# Swedish translation of aspell.
# Copyright © 2006-2016 Kevin Atkinson
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 20:06-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-04 16:39+0200\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-03 18:08+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "ett tal mellan 0 och 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "i formatet ”<namn> <värde>”"

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "sträng"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "heltal"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "boolesk"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "lista"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:978
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "antingen ”true” eller ”false”"

#: common/config.cpp:997
msgid "a positive integer"
msgstr "ett positivt heltal"

#: common/config.cpp:1125
msgid "# default: "
msgstr "# standard: "

#: common/config.cpp:1188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# konfigurerad som följer:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1286
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "miljövariabeln ASPELL_CONF"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1360
msgid "main configuration file"
msgstr "huvudkonfigurationsfil"

#: common/config.cpp:1362
msgid "location of main configuration file"
msgstr "platsen för huvudkonfigurationsfilen"

#: common/config.cpp:1365
msgid "location of language data files"
msgstr "platsen för språkdatafiler"

#: common/config.cpp:1367
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "skapa ordboksalias"

#: common/config.cpp:1369
msgid "location of the main word list"
msgstr "platsen för huvudordlistan"

#: common/config.cpp:1371
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "kodning att förvänta att datan är i"

#: common/config.cpp:1373
msgid "add or removes a filter"
msgstr "lägger till eller tar bort ett filter"

#: common/config.cpp:1375
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "sökväg(ar) som aspell letar i efter filter"

#: common/config.cpp:1379
msgid "filter mode"
msgstr "filterläge"

#: common/config.cpp:1381
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "extra ordböcker att använda"

#: common/config.cpp:1383
msgid "location for personal files"
msgstr "plats för personliga filer"

#: common/config.cpp:1385
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "ignorera ord <= n tecken"

# diakritiska tecken?
#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1388
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "ignorera accenter vid kontroll av ord -- IGNORERAS FÖR NÄRVARANDE"

#: common/config.cpp:1390
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "ignorera skiftläge vid kontroll av ord"

#: common/config.cpp:1392
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ignorera kommandon för att lagra ersättande par"

#: common/config.cpp:1394 common/config.cpp:1461
msgid "extra information for the word list"
msgstr "extra information för ordlistan"

#: common/config.cpp:1396
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "tangentbordsdefinition att använda för felstavningsanalys"

#: common/config.cpp:1398
msgid "language code"
msgstr "språkkod"

#: common/config.cpp:1400
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "föråldrad, använd lang istället"

#: common/config.cpp:1402
msgid "location of local language data files"
msgstr "platsen för lokala språkdatafiler"

#: common/config.cpp:1404
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "basnamn för huvudordboken att använda"

#: common/config.cpp:1408
msgid "set module name"
msgstr "ställ in modulnamn"

#: common/config.cpp:1410
msgid "search order for modules"
msgstr "sökordning för moduler"

#: common/config.cpp:1412
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "aktivera Unicode-normalisering"

#: common/config.cpp:1414
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Unicode-normalisering krävs för aktuellt språk"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1418
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Unicode-normaliseringsform: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1420
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "undvik omvandlingar med förluster vid normalisering"

#: common/config.cpp:1422
msgid "personal configuration file"
msgstr "personlig konfigurationsfil"

#: common/config.cpp:1425
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "filnamn för personlig ordbok"

#: common/config.cpp:1428
msgid "prefix directory"
msgstr "prefix-katalog"

#: common/config.cpp:1430
msgid "replacements list file name"
msgstr "ersättningslistans filnamn"

#: common/config.cpp:1433
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "anse sammansatta ord acceptabla"

#: common/config.cpp:1435
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "maximalt antal som kan sättas samman"

#: common/config.cpp:1437
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "minimal längd för inneslutna ord"

#: common/config.cpp:1439
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "spara ersättningspar vid spara alla"

#: common/config.cpp:1441
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "ange prefix baserat på körfilens plats"

#: common/config.cpp:1443
msgid "size of the word list"
msgstr "storlek på ordlistan"

#: common/config.cpp:1445
msgid "no longer used"
msgstr "används inte längre"

#: common/config.cpp:1447
msgid "suggestion mode"
msgstr "förslagsläge"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1451
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "redigera avstånd att använda, ignorera standard sug-mode"

#: common/config.cpp:1453
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "använd tryckfelsanalys, ignorera standard sug-mode"

