grip 3.6.0 - en to sr translation catalogue (297 entries)

en: Specify the geometry of the main window
sr: Наводи геометрију главног прозора

en: GEOMETRY
sr: ГЕОМЕТРИЈА

en: Specify the config file to use (in your home dir)
sr: Наводи датотеку подешавања за употребу (у вашој личној фасцикли)

en: CONFIG
sr: ПОДЕШАВАЊА

en: Specify the cdrom device to use
sr: Наводи уређај цд-рома за коришћење

en: DEVICE
sr: УРЕЂАЈ

en: Specify the generic scsi device to use
sr: Наводи општи сцси уређај за коришћење

en: Launch in "small" (cd-only) mode
sr: Покреће се у „small“ (само цд) режиму

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
sr: „Local“ режим — не тражи податке о диску на мрежи

en: Do not do I/O redirection
sr: Не ради У/И усмеравање

en: Run in verbose (debug) mode
sr: Ради у режиму опширности (прочишћавања)

en: Grip
sr: Грип

en: Error: Unable to initialize [%s]
sr: Грешка: Не могу да покренем [%s]

en: Grip started successfully
sr: Грип је успешно покренут

en: Work is in progress.
    Really shut down?
sr: Посао је у току.
    Да угасим?

en: Status
sr: Стање

en: General
sr: Опште

en: Rip
sr: Извлачење

en: Encode
sr: Кодирање

en: Help
sr: Помоћ

en: Table Of Contents
sr: Табела садржаја

en: Playing CDs
sr: Пуштање ЦД-а

en: Ripping CDs
sr: Извлачење са ЦД-а

en: Configuring Grip
sr: Подешавање Грипа

en: FAQ
sr: ЧПП

en: Getting More Help
sr: Добавите још помоћи

en: Reporting Bugs
sr: Пријављивање грешака

en: About
sr: О програму

en: Version %s
sr: Издање %s

en: Error: Trying to show homepage failed.
sr: Грешка: Покушај приказа матичне странице није успео.

en: Created by Grip
sr: Направљено Грипом

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
sr: Ваша датотека подешавања је застарела — враћам на основности.
    Треба поново да подесите Грип.
    Ваша стара датотека подешавања је сачувана са придодатом опцијом „-old“.

en: server is %s, port %d
sr: сервер је „%s“, порт %d

en: Error: Unable to save config file.
sr: Грешка: Не могу да сачувам датотеку подешавања.

en: Config
sr: Подешавања

en: CDRom device
sr: ЦД-РОМ уређај

en: Don't interrupt playback on exit/startup
sr: Не прекидај пуштање при изласку/покретању

en: Rewind when stopped
sr: Премотај на заустављање

en: Startup with first track if not playing
sr: Покрени се са првом нумером ако не пушташ

en: Auto-play on disc insert
sr: Сам пусти након убацивања диска

en: Reshuffle before each playback
sr: Измешај пре сваког пуштања

en: Work around faulty eject
sr: Прескочи погрешно избацивање

en: Poll disc drive for new disc
sr: Очисти уређај диска за нови диск

en: Poll interval (seconds)
sr: Интервал чишћења (у секундама)

en: CD
sr: ЦД

en: Ripper:
sr: Извлачивач:

en: Ripping executable
sr: Извршна извлачења

en: Rip command-line
sr: Линија наредбе извлачења

en: Disable paranoia
sr: Искључи параноју

en: Disable extra paranoia
sr: Искључи додатну параноју

en: Disable scratch
sr: Искључи „scratch“

en: detection
sr: откривање

en: repair
sr: оправка

en: Calculate gain adjustment
sr: Израчунај дотеривање појачања

en: Rip file format
sr: Формат излазне датотеке

en: Rip file format (Multi-artist)
sr: Формат излазне датотеке (Више извођача)

