# Serbian translation of gramadoir.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gramadoir package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gramadoir-0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <kscanne@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-17 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 23:27+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ponc.in.y:63
#, c-format
msgid "There was %d error.\n"
msgid_plural "There were %d errors.\n"
msgstr[0] "Догодила се %d грешка.\n"
msgstr[1] "Догодиле су се %d грешке.\n"
msgstr[2] "Догодило се %d грешака.\n"

#: ponc.in.y:69
#, c-format
msgid "Successfully parsed %d rule.\n"
msgid_plural "Successfully parsed %d rules.\n"
msgstr[0] "Успешно је обрађено %d правило.\n"
msgstr[1] "Успешно су обрађена %d правила.\n"
msgstr[2] "Успешно је обрађено %d правила.\n"

#: ponc.in.y:79
#, c-format
msgid "Line %d: %s\n"
msgstr "Ред %d: %s\n"

#: gram.pl:165 gramdev.pl:82
#, perl-format
msgid "unrecognized option %s"
msgstr "непрепознатљива опција „%s“"

#: gram.pl:168
#, perl-format
msgid "option %s requires an argument"
msgstr "опција „%s“ захтева аргумент"

#: gram.pl:171 gramdev.pl:85
#, perl-format
msgid "option %s does not allow an argument"
msgstr "опција „%s“ не дозвољава аргумент"

#: gram.pl:174 gramdev.pl:88
msgid "error parsing command-line options"
msgstr "грешка у анализи опција командне линије"

#: gram.pl:177
#, perl-format
msgid "Unable to set output color to %s"
msgstr "Не могу да подесим излазну боју на %s"

#: gram.pl:180
#, perl-format
msgid "Language %s is not supported."
msgstr "Језик %s није подржан."

#. TRANSLATORS: Please leave untranslated, but add an acute accent to the
#. "o" in "Gramadoir" if available in your character set and encoding.
#. If you must translate, this is the Irish for (literally) "The Grammarian"
#: gram.pl:185 gram.pl:248 gramdev.pl:93 gramdev.pl:118 Gramadoir.pm.in:119
#: Gramadoir.pm.in:176 Gramadoir.pm.in:291 Gramadoir.pm.in:294
#: Gramadoir.pm.in:495 Gramadoir.pm.in:803
msgid "An Gramadoir"
msgstr "Граматичар"

#: gram.pl:186 gramdev.pl:94
#, perl-format
msgid "Try %s for more information."
msgstr "Пробајте „%s“ за више информација."

#: gram.pl:251 gramdev.pl:151
#, perl-format
msgid "version %s"
msgstr "издање %s"

#: gram.pl:253 gramdev.pl:153
msgid "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\\nwarranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\\nto the extent permitted by law."
msgstr "Ово је слободан софтвер; погледајте извор за услове умножавања.  Не постоји НИКАКВА\\nгаранција; нити за ТРЖИШНУ ВРЕДНОСТ нити за ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ,\\nу оквирима дозвољеним законом."

#: gram.pl:267
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILES]"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈЕ] [ДАТОТЕКЕ]"

#: gram.pl:270
msgid "Options for end-users:"
msgstr "Опције за крајњег корисника"

#: gram.pl:274
msgid "    --iomlan       report all errors (i.e. do not use ~/.neamhshuim)"
msgstr "    --iomlan          пријављује све грешке (нпр. не користи „~/.neamhshuim“)"

#: gram.pl:277
msgid "    --ionchod=ENC  specify the character encoding of the text to be checked"
msgstr "    --ionchod=КОД     наводи кодни распоред текста за проверу"

#: gram.pl:280
msgid "    --aschod=ENC   specify the character encoding for output"
msgstr "    --aschod=КОД      наводи кодни распоред за излаз"

#: gram.pl:283
msgid "    --comheadan=xx choose the language for error messages"
msgstr "    --comheadan=xx    бира језик за поруке грешака"

#: gram.pl:286
msgid "    --dath=COLOR   specify the color to use for highlighting errors"
msgstr "    --dath=БОЈА       наводи боју за коришћење за истицање грешака"

#: gram.pl:289
msgid "    --litriu       write misspelled words to standard output"
msgstr "    --litriu          записује погрешне речи на стандардни излаз"

#: gram.pl:292
msgid "    --aspell       suggest corrections for misspellings"
msgstr "    --aspell          предлаже исправке за погрешке"

