# Serbian translation of sysstat.
# Copyright © 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sysstat package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat-11.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-05 10:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-06 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: iostat.c:86 cifsiostat.c:70 sar.c:96 mpstat.c:126 pidstat.c:87
#: tapestat.c:95
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
msgstr "Употреба: %s [ опције ] [ <период> [ <број> ] ]\n"

#: iostat.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"Могућности су:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -j { ИБ | НАТПИС | ПУТАЊА | ЈУИБ | ... } ] [--human] [ -o ЈСОН ]\n"
"[ [ -H ] -g <назив_групе> ] [ -p [ <уређај> [,...] | СВЕ ] ]\n"
"[ <уређај> [...] | СВЕ ] [ --debuginfo ]\n"

#: iostat.c:95
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ]\n"
msgstr ""
"Могућности су:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -j { ИБ | НАТПИС | ПУТАЊА | ЈУИБ | ... } ] [ --human ] [ -o ЈСОН ]\n"
"[ [ -H ] -g <назив_групе> ] [ -p [ <уређај> [,...] | СВЕ ] ]\n"
"[ <уређај> [...] | СВЕ ]\n"

#: iostat.c:326
#, c-format
msgid "Cannot find disk data\n"
msgstr "Не могу да пронађем податке о диску\n"

#: iostat.c:1812 sa_common.c:1588
#, c-format
msgid "Invalid type of persistent device name\n"
msgstr "Неисправна врста назива сталног уређаја\n"

#: sadc.c:89
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
msgstr "Употреба: %s [ опције ] [ <период> [ <број> ] ] [ <изл.датотека> ]\n"

#: sadc.c:92
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
msgstr ""
"Могућности су:\n"
"[ -C <примедба> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { ПРЕКИД | ДИСК | ИПв6 | НАПАЈАЊЕ | СНМП | ИксДИСК | СВЕ | ИксСВЕ } ]\n"

#: sadc.c:267
#, c-format
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr "Не могу да запишем податке у датотеку рада система: %s\n"

#: sadc.c:563
#, c-format
msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
msgstr "Не могу да запишем заглавље датотеке рада система: %s\n"

#: sadc.c:763 sadc.c:772 sadc.c:839 ioconf.c:510 rd_stats.c:69
#: sa_common.c:1204 count.c:118
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим %s: %s\n"

#: sadc.c:1019
#, c-format
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
msgstr "Не могу да прикачим податке тој датотеци (%s)\n"

#: common.c:77
#, c-format
msgid "sysstat version %s\n"
msgstr "издање стања система %s\n"

#: cifsiostat.c:74
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"Могућности су:\n"
"[ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"

#: cifsiostat.c:77
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"Могућности су:\n"
"[ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"

#: sadf.c:87
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]\n"
msgstr "Употреба: %s [ опције ] [ <период> [ <број> ] ] [ <датотека података> | -[0-9]+ ]\n"

#: sadf.c:90
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
"[ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"
msgstr ""
"Options are:\n"
"[ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
"[ -O <опције> [,...] ] [ -P { <цпј> [,...] | СВЕ } ]\n"
"[ -s [ <чч:мм[:сс]> ] ] [ -e [ <чч:мм[:сс]> ] ]\n"
"[ -- <сар_могућности> ]\n"

#: pr_stats.c:2538 pr_stats.c:2549 pr_stats.c:2656 pr_stats.c:2667
msgid "Summary:"
msgstr "Сажетак:"

#: pr_stats.c:2591
msgid "Other devices not listed here"
msgstr "Остали уређаји који нису наведени овде"

#: sar.c:111
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
"[ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
"[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --human ] [ --sadc ]\n"
"[ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]\n"
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]\n"
msgstr ""
"Могућности су:\n"
"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ ПРИКАЧИ ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
"[ -p ] [ -q ] [ -r [ СВЕ ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ СВЕ ] ] [ -V ]\n"
"[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --human ] [ --sadc ]\n"
"[ -I { <списак_прекида> | ЗБИР | СВЕ } ] [ -P { <списак_цпј> | СВЕ } ]\n"
"[ -m { <кључна_реч> [,...] | СВЕ } ] [ -n { <кључна_реч> [,...] | СВЕ } ]\n"
"[ -j { ИБ | НАТПИС | ПУТАЊА | ЈУИБ | ... } ]\n"
"[ -f [ <датотека> ] | -o [ <датотека> ] | -[0-9]+ ]\n"
"[ -i <период> ] [ -s [ <чч:мм[:сс]> ] ] [ -e [ <чч:мм[:сс]> ] ]\n"

#: sar.c:134
#, c-format
msgid "Main options and reports:\n"
msgstr "Главне опције и извештаји:\n"

#: sar.c:135
#, c-format
msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
msgstr "\t-B\tСтатистика страничења\n"

#: sar.c:136
#, c-format
msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
msgstr "\t-b\tУ/И и статистика протока преноса\n"

#: sar.c:137
#, c-format
msgid "\t-d\tBlock devices statistics\n"
msgstr "\t-d\tСтатистика блок уређаја\n"

