# Serbian translation of gdbm.
# Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm-1.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-11 14:20+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/bucket.c:90 src/bucket.c:249
msgid "couldn't init cache"
msgstr "не могу да покренем оставу"

#: src/bucket.c:119 src/bucket.c:445 src/falloc.c:197 src/falloc.c:333
#: src/findkey.c:112 src/gdbmstore.c:169 src/update.c:37 src/update.c:101
msgid "lseek error"
msgstr "грешка премотавања реда"

#: src/bucket.c:299
msgid "directory overflow"
msgstr "прекорачење директоријума"

#: src/bucket.c:310 src/falloc.c:297 src/findkey.c:85 src/findkey.c:101
msgid "malloc error"
msgstr "грешка доделе меморије"

#: src/datconv.c:264
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(нема довољно података)"

#: src/datconv.c:356
msgid "cannot convert"
msgstr "не могу да претворим"

#: src/datconv.c:365
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "не могу да претворим вредност #%d: %s"

#: src/datconv.c:391 src/datconv.c:440
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "није дозвољено мешање означених и неозначених вредности"

#: src/datconv.c:445
#, c-format
msgid "%s: no such field in datum"
msgstr "%s: нема таквог поља у датуму"

#: src/falloc.c:187
msgid "malloc failed"
msgstr "није успела додела меморије"

#: src/gdbm_dump.c:22
msgid "dump a GDBM database to a file"
msgstr "избацује резултат ГДБМ базе података у датотеку"

#: src/gdbm_dump.c:23
msgid "DB_FILE [FILE]"
msgstr "БАЗА_ПОДАТАКА [ДАТОТЕКА]"

#: src/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "бирам запис исписа"

#: src/gdbm_dump.c:67
msgid "unknown dump format"
msgstr "непознат запис исписа"

#: src/gdbm_dump.c:74 src/gdbm_load.c:215
msgid "unknown option"
msgstr "непозната опција"

#: src/gdbm_dump.c:90 src/gdbm_load.c:231
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "превише аргумената; покушајте „%s -h“ за више података"

#: src/gdbm_dump.c:110 src/gdbm_load.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "не могу да отворим „%s“"

#: src/gdbm_dump.c:118 src/gdbm_load.c:261
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "гдбм_отвори није успело"

#: src/gdbm_dump.c:125
msgid "dump error"
msgstr "грешка исписа"

#: src/gdbm_load.c:32
msgid "load a GDBM database from a file"
msgstr "учитава ГДБМ базу података из датотеке"

#: src/gdbm_load.c:33
msgid "FILE [DB_FILE]"
msgstr "ДАТОТЕКА [БАЗА_ПОДАТАКА]"

#: src/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database"
msgstr "мења записе у постојећој бази података"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "РЕЖИМ"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "подешава режим датотеке"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "НАЗИВ|ЈИБ[:НАЗИВ|ГИБ]"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "set file owner"
msgstr "подешава власника датотеке"

#: src/gdbm_load.c:38
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "не покушава да подеси мета податке датотеке"

#: src/gdbm_load.c:39
msgid "use memory mapping"
msgstr "користи мапирање меморије"

#: src/gdbm_load.c:40 src/gdbm_load.c:41
msgid "NUM"
msgstr "БРОЈ"

#: src/gdbm_load.c:40
msgid "set the cache size"
msgstr "подешава величину оставе"

#: src/gdbm_load.c:41
msgid "set the block size"
msgstr "подешава величину блока"

#: src/gdbm_load.c:79
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "неисправан број: %s"

#: src/gdbm_load.c:84
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "неисправан број: %s: %s"

#: src/gdbm_load.c:136
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "неисправан октални број"

#: src/gdbm_load.c:161
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "неисправно корисничко име: %s"

#: src/gdbm_load.c:180
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "неисправан назив групе: %s"

#: src/gdbm_load.c:192
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "нема таквог ЈИБ-а: %lu"

#: src/gdbm_load.c:267 src/gdbmtool.c:111 src/gdbmtool.c:117
#: src/gdbmtool.c:123 src/gdbmtool.c:1055
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "гдбм_подесиопцију није успело: %s"

#: src/gdbm_load.c:281 src/gdbm_load.c:299 src/gdbmtool.c:1038
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "грешка повраћаја мета података: %s (%s)"

