# Serbian translation for grip.
# Copyright © 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grip package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 3.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/projects/grip\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-31 23:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-06 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"

#: src/main.c:56
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "Наводи геометрију главног прозора"

#: src/main.c:57
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТРИЈА"

#: src/main.c:65
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Наводи датотеку подешавања за употребу (у вашој личној фасцикли)"

#: src/main.c:66
msgid "CONFIG"
msgstr "ПОДЕШАВАЊА"

#: src/main.c:74
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Наводи уређај цд-рома за коришћење"

#: src/main.c:75 src/main.c:84
msgid "DEVICE"
msgstr "УРЕЂАЈ"

#: src/main.c:83
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Наводи општи сцси уређај за коришћење"

#: src/main.c:92
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Покреће се у „small“ (само цд) режиму"

#: src/main.c:101
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "„Local“ режим — не тражи податке о диску на мрежи"

#: src/main.c:110
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Не ради У/И усмеравање"

#: src/main.c:119
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Ради у режиму опширности (прочишћавања)"

#: src/grip.c:185
msgid "Grip"
msgstr "Грип"

#: src/grip.c:242
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Грешка: Не могу да покренем [%s]\n"

#: src/grip.c:334
msgid "Grip started successfully\n"
msgstr "Грип је успешно покренут\n"

#: src/grip.c:348
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Посао је у току.\n"
"Да угасим?"

#: src/grip.c:399
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: src/grip.c:414
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: src/grip.c:429 src/gripcfg.c:360 src/cdplay.c:247 src/cdplay.c:339
#: src/rip.c:95
msgid "Rip"
msgstr "Извлачење"

#: src/grip.c:444 src/gripcfg.c:505
msgid "Encode"
msgstr "Кодирање"

#: src/grip.c:489
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: src/grip.c:494
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Табела садржаја"

#: src/grip.c:500
msgid "Playing CDs"
msgstr "Пуштање ЦД-а"

#: src/grip.c:506
msgid "Ripping CDs"
msgstr "Извлачење са ЦД-а"

#: src/grip.c:512
msgid "Configuring Grip"
msgstr "Подешавање Грипа"

#: src/grip.c:518
msgid "FAQ"
msgstr "ЧПП"

#: src/grip.c:524
msgid "Getting More Help"
msgstr "Добавите још помоћи"

#: src/grip.c:530
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Пријављивање грешака"

#: src/grip.c:550
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: src/grip.c:569
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Издање %s"

#: src/grip.c:639
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Грешка: Покушај приказа матичне странице није успео."

#: src/grip.c:918
msgid "Created by Grip"
msgstr "Направљено Грипом"

#: src/grip.c:936
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Ваша датотека подешавања је застарела — враћам на основности.\n"
"Треба поново да подесите Грип.\n"
"Ваша стара датотека подешавања је сачувана са придодатом опцијом „-old“."

#: src/grip.c:1019
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "сервер је „%s“, порт %d\n"

#: src/grip.c:1040
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Грешка: Не могу да сачувам датотеку подешавања."

#: src/gripcfg.c:98
msgid "Config"
msgstr "Подешавања"

#: src/gripcfg.c:106
msgid "CDRom device"
msgstr "ЦД-РОМ уређај"

#: src/gripcfg.c:111
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Не прекидај пуштање при изласку/покретању"

#: src/gripcfg.c:115
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Премотај на заустављање"

#: src/gripcfg.c:120
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Покрени се са првом нумером ако не пушташ"

#: src/gripcfg.c:125
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Сам пусти након убацивања диска"

#: src/gripcfg.c:130
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Измешај пре сваког пуштања"

#: src/gripcfg.c:135
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Прескочи погрешно избацивање"

#: src/gripcfg.c:140
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Очисти уређај диска за нови диск"

#: src/gripcfg.c:144
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Интервал чишћења (у секундама)"