#: common/config.cpp:1455
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "använd ersättningstabeller, ignorera standard sug-mode"

#: common/config.cpp:1457
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "tecken att infoga när ett ord delas"

#: common/config.cpp:1459
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "använd personliga, ersättnings- och sessionsordböcker"

#: common/config.cpp:1463
msgid "search path for word list information files"
msgstr "leta i sökväg efter ordlisteinformationsfiler"

#: common/config.cpp:1465
msgid "enable warnings"
msgstr "aktivera varningar"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1475
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "indikator för affixflaggor i ordlistor -- IGNORERAS I NULÄGET"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "använd affixkomprimering när ordböcker skapas"

#: common/config.cpp:1479
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "ta bort ogiltiga affixflaggor"

#: common/config.cpp:1481
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "försöker snygga till orden så att de är giltiga"

#: common/config.cpp:1483
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "beräkna soundslike vid begäran hellre än att lagra"

#: common/config.cpp:1485
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "expandera affix delvis för bättre förslag"

#: common/config.cpp:1487
msgid "skip invalid words"
msgstr "hoppa över ogiltiga ord"

#: common/config.cpp:1489
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "kontrollera om affixflaggor är giltiga"

#: common/config.cpp:1491
msgid "check if words are valid"
msgstr "kontrollera om orden är giltiga"

#: common/config.cpp:1498
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "skapa en säkerhetskopia genom att lägga till ”.bak”"

#: common/config.cpp:1500
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "använd byteförskjutning istället för teckenförskjutning"

#: common/config.cpp:1502
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "skapa saknade rot/affixkombinationer"

#: common/config.cpp:1504
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "tangentmappning för kontrolläge: ”aspell” eller ”ispell”"

#: common/config.cpp:1506
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "vänd ordningen för förslagslistan"

#: common/config.cpp:1508
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "föreslå möjliga ersättningar"

#: common/config.cpp:1510
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "ta tiden för inläsning och för förslag i rörledningsläge"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "Det här kan också innebära att filen ”%s” inte kunde öppnas för läsning, eller att den inte finns."

#: common/convert.cpp:582 common/convert.cpp:689 common/convert.cpp:735
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Unicode-kodpunkten U+%04X saknar stöd."

#: common/convert.cpp:859
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Ogiltig UTF-8-sekvens vid position %ld."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Åtgärden stöds inte: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Metoden ”%what:1” är inte implementerad i ”%where:2”."

# Osäker
#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Filen ”%file:1” kan inte öppnas"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Filen ”%file:1” kan inte öppnas för läsning."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Filen ”%file:1” kan inte öppnas för skrivning."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Filnamnet ”%file:1” är ogiltigt."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Filen ”%file:1” är inte i det korrekta formatet."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Katalogen ”%dir:1” kan inte öppnas för läsning."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Nyckeln ”%key:1” är okänd."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Värdet för flaggan ”%key:1” kan inte ändras."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Nyckeln ”%key:1” är inte %accepted:2 och därför ogiltigt."

#: common/errors.cpp:147
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr "Värdet ”%value:2” är inte %accepted:3 och därför ogiltigt för nyckeln ”%key:1”."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "Nyckeln ”%key:1” är inte en sträng."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "Nyckeln ”%key:1” är inte ett heltal."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "Nyckeln ”%key:1” är inte en boolesk."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "Nyckeln ”%key:1” är inte en lista."

#: common/errors.cpp:195
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-\"."
msgstr "Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”reset-”."

#: common/errors.cpp:203
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-\"."
msgstr "Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”enable-”."

#: common/errors.cpp:211
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" or \"disable-\"."
msgstr "Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”dont-” eller ”disable-”."