#: src/gdbm_load.c:290
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "не могу да учитам из %s"

#: src/gdbm_load.c:307
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "гдбм_подесиопцију није успело"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "No error"
msgstr "Нема грешака"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Malloc error"
msgstr "Грешка доделе меморије"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "Block size error"
msgstr "Грешка величине блока"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File open error"
msgstr "Грешка отварања датотеке"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File write error"
msgstr "Грешка писања датотеке"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File seek error"
msgstr "Грешка премотавања датотеке"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "File read error"
msgstr "Грешка читања датотеке"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Bad magic number"
msgstr "Лош магични број"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Empty database"
msgstr "Празна база података"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be reader"
msgstr "Не може бити читач"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Can't be writer"
msgstr "Не може бити писач"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Читач не може да обрише"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't store"
msgstr "Читач не може да складишти"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Читач не може да преорганизује"

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "Ово није требало да се деси: некоришћени код грешке"

#: src/gdbmerrno.c:118 src/gdbmtool.c:457
msgid "Item not found"
msgstr "Нема такве ставке"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Преорганизовање није успело"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Cannot replace"
msgstr "Не могу да заменим"

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Illegal data"
msgstr "Неисправни подаци"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Option already set"
msgstr "Опција је већ подешена"

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Illegal option"
msgstr "Неисправна опција"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Датотека размењеног бајта"

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "File header assumes wrong off_t size"
msgstr "Заглавље датотеке подразумева погрешну „off_t“ величину"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Bad file flags"
msgstr "Лоше заставице датотеке"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Не могу да добавим податке о датотеци"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Неочекиван крај датотеке"

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Database name not given"
msgstr "Није дат назив базе података"

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Нисам успео да повратим власника датотеке"

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Нисам успео да повратим режим датотеке"

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Database needs recovery"
msgstr "Бази података је потребан опоравак"

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "Нисам успео да направим резервни примерак"

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "Прекорачење директоријума ведра"

#: src/gdbmerrno.c:135
msgid "Malformed bucket header"
msgstr "Лоше заглавље ведра"

#: src/gdbmerrno.c:136
msgid "Malformed database file header"
msgstr "Лоше заглавље датотеке базе података"

#: src/gdbmerrno.c:137
msgid "Malformed avail_block"
msgstr "Лоше „avail_block“"

#: src/gdbmerrno.c:138
msgid "Malformed hash table"
msgstr "Лоша хеш табела"

#: src/gdbmerrno.c:139
msgid "Invalid directory entry"
msgstr "Неисправан унос директоријума"

#: src/gdbmerrno.c:140
msgid "Error closing file"
msgstr "Грешка затварања датотеке"

#: src/gdbmerrno.c:141
msgid "Error synchronizing file"
msgstr "Грешка усаглашавања датотеке"

#: src/gdbmerrno.c:142
msgid "Error truncating file"
msgstr "Грешка краћења датотеке"

#: src/gdbmtool.c:92
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "већ постоји база података „%s“; да је препишем"

#: src/gdbmtool.c:104
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "не могу да отворим базу података %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:141
#, c-format
msgid "warning: using default database file %s"
msgstr "упозорење: користим основну датотеку базе података „%s“"

#: src/gdbmtool.c:190
#, c-format
msgid ""
"bits = %d\n"
"count= %d\n"
"Hash Table:\n"
msgstr ""
"бита = %d\n"
"број = %d\n"
"Хеш табела:\n"

#: src/gdbmtool.c:193
#, c-format
msgid "    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start\n"
msgstr "     #    хеш вредност     величина кључа     величина податка    податак адреса почетна кључ полазна\n"

#: src/gdbmtool.c:211
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %1d\n"
msgstr ""
"\n"
"Укупно доступно = %1d\n"

#: src/gdbmtool.c:212
#, c-format
msgid "Address           size\n"
msgstr "Адрса         величина\n"

#: src/gdbmtool.c:284
#, c-format
msgid ""
"\n"
"header block\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"блок заглавља\n"
"величина = %d\n"
"укупно   = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:310
#, c-format
msgid ""
"\n"
"block = %d\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"блок     = %d\n"
"величина = %d\n"
"укупно   = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:315
msgid "invalid avail_block"
msgstr "неисправан „avail_block“"