#: src/gripcfg.c:152
msgid "CD"
msgstr "ЦД"

#: src/gripcfg.c:168
msgid "Ripper:"
msgstr "Извлачивач:"

#: src/gripcfg.c:213
msgid "Ripping executable"
msgstr "Извршна извлачења"

#: src/gripcfg.c:218
msgid "Rip command-line"
msgstr "Линија наредбе извлачења"

#: src/gripcfg.c:229
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Искључи параноју"

#: src/gripcfg.c:234
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Искључи додатну параноју"

#: src/gripcfg.c:240
msgid "Disable scratch"
msgstr "Искључи „scratch“"

#: src/gripcfg.c:244
msgid "detection"
msgstr "откривање"

#: src/gripcfg.c:248
msgid "repair"
msgstr "оправка"

#: src/gripcfg.c:256
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Израчунај дотеривање појачања"

#: src/gripcfg.c:264
msgid "Rip file format"
msgstr "Формат излазне датотеке"

#: src/gripcfg.c:269
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Формат излазне датотеке (Више извођача)"

#: src/gripcfg.c:273
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Општи СЦСИ уређај"

#: src/gripcfg.c:281
msgid "Ripper"
msgstr "Извлачивач"

#: src/gripcfg.c:290
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "„nice“ вредност извлачења"

#: src/gripcfg.c:294
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Највише некодираних „.wav“-са"

#: src/gripcfg.c:300
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Сам извуци приликом убацивања"

#: src/gripcfg.c:304
msgid "Beep after rip"
msgstr "Запишти након извалачења"

#: src/gripcfg.c:314
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Сам избаци након извлачења"

#: src/gripcfg.c:318
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Застој ауто-избацивања"

#: src/gripcfg.c:326
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Застој пре извлачења"

#: src/gripcfg.c:331
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Одложи кодирање док извлачиш са диска"

#: src/gripcfg.c:336
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Заустави цд уређај између нумера"

#: src/gripcfg.c:340
msgid "Wav filter command"
msgstr "Наредба вав филтера"

#: src/gripcfg.c:345
msgid "Disc filter command"
msgstr "Наредба диск филтера"

#: src/gripcfg.c:353 src/gripcfg.c:498
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: src/gripcfg.c:375
msgid "Encoder:"
msgstr "Енкодер:"

#: src/gripcfg.c:410
msgid "Encoder executable"
msgstr "Извршна енкодера"

#: src/gripcfg.c:415
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Линија наредбе енкодера"

#: src/gripcfg.c:421
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Проширење датотеке енкодера"

#: src/gripcfg.c:426
msgid "Encoder file format"
msgstr "Запис датотеке енкодера"

#: src/gripcfg.c:432
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Формат датотеке енкодера (Више извођача)"

#: src/gripcfg.c:440
msgid "Encoder"
msgstr "Енкодер"

#: src/gripcfg.c:450
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Обриши „.wav“ након кодирања"

#: src/gripcfg.c:455
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Уметни информације у СКуЛ базу података"

#: src/gripcfg.c:459
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Направи „.m3u“ датотеке"

#: src/gripcfg.c:464
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Користи релативне путање у .m3u“ датотекама"

#: src/gripcfg.c:468
msgid "M3U file format"
msgstr "Формат датотеке „M3U“"

#: src/gripcfg.c:473
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Проток битова кодирања (у килобитовима по секунди)"

#: src/gripcfg.c:477
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Број процесора за коришћење"

#: src/gripcfg.c:481
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "„nice“ вредност енкодера"

#: src/gripcfg.c:485
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Наредба филтера енкодера"

#: src/gripcfg.c:490
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Изврши наредбу након кодирања"

#: src/gripcfg.c:514
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Додај ИД3 ознаке кодираним датотекама"

#: src/gripcfg.c:520
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Додај ИД3в2 ознаке кодираним датотекама"

#: src/gripcfg.c:526
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Само датотеке ознаке са завршетком на „.mp3“"