en: Generic SCSI device
sr: Општи СЦСИ уређај

en: Ripper
sr: Извлачивач

en: Rip 'nice' value
sr: „nice“ вредност извлачења

en: Max non-encoded .wav's
sr: Највише некодираних „.wav“-са

en: Auto-rip on insert
sr: Сам извуци приликом убацивања

en: Beep after rip
sr: Запишти након извалачења

en: Auto-eject after rip
sr: Сам избаци након извлачења

en: Auto-eject delay
sr: Застој ауто-избацивања

en: Delay before ripping
sr: Застој пре извлачења

en: Delay encoding until disc is ripped
sr: Одложи кодирање док извлачиш са диска

en: Stop cdrom drive between tracks
sr: Заустави цд уређај између нумера

en: Wav filter command
sr: Наредба вав филтера

en: Disc filter command
sr: Наредба диск филтера

en: Options
sr: Опције

en: Encoder:
sr: Енкодер:

en: Encoder executable
sr: Извршна енкодера

en: Encoder command-line
sr: Линија наредбе енкодера

en: Encoder file extension
sr: Проширење датотеке енкодера

en: Encoder file format
sr: Запис датотеке енкодера

en: Encode file format (Multi-artist)
sr: Формат датотеке енкодера (Више извођача)

en: Encoder
sr: Енкодер

en: Delete .wav after encoding
sr: Обриши „.wav“ након кодирања

en: Insert info into SQL database
sr: Уметни информације у СКуЛ базу података

en: Create .m3u files
sr: Направи „.m3u“ датотеке

en: Use relative paths in .m3u files
sr: Користи релативне путање у .m3u“ датотекама

en: M3U file format
sr: Формат датотеке „M3U“

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
sr: Проток битова кодирања (у килобитовима по секунди)

en: Number of CPUs to use
sr: Број процесора за коришћење

en: Encoder 'nice' value
sr: „nice“ вредност енкодера

en: Encoder filter command
sr: Наредба филтера енкодера

en: Execute command after encode
sr: Изврши наредбу након кодирања

en: Add ID3 tags to encoded files
sr: Додај ИД3 ознаке кодираним датотекама

en: Add ID3v2 tags to encoded files
sr: Додај ИД3в2 ознаке кодираним датотекама

en: Only tag files ending in '.mp3'
sr: Само датотеке ознаке са завршетком на „.mp3“

en: ID3 comment field
sr: Поље ИД3 коментара

en: ID3v1 Character set encoding
sr: Кодирање скупа ИД3в1 знакова

en: ID3v2 Character set encoding
sr: Кодирање скупа ИД3в2 знакова

en: ID3
sr: ИД3

en: DB server
sr: Сервер БП

en: CGI path
sr: ЦГИ путања

en: Primary Server
sr: Главни сервер

en: Secondary Server
sr: Помоћни сервер

en: DB Submit email
sr: Е-пошта слања БП

en: DB Character set encoding
sr: Кодирање скупа знакова БП

en: Use freedb extensions
sr: Користи проширења слободне БП

en: Perform disc lookups automatically
sr: Сам обави претрагу диска

en: DiscDB
sr: БП диска

en: Use proxy server
sr: Користи посреднички сервер

en: Get server from 'http_proxy' env. var
sr: Добави сервер из променљиве окружења „http_proxy“

en: Proxy server
sr: Посреднички сервер

en: Proxy port
sr: Порт посредника

en: Proxy username
sr: Корисничко име посредника

en: Proxy password
sr: Лозинка посредника

en: Proxy
sr: Посредник

en: Email address
sr: Адреса е-поште

en: CD update program
sr: Програм ажурирања ЦД-а

en: Do not lowercase filenames
sr: Не пиши називе датотека малим словима

en: Allow high bits in filenames
sr: Допусти високе битове у називима датотека

en: Replace incompatible characters by hexadecimal numbers
sr: Замени несагласне знакове хексадецималним бројевима

en: Do not change spaces to underscores
sr: Не мењај размаке у подвлаке

en: Write m3u files using non-posix compliant '\'s
sr: Записуј „m3u“ користећи не-посикс комплијант „'\'s“

en: Characters to not strip
    in filenames
sr: Знакови који морају остати
    у називима датотека

en: Show tray icon
sr: Прикажи иконицу фиоке

en: Misc
sr: Разно

en: Error: Unable to save ripper config.
sr: Грешка: Не могу да сачувам подешавања извлачивача.

