# Serbian translation for shepherd.
# This file is put in the public domain.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 0.6.2-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-30 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-09 09:01+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:182
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "не могу да нађем услугу „~a“"

#: modules/shepherd/comm.scm:185
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "услуга „~a“ нема радњу „~a“"

#: modules/shepherd/comm.scm:189
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "ухватих изузетак приликом извршавања „~a“ на услузи „~a“:"

#: modules/shepherd/comm.scm:194
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "нешто је пошло наопако: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:75
msgid "Started:\n"
msgstr "Покренут:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:77
msgid "Stopped:\n"
msgstr "Заустављен:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:83
msgid "One-shot:\n"
msgstr "Једног додира:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:96
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Стање за „~a“:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:98
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Покренут је.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder
#. for the PID (an integer) of the running process, and
#. occasionally for another Scheme object.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:103
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  Вредност покретања је ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:105
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Заустављен је (једно-додирни).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:107
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Заустављен је.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:109
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Омогућен је.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:110
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  Онемогућен је.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:111
#, scheme-format
msgid "  Provides ~a.~%"
msgstr "  Обезбеђује „~a“.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:112
#, scheme-format
msgid "  Requires ~a.~%"
msgstr "  Захтева „~a“.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:113
#, scheme-format
msgid "  Conflicts with ~a.~%"
msgstr "  У сукобу је са „~a“.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:115
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  Биће поново изрођен.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:116
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  Неће бити поново изрођен.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:119
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  Последњи поново изрођен на „~a“.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:176
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "нисам успео да покренем услугу „~a“"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:195
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "прерани крај датотеке приликом разговора са шефердом"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:210
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "РАДЊА УСЛУГА [АРГ...]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:211
msgid ""
"Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on \\\n"
"SERVICE with the ARGs."
msgstr ""
"Примењује РАДЊУ (покрени, заустави, стање, итд.) на \\\n"
"УСЛУЗИ са АРГ-има."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:219 modules/shepherd.scm:269
#: modules/shepherd.scm:301 modules/shepherd.scm:308 modules/shepherd.scm:315
#: modules/shepherd.scm:322
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:220
msgid "send commands to FILE"
msgstr "шаље наредбе у ДАТОТЕКУ"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:233
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "Коришћење: herd РАДЊА [УСЛУГА [ОПЦИЈЕ...]]~%"

#: modules/shepherd/support.scm:98
#, scheme-format
msgid "Assertion ~a failed."
msgstr "Потврђивање „~a“ није успело."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:225
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "Ауторска права © ~a аутори Шеферда"

#: modules/shepherd/support.scm:226
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ово је слободан софтвер: можете да га мењате и расподељујете.\n"
"Нема НИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, у складу са законом."

#. TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each
#. line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep
#. "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
#: modules/shepherd/support.scm:298
msgid ";; init.scm -- default shepherd configuration file.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:300
msgid ""
";; Services known to shepherd:\n"
";; Add new services (defined using 'make <service>') to shepherd here by\n"
";; providing them as arguments to 'register-services'.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:305
msgid ";; Send shepherd into the background\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:308
msgid ""
";; Services to start when shepherd starts:\n"
";; Add the name of each service that should be started to the list\n"
";; below passed to 'for-each'.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:403
msgid "Socket directory setup is insecure."
msgstr "Поставка директоријума прикључнице није безбедна."

#: modules/shepherd/service.scm:194
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a depends on ~a."
msgid "Service ~a (PID ~a) exited with ~a."
msgstr "Услуга „~a“ зависи од „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:200
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a terminated."
msgid "Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a."
msgstr "Услуга „~a“ је окончана."

#: modules/shepherd/service.scm:206
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:373
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "Укључих услугу „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:378
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "Искључих услугу „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:383
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "Услуга „~a“ је већ покренута."

#: modules/shepherd/service.scm:387
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "Услуга „~a“ је тренутно искључена."

#: modules/shepherd/service.scm:392
#, scheme-format
msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
msgstr "Услуга „~a“ се сукобљава са покренутим услугама „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:404
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "Услуга „~a“ зависи од „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:421
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "Услуга „~a“ је покренута."

#: modules/shepherd/service.scm:422
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "Услуга „~a“ се не може покренути."

#: modules/shepherd/service.scm:463
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "Услуга „~a“ није покренута."

#: modules/shepherd/service.scm:469
#, scheme-format
msgid "Service ~a pending to be stopped."
msgstr "Услуга „~a“ је заказана за заустављање."

#: modules/shepherd/service.scm:505
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be stopped."
msgstr "Услуга „~a“ се не може зауставити."

#: modules/shepherd/service.scm:507
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been stopped."
msgstr "Услуга „~a“ је заустављена."

#: modules/shepherd/service.scm:512
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a unregistered."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:602
msgid "Unknown keyword.  Try 'doc root help'."
msgstr "Непозната кључна реч.  Покушајте „doc root help“."

