# Serbian translation of gjay.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gjay package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gjay-0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@enc.com.au\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 17:47+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:46+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: analysis.c:125
#, c-format
msgid "Song file %s not found\n"
msgstr "Датотека песме „%s“ није пронађена\n"

#: analysis.c:140
#, c-format
msgid "Cannot open %s for writing\n"
msgstr "Не могу да отворим „%s“ ради уписа\n"

#: analysis.c:181
#, c-format
msgid "Adding '%s' to analysis queue\n"
msgstr "Додајем „%s“ у ред за анализу\n"

#: analysis.c:255
#, c-format
msgid "Daemon received ack\n"
msgstr "Демон је примио знак потврде\n"

#: analysis.c:262
#, c-format
msgid "Deleting daemon pid file '%s'\n"
msgstr "Бришем пид датотеку демона „%s“\n"

#: analysis.c:269
#, c-format
msgid "Daemon is clearing out analysis queue, deleting file '%s'\n"
msgstr "Демон чисти ред за анализу, бришем датотеку „%s“\n"

#: analysis.c:284
#, c-format
msgid "Daemon queuing song file '%s'\n"
msgstr "Демон ставља у ред датотеку песме „%s“\n"

#: analysis.c:292
#, c-format
msgid "Detaching daemon\n"
msgstr "Откачињем демона\n"

#: analysis.c:300
#, c-format
msgid "Attaching to daemon\n"
msgstr "Прикачињем на демона\n"

#: analysis.c:310
#, c-format
msgid "Daemon Quitting\n"
msgstr "Демон завршава\n"

#: analysis.c:350
#, c-format
msgid "analyze(): File '%s' cannot be read\n"
msgstr "анализа(): Датотека „%s“ не може бити прочитана\n"

#: analysis.c:373
#, c-format
msgid "File '%s' is not a recognised song.\n"
msgstr "Датотека „%s“ није препознатљива песма.\n"

#: analysis.c:389
#, c-format
msgid "Analyzing song file '%s'\n"
msgstr "Анализирам датотеку песме „%s“\n"

#: analysis.c:396
#, c-format
msgid "Analysis took %ld seconds\n"
msgstr "Анализа је трајала %ld секунде\n"

#: analysis.c:465
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no ogg decoder found"
msgstr "Не могу да декодирам „%s“ јер нисам пронашао огг декодер"

#: analysis.c:475
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no mp3 decoder found"
msgstr "Не могу да декодирам „%s“ јер нисам пронашао мп3 декодер"

#: analysis.c:485
#, c-format
msgid "Unable to decode '%s' as no flac decoder found"
msgstr "Не могу да декодирам „%s“ јер нисам пронашао флац декодер"

#: analysis.c:500
#, c-format
msgid "Unable to run decoder command '%s'\n"
msgstr "Не могу да извршим наредбу декодера „%s“\n"

#: analysis.c:555
#, c-format
msgid "File is not a (converted) wav file. Modus is supposed to be 1 or 2 but is %d\n"
msgstr "Датотека није (претворена) вав датотека. Модус је требао да буде 1 или 2 али је %d\n"

#: analysis.c:562
msgid "File is not a 16-bit stream\n"
msgstr "Датотека није 16-битни ток\n"

#: analysis.c:708
#, c-format
msgid "Frequencies: \n"
msgstr "Учестаности: \n"

#: analysis.c:765
#, c-format
msgid "BPM: %f\n"
msgstr "БПМ: %f\n"

#: analysis.c:941
#, c-format
msgid "Daemon appears to have been orphaned. Quitting.\n"
msgstr "Демон изгледа као да је напуштен. Излазим.\n"

#: analysis.c:968
#, c-format
msgid "Analysis daemon done.\n"
msgstr "Анализа демона је урађена.\n"

#: dbus.c:34
#, c-format
msgid "Failed to open connection to dbus bus: %s\n"
msgstr "Нисам успео да отворим везу са сабирницом д-баса: %s\n"

#: dbus.c:61
#, c-format
msgid "dbus check found '%s' running: %s\n"
msgstr "д-бас провера је открила да „%s“ покреће: %s\n"

#: flac.c:115
#, c-format
msgid "Unable to read FLAC metadata for file %s\n"
msgstr "Не могу да прочитам ФЛАЦ метаподатке за даротеку „%s“\n"

#: flac.c:125
msgid "Out of memory creating FLAC iterator.\n"
msgstr "Понестало је меморије стварајући ФЛАЦ понављача.\n"

#: flac.c:135
#, c-format
msgid "Could not get block from FLAC chain for %s\n"
msgstr "Не могу да добавим блок из ФЛАЦ ланца за %s\n"

#: gjay_audacious.c:119
msgid "Audacious is not running, start Audacious?"
msgstr "Безочник није покренут, да га покренем?"