en: Error: Unable to save encoder config.
sr: Грешка: Не могу да сачувам подешавања енкодера.

en: Drive status is %d
sr: Стање уређаја је %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
sr: Уређај не подржава проверу стања уређаја (узима „CDS_NO_INFO“)

en: No disc
sr: Нема диска

en: Error: Failed to read disc contents
sr: Грешка: Нисам успео да прочитам садржај диска

en: Drive doesn't support drive status check
sr: Уређај не подржава проверу стања уређаја

en: Unlock failed: %d
sr: Откључавање није успело: %d

en: Cannot do lookup while ripping.
sr: Не могу да претражујем док извлачим.

note: "misc"
en: Unknown Disc
sr: Непознат диск

en: Track %02d
sr: %02d. нумера

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
sr: Пропитујем „%s“ (кроз „%s“) за диск %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
sr: Пропитујем „%s“ за диск %02x.

en: No match
sr: Нема поклапања

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
sr: Поклапање за „%s / %s“
    Преузимам податке...

en: Done
sr: Готово

en: Error saving disc data
sr: Грешка чувања података диска

en: Length
sr: Трајање

en: Tracks
sr: Нумере

en: Select previous CDDB entry.
sr: Изаберите претходни унос БПЦД-а.

en: Select next CDDB entry.
sr: Изаберите следећи унос БПЦД-а.

en: Track
sr: Нумера

en: DoNextDiscDBEntry.
sr: Одради следећи унос БП диска.

en: No disc data. Returning.
sr: Нема података о диску. Враћам се.

en: Already at last index. Returning.
sr: Већ сам на последњем индексу. Враћам се.

en: Done.
sr: Готово.

en: DoPrevDiscDBEntry.
sr: Одради претходни унос БП диска.

en: Already at first index. Returning.
sr: Већ сам на првом индексу. Враћам се.

en: Error saving disc data.
sr: Грешка чувања података диска.

en: Rotate play mode
sr: Окрените режим пуштања

en: Toggle loop play
sr: Окините понављање пуштања

en: Rip status
sr: Стање извлачења

en: Play track / Pause play
sr: Пустите нумеру / Паузирајте пуштање

en: Rewind
sr: Премотајте уназад

en: FastForward
sr: Брзо премотајте унапред

en: Go to previous track
sr: Идите на претходну нумеру

en: Go to next track
sr: Идите на следећу нумеру

en: Toggle play mode options
sr: Окините опције режима пуштања

en: Next Disc
sr: Следећи диск

en: Stop play
sr: Зауставите пуштање

en: Eject disc
sr: Избаците диск

en: Scan Disc Contents
sr: Прегледајте садржај диска

en: Toggle Volume Control
sr: Окините управљање гласноћом

en: Toggle disc editor
sr: Окините уређивача диска

en: Initiate/abort DiscDB lookup
sr: Покрените/прекините претрагу БП диска

en: Toggle track display
sr: Окините приказ нумере

en: Exit Grip
sr: Изађите из програма

en: Cannot fast forward while ripping.
sr: Не могу брзо да премотам унапред док извлачим.

en: Cannot rewind while ripping.
sr: Не могу да премотам уназад док извлачим.

en: Cannot switch discs while ripping.
sr: Не могу да променим диск док извлачим.

en: Eject disc
sr: Избаците диск

en: Cannot eject while ripping.
sr: Не могу да избацим док извлачим.

en: Have disc -- ejecting
sr: Има диска — избацујем

en: Cannot play while ripping.
sr: Не могу да пуштам док извлачим.

en: Cannot switch tracks while ripping.
sr: Не могу да променим нумере док извлачим.

en: Checking for a new disc
sr: Проверавам има ли новог диска

en: CDStat found a disc, checking tracks
sr: „CDStat“ је нашао диск, проверавам нумер

en: We have a valid disc!
sr: Имамо исправан диск!

en: No non-zero length tracks
sr: Нема нумера не-нулте дужине

en: CDStat said no disc
sr: „CDStat“ рече да нема диска

en: Current sector: %6d
sr: Текући сектор: %6d

en: No Disc
sr: Нема диска

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
sr: Овај диск сам нашао на вашем помоћном серверу,
    а не на главном.
    