#: src/gdbmtool.c:330
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %zu):\n"
"  Index:         Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Остава ведра (величина %zu):\n"
"  Индекс:        Адреса  Измењен  Хеш_података \n"

#: src/gdbmtool.c:338
msgid "True"
msgstr "Тачно"

#: src/gdbmtool.c:338
msgid "False"
msgstr "Нетачно"

#: src/gdbmtool.c:343
#, c-format
msgid "Bucket cache has not been initialized.\n"
msgstr "Ведро оставе није покренуто.\n"

#: src/gdbmtool.c:401
msgid "nothing to close"
msgstr "ништа за затварање"

#: src/gdbmtool.c:440
msgid "count buffer overflow"
msgstr "прекорачење међумеморије броја"

#: src/gdbmtool.c:443
#, c-format
msgid "There is %s item in the database.\n"
msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
msgstr[0] "Постоји %s ставка у бази података.\n"
msgstr[1] "Постоје %s ставке у бази података.\n"
msgstr[2] "Постоји %s ставки у бази података.\n"

#: src/gdbmtool.c:459
#, c-format
msgid "Can't delete: %s"
msgstr "Не могу да обришем: %s"

#: src/gdbmtool.c:475 src/gdbmtool.c:542
msgid "No such item found."
msgstr "Нисам нашао такву ставку."

#: src/gdbmtool.c:477
#, c-format
msgid "Can't fetch data: %s"
msgstr "Не могу да довучем податке: %s"

#: src/gdbmtool.c:487
#, c-format
msgid "Item not inserted: %s."
msgstr "Ставка није уметнута: %s."

#: src/gdbmtool.c:510
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Нисам пронашао такву ставку.\n"

#: src/gdbmtool.c:512 src/gdbmtool.c:547
#, c-format
msgid "Can't find key: %s"
msgstr "Не могу да нађем кључ: %s"

#: src/gdbmtool.c:555
msgid "Reorganization failed."
msgstr "Преорганизација није успела."

#: src/gdbmtool.c:557
msgid "Reorganization succeeded."
msgstr "Преорганизација је успела."

#: src/gdbmtool.c:607 src/gdbmtool.c:617 src/gdbmtool.c:627 src/gdbmtool.c:734
#: src/gdbmtool.c:743
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgstr "није број (стадох близу %s)\n"

#: src/gdbmtool.c:634 src/gdbmtool.c:978 src/gdbmtool.c:1010
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "непознат аргумент: %s"

#: src/gdbmtool.c:643
#, c-format
msgid "Recovery succeeded.\n"
msgstr "Опоравак је успео.\n"

#: src/gdbmtool.c:647
#, c-format
msgid "Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu\n"
msgstr "Опорављени кључеви: %lu, неуспелих: %lu, удвостручених: %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:652
#, c-format
msgid "Buckets recovered: %lu, failed: %lu\n"
msgstr "Опорављених ведара: %lu, неуспелих: %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:660
#, c-format
msgid "Original database preserved in file %s"
msgstr "Изворна база података је очувана у датотеци „%s“"

#: src/gdbmtool.c:668
#, c-format
msgid "Recovery failed: %s"
msgstr "Опоравак није успео: %s"

#: src/gdbmtool.c:712
#, c-format
msgid "no current bucket\n"
msgstr "нема тренутног ведра\n"

#: src/gdbmtool.c:716
#, c-format
msgid "Bucket #%s"
msgstr "Ведро #%s"

#: src/gdbmtool.c:719
msgid "Current bucket"
msgstr "Тренутно ведро"

#: src/gdbmtool.c:720
#, c-format
msgid ""
"\n"
" current directory entry = %d.\n"
msgstr ""
"\n"
" унос тренутног директоријума = %d.\n"

#: src/gdbmtool.c:722
#, c-format
msgid " current bucket address  = %lu.\n"
msgstr " адреса тренутног ведра       = %lu.\n"

#: src/gdbmtool.c:765
msgid "Not a bucket."
msgstr "Није ведро."

