# Serbian translation of `gsasl'.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the `gsasl' package.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 0.2.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-25 16:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-14 22:25-0400\n"
"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gsasl.c:170
#, c-format
msgid "Choose SASL mechanism:\n"
msgstr "Изабери SASL метод:\n"

#: src/gsasl.c:179
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "Улазни списак SASL метода подржаних од сервера:\n"

#: src/gsasl.c:198
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Користи метод:\n"

#: src/gsasl.c:215
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Излаз сервера:\n"

#: src/gsasl.c:217
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Излаз клијента:\n"

#: src/gsasl.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"недостаје аргумент\n"
"Покушај „%s --help“ за више објашњења."

#: src/gsasl.c:307
#, c-format
msgid "Cannot initialize Windows sockets."
msgstr "Не може иницијализовати Виндоуз сокете."

#: src/gsasl.c:331
#, c-format
msgid ""
"missing argument\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"недостаје аргумент\n"
"Покушај „%s --help“ за више објашњења."

#: src/gsasl.c:337
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "потребни и --x509-cert-file и --x509-key-file"

#: src/gsasl.c:341
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "не може користити и --starttls и --no-starttls"

#: src/gsasl.c:344
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "не може користити и --smtp и --imap"

#: src/gsasl.c:409
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "иницијализација неуспешна: %s"

#: src/gsasl.c:424
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "списак грешака метода: %s"

#: src/gsasl.c:431
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Овај клијент подржава следеће методе:\n"

#: src/gsasl.c:434
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Овај сервер подржава следеће методе:\n"

#: src/gsasl.c:500
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "GnuTLS глобална иницијализација неуспешна: %s"

#: src/gsasl.c:505
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "GnuTLS иницијализација неуспешна: %s"

#: src/gsasl.c:510
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "подразумевано подешавање GnuTLS неуспешно: %s"

#: src/gsasl.c:516
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "добављам анонимно GnuTLS уверење: %s"

#: src/gsasl.c:521
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "задајем анонимно GnuTLS уверење: %s"

#: src/gsasl.c:526
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "добављам X.509 GnuTLS уверење: %s"

#: src/gsasl.c:534
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "учитавам X.509 GnuTLS уверење: %s"

#: src/gsasl.c:542
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "ниједан X.509 издавач сертификата нађен: %s"

#: src/gsasl.c:545
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "ниједан X.509 издавач сертификата нађен"

#: src/gsasl.c:551
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "задајем X.509 GnuTLS уверење: %s"

#: src/gsasl.c:562
#, fuzzy, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "задајем приоритет измене GnuTLS кључа: %s"

#: src/gsasl.c:573
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "GnuTLS руковање неуспешно: %s"

#: src/gsasl.c:582
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "проверавам вршњаково уверење: %s"

#: src/gsasl.c:586
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "сертификату сервера се не верује"

#: src/gsasl.c:590
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "серверов сертификат нема познатог издавача"

#: src/gsasl.c:593
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "серверов сертификат је повучен"

#: src/gsasl.c:597
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%d)"
msgstr "не може потврдити сертификат сервера (rc=%d)"

#: src/gsasl.c:620
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Не може наћи метод...\n"

#: src/gsasl.c:637
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "недоступан метод: %s"

#: src/gsasl.c:666
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Унесите base64 податке за потврду клијента (притисните <RET> ако нема):\n"

#: src/gsasl.c:669
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Унесите base64 податке за потврду сервера (притисните <RET> ако нема):\n"

#: src/gsasl.c:679
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "грешка метода: %s"

#: src/gsasl.c:688
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Потврђивање сервера завршено (клијенту се верује)...\n"

#: src/gsasl.c:691
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Потврђивање клијента завршено (серверу се верује)...\n"

#: src/gsasl.c:714
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Унесите податке за обраду (<EOF> за крај):\n"

#: src/gsasl.c:787
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Base64 кодовани подаци за слање:\n"

#: src/gsasl.c:843
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "грешка кодовања: %s"

#: src/gsasl.c:848
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Сесија завршена...\n"

#: src/gsasl.c:864
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "завршавање GnuTLS сесије неуспешно: %s"