# Swedish messages for bison.
# Copyright © 2001-2006, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2018, 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2001-2006, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2018, 2019, 2020, 2021.
#
# $Revision: 1.126 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 3.7.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-13 08:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-30 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:152 examples/java/calc/Calc.y:83
msgid "number"
msgstr "tal"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:154
msgid "function"
msgstr "funktion"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:155
msgid "variable"
msgstr "variabel"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:194
msgid "error: division by zero"
msgstr "fel: division med noll"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:372
#, c-format
msgid "syntax error: invalid character: %c"
msgstr "syntaxfel: ogiltigt tecken: %c"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:389
msgid "%@: syntax error"
msgstr "%@: syntaxfel"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:390
msgid "%@: syntax error: unexpected %u"
msgstr "%@: syntaxfel: oväntat %u"

#. TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an
#. "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens
#. at this point.
#.
#. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get
#.
#. 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
#: examples/c/bistromathic/parse.y:398
msgid "%@: syntax error: expected %0e before %u"
msgstr "%@: syntaxfel: %0e förväntades före %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:399
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e before %u"
msgstr "%@: syntaxfel: %0e eller %1e förväntades före %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:400
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u"
msgstr "%@: syntaxfel: %0e eller %1e eller %2e förväntades före %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:401
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u"
msgstr "%@: syntaxfel: %0e eller %1e eller %2e eller %3e förväntades före %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:402
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u"
msgstr "%@: syntaxfel: %0e eller %1e eller %2e eller %3e eller %4e förväntades före %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:403
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u"
msgstr "%@: syntaxfel: %0e eller %1e eller %2e eller %3e eller %4e eller %5e förväntades före %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:404
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., before %u"
msgstr "%@: syntaxfel: %0e eller %1e eller %2e eller %3e eller %4e eller %5e etc. förväntades före %u"

#: examples/java/calc/Calc.y:81
msgid "end of line"
msgstr "radslut"

#: src/complain.c:153
msgid "S/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "S/R-konflikter (aktiverat som standard)"

#: src/complain.c:154
msgid "R/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "R/R-konflikter (aktiverat som standard)"

#: src/complain.c:155 src/getargs.c:214
msgid "generate conflict counterexamples"
msgstr "generera konfliktmotexempel"

#: src/complain.c:156
msgid "string aliases not attached to a symbol"
msgstr "strängalias som inte är fästa vid en symbol"

#: src/complain.c:157
msgid "obsolete constructs"
msgstr "föråldrade konstruktioner"

#: src/complain.c:158
#, c-format
msgid "empty rules without %empty"
msgstr "tomma regler utan %empty"

#: src/complain.c:159
msgid "unset or unused midrule values"
msgstr "ej satta eller oanvända mittregelvärden"

#: src/complain.c:160
msgid "useless precedence and associativity"
msgstr "oanvändbar precedens och associativitet"

#: src/complain.c:161
msgid "incompatibilities with POSIX Yacc"
msgstr "inkompatibiliteter med POSIX Yacc"

#: src/complain.c:162
msgid "all other warnings (enabled by default)"
msgstr "alla andra varningar (aktiverat som standard)"

#: src/complain.c:163
msgid "all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'"
msgstr "alla varningarna utom ”counterexamples”, ”dangling-alias” och ”yacc”"

#: src/complain.c:164
msgid "turn off warnings in CATEGORY"
msgstr "slå av varningar i KATEGORI"

#: src/complain.c:165
msgid "turn off all the warnings"
msgstr "slå av alla varningarna"

#: src/complain.c:166
msgid "treat warnings as errors"
msgstr "behandla varningar som fel"

#: src/complain.c:192
msgid "Warning categories include:"
msgstr "Varningskategorierna inkluderar:"

#: src/complain.c:297
msgid "warning"
msgstr "varning"

#: src/complain.c:299
msgid "error"
msgstr "fel"

#: src/complain.c:301
msgid "fatal error"
msgstr "ödesdigert fel"

#: src/complain.c:501
msgid "note"
msgstr "notering"

#: src/complain.c:594
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support %s"
msgstr "POSIX Yacc stödjer inte %s"

#: src/complain.c:603
#, c-format
msgid "deprecated directive: %s, use %s"
msgstr "ogiltigt direktiv: %s, använd %s"

#: src/complain.c:616
#, c-format
msgid "duplicate directive"
msgstr "dubblerat direktiv"

#: src/complain.c:618
#, c-format
msgid "duplicate directive: %s"
msgstr "dubblerat direktiv: %s"

