m4-1.4o - en to sr translation catalogue (120 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
sr: %s: опција „%s“ је нејасна

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `%s' requires an argument
sr: %s: опција „%s“ захтева аргумент

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
sr: %s: непозната опција „--%s“

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
sr: %s: непозната опција „%c%s“

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
sr: %s: недозвољена опција -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sr: %s: погрешна опција -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
sr: %s: опција захтева аргумент -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sr: %s: опција „-W %s“ је нејасна

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: memory exhausted
sr: меморија је потрошена

en: Success
sr: Успешно

en: No match
sr: Нема подударања

en: Invalid regular expression
sr: Неисправан регуларан израз

en: Invalid collation character
sr: Неисправан знак поретка

en: Invalid character class name
sr: Неисправан назив класе знака

en: Trailing backslash
sr: Водећа контра коса црта

en: Invalid back reference
sr: Неисправна повратна референца

en: Unmatched [ or [^
sr: Не одговара [ или [^

en: Unmatched ( or \(
sr: Не одговара ( или \(

en: Unmatched \{
sr: Не одговара \{

en: Invalid content of \{\}
sr: Неисправан садржај \{\}

en: Invalid range end
sr: Неисправан крај опсега

en: Memory exhausted
sr: Меморија је потрошена

en: Invalid preceding regular expression
sr: Неисправан регуларан израз који претходи

en: Premature end of regular expression
sr: Прерани крај регуларног израза

en: Regular expression too big
sr: Регуларни израз је превелик

en: Unmatched ) or \)
sr: Не одговара ) или \)

en: No previous regular expression
sr: Нема претходног регуларног израза

en: Warning: Too few arguments to built-in `%s'
sr: Упозорење: Премало аргумената за угради-у „%s“

en: Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored
sr: Упозорење: Премашење аргумената за угради-у „%s“ је занемарено

en: Non-numeric argument to built-in `%s'
sr: Не бројевни аргумент за угради-у „%s“

en: INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лоша врста података уметка у „define_macro ()“

en: Undefined name %s
sr: Неодређени назив %s

en: INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Уграђивање није пронађено у табели уграђивања!

en: INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лоша врста података уметка у „m4_dumpdef ()“

en: Undefined name `%s'
sr: Неодређени назив „%s“

en: INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лоша врста симбола у „m4_defn ()“

en: Cannot open pipe to command `%s'
sr: Не могу да отворим спојку за наредбу „%s“

en: Radix in eval out of range (radix = %d)
sr: Бројна основа у процени је изван опсега (основа = %d)

en: Negative width to eval
sr: Негативна ширина у процени

en: Non-numeric argument to %s
sr: Не бројевни аргумент за „%s“

en: Cannot undivert %s
sr: Не могу да поништим скретање %s

en: Undefined syntax code %c
sr: Неодређени код садржаја %c

en: Cannot open %s
sr: Не могу да отворим „%s“

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
sr: Режим уклањања грешака: лоша опција уклањања грешака: „%s“

en: Cannot set error file: %s
sr: Не могу да подесим датотеку грешке: %s

en: WARNING: \0 will disappear, use \& instead in replacements
sr: УПОЗОРЕЊЕ: \0 ће нестати, уместо тога користите \& у заменама

en: Bad regular expression `%s': %s
sr: Лош регуларни израз „%s“: %s

en: Error matching regular expression `%s'
sr: Грешка упоређивања регуларног израза „%s“

en: INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Уграђивање није пронађено у табели уграђивања! (trace_pre ())

en: INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лоша врста података уметка (trace_pre ())

en: Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
sr: Лош израз у процени (недостаје десна мала заграда): %s

en: Bad expression in eval: %s
sr: Лош израз у процени: %s

en: Bad expression in eval (bad input): %s
sr: Лош израз у процени (лош улаз): %s

en: Bad expression in eval (excess input): %s
sr: Лош израз у процени (превише улаза): %s

en: Divide by zero in eval: %s
sr: Дељење нулом у процени: %s

en: Modulo by zero in eval: %s
sr: Основа нулом у процени: %s

en: INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лош код грешке у „evaluate ()“

en: INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лош оператор поређења у „cmp_term ()“

en: INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лош оператор промене у „shift_term ()“

en: INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лош оператор у „mult_term ()“

en: INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Угради-у није пронађено у табели уграђивања!