#: common/errors.cpp:219
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-\"."
msgstr "Nyckeln ”%key:1” tar inga parametrar när den föregås av ”clear-”."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Språket ”%lang:1” är inte känt."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Soundslike ”%sl:2” är okänd."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Språket ”%lang:1” stöds inte."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Inga ordlistor kan hittas för språket ”%lang:1”."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Förväntade språket ”%lang:1” men fick ”%prev:2”."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Affix ”%aff:1” är korrupt."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Tillståndet ”%cond:1” är ogiltigt."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be stripped."
msgstr "Villkoret ”%cond:1” garanterar inte att ”%strip:2” alltid kan avlägsnas."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in \"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr "Filen ”%file:1” är i ett felaktigt format. Filen förväntades vara i ”%exp:2”, inte ”%got:3”."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Teckenkodningen ”%encod:1” är okänd."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Teckenkodningen ”%encod:1” stöds inte."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Konverteringen från ”%encod:1” till ”%encod2:2” saknar stöd."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Strängen ”%str:1” är ogiltig."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Ordet ”%word:1” är ogiltigt."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Affixflaggan ”%aff:1” är ogiltig för ordet ”%word:2”."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Affixflaggan ”%aff:1” kan inte tillämpas på ordet ”%word:2”."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "inte ett versionsnummer"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "dlopen returnerade ”%return:1”."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "Filen ”%filter:1” innehåller inga filter."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "Filtret ”%filter:1” existerar inte."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Förbryllad av versionskontroll."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Aspells version matchar inte filtrets krav."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Filterflagga finns redan."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Använd flaggmodifierare enbart med namngiven flagga."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Okänd flaggmodifierare."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Fel vid inställning av filtrets beskrivning."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Tom flaggangivelse."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Flaggan ”%option:1” kan ha specificerats innan filtret."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Okänd lägesbeskrivningsnyckel ”%key:1”."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Förväntade mig nyckeln ”%modekey:1”."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Versionsangivare saknar nyckeln: ”aspell”."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Aspells version matchar inte lägets krav."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Saknar uttryck för magiskt läge."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Tom filändelse vid tecken %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "”%mode:1”-fel"

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Okänt läge: ”%mode:1”."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "”%mode:1”-fel medan Aspell-lägen utökades. (slut på minne?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "”%mode:1”: ingen början för magisk sökning given för magi ”%magic:2”."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "”%mode:1”: inget intervall för magisk sökning given för magi ”%magic:2”."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "”%mode:1”: inget magiskt uttryck tillgängligt för magi ”%magic:2”."

#: common/errors.cpp:675
msgid "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr "”%mode:1”: Magi ”%magic:2”: felaktigt reguljärt uttryck efter platsangivelse; reguttry rapporterar: ”%regerr:3”."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "”%expression:1” är inte ett giltigt reguljärt uttryck."

#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Ohanterat fel: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fel: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Fel: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "gå in i e-postläge."

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "gå in i HTML-läge."

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "gå in i TeX-läge."

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "gå in i Nroff-läge."

#: prog/aspell.cpp:312
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Ogiltig flagga: %s"

#: prog/aspell.cpp:319
msgid " does not take any parameters."
msgstr " tar inga parametrar."

#: prog/aspell.cpp:332 prog/aspell.cpp:392
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Du måste ange en parameter för ”%s”."

#: prog/aspell.cpp:381
msgid "You must specify an action"
msgstr "Du måste ange en åtgärd"

#: prog/aspell.cpp:389 prog/aspell.cpp:452 prog/aspell.cpp:474
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Okänd åtgärd: %s"

#: prog/aspell.cpp:395
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Fel: Du måste ange åtminstone %d parametrar för ”%s”.\n"

#: prog/aspell.cpp:637
msgid "Invalid Input"
msgstr "Felaktig indata"

#: prog/aspell.cpp:710
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "VARNING: Kunde inte gå in i Nroff-läge: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:731
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Tid att läsa in ordlistan: "

#: prog/aspell.cpp:929
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Tid för förslag: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:972
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Du måste ange ett filnamn."

#: prog/aspell.cpp:975
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr "Bara ett filnamn får anges."

#: prog/aspell.cpp:985
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Kunde inte öppna filen ”%s” för läsning"

#: prog/aspell.cpp:998
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Ogiltig tangentbindning: %s"

#: prog/aspell.cpp:1020
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "Kunde inte öppna filen ”%s” för skrivning. Filen är inte sparad."

#: prog/aspell.cpp:1033
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: prog/aspell.cpp:1034
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorera alla"

#: prog/aspell.cpp:1035
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: prog/aspell.cpp:1036
msgid "Replace all"
msgstr "Ersätt alla"

#: prog/aspell.cpp:1037
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: prog/aspell.cpp:1038
msgid "Add Lower"
msgstr "Lägg till lägre"

#: prog/aspell.cpp:1039
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: prog/aspell.cpp:1040
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: prog/aspell.cpp:1116
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Är du säker på att du vill avbryta? (j/n) "

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1120
msgid "Yy"
msgstr "JjYy"

#: prog/aspell.cpp:1148
msgid "With: "
msgstr "Med: "

#: prog/aspell.cpp:1165
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Tyvärr, det är ett ogiltigt val!"