#: src/complain.c:619 src/complain.c:628 src/reader.c:156 src/symtab.c:330
#: src/symtab.c:339 src/symtab.c:569
msgid "previous declaration"
msgstr "föregående deklaration"

#: src/complain.c:627
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "endast en %s tillåts per regel"

#: src/complain.c:647
msgid "syntax error"
msgstr "syntaxfel"

#: src/complain.c:648
msgid "unexpected %0$s"
msgstr "oväntad %0$s"

#: src/complain.c:649
msgid "expected %1$s before %0$s"
msgstr "%1$s förväntades före %0$s"

#: src/complain.c:650
msgid "expected %1$s or %2$s before %0$s"
msgstr "%1$s eller %2$s förväntades före %0$s"

#: src/complain.c:651
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s"
msgstr "%1$s eller %2$s eller %3$s förväntades före %0$s"

#: src/complain.c:652
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s"
msgstr "%1$s eller %2$s eller %3$s eller %4$s förväntades före %0$s"

#: src/conflicts.c:88
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "Konflikt mellan regel %d och element %s löstes som skift"

#: src/conflicts.c:98
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "Konflikt mellan regel %d och element %s löstes som reducera"

#: src/conflicts.c:107
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "Konflikt mellan regel %d och element %s löstes som ett fel"

#: src/conflicts.c:610
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Tillstånd %d "

#: src/conflicts.c:613
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "konflikter: %d skifta/reducera, %d reducera/reducera\n"

#: src/conflicts.c:616
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "konflikter: %d skifta/reducera\n"

#: src/conflicts.c:618
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "konflikter: %d reducera/reducera\n"

#: src/conflicts.c:661
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "skifta/reducerakonflikter för regel %d: %d funna, %d förväntade"

#: src/conflicts.c:667
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "reducera/reducerakonflikter för regel %d: %d funna, %d förväntade"

#: src/conflicts.c:685
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr gäller endast GLR-parsrar"

#: src/conflicts.c:705
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "skifta/reducerakonflikter: %d funna, %d förväntade"

#: src/conflicts.c:714
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d skifta/reducerakonflikt"
msgstr[1] "%d skifta/reducerakonflikter"

#: src/conflicts.c:734
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "reducera/reducerakonflikter: %d funna, %d förväntade"

#: src/conflicts.c:743
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d reducera/reducerakonflikt"
msgstr[1] "%d reducera/reducerakonflikter"

#: src/conflicts.c:755
msgid "rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples"
msgstr "kör om med ”-Wcounterexamples” för att generera konfliktmotexempel"

#: src/counterexample.c:122 src/counterexample.c:124
msgid "Example"
msgstr "Exempel"

#: src/counterexample.c:122
msgid "First example"
msgstr "Första exempel"

#: src/counterexample.c:124
msgid "Second example"
msgstr "Andra exempel"

#: src/counterexample.c:126
msgid "Shift derivation"
msgstr "Skifthärledning"

#: src/counterexample.c:126
msgid "First reduce derivation"
msgstr "Första reduktionshärledning"

#: src/counterexample.c:128
msgid "Reduce derivation"
msgstr "Reduktionshärledning"

#: src/counterexample.c:128
msgid "Second reduce derivation"
msgstr "Andra reduktionshärledning"

#: src/counterexample.c:1293 src/counterexample.c:1297
#, c-format
msgid "shift/reduce conflict on token %s"
msgstr "skifta/reducera konflikt vid element %s"

#: src/counterexample.c:1298 src/counterexample.c:1340
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/counterexample.c:1328 src/counterexample.c:1336
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflict on token %s"
msgid_plural "reduce/reduce conflict on tokens %s"
msgstr[0] "Reducera/reducerakonflikt vid element %s"
msgstr[1] "Reducera/reducerakonflikt vid element %s"

#: src/files.c:144
#, c-format
msgid "%s: cannot open"
msgstr "%s: kan inte öppna"

#: src/files.c:160
#, c-format
msgid "input/output error"
msgstr "in-/utfel"

#: src/files.c:163
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "kan inte stänga fil"

#: src/files.c:510
#, c-format
msgid "refusing to overwrite the input file %s"
msgstr "vägrar att skriva över indatafilen %s"

#: src/files.c:518
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "motstridiga utmatningar till filen %s"

#: src/fixits.c:122
#, c-format
msgid "%s: cannot backup"
msgstr "%s: kan inte säkerhetskopiera"