#: src/gripcfg.c:530
msgid "ID3 comment field"
msgstr "Поље ИД3 коментара"

#: src/gripcfg.c:535
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "Кодирање скупа ИД3в1 знакова"

#: src/gripcfg.c:541
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "Кодирање скупа ИД3в2 знакова"

#: src/gripcfg.c:549
msgid "ID3"
msgstr "ИД3"

#: src/gripcfg.c:566 src/gripcfg.c:586
msgid "DB server"
msgstr "Сервер БП"

#: src/gripcfg.c:570 src/gripcfg.c:590
msgid "CGI path"
msgstr "ЦГИ путања"

#: src/gripcfg.c:577
msgid "Primary Server"
msgstr "Главни сервер"

#: src/gripcfg.c:597
msgid "Secondary Server"
msgstr "Помоћни сервер"

#: src/gripcfg.c:607
msgid "DB Submit email"
msgstr "Е-пошта слања БП"

#: src/gripcfg.c:612
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "Кодирање скупа знакова БП"

#: src/gripcfg.c:617
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Користи проширења слободне БП"

#: src/gripcfg.c:622
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Сам обави претрагу диска"

#: src/gripcfg.c:630
msgid "DiscDB"
msgstr "БП диска"

#: src/gripcfg.c:639
msgid "Use proxy server"
msgstr "Користи посреднички сервер"

#: src/gripcfg.c:646
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "Добави сервер из променљиве окружења „http_proxy“"

#: src/gripcfg.c:650
msgid "Proxy server"
msgstr "Посреднички сервер"

#: src/gripcfg.c:654
msgid "Proxy port"
msgstr "Порт посредника"

#
# This error message is issued when a command which requires an explicit
# user name is not given one.
#
# For consistent translation, here is the English text:
#  msgstr "you must give the user name explicitly to this command"
# Please translate the English msgstr, not the msgid.
#: src/gripcfg.c:658
msgid "Proxy username"
msgstr "Корисничко име посредника"

#: src/gripcfg.c:664
msgid "Proxy password"
msgstr "Лозинка посредника"

#: src/gripcfg.c:672
msgid "Proxy"
msgstr "Посредник"

#: src/gripcfg.c:681
msgid "Email address"
msgstr "Адреса е-поште"

#: src/gripcfg.c:685
msgid "CD update program"
msgstr "Програм ажурирања ЦД-а"

#
# This error message is issued when the user attempts to use the aent
# command to create the project configuration file as a test.  There may be
# other files in the future, hence the variable.
#
#       $File_Name      The name of the offending file.
#
# For consistent translation, here is the English text:
#  msgstr "file \"$filename\" may not be a test"
# Please translate the English msgstr, not the msgid.
#: src/gripcfg.c:690
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "Не пиши називе датотека малим словима"

#
# This error message is issued when an aenc command or aeca command
# fails, to inform the user where s/he may find the text of failed
# attributes file.
#
#       $File_Name      The absolute path of the file containing the
#                       offending attributes text file.
#
# For consistent translation, here is the English text:
#  msgstr "attributes text left in the \"$filename\" file"
# Please translate the English msgstr, not the msgid.
#: src/gripcfg.c:695
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "Допусти високе битове у називима датотека"

#: src/gripcfg.c:700
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr "Замени несагласне знакове хексадецималним бројевима"

#: src/gripcfg.c:705
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "Не мењај размаке у подвлаке"

#: src/gripcfg.c:710
msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
msgstr "Записуј „m3u“ користећи не-посикс комплијант „'\\'s“"

#: src/gripcfg.c:715
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"Знакови који морају остати\n"
"у називима датотека"

#: src/gripcfg.c:720
msgid "Show tray icon"
msgstr "Прикажи иконицу фиоке"

#: src/gripcfg.c:727
msgid "Misc"
msgstr "Разно"

#: src/gripcfg.c:833
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Грешка: Не могу да сачувам подешавања извлачивача."