#: src/gdbmtool.c:812
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Директоријум хеш табеле.\n"

#: src/gdbmtool.c:813
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Величина =  %d.  Бита = %d,  Ведро = %zu.\n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:838
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Заглавље датотеке: \n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:839
#, c-format
msgid "  table        = %lu\n"
msgstr "  табела            = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:841
#, c-format
msgid "  table size   = %d\n"
msgstr "  величина табеле   = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:842
#, c-format
msgid "  table bits   = %d\n"
msgstr "  битови табеле     = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:843
#, c-format
msgid "  block size   = %d\n"
msgstr "  величина блока    = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:844
#, c-format
msgid "  bucket elems = %d\n"
msgstr "  елементи ведра    = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:845
#, c-format
msgid "  bucket size  = %d\n"
msgstr "  величина ведра    = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:846
#, c-format
msgid "  header magic = %x\n"
msgstr "  магија заглавља   = %x\n"

#: src/gdbmtool.c:847
#, c-format
msgid "  next block   = %lu\n"
msgstr "  следећи блок      = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:849
#, c-format
msgid "  avail size   = %d\n"
msgstr "  доступна величина = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:850
#, c-format
msgid "  avail count  = %d\n"
msgstr "  доступан количина = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:851
#, c-format
msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgstr "  достпн слдћи блк  = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:864
#, c-format
msgid "hash value = %x, bucket #%u, slot %u"
msgstr "вредност хеша = %x, ведро #%u, урез %u"

#: src/gdbmtool.c:870
#, c-format
msgid "hash value = %x"
msgstr "вредност хеша = %x"

#: src/gdbmtool.c:934
#, c-format
msgid "%s; the key was:"
msgstr "%s; кључ беше:"

#: src/gdbmtool.c:987
#, c-format
msgid "error dumping database: %s"
msgstr "грешка исписивања базе података: %s"

#: src/gdbmtool.c:1047
#, c-format
msgid "cannot load from %s: %s"
msgstr "не могу да учитам из %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:1063
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Датотека базе података: %s\n"

#: src/gdbmtool.c:1065
msgid "No database name"
msgstr "Нема назива базе података"

#: src/gdbmtool.c:1067
msgid "Database is open"
msgstr "База података је отворена"

#: src/gdbmtool.c:1069
msgid "Database is not open"
msgstr "База података није отворена"

#: src/gdbmtool.c:1123
#, c-format
msgid "unknown debug flag: %s"
msgstr "непозната заставица прочишћавања: %s"

#: src/gdbmtool.c:1126
#, c-format
msgid "invalid type of argument %d"
msgstr "неисправна врста аргумента „%d“"

#: src/gdbmtool.c:1131
#, c-format
msgid "Debug flags:"
msgstr "Заставице прочишћавања:"

#: src/gdbmtool.c:1137
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: src/gdbmtool.c:1141
msgid "compiled without debug support"
msgstr "преведено је без подршке прочишћавања"

#: src/gdbmtool.c:1196
msgid "count (number of entries)"
msgstr "број (укупан број уноса)"

#: src/gdbmtool.c:1199 src/gdbmtool.c:1214 src/gdbmtool.c:1242
#: src/gdbmtool.c:1306
msgid "KEY"
msgstr "КЉУЧ"

#: src/gdbmtool.c:1202
msgid "delete a record"
msgstr "брише запис"

#: src/gdbmtool.c:1205 src/gdbmtool.c:1220 src/gdbmtool.c:1545
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: src/gdbmtool.c:1211
msgid "export"
msgstr "извози"

#: src/gdbmtool.c:1217
msgid "fetch record"
msgstr "довлачи запис"

#: src/gdbmtool.c:1226
msgid "import"
msgstr "увози"

#: src/gdbmtool.c:1232
msgid "list"
msgstr "списак"

#: src/gdbmtool.c:1235
msgid "[KEY]"
msgstr "[КЉУЧ]"

#: src/gdbmtool.c:1239
msgid "nextkey"
msgstr "следећи кључ"

#: src/gdbmtool.c:1243
msgid "DATA"
msgstr "ПОДАЦИ"

#: src/gdbmtool.c:1247
msgid "store"
msgstr "смешта"

#: src/gdbmtool.c:1253
msgid "firstkey"
msgstr "први кључ"

#: src/gdbmtool.c:1259
msgid "reorganize"
msgstr "преорганизује"

