# Serbian translation for Leafpad package
# Copyright (C) 2004-2007 Tarot Osuji
# This file is distributed under the same license as the Leafpad package.
# Jay Alexander Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: leafpad 0.8.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 21:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_Датотека"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/Датотека/_Ново"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Датотека/_Отвори"

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Датотека/_Сачувај"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Датотека/Сачувај _као..."

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "/Датотека/Прегле_д пред штампу"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/Датотека/_Штампај..."

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Датотека/_Изађи"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Уређивање"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Уређивање/_Опозови"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Уређивање/_Понови"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Уређивање/_Исеци"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Уређивање/_Умножи"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Уређивање/У_баци"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/Уређивање/Обри_ши"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Уређивање/Изабери _све"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/Прона_ђи"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Пронађи/Претра_жи..."

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Пронађи/Нађи _следеће"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Пронађи/Нађи прет_ходно"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Пронађи/Зам_ени..."

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Пронађи/Иди у _ред..."

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/Пос_тавке"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Поставке/_Фонт..."

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Поставке/_Преломи дуге линије"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Поставке/Бројеви _линија"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Поставке/_Аутоматско увлачење"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помоћ"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/_Помоћ/_О програму"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Једноставан GTK+ заснован уређивач текста"

#: ../src/callback.c:321
msgid "translator-credits"
msgstr "Serbian (sr) — Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Сачувај промене у „%s“?"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Текући локалитет (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "Друга кодна страница"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "Кодна _страница:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "„%s“ није подржан"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Аутоматско препознавање"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "Сачувај _као..."

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "Кодирање _знакова:"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "Датотека „%s“ већ постоји. Да"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Несачуван документ"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Не могу променити кодну страницу у „%s“"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Не могу да отворим датотеку за писање"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Не могу да пишем у датотеку"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "Тражена реч не постоји"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Замени?"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d речи је замењено"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Нађи"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "Шта да _тражим:"

#: ../src/search.c:342
msgid "Re_place with:"
msgstr "_Замени са:"

#: ../src/search.c:356
msgid "_Match case"
msgstr "Разликуј величину _слова"

#: ../src/search.c:361
msgid "Replace _all at once"
msgstr "З_амени све"

#: ../src/search.c:412
msgid "Jump To"
msgstr "Иди у ред"

#: ../src/search.c:418
msgid "_Jump"
msgstr "_Иди"

#: ../src/search.c:425
msgid "_Line number:"
msgstr "Број _линије:"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Ауторска права"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "Приредио"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "Документацију приредио"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "Serbian (sr) — Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "_Ауторска права"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "Ауторска _права"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "О програму %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Штампај"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "Преглед пред штампу"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "Једноставан уређивач текста"