# Swedish translation of GNU Anubis.
# Copyright © 2001-2008, 2015 The Anubis Team
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Christer Andersson <klamm@comhem.se>, 2008.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015.
#
#: env.opt:41
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-18 11:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-27 00:19+0100\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: src/authmode.c:451
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Påbörjar XDB-slinga…"

#: src/authmode.c:463 src/authmode.c:485
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Avslutar XDB-slinga…"

#: src/authmode.c:508
msgid "Database not specified"
msgstr "Ingen databas angiven"

#: src/authmode.c:516
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Kan inte öppna databas %s: %s"

#: src/authmode.c:523
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Hittade post för ”%s”."

#: src/authmode.c:528
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Kan inte hämta data från SASL-databasen: %s"

#: src/authmode.c:533
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Post för ”%s” hittades inte."

#: src/authmode.c:586 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Anslutningen stängdes framgångsrikt."

#: src/authmode.c:593 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Session avslutad."

#: src/authmode.c:597 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: misslyckades med att frigöra autentiserare."

#: src/authmode.c:622 src/authmode.c:629 src/authmode.c:635 src/authmode.c:645
#: src/authmode.c:652 src/authmode.c:659
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "ogiltigt antal argument"

#: src/authmode.c:666 src/gpg.c:541 src/guile.c:487 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:664 src/rcfile.c:807 src/rcfile.c:889 src/rcfile.c:959
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: ohanterad nyckel %d; rapportera"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() misslyckades"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Kan inte grena."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() misslyckades"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "start av %s-demon lyckades."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Lyckad avslutning"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Misslyckades med status %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Avslutad av signal %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Stoppad av signal %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Minnesutskrift skapad"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Avslutad"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Barnprocess [%lu] avslutad. %s. %d klient kvar."
msgstr[1] "Barnprocess [%lu] avslutad. %s. %d klienter kvar."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Lokalt program [%lu] avslutat. %s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "VARNING: En användare utan rättigheter kan inte upplösas. Kontrollera dina inställningar!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "VARNING: En användare utan rättigheter har inte angivits!"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis är igång…"

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() misslyckades"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP-omslag: anslutning från %s:%u vägrades."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "För många klienter. Anslutning från %s:%u vägrades."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Anslutning från %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "demon: kan inte grena"

#: env.opt:43 env.opt:53
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[VÄRD:]PORT"

#: env.opt:43
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Ange vilken TCP-port som GNU Anubis lyssnar på efter anslutningar; standard-VÄRD är INADDR_ANY, och standard-PORT är 24 (privat e-postsystem)"

#: env.opt:53
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Ange ett värdnamn eller en IP-adress för fjärr-SMTP-server; standardvärdet är 25"

#: env.opt:61 env.opt:123 env.opt:161
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: env.opt:61
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Kör en lokal SMTP-server som jobbar på standard in och ut (program av inetd-typ); denna flagga utesluter ”--remote-mta”-flaggan"

#: env.opt:74
msgid "MODE"
msgstr "LÄGE"

#: env.opt:74
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Välj körläge; LÄGE är en av ”transparent”, ”auth” eller ”mda”"

#: env.opt:82
msgid "Foreground mode"
msgstr "Förgrundsläge"

#: env.opt:88
msgid "EMAIL"
msgstr "E-POST"

#: env.opt:88
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Ange avsändaradress (medför MDA-läge)"

#: env.opt:95
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Använd SMTP-protokollet (OMP/Tunnel) som beskrivs i RFC 821 på standard in och ut"

#: env.opt:99
msgid "Output options"
msgstr "Utmatningsflaggor"

#: env.opt:102
msgid "Work silently"
msgstr "Arbeta tyst"

#: env.opt:108
msgid "Work noisily"
msgstr "Arbeta högljutt"

#: env.opt:114
msgid "Debug mode"
msgstr "Felsökningsläge"

#: env.opt:119
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Diverse flaggor"

#: env.opt:123
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Ange alternativ systemkonfigurationsfil"

#: env.opt:130
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Ignorera systemkonfigurationsfil"

#: env.opt:136
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "FELSÖKNINGSNIVÅ"

#: env.opt:136
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Kör syntaktisk kontroll av konfigurationsfilen"

#: env.opt:143
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Skriv ut en lista med konfigurationsflaggor som användes för att bygga GNU Anubis"