#: src/gripcfg.c:904
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Грешка: Не могу да сачувам подешавања енкодера."

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "Стање уређаја је %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "Уређај не подржава проверу стања уређаја (узима „CDS_NO_INFO“)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Нема диска\n"

#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Грешка: Нисам успео да прочитам садржај диска\n"

#: src/cddev.c:607
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "Уређај не подржава проверу стања уређаја\n"

#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Откључавање није успело: %d"

#: src/cddev.c:636
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:84
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "Не могу да претражујем док извлачим."

#. "misc"
#: src/cdplay.c:121
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Непознат диск"

#: src/cdplay.c:125
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "%02d. нумера"

#: src/cdplay.c:180
#, c-format
msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
msgstr "Пропитујем „%s“ (кроз „%s“) за диск %02x.\n"

#: src/cdplay.c:185
#, c-format
msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
msgstr "Пропитујем „%s“ за диск %02x.\n"

#: src/cdplay.c:202
#, c-format
msgid ""
"Match for \"%s / %s\"\n"
"Downloading data...\n"
msgstr ""
"Поклапање за „%s / %s“\n"
"Преузимам податке...\n"

#: src/cdplay.c:210
msgid "Done\n"
msgstr "Готово\n"

#: src/cdplay.c:214
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Грешка чувања података диска\n"

#: src/cdplay.c:220
msgid "No match\n"
msgstr "Нема поклапања\n"

#: src/cdplay.c:238 src/cdplay.c:328
msgid "Length"
msgstr "Трајање"

#: src/cdplay.c:293
msgid "Tracks"
msgstr "Нумере"

#
# File: libhylafax/FaxClient.c++, line: 1746
#: src/cdplay.c:317
msgid "Track"
msgstr "Нумера"

#: src/cdplay.c:621 src/discedit.c:390
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Грешка чувања података диска."

#: src/cdplay.c:692
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Окрените режим пуштања"

#: src/cdplay.c:712
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Окините понављање пуштања"

#: src/cdplay.c:790 src/rip.c:230
msgid "Rip status"
msgstr "Стање извлачења"

#: src/cdplay.c:857
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Пустите нумеру / Паузирајте пуштање"

#: src/cdplay.c:868
msgid "Rewind"
msgstr "Премотајте уназад"

#: src/cdplay.c:879
msgid "FastForward"
msgstr "Брзо премотајте унапред"

#: src/cdplay.c:889
msgid "Go to previous track"
msgstr "Идите на претходну нумеру"

#: src/cdplay.c:898
msgid "Go to next track"
msgstr "Идите на следећу нумеру"

#: src/cdplay.c:907
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Окините опције режима пуштања"

#: src/cdplay.c:917
msgid "Next Disc"
msgstr "Следећи диск"

#: src/cdplay.c:931
msgid "Stop play"
msgstr "Зауставите пуштање"

#: src/cdplay.c:941
msgid "Eject disc"
msgstr "Избаците диск"

#: src/cdplay.c:950
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Прегледајте садржај диска"

#: src/cdplay.c:958
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Окините управљање гласноћом"

#: src/cdplay.c:967
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Окините уређивача диска"

#: src/cdplay.c:977
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Покрените/прекините претрагу БП диска"

#: src/cdplay.c:987
msgid "Toggle track display"
msgstr "Окините приказ нумере"

#: src/cdplay.c:994
msgid "Exit Grip"
msgstr "Изађите из програма"

#: src/cdplay.c:1161
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "Не могу брзо да премотам унапред док извлачим."

#: src/cdplay.c:1192
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "Не могу да премотам уназад док извлачим."

#: src/cdplay.c:1223
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "Не могу да променим диск док извлачим."

#: src/cdplay.c:1241
msgid "Eject disc\n"
msgstr "Избаците диск\n"

#: src/cdplay.c:1245
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "Не могу да избацим док извлачим."