    Да ли желите да предате ове податке о диску?

en: Error: Unable to create temporary file.
sr: Грешка: Не могу да направим привремену датотеку.

en: Error: Unable to write disc data.
sr: Грешка: Не могу да запишем податке диска.

en: Mailing entry to %s
sr: Шаљем поштом унос на „%s“

en: Error: Unable to execute mail command.
sr: Грешка: Не могу да извршим наредбу поште.

en: System Message
sr: Порука система

en: URI is %s
sr: Путања је „%s“

en: Query is [%s]
sr: Упит је [%s]

en: Stat error %d on %s
sr: Грешка добављања података „%d“ на „%s“

en: Creating directory %s
sr: Правим директоријум „%s“

en: Error: %s exists, but is a file
sr: Грешка: „%s“ постоји, али је датотека

en: Error: Unable to open %s for writing
sr: Грешка: Не могу да отворим „%s“ за писање

en: Disc title
sr: Наслов диска

en: Track name
sr: Назив нумере

en: Disc artist
sr: Извођач

en: ID3 genre:
sr: ИД3 жанр:

en: Disc year
sr: Година диска

en: Track artist
sr: Извођач нумере

en: Split:
sr: Подели:

en: Title/Artist
sr: Наслов/Извођач

en: Artist/Title
sr: Извођач/Наслов

en: Split chars
sr: Знаци поделе

en: Multi-artist
sr: Више извођача

en: Save disc info
sr: Сачувај податке диска

en: Submit disc info
sr: Пошаљи податке диска

en: No disc present.
sr: Нема никаквог диска.

en: Cannot submit. No disc is present.
sr: Не могу да пошаљем. Нема никаквог диска.

en: You must enter a disc title.
sr: Морате унети наслов диска.

en: You must enter a disc artist.
sr: Морате унети извођача диска.

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
sr: Послаћете ове податке о диску на комерцијални
    сервер БПЦД-а, који ће након тога поседовати
    податке које сте послали. Ти сервери зарађују
    на вашој муци. Предлажемо вам да пошаљете на
    неки од слободних сервера.
    
    Да наставим?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
sr: Послаћете ове податке о
    диску путем е-поште.
    
    Да наставим?

en: Genre selection
sr: Избор жанра

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
sr: За предају је потребан жанр а не „непознат“
    Испод изаберите жанр БП диска

en: DiscDB genre
sr: Жанр БП диска

en: Submit
sr: Пошаљи

en: Cancel
sr: Откажи

note: Doh!
en: unknown ID3 field
sr: Непознато поље ИД3

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
sr: Грешка: не могу да преведем назив датотеке. Нема таквог корисника као „%s“

en: Exec failed
sr: Извршни није успео

en: Error: Bad entry type
sr: Грешка: Лоша врста уноса

en: Error: Reading config file
sr: Грешка: Читајући датотеку подешавања

en: Error: Invalid config file
sr: Грешка: Неисправна датотека подешавања

en: Rip+Encode
sr: Извуци+кодирај

en: Rip and encode selected tracks
sr: Извуците и кодирајте изабране нумере

en: Rip Only
sr: Само извуци

en: Rip but do not encode selected tracks
sr: Извуците али не кодирајте изабране нумере

en: Abort Rip and Encode
sr: Прекини извлачење и кодирање

en: Kill all active rip and encode processes
sr: Убијте све активне процесе извлачења и кодирања

en: Abort Ripping Only
sr: Прекини само извлачење

en: Kill rip process
sr: Убијте процес извлачења

en: DDJ Scan
sr: ДДЈ преглед

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
sr: Уметните податке о диску у ДигиталнуДЈ базу података

en: Rip partial track
sr: Извуците делимичну нумеру

en: Play
sr: Пусти

en: Current sector:      0
sr: Текући сектор:       0

en: Rip: Idle
sr: Извлачење: Мирујем

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
sr: Енк: Нум 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
sr: Кодирање: Мирујем

en: Overall indicators:
sr: Свеукупни указивачи:

en: Start sector
sr: Почетни сектор

en: End sector
sr: Крајњи сектор

en: Inserting track %d into the ddj database
sr: Убацујем %d. нумеру у ддј базу података

en: Error: can't open m3u file.
sr: Грешка: Не могу да отворим „m3u“ датотеку.