#: env.opt:149
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "Skriv ut kolumnnummer i tolkdiagnostikmeddelanden"

#: env.opt:155
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Kontrollera inte rättigheter på användarkonfigurationsfilen"

#: env.opt:161
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Lagra den körande demonens PID i FIL"

#: env.opt:166
msgid "Other options"
msgstr "Andra flaggor"

#: env.opt:166
msgid "Give this help list"
msgstr "Visa denna hjälplista"

#: env.opt:166
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Visa ett kort användningsmeddelande"

#: env.opt:166
msgid "Print program version"
msgstr "Skriv ut programversion"

#: env.opt:39
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "SMTP meddelandesändningsdemon."

#: env.opt:163 env.opt:319
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: env.opt:163
msgid "OPTION"
msgstr "FLAGGA"

#: env.opt:277
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är obligatoriska eller valfria också för motsvarande korta flaggor."

# Kommentar: Strängargumentet har formen <e-postadress>, även om det inte
# är uppenbart utan att läsa koden.
#: env.opt:291
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till %s.\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"

#: env.opt:534
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: env.opt:552
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Detta är fri programvara: du får fritt göra ändringar och återdistribuera den.\n"
"Det finns INGEN GARANTI, utom sådan garanti som måste ges enligt tillämplig lag.\n"
"\n"

#: env.opt:67 src/exec.c:172
msgid "argcv_get failed"
msgstr "argcv_get misslyckades"

#: env.opt:78 src/rcfile.c:598
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "ogiltigt läge: %s"

#: env.opt:259
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) misslyckades"

#: env.opt:269
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) misslyckades"

#: env.opt:272
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) misslyckades"

#: env.opt:276
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) misslyckades"

#: env.opt:285
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) misslyckades"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "kan inte sätta verksam gid till %lu"

#: env.opt:310
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) misslyckades"

#: env.opt:316
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "andra setuid(%lu) misslyckades"

#: env.opt:324
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) misslyckades"

#: env.opt:333
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) lyckades när den inte borde"

#: env.opt:338
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "kan inte släppa setuid-privilegier för icke-root"

#: env.opt:365
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Session startad (restriktioner tillämpade)."

#: env.opt:368
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Ej autentiserad för att använda GNU Anubis."

#: env.opt:380 src/main.c:143
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID: %d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:415
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Ogiltigt användar-id: %s"

#: env.opt:421
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Ogiltigt användarnamn: %s"

#: env.opt:444
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Felaktiga rättigheter på %s. Sätt till 0600."

#: env.opt:470
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s är inte en normal fil eller en symbolisk länk."

#: env.opt:511
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Kan inte öppna pid-fil \"%s\""

#: src/errs.c:88 src/rc-gram.y:1467
msgid "warning"
msgstr "varning"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Kunde inte skriva till uttag (socket): %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Kunde inte skriva till uttag (socket)"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Okänd värd %s."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: värdnamnet är giltigt men har ingen IP-adress."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: oåterhämtbart namnserverfel inträffade."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: ett tillfälligt namnserverfel inträffade. Försök igen senare."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: okänt DNS-fel %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Återanropsegenskap %d saknar stöd"

#: src/esmtp.c:126
msgid "unexpected eof in input"
msgstr "oväntat slut på fil i indata"

#: src/esmtp.c:136
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Felaktigt eller oväntat svar"

#: src/esmtp.c:162
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:171 src/esmtp.c:190
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "GSASL-handskakning avbruten: %d %s"

#: src/esmtp.c:202
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL-fel: %s"

#: src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Autentisering misslyckades: %d %s"

#: src/esmtp.c:219
msgid "Authentication successful."
msgstr "Autentisering lyckades."

#: src/esmtp.c:240
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Fick tom lista med autentiseringsmetoder"

#: src/esmtp.c:265
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Servern erbjöd ingen möjlig autentiseringsmekanism"

#: src/esmtp.c:275
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "INTERNT FEL"

#: src/esmtp.c:283
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Vald %s-autentiseringsmekanism kräver TLS-kryptering. Använder inte ESMTP-autentisering"

#: src/esmtp.c:290
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Valde %s-autentiseringsmekanism"

#: src/esmtp.c:296
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Kan inte initiera libgsasl: %s"

#: src/esmtp.c:311
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "ESMTP AUTH stöds inte"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() misslyckades."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() misslyckades."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() misslyckades"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() misslyckades"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() misslyckades"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() misslyckades: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() misslyckades"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() misslyckades"

#: src/exec.c:108
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Kör %s…"

#: src/exec.c:118
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() misslyckades"

#: src/exec.c:132
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() misslyckades"

#: src/gpg.c:51
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:97
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Installera GPGME version %s eller senare."