#: gram.pl:295
msgid "    --aschur=FILE  write output to FILE"
msgstr "    --aschur=ДАТОТЕКА записује излаз у ДАТОТЕКУ"

#: gram.pl:298 gramdev.pl:133
msgid "    --help         display this help and exit"
msgstr "    --help            приказује ову помоћ и излази"

#: gram.pl:301 gramdev.pl:136
msgid "    --version      output version information and exit"
msgstr "    --version         исписује податке о издању и излази"

#: gram.pl:304
msgid "Options for developers:"
msgstr "Опције за програмере:"

#: gram.pl:306
msgid "    --api          output a simple XML format for use with other applications"
msgstr "    --api             излаз је једноставан ИксМЛ формат за коришћење са другим програмима"

#: gram.pl:308
msgid "    --html         produce HTML output for viewing in a web browser"
msgstr "    --html            ствара ХТМЛ излаз за приказивање у веб прегледнику"

#: gram.pl:314
msgid "    --no-unigram   do not resolve ambiguous parts of speech by frequency"
msgstr "    --no-unigram      не разрешава нејасне делове говора према учестаности"

#: gram.pl:320
msgid "    --xml          write tagged XML stream to standard output, for debugging"
msgstr "    --xml             записује означени ИксМЛ ток на стандардни излаз, зарад уклањања грешака"

#: gram.pl:323
msgid "If no file is given, read from standard input."
msgstr "Ако није дата ниједна датотека, чита са стандардног улаза."

#: gram.pl:326 gramdev.pl:142
#, perl-format
msgid "Send bug reports to <%s>."
msgstr "Пошаљите извештаје о грешкама на <%s>."

#: gram.pl:348
msgid "There is no such file."
msgstr "Не постоји таква датотека."

#: gram.pl:352
msgid "Is a directory"
msgstr "То је фасцикла"

#: gram.pl:360
msgid "Permission denied"
msgstr "Забрањен приступ"

#: gram.pl:370
#, perl-format
msgid "%s: warning: problem closing %s\n"
msgstr "%s: упозорење: проблем затварања %s\n"

#: gram.pl:389
#, perl-format
msgid "Currently checking %s"
msgstr "Тренутно проверавам %s"

#: gramdev.pl:125
msgid "    --ilchiall     report unresolved ambiguities, sorted by frequency"
msgstr "    --ilchiall        извештава о нерешеним нејсноћама, поређаним по учестаности"

#: gramdev.pl:128
msgid "    --minic        output all tags, sorted by frequency (for unigram-xx.txt)"
msgstr "    --minic           шаље на излаз све ознаке, поређане према учестаности (за „unigram-xx.txt“)"

#: gramdev.pl:130
msgid "    --brill        find disambiguation rules via Brill's unsupervised algorithm"
msgstr "    --brill           проналази правила вишезначности Бриловим ненадгледаним алгоритмом"

#: Gramadoir.pm.in:118
#, perl-format
msgid "%s: problem reading the database\n"
msgstr "%s: проблем читања базе података\n"

#: Gramadoir.pm.in:175
#, perl-format
msgid "%s: `%s' corrupted at %s\n"
msgstr "%s: „%s“ је оштећен на %s\n"

#. TRANSLATORS: "conversion" here means conversion between character encodings
#: Gramadoir.pm.in:227 Gramadoir.pm.in:545 Gramadoir.pm.in:662
#: Gramadoir.pm.in:697 Gramadoir.pm.in:720 Gramadoir.pm.in:765
#: Gramadoir.pm.in:913
#, perl-format
msgid "conversion from %s is not supported"
msgstr "претварање из %s није подржано"

#: Gramadoir.pm.in:291 Gramadoir.pm.in:494
#, perl-format
msgid "%s: illegal grammatical code\n"
msgstr "%s: нетачан граматички код\n"

#: Gramadoir.pm.in:294
#, perl-format
msgid "%s: no grammar codes: %s\n"
msgstr "%s: нема граматичких кодова: %s\n"

#: Gramadoir.pm.in:802
#, perl-format
msgid "%s: unrecognized error macro: %s\n"
msgstr "%s: непрепознатљив макро грешке: %s\n"

#. TRANSLATORS: The remaining strings are errors reported by the grammar
#. checking engine.  The first batch consists of messages intended to be
#. reused across a wide range of languages.
#: messages.txt:4
msgid "Valid word but extremely rare in actual usage. Is this the word you want?"
msgstr "Исправна реч али врло ретка у тренутној употреби. Да ли је то реч коју желите?"