#: sar.c:138
#, c-format
msgid "\t-F [ MOUNT ]\n"
msgstr "\t-F [ МОНТИРАЊА ]\n"

#: sar.c:139
#, c-format
msgid "\t\tFilesystems statistics\n"
msgstr "\t\tСтатистика система датотека\n"

#: sar.c:140
#, c-format
msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
msgstr "\t-H\tСтатистика коришћења великих страница\n"

#: sar.c:141
#, c-format
msgid ""
"\t-I { <int_list> | SUM | ALL }\n"
"\t\tInterrupts statistics\n"
msgstr ""
"\t-I { <списак_прекида> | ЗБИР | СВЕ }\n"
"\t\tСтатистика прекида\n"

#: sar.c:143
#, c-format
msgid ""
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tPower management statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
"\t\tFAN\tFans speed\n"
"\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
"\t\tIN\tVoltage inputs\n"
"\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
"\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
msgstr ""
"\t-m { <кључна реч> [,...] | СВЕ }\n"
"\t\tСтатистика управљања потрошњом\n"
"\t\tКључне речи су:\n"
"\t\tCPU\tТренутни радни такт ЦПЈ\n"
"\t\tFAN\tБрзине вентилатора\n"
"\t\tFREQ\tПросечни радни такт ЦПЈ\n"
"\t\tIN\tУлазни напон\n"
"\t\tTEMP\tТемпература уређаја\n"
"\t\tUSB\tУСБ уређаји прикључени на систем\n"

#: sar.c:152
#, c-format
msgid ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tNetwork statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
"\t\tNFS\tNFS client\n"
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
"\t\tFC\tFibre channel HBAs\n"
"\t\tSOFT\tSoftware-based network processing\n"
msgstr ""
"\t-n { <кључна реч> [,...] | СВЕ }\n"
"\t\tСтатистика мреже\n"
"\t\tКључне речи су:\n"
"\t\tDEV\tМрежна сучеља\n"
"\t\tEDEV\tМрежна сучеља (грешке)\n"
"\t\tNFS\tНФС клијент\n"
"\t\tNFSD\tНФС сервер\n"
"\t\tSOCK\tУтичнице\t(v4)\n"
"\t\tIP\tИП саобраћај\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tИП саобраћај\t(v4) (грешке)\n"
"\t\tICMP\tИЦМП саобраћај\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tИЦМП саобраћај\t(v4) (грешке)\n"
"\t\tTCP\tТЦП саобраћај\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tТЦП саобраћај\t(v4) (грешке)\n"
"\t\tUDP\tУДП саобраћај\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tУтичнице\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tИП саобраћај\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tИП саобраћај\t(v6) (грешке)\n"
"\t\tICMP6\tИЦМП саобраћај\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tИЦМП саобраћај\t(v6) (грешке)\n"
"\t\tUDP6\tУДП саобраћај\t(v6)\n"
"\t\tFC\tОптички канал ХБАс\n"
"\t\tSOFT\tМрежна обрада заснована на софтверу\n"

#: sar.c:175
#, c-format
msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
msgstr "\t-q\tСтавља у ред статистику трајања и просека учитавања\n"

#: sar.c:176
#, c-format
msgid ""
"\t-r [ ALL ]\n"
"\t\tMemory utilization statistics\n"
msgstr ""
"\t-r [ СВЕ ]\n"
"\t\tСтатистика коришћења меморије\n"

#: sar.c:178
#, c-format
msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
msgstr "\t-S\tСтатистика коришћења простора помоћне меморије\n"

#: sar.c:179
#, c-format
msgid ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU utilization statistics\n"
msgstr ""
"\t-u [ СВЕ ]\n"
"\t\tСтатистика коришћења ЦПЈ\n"

#: sar.c:181
#, c-format
msgid "\t-v\tKernel tables statistics\n"
msgstr "\t-v\tСтатистика табеле језгра\n"

#: sar.c:182
#, c-format
msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
msgstr "\t-W\tСтатистика помоћне меморије\n"

#: sar.c:183
#, c-format
msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
msgstr "\t-w\tСтатистика стварања задатака и пребацивања система\n"

#: sar.c:184
#, c-format
msgid "\t-y\tTTY devices statistics\n"
msgstr "\t-y\tСтатистика конзолних уређаја\n"

#: sar.c:198
#, c-format
msgid "Data collector will be sought in PATH\n"
msgstr "Скупљач података биће затражен у ПУТАЊИ\n"

#: sar.c:201
#, c-format
msgid "Data collector found: %s\n"
msgstr "Пронађох скупљач података: %s\n"

#: sar.c:260
#, c-format
msgid "End of data collecting unexpected\n"
msgstr "Крај прикупљања података није очекиван\n"

#: sar.c:358 mpstat.c:1672 pidstat.c:2397
msgid "Average:"
msgstr "Просек:"

#: sar.c:813
#, c-format
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
msgstr "Користим погрешан сабирник података из различитих издања сисстања\n"