en: In KillRip
sr: У „KillRip“

en: Now total enc size is: %d
sr: Укупна величина енкодера је: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
sr: Извлачење: %d. нумера (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
sr: Извлачење: %6.2f%%

en: Rip finished
sr: Извлачење је завршено

en: Rip partial %d  num wavs %d
sr: Делимично извуци %d  број „wav“-са %d

en: Next track is %d, total is %d
sr: Следећа нумера је %d, укупно их је %d

en: Check if we need to rip another track
sr: Проверавам да ли треба да извучемо још неку нумеру

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
sr: Кодирање: %d. нумера (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
sr: Енк: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
sr: Завршено је кодирање на процесору %d

en: Deleting [%s]
sr: Бришем [%s]

en: Ripping is finished
sr: Извлачење је завршено

en: NoArtist
sr: Нема извођача

en: NoTitle
sr: Нема наслова

en: No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD.
sr: Нисам нашао диск у уређају. Ако сте ставили диск у уређај, проверите ваша подешавања ЦД уређаја у изборнику „Подешавања→ЦД“.

en: Invalid rip executable.
    Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable.
sr: Неисправна извршна извлачења.
    Проверите ваша подешавања извлачења, и уверите се да је наведена пуна путања до његове извршне датотеке.

en: Invalid encoder executable.
    Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable.
sr: Неисправна извршна енкодера.
    Проверите ваша подешавања енкодера, и уверите се да је наведена пуна путања до његове извршне датотеке.

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
sr: Нисте изабрали нумере.
    Да извучем читав ЦД?

en: Ripping whole CD
sr: Извлачим читав ЦД

en: In RipNextTrack
sr: У „RipNextTrack“

en: First checked track is %d
sr: Прва проверена нумера је %d

en: Ripping away!
sr: Извлачим!

en: No write access to write wav file
sr: Немате права писања за вав датотеку

en: Ripping track %d to %s
sr: Извлачим %d. нумеру у „%s“

en: Rip: Trk %d (0.0x)
sr: Извлачење: %d. нумера (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
sr: Датотека „%s“ је већ извучена. Прескачем...

en: Out of space in output directory
sr: Нема места у директоријуму излаза

en: Calling CDPRip
sr: Позивам „CDPRip“

en: Added track %d to %s list
sr: Додата је %d. нумера на списак „%s“

en: No free cpus
sr: Нема слободних процесора

en: Enc track %d
sr: Кодирам %d. нумеру

en: No write access to write encoded file.
sr: Немам права писања за кодирану датотеку.

en: %i: Encoding to %s
sr: %i: Кодирам у „%s“

en: Enc: Trk %d (0.0x)
sr: Енк: Нум %d (0.0x)

en: In CalculateAll
sr: У „CalculateAll“

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
sr: Сада не извлачимо, зато имамо нулте вредности кодирања

en: Total rip size is: %d
sr: Укупна величина извлачења: %d

en: Total enc size is: %d
sr: Укупна величина кодирања: %d

en: Artist
sr: Извођач

en: Title
sr: Наслов

en: %s - %s
    %02d:%02d of %02d:%02d
sr: %s — %s
    %02d:%02d од %02d:%02d

en: Ripping  Track %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )
sr: Извлачим  Нумера %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )

en: Encoding Track %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )
sr: Кодирам нумеру %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )

en: %s - %s
    %s%s%s
sr: %s — %s
    %s%s%s

en: %s - %s
    Idle
sr: %s — %s
    Мирујем

en: Pause
sr: Застани

en: Stop
sr: Заустави

en: Previous
sr: Претходно

en: Next
sr: Следеће

en: Rip and Encode
sr: Извуци и кодирај

en: Quit
sr: Изађи