#: modules/shepherd/service.scm:731
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to start service ~a"
msgid "Failed to start ~a in the background."
msgstr "нисам успео да покренем услугу „~a“"

#: modules/shepherd/service.scm:760
#, scheme-format
msgid "No service provides ~a."
msgstr "Ниједна услуга не обезбеђује „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:1361
#, scheme-format
msgid "~a connection still in use after ~a termination."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1423
#, scheme-format
msgid "Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1432
#, scheme-format
msgid "Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1588
#, scheme-format
msgid "Spawning systemd-style service ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1748
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "Поново израђам „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:1758
#, scheme-format
msgid "Service ~a terminated."
msgstr "Услуга „~a“ је окончана."

#: modules/shepherd/service.scm:1762
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "Услуга „~a“ је искључена."

#: modules/shepherd/service.scm:1765
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr "  (Поновно израђање је пребрзо.)"

#: modules/shepherd/service.scm:1770
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a terminated, now unregistered."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1846
#, scheme-format
msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
msgstr "Растоварам све изборне услуге: „~a“..."

#: modules/shepherd/service.scm:1849 modules/shepherd/service.scm:1864
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: modules/shepherd/service.scm:1858
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "Уклањам услугу „~a“..."

#: modules/shepherd/service.scm:1871
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "Учитавам „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:1919
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "ПИБ „~a“ (~a) је мртав!"

#: modules/shepherd/service.scm:1934
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "Излазим из шеферда..."

#: modules/shepherd/service.scm:1972
msgid "Halting..."
msgstr "Заустављам..."

#: modules/shepherd/service.scm:1981
msgid "Shutting down..."
msgstr "Гасим..."

#: modules/shepherd/service.scm:1994
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "Процењујем корисников израз „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:2023
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "Ради као ПИБ 1, тако да не демонизујем."

#: modules/shepherd/service.scm:2054
msgid "You must be kidding."
msgstr "Мора да се шалите."

#: modules/shepherd/args.scm:45
msgid "undocumented option"
msgstr "недокументована опција"

#: modules/shepherd/args.scm:137
msgid "display version information and exit"
msgstr "приказује податке о издању и излази"

#: modules/shepherd/args.scm:143
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "приказује кратку поруку о коришћењу и излази"

#: modules/shepherd/args.scm:190
msgid "display this help and exit"
msgstr "приказује ову помоћ и излази"

#: modules/shepherd/args.scm:194
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [ОПЦИЈЕ...] "

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:208
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"
msgstr ""
"\n"
"Обавезни или изборни аргументи за дуге опције су такође обавезни или\n"
"изборни за одогварајуће кратке опције.\n"
"\n"
"Грешке пријавите на: ~a .\n"
"Главна матична страница програма „~a“: <~a>\n"
"Општа помоћ за коришћење ГНУ софтвера: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"

#: modules/shepherd/args.scm:255
#, scheme-format
msgid "Option `--~a' is ambiguous."
msgstr "Опција „--~a“ је нејасна."

#: modules/shepherd/args.scm:256
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `--~a'."
msgstr "Непозната опција: „--~a“."

#: modules/shepherd/args.scm:258
msgid "Try `--help'."
msgstr "Пробајте „--help“."

#: modules/shepherd/args.scm:282
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `-~a'."
msgstr "Непозната опција: „-~a“."

#: modules/shepherd/args.scm:295
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "„-~a“ захтева аргумент."

#: modules/shepherd.scm:83
#, scheme-format
msgid "while opening socket '~a': ~a: ~a~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:116
#, scheme-format
msgid "warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:270
msgid "use FILE to load and store state"
msgstr "користи ДАТОТЕКУ да учита и смести стање"

#: modules/shepherd.scm:278
msgid "synonym for --silent"
msgstr "синоним за „--silent“"

#: modules/shepherd.scm:285
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "не даје излаз на стандардни излаз"

#: modules/shepherd.scm:295
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "не осигурава да је поставка безбедна"

#: modules/shepherd.scm:302
msgid "log actions in FILE"
msgstr "бележи радње у ДАТОТЕКУ"

#: modules/shepherd.scm:309
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "када је спреман, пише ПИБ у ДАТОТЕКУ или на стандардни излаз"

#: modules/shepherd.scm:316
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "чита подешавања из ДАТОТЕКЕ"

#: modules/shepherd.scm:324
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr "добавља наредбе из ДАТОТЕКЕ прикључнице или са стандардног улаза (-)"

#: modules/shepherd.scm:451
msgid "Rebooting..."
msgstr "Поново подижем систем..."

#: modules/shepherd.scm:454
msgid "Exiting."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:508
msgid "Invalid command."
msgstr "Неисправна наредба."

#: modules/shepherd.scm:527
msgid "invalid command line"
msgstr "неисправна линија наредби"

#~ msgid "warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a"
#~ msgstr "упозорење: „waitpid“ „~a“ се урушило неочекивано: ~a"