en: INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лоша врста података уметка у „freeze_one_symbol ()“

en: Expecting line feed in frozen file
sr: Ишчекујем приток реда у замрзнутој датотеци

en: Expecting character `%c' in frozen file
sr: Ишчекујем знак „%c“ у замрзнутој датотеци

en: Ill-formated frozen file
sr: Рђаво форматирана замрзнута датотека

en: Premature end of frozen file
sr: Превремен крај замрзнуте датотеке

en: `%s' from frozen file not found in builtin table!
sr: „%s“ из замрзнуте датотеке није пронађено у табели уграђивања

en: Input reverted to %s, line %d
sr: Улаз је повраћен на %s, ред %d

en: Input read from %s
sr: Читање улаза од %s

en: INTERNAL ERROR: Recursive push_string!
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Дубинско „push_string“!

en: INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лош позив за „init_macro_token ()“

en: INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лоше одрађен улазни стек у „next_char ()“

en: INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лоше одрађен улазни стек у „peek_input ()“

en: NONE
sr: НИШТА

en: ERROR: EOF in string
sr: ГРЕШКА: крај датотеке у ниски

en: ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)
sr: ГРЕШКА: Прекорачење стека.  (Бескрајно одређено дубачење?)

en: Try `%s --help' for more information.
sr: Покушајте „%s --help“ за више података.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
    
    Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
      -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
sr: Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или
    опционални и за кратке опције.
    
    Режими деловања:
          --help                           приказује ову помоћ и излази
          --version                        исписује податке о издању и излази
      -e, --interactive                    вади излаз међумеморије, занемарује прекиде
      -E, --fatal-warnings                 зауставља извршавање након првог упозорења
      -Q, --quiet, --silent                потискује нека упозорења за уграђивања
      -P, --prefix-builtins                приморава „m4_“ префикс свим уграђивањима

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
sr:   -W, --word-regexp=РЕГ. ИЗРАЗ         користи РЕГУЛАРНИ ИЗРАЗ за садржај назива макроа

en: 
    Dynamic loading features:
      -m, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path
      -M, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH
sr: 
    Функције динамичког учитавања:
      -m, --module-directory=ДИРЕКТОРИЈУМ  додаје ДИРЕКТОРИЈУМ у путању претраге модула
      -M, --load-module=МОДУЛ              учитава динамички МОДУЛ из М4ПУТАЊЕМОДУЛА

en: 
    Preprocessor features:
      -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes
      -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty
      -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME
      -s, --synclines              generate `#line NO "FILE"' lines
sr: 
    Функције претпроцесора:
      -I, --include=ДИРЕКТОРИЈУМ           претражује овај директоријум за укључивањима
      -D, --define=НАЗИВ[=ВРЕДНОСТ]        НАЗИВ уноса има имајућу ВРЕДНОСТ, или празно
      -U, --undefine=НАЗИВ                 брише НАЗИВ уграђивања
      -s, --synclines                      ствара редове „#line НЕМА 'ДАТОТЕКА'“

en: 
    Limits control:
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit
sr: 
    Управљање ограничењем:
      -G, --traditional                    потискује сва ГНУ проширења
      -H, --hashsize=PRIME                 подешава величину хеш табеле потраге симбола
      -L, --nesting-limit=БРОЈ             мења ограничење вештачког угнежђавања

en: 
    Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
sr: 
    Датотеке замрзнутог стања:
      -F, --freeze-state=ДАТОТЕКА          производи замрзнуто стање на ДАТОТЕЦИ на крају
      -R, --reload-state=ДАТОТЕКА          поново учитава замрзнуто стање из ДАТОТЕКЕ на почетку

en: 
    Debugging:
      -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output
sr: 
    Уклањање грешака:
      -d, --debug=[ОПЦИЈЕ]                 подешава ниво уклањања грешака (ниједна ОПЦИЈА не подразумева „aeq“)
      -t, --trace=НАЗИВ                    прати НАЗИВ када ће бити одређен
      -l, --arglength=БРОЈ                 ограничава величину праћења макроа
      -o, --error-output=ДАТОТЕКА          преусмерава уклањање грешака и прати излаз