#: src/gpg.c:104
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: misslyckades. %s."

#: src/gpg.c:190 src/gpg.c:387
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Kan inte lista nycklar: %s"

#: src/gpg.c:293 src/gpg.c:410
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Ogiltig mottagare påträffad: %s"

#: src/gpg.c:319
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Ogiltig signerare hittad: %s"

#: src/gpg.c:326
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: Oväntat antal signaturer skapade"

#: src/gpg.c:333
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Fel signaturtyp skapad"

#: src/gpg.c:338
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Felaktig öppen nyckelalgoritm rapporterad: %i"

#: src/gpg.c:345
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Felaktig hashalgoritm rapporterad: %i"

#: src/gpg.c:352
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Felaktig signaturklass rapporterad: %u"

#: src/guile.c:107
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "kan inte öppna guile-utdatafil %s"

#: src/guile.c:340
msgid "missing procedure name"
msgstr "procedurnamn saknas"

#: src/guile.c:348
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s är inte ett procedurobjekt"

#: src/guile.c:377
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Ogiltig car-typ i retur från %s"

#: src/guile.c:394
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Ogiltig cdr-typ i retur från %s"

#: src/guile.c:397
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Ogiltig returtyp från %s"

#: src/guile.c:481
#, c-format
msgid "%s is not supported yet"
msgstr "%s stöds inte ännu"

#: src/headers.h:287
msgid "MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'."
msgstr "MTA har inte angivits. Ställ in ”remote-mta” eller ”local-mta”."

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() misslyckades"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() misslyckades"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: ansluten till %s:%u"

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() misslyckades: %s."

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() misslyckades: %s."

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: felaktig data."

#: src/ident.c:159
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: data är förmodligen krypterad med DES…"

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: felaktig data (DES-avkrypterad)."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: bestämde fjärranvändare till %s."

#: src/main.c:44
msgid "Not enough memory"
msgstr "Inte tillräckligt med minne"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s ommappad till %s@localhost."

#: src/map.c:116
msgid "invalid syntax"
msgstr "ogiltig syntax"

#: src/map.c:117
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Översättningsavbildning: felaktig syntax."

#: src/map.c:158 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Ogiltig adresslängd mottagen för värd %s"

#: src/misc.c:167
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Ogiltigt portnummer: %s"

#: src/misc.c:396
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Kan inte ta reda på mitt eget värdnamn"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "KLIENT"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Hämtar fjärrvärdsinformation…"

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Kan inte skapa flödesuttag (stream socket)."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Kunde inte ansluta till %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Ansluten till %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Kan inte skapa flödesuttag (stream socket)"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() misslyckades"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis bunden till %s:%u"

#: src/net.c:256
msgid "Short write"
msgstr "Ofullständig utskrift"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Använder SOCKS-proxy…"

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "SOCKS-proxy: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Adress måste vara ett IP-nummer, inte ett domännamn."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "SOCKS-proxyanslutning: lyckades."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Begäran vägrades eller misslyckades."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Begäran vägrades."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Begäran vägrades eftersom klientprogrammet och identd rapporterade olika användar-id."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Serversvar är ogiltigt."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Kanske inte en SOCKS-proxytjänst."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "AUTH-metod för SOCKS-proxy: INGEN AUTENTISERING KRÄVS"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "SOCKS-proxy AUTH-metod: ANVÄNDARNAMN/LÖSENORD"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Kan inte skicka tomt användarnamn eller lösenord."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Ogiltigt användarnamn eller lösenord."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "SOCKS-proxy AUTH: lyckades."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Servern accepterar inte någon metod."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Servern accepterar inte en AUTH-metod."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Allmänt SOCKS-serverfel."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "En regeluppsättning tillåter inte anslutning."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "Oåtkomligt nätverk."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Oåtkomlig värd."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Anslutning vägrades."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL har gått ut."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Kommandot stöds inte."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Adresstyp stöds inte."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Signal fångad. Avslutar rent…"

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Timeout! Avslutar…"

#: src/rcfile.c:32
#, c-format
msgid "expected `yes' or `no', but found %s"
msgstr "förväntade ”yes” eller ”no”, men hittade %s"

#: src/rcfile.c:118
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "kan inte ta status på filen \"%s\""

#: src/rcfile.c:128
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Filen \"%s\" har redan lästs.\n"

#: src/rcfile.c:146
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Välkommen användare %s !"