#: sar.c:865
#, c-format
msgid "Inconsistent input data\n"
msgstr "Противречни улазни подаци\n"

#: sar.c:1044 pidstat.c:239
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "Захтевана активност није доступна\n"

#: sar.c:1351
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "опције „-f“ и „-o“ се међусобно искључују\n"

#: sar.c:1357
#, c-format
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr "Не читам из датотеке рада система (користите -f опцију)\n"

#: sar.c:1493
#, c-format
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
msgstr "Не могу да пронађем сабирник података (%s)\n"

#: mpstat.c:129
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
"[ -N { <node_list> | ALL } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ON | ALL } ]\n"
msgstr ""
"Могућности су:\n"
"[ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ] [ -I { ЗБИР | ЦПЈ | СЦПЈ | СВЕ } ]\n"
"[ -N { <списак_чвора> | СВЕ } ] [ -o ЈСОН ] [ -P { <цпј_списак> | УКЉ | СВЕ } ]\n"

#: sa_conv.c:69
#, c-format
msgid "Cannot convert the format of this file\n"
msgstr "Не могу да претворим запис ове датотеке\n"

#: sa_conv.c:562
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU activity not found in file. Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Нисам нашао активност процесора у датотеци. Прекидам...\n"

#: sa_conv.c:578
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid data found. Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Нашао сам неисправне податке. Прекидам...\n"

#: sa_conv.c:897
#, c-format
msgid "Statistics: "
msgstr "Статистика: "

#: sa_conv.c:1016
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File successfully converted to sysstat format version %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Датотека је успешно претворена у запис сисстања издања %s\n"

#: pidstat.c:90
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]\n"
"[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ] [ --human ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
msgstr ""
"Могућности су:\n"
"[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <корисничко_име> ] ]\n"
"[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <наредба> ] [ -G <назив_процеса> ] [ --human ]\n"
"[ -p { <пиб> [,...] | САМ | СВЕ } ] [ -T { ЗАДАТАК | ПОТПРОЦЕС | СВЕ } ]\n"

#: sa_common.c:1000
#, c-format
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr "Грешка приликом читања датотеке рада система: %s\n"

#: sa_common.c:1010
#, c-format
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "Крај датотеке рада система није очекиван\n"

#: sa_common.c:1029
#, c-format
msgid "File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
msgstr "Датотеку је направио сар/садц из сис-стања издање %d.%d.%d"

#: sa_common.c:1062
#, c-format
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
msgstr "Неисправна датотека рада система: %s\n"

#: sa_common.c:1074
#, c-format
msgid "Endian format mismatch\n"
msgstr "Запис крајњости не одговара\n"

#: sa_common.c:1078
#, c-format
msgid "Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)\n"
msgstr "Текуће издање сисстања не може да чита формат те датотеке (%#x)\n"

#: sa_common.c:1207
#, c-format
msgid "Please check if data collecting is enabled\n"
msgstr "Проверите да ли је укључено прикупљање података\n"

#: sa_common.c:1400
#, c-format
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
msgstr "Захтевана активност није доступна у датотеци %s\n"

#: tapestat.c:97
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"
msgstr ""
"Могућности су:\n"
"[ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"

#: tapestat.c:263
#, c-format
msgid "No tape drives with statistics found\n"
msgstr "Нисам нашао касетне уређаје са стањима\n"

#: count.c:169
#, c-format
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "Не могу да рукујем са толико процесора!\n"

#: sadf_misc.c:834
#, c-format
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
msgstr "Датотека података рада система: %s (%#x)\n"

#: sadf_misc.c:843
#, c-format
msgid "Genuine sa datafile: %s (%x)\n"
msgstr "Датотека података рада система: %s (%x)\n"

#: sadf_misc.c:844
msgid "no"
msgstr "не"

#: sadf_misc.c:844
msgid "yes"
msgstr "да"

#: sadf_misc.c:847
#, c-format
msgid "Host: "
msgstr "Домаћин: "

#: sadf_misc.c:854
#, c-format
msgid "Number of CPU for last samples in file: %u\n"
msgstr "Број процесора за последње узорке у датотеци: %u\n"

#: sadf_misc.c:860
#, c-format
msgid "File date: %s\n"
msgstr "Време датотеке: %s\n"

#: sadf_misc.c:863
#, c-format
msgid "File time: "
msgstr "Време датотеке: "

#: sadf_misc.c:868
#, c-format
msgid "Size of a long int: %d\n"
msgstr "Величина дугог периода: %d\n"

#: sadf_misc.c:874
#, c-format
msgid "List of activities:\n"
msgstr "Списак активности:\n"

#: sadf_misc.c:887
#, c-format
msgid "\t[Unknown activity format]"
msgstr "\t[Непознат формат рада]"

#~ msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
#~ msgstr "\t-R\tСтатистика меморије\n"

#~ msgid "Not that many processors!\n"
#~ msgstr "Не тако много процесора!\n"

#~ msgid "Invalid data format\n"
#~ msgstr "Неисправан формат података\n"