#: src/cdplay.c:1255
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "Има диска — избацујем\n"

#: src/cdplay.c:1322
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "Не могу да пуштам док извлачим."

#: src/cdplay.c:1390 src/cdplay.c:1421
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "Не могу да променим нумере док извлачим."

#: src/cdplay.c:1512
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Проверавам има ли новог диска\n"

#: src/cdplay.c:1517
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "„CDStat“ је нашао диск, проверавам нумер\n"

#: src/cdplay.c:1520
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "Имамо исправан диск!\n"

#: src/cdplay.c:1547
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "Нема нумера не-нулте дужине\n"

#: src/cdplay.c:1556
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "„CDStat“ рече да нема диска\n"

#: src/cdplay.c:1705 src/cdplay.c:1727
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Текући сектор: %6d"

#: src/cdplay.c:1828
msgid "No Disc"
msgstr "Нема диска"

#: src/cdplay.c:1880
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Овај диск сам нашао на вашем помоћном серверу,\n"
"а не на главном.\n"
"\n"
"Да ли желите да предате ове податке о диску?"

#: src/cdplay.c:1909 src/cdplay.c:1918
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Грешка: Не могу да направим привремену датотеку."

#: src/cdplay.c:1936
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Грешка: Не могу да запишем податке диска."

#: src/cdplay.c:1945
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "Шаљем поштом унос на „%s“\n"

#: src/cdplay.c:1950
msgid "Error: Unable to execute mail command."
msgstr "Грешка: Не могу да извршим наредбу поште."

#: src/dialog.c:44
msgid "System Message"
msgstr "Порука система"

#: src/discdb.c:209
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "Путања је „%s“\n"

#: src/discdb.c:290
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "Упит је [%s]\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "Грешка добављања података „%d“ на „%s“\n"

#: src/discdb.c:796
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Правим директоријум „%s“\n"

#: src/discdb.c:801
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Грешка: „%s“ постоји, али је датотека\n"

#: src/discdb.c:808
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Грешка: Не могу да отворим „%s“ за писање\n"

#: src/discedit.c:67
msgid "Disc title"
msgstr "Наслов диска"

#: src/discedit.c:74 src/discedit.c:176
msgid "Track name"
msgstr "Назив нумере"

#: src/discedit.c:84
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/discedit.c:110
msgid "Disc artist"
msgstr "Извођач"

#: src/discedit.c:127
msgid "ID3 genre:"
msgstr "ИД3 жанр:"

#: src/discedit.c:158
msgid "Disc year"
msgstr "Година диска"

#: src/discedit.c:196
msgid "Track artist"
msgstr "Извођач нумере"

#: src/discedit.c:213
msgid "Split:"
msgstr "Подели:"

#: src/discedit.c:217
msgid "Title/Artist"
msgstr "Наслов/Извођач"

#: src/discedit.c:224
msgid "Artist/Title"
msgstr "Извођач/Наслов"

#: src/discedit.c:232
msgid "Split chars"
msgstr "Знаци поделе"

#: src/discedit.c:254
msgid "Multi-artist"
msgstr "Више извођача"

#: src/discedit.c:265
msgid "Save disc info"
msgstr "Сачувај податке диска"

#: src/discedit.c:274
msgid "Submit disc info"
msgstr "Пошаљи податке диска"

#: src/discedit.c:393
msgid "No disc present."
msgstr "Нема никаквог диска."

#: src/discedit.c:543
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr "Не могу да пошаљем. Нема никаквог диска."

#: src/discedit.c:558
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "Морате унети наслов диска."

#: src/discedit.c:565
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "Морате унети извођача диска."

#: src/discedit.c:575
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Послаћете ове податке о диску на комерцијални\n"
"сервер БПЦД-а, који ће након тога поседовати\n"
"податке које сте послали. Ти сервери зарађују\n"
"на вашој муци. Предлажемо вам да пошаљете на\n"
"неки од слободних сервера.\n"
"\n"
"Да наставим?"