#: src/rcfile.c:182
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Läser systemkonfigurationsfil %s…"

#: src/rcfile.c:194
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Läser användarkonfigurationsfil %s…"

#: src/rcfile.c:319
#, c-format
msgid "%s: invalid syslog facility"
msgstr "%s: ogiltig syslog-facilitet"

#: src/rcfile.c:455
msgid "invalid rule priority"
msgstr "ogiltig regelprioritet"

#: src/rcfile.c:464
msgid "invalid control priority"
msgstr "ogiltig kontrollprioritet"

#: src/rcfile.c:477
msgid "invalid termlevel"
msgstr "ogiltig termnivå"

#: src/rcfile.c:493
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "\"logfile\"-direktiv ignoreras i huvudkonfigurationsfil"

#: src/rcfile.c:510
msgid "invalid loglevel"
msgstr "ogiltig loggnivå"

#: src/rcfile.c:596
msgid "not enough arguments"
msgstr "inte tillräckligt med argument"

#: src/rcfile.c:641
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "Barnprocess suspenderad i %lu sekund"
msgstr[1] "Barnprocess suspenderad i %lu sekunder"

#: src/rcfile.c:652
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "HANG-kommando är inte tillåtet för användare \"%s\""

#: src/rcfile.c:1039
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Inget sådan sektion: %s"

#: src/rc-lex.l:200
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Vilsekommet tecken i konfiguration: \\%03o. Möjligen saknas citationstecken kring strängen"

#: src/rc-lex.l:407
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Fel i Anubis RC-fil"

#: src/rc-gram.y:209 src/rc-gram.y:216
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Sektion %s redan definierad"

#: src/rc-gram.y:268
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "okänt nyckelord: %s"

#: src/rc-gram.y:420
msgid "regexp is not allowed in this context"
msgstr "reguljärt uttryck är inte tillåtet i detta sammanhang"

#: src/rc-gram.y:442
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck (se ovanstående meddelande)"

#: src/rc-gram.y:572 src/rc-gram.y:590
msgid "command part is not allowed"
msgstr "kommandodel är inte tillåten"

#: src/rc-gram.y:623
msgid "missing replacement value"
msgstr "ersättningsvärde saknas"

#: src/rc-gram.y:736
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Inte en giltig felsökningsnivå: %s"

#: src/rc-gram.y:1297
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Okänd modifierare av reguljärt uttryck"

#: src/rc-gram.y:1501
msgid "STOP"
msgstr "STOPP"

#: src/rc-gram.y:1506
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Anropar %s"

#: src/rc-gram.y:1512
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "LÄGG TILL %s [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1522
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "MODIFIERA %s [%s] [%s] %s"

# "HEADER" har inte översatts eftersom det förekommer som första
# oöversatt argument i "ADD..."- och "MODIFY..."-meddelandena ovan.
#: src/rc-gram.y:1544
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "TA BORT HEADER [%s]"

#: src/rc-gram.y:1569
msgid "ignoring statement overridden from the command line"
msgstr "ignorerar sats som åsidosatts från kommandoraden"

#: src/rc-gram.y:1574
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Kör %s"

#: src/rc-gram.y:1694
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Matchade utlösare \"%s\""

#: src/rc-gram.y:1698
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Matchade villkor %s[%s] \"%s\""

#: src/rc-gram.y:1811
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Sektion %s"

#: src/rc-gram.y:1838
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Okänd sektion: %s"

#: src/rc-gram.y:1861
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "program är inte tillåtet i denna sektion"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: reguljärt uttryck saknas eller är ogiltigt"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() misslyckades vid %s: %s."

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() misslyckades vid förskjutning %d: %s."

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() misslyckades: %d."

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Matchat, men för många delsträngar."

#: src/regex.c:460
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Hämta delsträng %d misslyckades (%d)."