#: messages.txt:5
msgid "Repeated word"
msgstr "Поновљена реч"

#: messages.txt:6
msgid "Unusual combination of words"
msgstr "Неуобичајена комбинација речи"

#: messages.txt:7
msgid "The plural form is required here"
msgstr "Овде је потребна множина"

#: messages.txt:8
msgid "The singular form is required here"
msgstr "Овде је потребна једнина"

#: messages.txt:9
msgid "Plural adjective required"
msgstr "Потребна је множина придева"

#: messages.txt:10
msgid "Comparative adjective required"
msgstr "Потребан је придев поређења"

#: messages.txt:11
msgid "Definite article required"
msgstr "Потребан је одређени члан"

#: messages.txt:12
msgid "Unnecessary use of the definite article"
msgstr "Непотребно коришћење одређеног члана"

#: messages.txt:13
msgid "No need for the first definite article"
msgstr "Нема потребе за првим одређеним чланом"

#: messages.txt:14
msgid "Unnecessary use of the genitive case"
msgstr "Непотребно коришћење падежа генитива"

#: messages.txt:15
msgid "The genitive case is required here"
msgstr "Овде је потребан падеж генитива"

#: messages.txt:16
msgid "You should use the present tense here"
msgstr "Овде треба да користите садашње време"

#: messages.txt:17
msgid "It seems unlikely that you intended to use the subjunctive here"
msgstr "Изгледа неизвесно да намеравате да користите коњуктив овде"

#. TRANSLATORS: You can use whatever kind of quotes you prefer for your locale
#. around the variable \\1.  You should keep the double backslash before the 1,
#. but there is no need to escape the quotes the way they are in the msgid.
#: messages.txt:21
msgid "Usually used in the set phrase \\/\\1\\/"
msgstr "Обично се користи у скупу израза \\/\\1\\/"

#: messages.txt:22
msgid "You should use \\/\\1\\/ here instead"
msgstr "Овде треба да користите \\/\\1\\/"

#: messages.txt:23
msgid "Non-standard form of \\/\\1\\/"
msgstr "неуобичајени облик \\/\\1\\/"

#: messages.txt:24
msgid "Derived from a non-standard form of \\/\\1\\/"
msgstr "Изведено из нестандардног облика \\/\\1\\/"

#: messages.txt:25
msgid "Derived incorrectly from the root \\/\\1\\/"
msgstr "Изведено нетачно из корена \\/\\1\\/"

#: messages.txt:26
msgid "Unknown word"
msgstr "Непозната реч"

#. TRANSLATORS: \\1 is substituted with one or more suggested replacements
#: messages.txt:28
msgid "Unknown word: \\/\\1\\/?"
msgstr "Непозната реч: \\/\\1\\/?"

#: messages.txt:29
msgid "Valid word but \\/\\1\\/ is more common"
msgstr "Исправна реч али је општије \\/\\1\\/"

#: messages.txt:30
msgid "Not in database but apparently formed from the root \\/\\1\\/"
msgstr "Није у бази података али наизглед произилази из корена \\/\\1\\/"

#: messages.txt:31
msgid "The word \\/\\1\\/ is not needed"
msgstr "Није потребна реч \\/\\1\\/"

#: messages.txt:32
msgid "Do you mean \\/\\1\\/?"
msgstr "Да ли мислите \\/\\1\\/?"

#: messages.txt:33
msgid "Derived form of common misspelling \\/\\1\\/?"
msgstr "Изведени облик уобичајене правописне грешке \\/\\1\\/?"

#: messages.txt:34
msgid "Not in database but may be a compound \\/\\1\\/?"
msgstr "Није у бази података али може бити сложеница \\/\\1\\/?"

#: messages.txt:35
msgid "Not in database but may be a non-standard compound \\/\\1\\/?"
msgstr "Није у бази података али може бити нестандардна сложеница \\/\\1\\/?"