#: src/discedit.c:584
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Послаћете ове податке о\n"
"диску путем е-поште.\n"
"\n"
"Да наставим?"

#: src/discedit.c:601
msgid "Genre selection"
msgstr "Избор жанра"

#: src/discedit.c:605
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"За предају је потребан жанр а не „непознат“\n"
"Испод изаберите жанр БП диска"

#: src/discedit.c:615
msgid "DiscDB genre"
msgstr "Жанр БП диска"

#: src/discedit.c:635
msgid "Submit"
msgstr "Пошаљи"

#: src/discedit.c:646
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. Doh!
#: src/id3.c:290
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "Непознато поље ИД3\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Грешка: не могу да преведем назив датотеке. Нема таквог корисника као „%s“\n"

#: src/launch.c:312 src/rip.c:1630
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Извршни није успео\n"

#: src/parsecfg.c:58
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Грешка: Лоша врста уноса\n"

#: src/parsecfg.c:81
msgid "Error: Reading config file\n"
msgstr "Грешка: Читајући датотеку подешавања\n"

#: src/parsecfg.c:87
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Грешка: Неисправна датотека подешавања\n"

#: src/rip.c:104
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Извуци+кодирај"

#: src/rip.c:106
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Извуците и кодирајте изабране нумере"

#: src/rip.c:112
msgid "Rip Only"
msgstr "Само извуци"

#: src/rip.c:114
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Извуците али не кодирајте изабране нумере"

#: src/rip.c:120
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Прекини извлачење и кодирање"

#: src/rip.c:122
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Убијте све активне процесе извлачења и кодирања"

#: src/rip.c:130
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Прекини само извлачење"

#: src/rip.c:132
msgid "Kill rip process"
msgstr "Убијте процес извлачења"

#: src/rip.c:138
msgid "DDJ Scan"
msgstr "ДДЈ преглед"

#: src/rip.c:140
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Уметните податке о диску у ДигиталнуДЈ базу података"

#: src/rip.c:155
msgid "Rip partial track"
msgstr "Извуците делимичну нумеру"

#: src/rip.c:166 src/tray.c:186
msgid "Play"
msgstr "Пусти"

#: src/rip.c:173
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Текући сектор:       0"

#: src/rip.c:204 src/rip.c:221 src/rip.c:269 src/rip.c:921 src/rip.c:974
#: src/rip.c:976 src/rip.c:1131 src/rip.c:1132
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Извлачење: Мирујем"

#: src/rip.c:209
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Енк: Нум 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:240 src/rip.c:282 src/rip.c:1102 src/rip.c:1116
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Кодирање: Мирујем"

#: src/rip.c:264
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Свеукупни указивачи:"

#: src/rip.c:327
msgid "Start sector"
msgstr "Почетни сектор"

#: src/rip.c:332
msgid "End sector"
msgstr "Крајњи сектор"

#: src/rip.c:384
#, c-format
msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
msgstr "Убацујем %d. нумеру у ддј базу података\n"

#: src/rip.c:609
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Грешка: Не могу да отворим „m3u“ датотеку."

#: src/rip.c:703
msgid "In KillRip\n"
msgstr "У „KillRip“\n"

#: src/rip.c:729
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "Укупна величина енкодера је: %d\n"

#: src/rip.c:884
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Извлачење: %d. нумера (%3.1fx)"

#: src/rip.c:917
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Извлачење: %6.2f%%"

#: src/rip.c:937
msgid "Rip finished\n"
msgstr "Извлачење је завршено\n"

#: src/rip.c:963
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "Делимично извуци %d  број „wav“-са %d\n"

#: src/rip.c:966
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "Следећа нумера је %d, укупно их је %d\n"