#: gjay_audacious.c:133
#, c-format
msgid "Cannot create audacious g_app: %s\n"
msgstr "Не могу да направим безочников г_програм: %s\n"

#: gjay_audacious.c:140
#, c-format
msgid "Cannot launch audacious g_app: %s"
msgstr "Не могу да покренем безочников г_програм: %s"

#: gjay_audacious.c:157
msgid "Unable to start Audacious"
msgstr "Ме могу да покренем Безочника"

#: gjay.c:87
#, c-format
msgid "GJay version %s\n"
msgstr "ГЏеј издање %s\n"

#: gjay.c:92
#, c-format
msgid ""
"GJay comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"ГЏеј долази без БИЛО КАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ.\n"
"Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или\n"
"мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце како је објављује\n"
"Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 те Лиценце, или\n"
"(према вашем мишљењу) било које новије верзије.\n"

#: gjay.c:111
msgid "Analyze FILE and exit"
msgstr "Анализира ДАТОТЕКУ и излази"

#: gjay.c:111 gjay.c:114
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: gjay.c:112
msgid "Start playlist at color- Hex or name"
msgstr "Покреће списак нумера при хексалној ознаци или називу боје"

#: gjay.c:112
msgid "0xrrggbb|NAME"
msgstr "0xrrggbb|НАЗИВ"

#: gjay.c:113
msgid "Run as daemon"
msgstr "Покреће се као демон"

#: gjay.c:114
msgid "Start playlist at file"
msgstr "Покреће списак нумера од датотеке"

#: gjay.c:115
msgid "Playlist length"
msgstr "Трајање списка нумера"

#: gjay.c:115
msgid "seconds"
msgstr "секунде"

#: gjay.c:116
msgid "Generate a playlist"
msgstr "Ствара списак нумера"

#: gjay.c:117
msgid "Skip file verification"
msgstr "Прескаче проверавање датотека"

#: gjay.c:118
msgid "Use M3U playlist format"
msgstr "Користи М3У облик списка нумера"

#: gjay.c:119
msgid "LEVEL"
msgstr "НИВО"

#: gjay.c:120
msgid "Play generated playlist in Audacious"
msgstr "Пушта створени списак нумера у Безочнику"

#: gjay.c:121
msgid "Show version"
msgstr "Приказује издање"

#: gjay.c:125
msgid "- Automatic DJ and playlist creator"
msgstr "— Творац самосталног диск џокеја и списка нумера"

#: gjay.c:132
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "рашчлањивање опције није успело: %s\n"

#: gjay.c:162
#, c-format
msgid "Running as daemon. Ctrl+c to stop.\n"
msgstr "Покрећем као демона. Притисните „Ктрл+ц“ да зауставите.\n"

#: gjay.c:188
msgid "Unable to allocate memory for app.\n"
msgstr "Не могу да доделим меморију за програм.\n"

#: gjay.c:219
#, c-format
msgid "Could not create '%s'\n"
msgstr "Не могу да направим „%s“\n"

#: gjay.c:237
#, c-format
msgid "Ogg not supported.\n"
msgstr "Огг није подржан.\n"

#: gjay.c:243
#, c-format
msgid "FLAC not supported.\n"
msgstr "ФЛАЦ није подржан.\n"

#: gjay.c:268
#, c-format
msgid "Error: app mode %d not supported\n"
msgstr "Грешка: режим програма %d није подржан\n"

#: gjay.c:282
#, c-format
msgid "Error opening the pipe '%s'.\n"
msgstr "Грешка отварања спојке „%s“.\n"

#: gjay.c:287
#, c-format
msgid "Couldn't create the pipe '%s'.\n"
msgstr "Не могу да направим спојку „%s“.\n"

#: gjay.c:292
#, c-format
msgid "Couldn't open the pipe '%s'.\n"
msgstr "Не могу да отворим спојку „%s“.\n"

#: gjay.c:372
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe directory '%s'.\n"
msgstr "Не могу да направим директоријум спојке „%s“.\n"

#: gjay.c:443
msgid "Unable to fork daemon.\n"
msgstr "Не могу да клонирам демона.\n"

#: gjay.c:457
msgid "Cannot initialise Gtk.\n"
msgstr "Не могу да покренем Гтк.\n"

#: mp3.c:293
#, c-format
msgid "Invalid bitrate %0x in mp3 header.\n"
msgstr "Неисправан проток бита %0x у мп3 заглављу.\n"

#: mp3.c:298
#, c-format
msgid "Invalid frequency %0x in mp3 header.\n"
msgstr "Неисправна учестаност %0x у мп3 заглављу.\n"