#: src/gdbmtool.c:1272
msgid "recover the database"
msgstr "опоравља базу података"

#: src/gdbmtool.c:1278
msgid "print avail list"
msgstr "исписује доступан списак"

#: src/gdbmtool.c:1281
msgid "NUMBER"
msgstr "БРОЈ"

#: src/gdbmtool.c:1285
msgid "print a bucket"
msgstr "исписује ведро"

#: src/gdbmtool.c:1291
msgid "print current bucket"
msgstr "исписује тренутно ведро"

#: src/gdbmtool.c:1297
msgid "print hash directory"
msgstr "исписује хеш директоријум"

#: src/gdbmtool.c:1303
msgid "print database file header"
msgstr "исписује заглавље датотеке базе података"

#: src/gdbmtool.c:1310
msgid "hash value of key"
msgstr "хеш вредност кључа"

#: src/gdbmtool.c:1316
msgid "print the bucket cache"
msgstr "исписује оставу ведра"

#: src/gdbmtool.c:1322
msgid "print current program status"
msgstr "исписује стање тренутног програма"

#: src/gdbmtool.c:1328
msgid "print version of gdbm"
msgstr "исписује издање гдбм-а"

#: src/gdbmtool.c:1334
msgid "print this help list"
msgstr "исписује овај списак помоћи"

#: src/gdbmtool.c:1340
msgid "quit the program"
msgstr "излази из програма"

#: src/gdbmtool.c:1346
msgid "set or list variables"
msgstr "подешава или наводи променљиве"

#: src/gdbmtool.c:1352
msgid "unset variables"
msgstr "поништава променљиве"

#: src/gdbmtool.c:1360
msgid "define datum structure"
msgstr "одређује структуру датума"

#: src/gdbmtool.c:1367
msgid "source command script"
msgstr "спис наредбе извора"

#: src/gdbmtool.c:1373
msgid "close the database"
msgstr "затвара базу података"

#: src/gdbmtool.c:1379
msgid "open new database"
msgstr "отвара нову базу података"

#: src/gdbmtool.c:1383
msgid "[FROM]"
msgstr "[ОД]"

#: src/gdbmtool.c:1384
msgid "[COUNT]"
msgstr "[БРОЈ]"

#: src/gdbmtool.c:1388
msgid "show input history"
msgstr "приказује историјат улаза"

#: src/gdbmtool.c:1395
msgid "query/set debug level"
msgstr "пропитује/поставља ниво прочишћавања"

#: src/gdbmtool.c:1525
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Неисправна наредба. Покушајте ? за помоћ."

#: src/gdbmtool.c:1526
msgid "Unknown command"
msgstr "Непозната наредба"

#: src/gdbmtool.c:1534
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "испитује и/или мења ГДБМ базу података."

#: src/gdbmtool.c:1535
msgid "DBFILE [COMMAND [ARG ...]]"
msgstr "DBFILE [НАРЕДБА [АРГ ...]]"

#: src/gdbmtool.c:1543 src/gdbmtool.c:1544
msgid "SIZE"
msgstr "ВЕЛИЧИНА"

#: src/gdbmtool.c:1543
msgid "set block size"
msgstr "подешава величину блока"

#: src/gdbmtool.c:1544
msgid "set cache size"
msgstr "подешава величину оставе"

#: src/gdbmtool.c:1545
msgid "read commands from FILE"
msgstr "чита наредбе из ДАТОТЕКЕ"

#: src/gdbmtool.c:1547
msgid "disable file locking"
msgstr "искључује закључавање датотеке"

#: src/gdbmtool.c:1548
msgid "do not use mmap"
msgstr "не користи нмапу"

#: src/gdbmtool.c:1549
msgid "create database"
msgstr "ствара базу података"

#: src/gdbmtool.c:1550
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "не чита датотеку „.gdbmtoolrc“"

#: src/gdbmtool.c:1551
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "отвара базу података у режиму само за читање"

#: src/gdbmtool.c:1552
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "усаглашава се са диском након сваког уписа"

#: src/gdbmtool.c:1553
msgid "don't print initial banner"
msgstr "не штампа почетну врпцу"

#: src/gdbmtool.c:1555
msgid "enable lexical analyzer traces"
msgstr "укључује трагове лексичког анализатора"