#: src/tls.c:157
msgid "Initializing TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Initierar TLS/SSL-anslutningen med MTA…"

#: src/tls.c:175 src/tls.c:252
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "TLS-fel vid läsning av \"%s\": %s"

#: src/tls.c:192
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "TLS/SSL-handskakning misslyckades: %s"

#: src/tls.c:241
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Initierar TLS/SSL-anslutningen med MUA…"

#: src/tls.c:274
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "TLS/SSL-handskakning misslyckades!"

#: src/tls.c:303
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Certifikatet är ej betrott."

#: src/tls.c:308
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Certifikatet har gått ut."

#: src/tls.c:313
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Certifikatet har inte aktiverats än."

#: src/tls.c:323
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Inget certifikat hittades!"

#: src/tls.c:328
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Certifikatet är betrott."

#: src/tls.c:358
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Anonym DH använder %d-bit primtal.\n"
msgstr[1] "- Anonym DH använder %d-bitars primtal.\n"

#: src/tls.c:367
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Kortlivad DH använder %d-bit primtal.\n"
msgstr[1] "- Kortlivad DH använder %d-bitars primtal.\n"

#: src/tls.c:379
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protokoll: %s\n"

#: src/tls.c:383
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Certifikattyp: %s\n"

#: src/tls.c:386
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Komprimering: %s\n"

#: src/tls.c:389
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Kryptering: %s\n"

#: src/tls.c:392
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:422
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr "- Certifikatinformation:\n"

#: src/tls.c:426
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "- Certifikatet är giltigt sedan: %s"

#: src/tls.c:428
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "- Certifikatet går ut: %s"

#: src/tls.c:433
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "- Certifikatets fingeravtryck: "

#: src/tls.c:443
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "- Certifikatets serienummer: "

#: src/tls.c:452
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Certifikatets öppna nyckel: "

#: src/tls.c:455
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:456
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Modulo: %d bit\n"
msgstr[1] "- Modulo: %d bitar\n"

#: src/tls.c:461
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:462
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Exponent: %d bit\n"
msgstr[1] "- Exponent: %d bitar\n"

#: src/tls.c:466
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "OKÄND\n"

#: src/tls.c:468
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "- Certifikatversion: #%d\n"

#: src/tls.c:475
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "- Certifikatutgivarens DN: %s\n"

#: src/transmode.c:64
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "remote-mta loopar tillbaka till Anubis"

#: src/transmode.c:155
msgid "Initiated proxy mode."
msgstr "Initierade proxyläget."

#: src/tunnel.c:320 src/tunnel.c:396
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Överför meddelanden…"

#: src/tunnel.c:394
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Påbörjar SMTP-session…"

#: src/tunnel.c:481
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Använder TLS/SSL-krypteringen…"

#: src/tunnel.c:498 src/tunnel.c:634
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "VARNING: %s"

#: src/tunnel.c:500
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "STARTTLS-kommando misslyckades."

#: src/tunnel.c:626
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Använder TLS/SSL-kryptering enbart mellan Anubis och fjärr-MTA…"

#: src/tunnel.c:636
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "STARTTLS (ONEWAY)-kommando misslyckades."

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: flaggan ”%s” är tvetydig; möjligheter:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”--%s” tar inget argument\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%c%s” tar inget argument\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”--%s” kräver ett argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”--%s”\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”%c%s”\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- ”%c”\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan ”-W %s” är tvetydig\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”-W %s” tar inget argument\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”-W %s” kräver ett argument\n"

#: lib/obstack.c:418 lib/obstack.c:420
msgid "memory exhausted"
msgstr "minnet slut"

#~ msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
#~ msgstr "Slinga ej tillåten. Anslutning vägrades."

#~ msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
#~ msgstr "MTA:n har inte angivits. Ange REMOTE-MTA:n eller LOCAL-MTA."

#~ msgid "--mode=mda requires --local-mta"
#~ msgstr "--mode=mda kräver --local-mta"

#~ msgid "Missing recipient addresses"
#~ msgstr "Mottagardadress saknas"

#~ msgid "Unknown mode: %s"
#~ msgstr "Okänt läge: %s"

#~ msgid "No certificate was sent."
#~ msgstr "Inget certifikat skickades."

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: otillåten flagga -- %c\n"