#: prog/aspell.cpp:1386
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Tyvärr, ”filter” är för närvarande inte implementerat.\n"

#: prog/aspell.cpp:1520
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Kan inte sammanfoga en huvudordlista ännu. Tyvärr."

#: prog/aspell.cpp:1544
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Tyvärr, ”create/merge personal” är för närvarande inte implementerat.\n"

#: prog/aspell.cpp:1553 prog/aspell.cpp:1609
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Tyvärr, jag kommer inte att skriva över ”%s”"

#: prog/aspell.cpp:1600
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Tyvärr, ”create/merge repl” är för närvarande inte implementerat.\n"

#: prog/aspell.cpp:1872
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "”%s” är inte en giltig flagga för kommandot ”munch-list”."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2799
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Användning: aspell [flaggor] <kommando>"

#: prog/aspell.cpp:2800
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<kommando> är en av:"

#: prog/aspell.cpp:2801
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage         visa en kortfattad användningstext"

#: prog/aspell.cpp:2802
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help             visa ett detaljerat hjälpmeddelande"

#: prog/aspell.cpp:2803
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <fil>   för att kontrollera en fil"

#: prog/aspell.cpp:2804
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe          ”ispell -a” kompatibilitetsläge"

#: prog/aspell.cpp:2805
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config    dumpar nuvarande konfiguration till stdout"

#: prog/aspell.cpp:2806
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <key>     visar nuvarande värdet för ett alternativ"

#: prog/aspell.cpp:2807
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"

#: prog/aspell.cpp:2808
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    listar tillgängliga ordböcker / filter / filterlägen"

#: prog/aspell.cpp:2809
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[flaggor] är någon av följande:"

#: prog/aspell.cpp:2822
msgid "  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr "  list             ger en lista över felstavade ord från standard in"

#: prog/aspell.cpp:2825
msgid "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr "  soundslike       returnerar hur varje inmatat ord låter"

#: prog/aspell.cpp:2826
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch            genererar möjliga rotord och affix"

#: prog/aspell.cpp:2827
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]     expanderar affixflaggor"

#: prog/aspell.cpp:2828
msgid "  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr "  clean [strict]  rensar en ordlista så att varje rad är ett giltigt ord"

#: prog/aspell.cpp:2830
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version       skriver ut en versionsrad"

#: prog/aspell.cpp:2831
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [Simple] [single|multi] [keep]"

#: prog/aspell.cpp:2832
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr "    minskar en ordlistas storlek med affixkomprimering"

#: prog/aspell.cpp:2833
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <från> <till> [<norm-form>]"

#: prog/aspell.cpp:2834
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    konverterar från en teckenkodning till en annan"

#: prog/aspell.cpp:2835
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<norm-map> | <från> <norm-map> <till>) [<norm-form>]"

#: prog/aspell.cpp:2836
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    utför Unicode-normalisering"

#: prog/aspell.cpp:2839
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<namn>]"

#: prog/aspell.cpp:2840
msgid "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr "    dumpar, skapar eller fogar samman en toppnivå-, privat, eller ersättningsordbok."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2844
msgid "  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict"
msgstr "  <norm-form>      normaliseringsform att använda; antingen none, internal, eller strict"

#: prog/aspell.cpp:2854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011 av Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2888
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Tillgängliga ordböcker:\n"
"    Ordböcker kan väljas direkt via flaggan ”-d” eller ”master”. De kan\n"
"    också väljas indirekt via ”lang”-, ”variety”-, och ”size”-flaggorna.\n"

#: prog/aspell.cpp:2909
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Tillgängliga filter (och tillhörande alternativ):\n"
"    Filter kan läggas till eller tas bort med ”filter”-flaggan.\n"

# Osäker
#: prog/aspell.cpp:2916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s-filter: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2933
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Tillgängliga filterlägen:\n"
"    Filterlägen är omkonfigurerade filterkombinationer optimerade för en\n"
"    viss filtyp. Ett läge anges med ”mode”-flaggan. Det kommer ske implicit\n"
"    om Aspell kan identifiera filtypen utifrån ändelsen, och kanske innehållet.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Fel: Standard in är inte en terminal."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Enter"
msgstr "Retur"