#: src/gdbmtool.c:1556
msgid "enable grammar traces"
msgstr "укључује трагове граматике"

#: src/gdbmtool.c:1836
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "не могу да приморам „%s“ на „%s“"

#: src/gdbmtool.c:1911
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: нема довољно аргумената"

#: src/gdbmtool.c:1918
msgid "unexpected eof"
msgstr "неочекиван крај датотеке"

#: src/gdbmtool.c:1941
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: превише аргумената"

#: src/gdbmtool.c:1969
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "не могу да покренем страничара „%s“: %s"

#: src/gdbmtool.c:2018
msgid "cannot find home directory"
msgstr "не могу да пронађем лични директоријум"

#: src/gdbmtool.c:2146
#, c-format
msgid "unknown option; try `%s -h' for more info"
msgstr "непозната опција; покушајте „%s -h“ за више података"

#: src/gdbmtool.c:2170
msgid "--file and command cannot be used together"
msgstr "„--file“ и наредба се не могу користити заједно"

#: src/gdbmtool.c:2192
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Добродошли у гдбм програм.  Укуцајте ? за помоћ.\n"
"\n"

#: src/gram.y:153
#, c-format
msgid "duplicate tag: %s"
msgstr "двострука ознака: %s"

#: src/gram.y:228
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "очекивах „key“ или „content“, али нађох „%s“"

#: src/gram.y:299 src/gram.y:320 src/gram.y:352
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "нема такве променљиве: %s"

#: src/gram.y:303
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "„%s“ није логичка променљива"

#: src/gram.y:307 src/gram.y:332
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "неочекивана грешка подешавања %s: %d"

#: src/gram.y:324
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: лоша врста променљиве"

#: src/gram.y:328
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: вредност „%s“ није дозвољена"

#: src/gram.y:356
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: променљива не може бити поништена"

#: src/lex.l:96
msgid "recursive sourcing"
msgstr "дубинско извориште"

#: src/lex.l:98
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "„%s“ је већ изврело овде"

#: src/lex.l:204 src/lex.l:214
msgid "invalid #line statement"
msgstr "неисправно стање „#line“"

#: src/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "приказује овај списак помоћи"

#: src/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "исписује издање програма"

#: src/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "приказује кратку поруку коришћења"

#: src/parseopt.c:346 src/parseopt.c:429
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: src/parseopt.c:348
msgid "OPTION"
msgstr "МОГУЋНОСТ"

#: src/parseopt.c:362
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или опционални за све одговарајуће кратке опције."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/parseopt.c:373
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Грешке пријавите на %s.\n"

#: src/parseopt.c:376
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s матична страница: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/parseopt.c:539
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/recover.c:267
#, c-format
msgid "can't read bucket #%d: %s"
msgstr "не могу да прочитам ведро #%d: %s"

#: src/recover.c:295
#, c-format
msgid "can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "не могу да прочитам пар кључева %d:%d (%lu:%d): %s"

#: src/recover.c:325
#, c-format
msgid "ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)"
msgstr "занемарујем дуплирани кључ %d:%d (%lu:%d)"

#: src/recover.c:335
#, c-format
msgid "fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "кобно: не могу да сместим елемент %d:%d (%lu:%d): %s"

#: src/util.c:99
msgid "Please, reply 'y' or 'n'"
msgstr "Одговорите са „y“ (да) или „n“ (не)"

#~ msgid "Wrong file offset"
#~ msgstr "Погрешан померај датотеке"

#~ msgid "cannot fetch data; the key was:"
#~ msgstr "не могу да довучем податке; кључ беше:"

#~ msgid "too many arguments"
#~ msgstr "има превише аргумената"

#~ msgid "cannot open `%s': %s"
#~ msgstr "не могу да отворим „%s“: %s"

#~ msgid "%s is not a regular file"
#~ msgstr "„%s“ није обична датотека"

#~ msgid "cannot open %s for reading: %s"
#~ msgstr "не могу да отворим „%s“ за читање: %s"

#~ msgid "Unknown update"
#~ msgstr "Непознато ажурирање"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Непозната грешка"

#~ msgid "gdbm fatal: %s\n"
#~ msgstr "кобност гдбм-а: %s\n"