:           излазна датотека остаје у „%s“

en: Skipping binary file %s
sr: Прескачем бинарну датотеку „%s“

en: code page %d is not supported.
sr: Кодна страница „%d“ није подржана.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
sr: Прескачем УТФ-16 датотеку „%s“, величина „wchar_t“-а је %d бајта.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
sr: Прескачем УТФ-16 датотеку „%s“, дошло је од грешке УТФ-16 претварања у %u. реду.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
sr: Прескачем УТФ-16 датотеку „%s“, УТФ-16 претварање није подржано у овом издању „%s“.

en: Skipping %s, not a regular file.
sr: Прескачем „%s“, није обична датотека.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
sr: Прескачем „%s“, излазна датотека „%s“ је симболичка веза.

en: Skipping symbolic link %s.
sr: Прескачем симболичку везу „%s“.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
sr: Прескачем симболичку везу „%s“, мета није обична датотека.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
sr: Прескачем „%s“, мета симболичке везе „%s“ није обична датотека.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
sr: претварам датотеку „%s“ у датотеку „%s“ у запису Јуникса...

en: converting file %s to Unix format...
sr: претварам датотеку „%s“ у запису Јуникса...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
sr: претварам датотеку „%s“ у датотеку „%s“ у запису Мека...

en: converting file %s to Mac format...
sr: претварам датотеку „%s“ у запису Мека...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
sr: претварам датотеку „%s“ у датотеку „%s“ у запису ДОС-а...

en: converting file %s to DOS format...
sr: претварам датотеку „%s“ у запису ДОС-а...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s датотеку „%s“ у запису Јуникса...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s запис Јуникса...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s датотеку „%s“ у запису Мека...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s запис Мека...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s датотеку „%s“ у запису Дос-а...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
sr: претварам %s датотеку „%s“ у %s запис Дос-а...

en: problems converting file %s to file %s
sr: проблеми претварања датотеке „%s“ у датотеку „%s“

en: problems converting file %s
sr: проблеми претварања датотеке „%s“

en: can not read from input file %s:
sr: не могу да читам из улазне датотеке „%s“:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
sr: погрешна заставица „%c“ за опцију „-i“ или „--info“

en: active code page: %d
sr: радна кодна страница: %d

en: invalid %s conversion mode specified
sr: наведен је неисправан „%s“ режим претварања

en: option '%s' requires an argument
sr: опција „%s“ захтева аргумент

en: invalid %s display encoding specified
sr: наведено је неисправно кодирање „%s“ приказа

en: target of file %s not specified in new-file mode
sr: мета датотеке „%s“ није наведена у режиму нове датотеке

en: can not read from input file: %s
sr: не могу да читам из улазне датотеке: „%s“

en: can not write to output file: %s
sr: не могу да пишем у излазну датотеку: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
sr: грешка: Неисправан пар надометка. Недостаје нижи надометак.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
sr: грешка: Неисправан пар надометка. Недостаје виши надометак.

en: Converted %u out of %u line breaks.
sr: Претворио сам %u од %u прекида реда.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
sr: Бинарни симбол 0x00%02X је пронађен у %u. реду

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
sr: Бинарни симбол 0x%02X је пронађен у %u. реду