#: messages.txt:36
msgid "Possibly a foreign word (the sequence \\/\\1\\/ is highly improbable)"
msgstr "Вероватно је страна реч (низ \\/\\1\\/ је врло невероватан)"

#: messages.txt:37
msgid "Gender disagreement"
msgstr "Неслагање рода"

#: messages.txt:38
msgid "Number disagreement"
msgstr "Неслагање броја"

#: messages.txt:39
msgid "Case disagreement"
msgstr "Неслагање падежа"

#. TRANSLATORS: Rules specific to the Irish language (ga)
#: messages.txt:41
msgid "Prefix \\/h\\/ missing"
msgstr "Недостаје префикс \\/h\\/"

#: messages.txt:42
msgid "Prefix \\/t\\/ missing"
msgstr "Недостаје префикс \\/t\\/"

#: messages.txt:43
msgid "Prefix \\/d'\\/ missing"
msgstr "Недостаје префикс \\/d'\\/"

#: messages.txt:44
msgid "Unnecessary prefix \\/h\\/"
msgstr "Непотребан префикс \\/h\\/"

#: messages.txt:45
msgid "Unnecessary prefix \\/t\\/"
msgstr "Непотребан префикс \\/t\\/"

#: messages.txt:46
msgid "Unnecessary prefix \\/d'\\/"
msgstr "Непотребан префикс \\/d'\\/"

#: messages.txt:47
msgid "Unnecessary prefix \\/b'\\/"
msgstr "Непотребан префикс \\/b'\\/"

#. TRANSLATORS: "Mutation" refers to either "lenition" or "eclipsis" (see below)
#: messages.txt:49
msgid "Unnecessary initial mutation"
msgstr "Непотребна почетна мутација"

#: messages.txt:50
msgid "Initial mutation missing"
msgstr "Недостаје почетна мутација"

#. TRANSLATORS: "Lenition" is the softening of an initial consonant in Irish.
#. It is indicated in writing by the addition of an "h": e.g. "bean" -> "bhean"
#: messages.txt:53
msgid "Unnecessary lenition"
msgstr "Непотребна лениција"

#: messages.txt:54
msgid "The second lenition is unnecessary"
msgstr "Друга лениција није потребна"

#: messages.txt:55
msgid "Often the preposition \\/\\1\\/ causes lenition, but this case is unclear"
msgstr "Често предлог \\/\\1\\/ доводи до лениције, али овај случај је нејасан"

#: messages.txt:56
msgid "Lenition missing"
msgstr "Недостаје лениција"

#. TRANSLATORS: "Eclipsis" is, like lenition, a phonetic change applied to
#. initial consonants in Irish.  It is indicated in writing by the addition
#. of the eclipsing consonant as a prefix: e.g. "bean" -> "mbean"
#: messages.txt:60
msgid "Unnecessary eclipsis"
msgstr "Непотребна еклипсија"

#: messages.txt:61
msgid "Eclipsis missing"
msgstr "Недостаје еклипсија"

#: messages.txt:62
msgid "The dative is used only in special phrases"
msgstr "Датив се користи само у посебним реченицама"

#: messages.txt:63
msgid "The dependent form of the verb is required here"
msgstr "Овде је потребан завистан облик глагола"

#: messages.txt:64
msgid "Unnecessary use of the dependent form of the verb"
msgstr "Непотребно коришћење зависног облика глагола"

#: messages.txt:65
msgid "The synthetic (combined) form, ending in \\/\\1\\/, is often used here"
msgstr "Синтетички (комбиновани) облик, који се завршава на \\/\\1\\/, овде је често коришћен"

#. TRANSLATORS: Rules specific to the Cornish language (kw)
#: messages.txt:67
msgid "Second (soft) mutation missing"
msgstr "Недостаје друга (мека) мутација"

#: messages.txt:68
msgid "Third (breathed) mutation missing"
msgstr "Недостаје трећа (одушна) мутација"

#: messages.txt:69
msgid "Fourth (hard) mutation missing"
msgstr "Недостаје четврта (тврда) мутација"

#: messages.txt:70
msgid "Fifth (mixed) mutation missing"
msgstr "Недостаје пета (мешана) мутација"

#: messages.txt:71
msgid "Fifth (mixed) mutation after 'th missing"
msgstr "Недостаје пета (мешана) мутација након „'th“"

#. TRANSLATORS: Rules specific to the Welsh language (cy)
#: messages.txt:73
msgid "Aspirate mutation missing"
msgstr "Недостаје аспирована мутација"

#. TRANSLATORS: Rules specific to the Igbo language (ig)
#: messages.txt:75
msgid "This word violates the rules of Igbo vowel harmony"
msgstr "Ова реч нарушава правило склада Игбо самогласника"