#: src/rip.c:972
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Проверавам да ли треба да извучемо још неку нумеру\n"

#: src/rip.c:1014
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Кодирање: %d. нумера (%3.1fx)"

#: src/rip.c:1032
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Енк: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1042
#, c-format
msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
msgstr "Завршено је кодирање на процесору %d\n"

#: src/rip.c:1060
#, c-format
msgid "Deleting [%s]\n"
msgstr "Бришем [%s]\n"

#: src/rip.c:1124
msgid "Ripping is finished\n"
msgstr "Извлачење је завршено\n"

#: src/rip.c:1247 src/rip.c:1253 src/rip.c:1292
msgid "NoArtist"
msgstr "Нема извођача"

#: src/rip.c:1258
msgid "NoTitle"
msgstr "Нема наслова"

#: src/rip.c:1353
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr "Нисам нашао диск у уређају. Ако сте ставили диск у уређај, проверите ваша подешавања ЦД уређаја у изборнику „Подешавања→ЦД“."

#: src/rip.c:1362
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""
"Неисправна извршна извлачења.\n"
"Проверите ваша подешавања извлачења, и уверите се да је наведена пуна путања до његове извршне датотеке."

#: src/rip.c:1370
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"Неисправна извршна енкодера.\n"
"Проверите ваша подешавања енкодера, и уверите се да је наведена пуна путања до његове извршне датотеке."

#: src/rip.c:1406
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"Нисте изабрали нумере.\n"
"Да извучем читав ЦД?\n"

#: src/rip.c:1432
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Извлачим читав ЦД\n"

#: src/rip.c:1472
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "У „RipNextTrack“\n"

#: src/rip.c:1479
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "Прва проверена нумера је %d\n"

#: src/rip.c:1489
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "Извлачим!\n"

#: src/rip.c:1539
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Немате права писања за вав датотеку"

#: src/rip.c:1553
#, c-format
msgid "Ripping track %d to %s\n"
msgstr "Извлачим %d. нумеру у „%s“\n"

#: src/rip.c:1557
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Извлачење: %d. нумера (0.0x)"

#: src/rip.c:1562
#, c-format
msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
msgstr "Датотека „%s“ је већ извучена. Прескачем...\n"

#: src/rip.c:1583 src/rip.c:1848
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "Нема места у директоријуму излаза"

#: src/rip.c:1665
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "Позивам „CDPRip“\n"

#: src/rip.c:1754
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "Додата је %d. нумера на списак „%s“\n"

#: src/rip.c:1781
msgid "No free cpus\n"
msgstr "Нема слободних процесора\n"

#: src/rip.c:1797
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Кодирам %d. нумеру\n"

#: src/rip.c:1822
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "Немам права писања за кодирану датотеку."

#: src/rip.c:1833
#, c-format
msgid "%i: Encoding to %s\n"
msgstr "%i: Кодирам у „%s“\n"

#: src/rip.c:1837
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Енк: Нум %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1907
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "У „CalculateAll“\n"

#: src/rip.c:1913
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "Сада не извлачимо, зато имамо нулте вредности кодирања\n"

#: src/rip.c:1929
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "Укупна величина извлачења: %d\n"

#: src/rip.c:1930
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "Укупна величина кодирања: %d\n"

#: src/tray.c:57
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: src/tray.c:58
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: src/tray.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""
"%s — %s\n"
"%02d:%02d од %02d:%02d"

#: src/tray.c:87
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Извлачим  Нумера %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:88
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Кодирам нумеру %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"%s — %s\n"
"%s%s%s"

#: src/tray.c:92
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""
"%s — %s\n"
"Мирујем"

#: src/tray.c:191
msgid "Pause"
msgstr "Застани"

#: src/tray.c:196
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: src/tray.c:204
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: src/tray.c:209
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: src/tray.c:217
msgid "Rip and Encode"
msgstr "Извуци и кодирај"

#: src/tray.c:224
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"