en: 
    FLAGS is any of:
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      a   show actual arguments
      e   show expansion
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      c   show before collect, after collect and after call
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      f   say current input file name
      l   say current input line number
      p   show results of path searches
      i   show changes in input files
      V   shorthand for all of the above flags
sr: 
    ОПЦИЈЕ is any of:
      t   прати све позиве макроа, не само испраћене
      a   приказује радне аргументе
      e   приказује ширење
      q   наводи вредности као што је потребно, уз опцију „a“ или „e“
      c   приказује пре прикупљања, након прикупљања и након позива
      x   додаје јединствени иб позива макроа, корисно уз опцију „c“
      f   даје назив текуће улазне датотеке
      l   даје број текућег улазног реда
      p   приказује резултате претрага путање
      i   приказује измене у улазним датотекама
      V   стенографија за све горње опције

en: 
    If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.
sr: 
    Ако нема ДАТОТЕКЕ или ако је ДАТОТЕКА „-“, чита се стандардни улаз.

en: 
    Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.
sr: 
    Грешке пријавите на <bug-m4@gnu.org>.

en: Bad debug flags: `%s'
sr: Лоше опције прочишћавања: „%s“

en: ERROR: failed to add search directory `%s'
sr: ГРЕШКА: нисам успео да додам директоријум претраге „%s“

en: ERROR: failed to add search directory `%s': %s
sr: ГРЕШКА: нисам успео да додам директоријум претраге „%s“: %s

en:  (options:
sr:  (опције:

en: INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лош код у одложеним аргументима

en: INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лоша врста уметка у „expand_token ()“

en: ERROR: EOF in argument list
sr: ГРЕШКА: Крај датотеке у списку аргумента

en: INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лоша врста уметка у „expand_argument ()“

en: INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Лоша врста симбола у „call_macro ()“

en: ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
sr: ГРЕШКА: Ограничење дубачења од %d је премашено, употребите -L<N> да га измените

en: ERROR: failed to initialise modules: %s
sr: ГРЕШКА: нисам успео да покренем модуле: %s

en: ERROR: cannot find module: `%s'
sr: ГРЕШКА: не могу да пронађем модул: „%s“

en: ERROR: cannot find module: `%s': %s
sr: ГРЕШКА: не могу да пронађем модул: „%s“: %s

en: ERROR: cannot close modules
sr: ГРЕШКА: не могу да затворим модуле

en: ERROR: cannot cannot close modules: %s
sr: ГРЕШКА: не могу да затворим модуле: %s

en: ERROR: cannot close module: `%s'
sr: ГРЕШКА: не могу да затворим модул: „%s“

en: ERROR: cannot cannot close module: `%s': %s
sr: ГРЕШКА: не могу да затворим модул: „%s“: %s

en: ERROR: Cannot create temporary file for diversion
sr: ГРЕШКА: Не могу да направим привремену датотеку за размимоилажење

en: ERROR: Cannot flush diversion to temporary file
sr: ГРЕШКА: Не могу да преточим размимоилажење у привремену датотеку

en: ERROR: Copying inserted file
sr: ГРЕШКА: Умножавам уметнуту датотеку

en: ERROR: Reading inserted file
sr: ГРЕШКА: Читам уметнуту датотеку

en: Cannot stat diversion
sr: Не могу да добавим податке размимоилажења

en: Diversion too large
sr: Размимоилажење је превелико

en: Path search for `%s' found `%s'
sr: Претрага путање за „%s“ је пронашла „%s“

note: sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even if the stack limit has not been reached.
en: VMEM limit exceeded?
sr: ВМЕМ ограничење је премашено?

en: Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow
    occurred, or there is a bug in
sr: Откривено је кршење граница меморије (СИГСЕГВ).  Или је дошло до преливања
    стека, или постоји грешка у њему

en: .  Check for possible infinite recursion.
sr: .  Проверава за могућим бесконачним дубачењем.

en: INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Неисправан режим за „symbol_lookup ()“

en: Name `%s' is unknown
sr: Назив „%s“ је непознат