#: mp3.c:350
#, c-format
msgid "mp3 file '%s' is smaller than 128 bytes.\n"
msgstr "мп3 датотека „%s“ је мања од 128 бајта.\n"

#: mp3.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't read last 128 bytes of '%s'\n"
msgstr "Не могу да прочитам последњих 128 бајтова из „%s“\n"

#: mp3.c:532
#, c-format
msgid "Unable to read song data for '%s'\n"
msgstr "Не могу да прочитам податке песме за „%s“\n"

#: playlist.c:94
msgid "No songs to create playlist from"
msgstr "Нема песама за стварање списка нумера"

#: playlist.c:111
#, c-format
msgid ""
"File '%s' not found in data file;\n"
"perhaps it has not been analyzed. Using random starting song.\n"
msgstr ""
"Датотека „%s“ није пронађена у датотеци података;\n"
"можда није анализирана. Користићу произвољну почетну песму.\n"

#: playlist.c:202
#, c-format
msgid "It took %d seconds to generate playlist\n"
msgstr "Стварање списка нумера је трајало %d секунде\n"

#: playlist.c:213
#, c-format
msgid "Sorry, cannot write playlist to '%s'."
msgstr "Извините, не могу да запишем списак нумера у „%s“."

#: songs.c:335
#, c-format
msgid "Scanning '%s'...\n"
msgstr "Прегледам „%s“...\n"

#: songs.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write song data %s\n"
msgstr "Не могу да запишем податке песме „%s“\n"

#: songs.c:451
#, c-format
msgid ""
"Unable to write '%s'.\n"
"Analysis for '%s' was skipped!\n"
msgstr ""
"Не могу да запишем „%s“.\n"
"Анализирање „%s“ је прескочено!\n"

#: songs.c:559
#, c-format
msgid "Reading from data file '%s'\n"
msgstr "Читам из датотеке података „%s“\n"

#: songs.c:860
#, c-format
msgid "Unable to read song data '%s' : %s\n"
msgstr "Не могу да прочитам податке песме „%s“: %s\n"

#: ui.c:149
msgid "GJay Preferences"
msgstr "Поставке ГЏеја"

#: ui.c:246
msgid "GJay: Messages"
msgstr "ГЏеј: Поруке"

#: ui.c:456
msgid "Continue analysis in background?"
msgstr "Да наставим анализирање у позадини?"

#: ui_prefs_view.c:77
msgid "<b>Base Directory</b>"
msgstr "<b>Основни директоријум</b>"

#: ui_prefs_view.c:86 ui_prefs_view.c:237
msgid "Set base music directory"
msgstr "Подесите основни директоријум музике"

#: ui_prefs_view.c:108
msgid "When you quit, song analysis should..."
msgstr "Када изађете, анализирање песама треба да се..."

#: ui_prefs_view.c:109
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: ui_prefs_view.c:112
msgid "Continue in background"
msgstr "Настави у позадини"

#: ui_prefs_view.c:115
msgid "Ask"
msgstr "Питај"

#: ui_prefs_view.c:157
msgid "Use song ratings"
msgstr "Користи оцењивање песама"

#: ui_prefs_view.c:168
msgid "Max working set"
msgstr "Највећи радни скуп"

#: ui_prefs_view.c:173
msgid "On large collections, building playlists can take a long time. So gjay first picks this number of songs randomly, then continues the  selection from that subset. Increase this number if you're willing to tolerate longer waiting times for increased accuracy."
msgstr "На повећим збиркама, изградња спискова нумера може да потраје мало дуже. Тако да гџеј произвољно бира прво овај број песама, затим наставља избор из овог подскупа. Повећајте овај број ако сте спремни да поднесете дужа времена чекања зарад повећања тачности."

#: ui_prefs_view.c:226
msgid "Choose base music directory"
msgstr "Изаберите основни директоријум музике"

#: ui_prefs_view.c:269
#, c-format
msgid "Error getting status of directory '%s': %s"
msgstr "Грешка добављања стања директоријума „%s“: %s"

#: ui_prefs_view.c:280
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory."
msgstr "Путања „%s“ није директоријум."

#: ui_prefs_view.c:296
msgid "Scanning tree..."
msgstr "Прегледам стабло..."

#: ui_prefs_view.c:318
#, c-format
msgid "Base directory is '%s'"
msgstr "Основни директоријум је „%s“"

#: ui_prefs_view.c:321
#, c-format
msgid "No base directory set"
msgstr "Није подешен основни директоријум"

#: util.c:69
#, c-format
msgid "Unable to convert from %s charset; perhaps encoded differently?"
msgstr "Не могу да претворим из „%s“ скупа знакова; можда је кодирање другачије?"