#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Accept Changes"
msgstr "Acceptera ändringar"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:779
msgid "Backspace"
msgstr "Backsteg"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:781
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Ta bort föregående tecken"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:785
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:787
msgid "Control-B"
msgstr "Control-B"

#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Move Back one space"
msgstr "Flytta bakåt ett steg"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:791
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:793
msgid "Control-F"
msgstr "Control-F"

#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Flytta framåt ett steg"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:797
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:799
msgid "Control-A"
msgstr "Control-A"

#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Flytta till början av raden"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:803
msgid "End"
msgstr "End"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:805
msgid "Control-E"
msgstr "Control-E"

#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Flytta till slutet på raden"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:809
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-D"
msgstr "Control-D"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Delete the next character"
msgstr "Ta bort nästa tecken"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Döda alla tecken fram till EOL"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:821
msgid "Control-C"
msgstr "Control-C"

#: prog/check_funs.cpp:822
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Avbryt denna operation"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Detta är antagligen på grund av: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Det nödvändiga fältet ”name” saknas."

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "Tom sträng."

#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Tecknet ”%s” (U+%02X) får inte användas i ett ords början."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "Tecknet ”%s” (U+%02X) måste följas av ett alfabetiskt tecken."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Innehåller inget alfabetiskt tecken."

#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Tecknet ”%s” (U+%02X) får inte komma i mitten av ett ord."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr "Tecknet '\\r' (U+0D) får inte avsluta ett ord. Det betyder antagligen att filen använder MS-DOS EOL istället för Unix EOL."

#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Tecknet ”%s” (U+%02X) får inte avsluta ett ord."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Varning: Tar bort ogiltigt affix ”%s” från ordet %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Varning: Tar bort opassande affix ”%s” från ordet %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:675
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Varning: %s Hoppar över sträng.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:733
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Den totala längden är större än 240 tecken."

#: modules/speller/default/language.cpp:737
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Varning: %s Hoppar över ord.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Möjligen felaktigt antal."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Incompatible hash function."
msgstr "Inkompatibel hashfunktion."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:440
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Fel byteordning."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:463
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Fel soundslike."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:469
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Fel soundslike-version."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:934
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Affixflaggor hittades i ordet, men ingen affixfil angavs."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:972
msgid "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr "Total ordlängd, med soundslike-data, överstiger 240 tecken."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr "Det måste finnas minst en ”add”-rad."

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "antingen ultra, fast, normal, slow, eller bad-spellers"

#: modules/speller/default/data.cpp:404
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "är inte en tillåten typ"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:241
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr "Den privata ordlistan är otillgänglig."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:248
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr "Sessionsordlistan är otillgänglig."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:255
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr "Den huvudsakliga ordlistan är otillgänglig."

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "en sträng av ”o”,”O”,”p”,eller ”P”"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "exp. filter för att dölja avgränsade sammanhang"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "sammanhangsavgränsare (avskiljda av mellanslag)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "byter mellan synlig och osynlig text"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "filter som hoppar över citeringar i e-post"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "citationstecken i e-post"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "num. tecken som kan visas före citationstecknet"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "filter för att hantera HTML-dokument"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "HTML-attribut att alltid kontrollera"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "HTML-taggar vilkas innehåll alltid hoppas över"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "filter för hantering av Nroff-dokument"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "filter för hantering av vanl. SGML-/XML-dokument"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "SGML-attribut som alltid ska läsas"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "SGML-taggar vilkas innehåll alltid hoppas över"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "filter för hantering av TeX-/LaTeX-dokument"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "kontrollera TeX-kommentarer"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "TeX-kommandon"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "filter för hantering av Texinfo-dokument"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "Texinfo-kommandon vilkas parametrar ignoreras"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "Texinfo-miljöer som ignoreras"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "filter som hoppar över URL-lika ord"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "läge för kontroll av C++-kommentarer och strängar"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "läge för kontr. av alla rader som inl. med #"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "läge för att hoppa över citat i e-post"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "läge för att kontrollera HTML-dokument"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "läge för att inaktivera alla filter"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "läge för att kontrollera Nroff-dokument"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "läge för att kontrollera Perl-kommentarer och strängstavningar"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "läge för att kontrollera generiska SGML/XML-dokument"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "läge för att kontrollera TeX/LaTeX-dokument"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "läge för att kontrollera Texinfo-dokument"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "läge för att hoppa över URL-lika ord (standard)"