#: src/getargs.c:174
msgid "colorize the output"
msgstr "färglägg utdata"

#: src/getargs.c:175
msgid "don't colorize the output"
msgstr "färglägg inte utdata"

#: src/getargs.c:176
msgid "colorize if the output device is a tty"
msgstr "färglägg utdata om enheten är en tty"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the
#. --color=WHEN help message.
#: src/getargs.c:197
msgid "WHEN can be one of the following:"
msgstr "NÄR kan vara en av följande:"

#: src/getargs.c:210
msgid "describe the states"
msgstr "beskriv tillstånden"

#: src/getargs.c:211
msgid "complete the core item sets with their closure"
msgstr "komplettera kärnobjektmängderna med sina höljen"

#: src/getargs.c:212
msgid "explicitly associate lookahead tokens to items"
msgstr "koppla uttryckligen framåtblickande element till objekt"

#: src/getargs.c:213
msgid "describe shift/reduce conflicts solving"
msgstr "beskriv lösning av skifta/reducerakonflikter"

#: src/getargs.c:215
msgid "include all the above information"
msgstr "inkludera all ovanstående information"

#: src/getargs.c:216
msgid "disable the report"
msgstr "avaktivera rapporten"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the
#. --report=THINGS help message.
#: src/getargs.c:239
msgid "THINGS is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "SAKER är en lista med kommaseparerade ord som kan innehålla:"

#: src/getargs.c:302
msgid "TRACES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "SPÅR är en lista med kommaseparerade ord som kan innehålla:"

#: src/getargs.c:314
msgid "show errors with carets"
msgstr "visa fel med cirkumflex"

#: src/getargs.c:315
msgid "show machine-readable fixes"
msgstr "visa maskinläsbara fixar"

#: src/getargs.c:316
msgid "do not generate any file"
msgstr "generera inte någon fil"

#: src/getargs.c:317
msgid "all of the above"
msgstr "alla ovanstående"

#: src/getargs.c:318
msgid "disable all of the above"
msgstr "avaktivera alla ovanstående"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for FEATURES as in the
#. --feature=FEATURES help message.
#: src/getargs.c:340
msgid "FEATURES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "FUNKTIONER är en lista av kommaseparerade ord som kan inkludera:"

#: src/getargs.c:355
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Försök med ”%s --help” för mer information.\n"

#: src/getargs.c:364
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... FIL\n"

#: src/getargs.c:365
msgid ""
"Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing\n"
"LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.\n"
"\n"
msgstr ""
"Generera en deterministisk LR- eller generaliserad LR- (GLR-)parser som\n"
"använder LALR(1), IELR(1) eller kanonisk LR(1) parsningstabeller.\n"
"\n"

#: src/getargs.c:371
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.\n"

#: src/getargs.c:374
msgid "The same is true for optional arguments.\n"
msgstr "Detsamma gäller valfria argument.\n"

#: src/getargs.c:379
msgid ""
"Operation Modes:\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent data\n"
"                             and exit\n"
"      --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT\n"
"                             and exit\n"
"  -u, --update               apply fixes to the source grammar file and exit\n"
"  -f, --feature[=FEATURES]   activate miscellaneous features\n"
"\n"
msgstr ""
"Arbetslägen:\n"
"  -h, --help                 visa denna hjälptext och avsluta\n"
"  -V, --version              visa versionsinformation och avsluta\n"
"      --print-localedir      skriv katalogen som innehåller lokalberoende data\n"
"                             och avsluta\n"
"      --print-datadir        skriv katalogen som innehåller skelett och XSLT\n"
"                             och avsluta\n"
"  -u, --update               applicera fixar på källgrammatikfilen och avsluta\n"
"  -f, --feature[=FUNKTIONER] aktivera diverse funktioner\n"
"\n"

#: src/getargs.c:395
msgid ""
"Diagnostics:\n"
"  -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY\n"
"      --color[=WHEN]         whether to colorize the diagnostics\n"
"      --style=FILE           specify the CSS FILE for colorizer diagnostics\n"
"\n"
msgstr ""
"Diagnostik:\n"
"  -W, --warnings[=KATEGORI]  rapportera varningarna som faller inom KATEGORI\n"
"      --color[=NÄR]          huruvida diagnostik skall färgläggas\n"
"      --style=FIL            ange CSS-FIL:en för färgläggning av diagnostik\n"
"\n"

#: src/getargs.c:409
#, c-format
msgid ""
"Tuning the Parser:\n"
"  -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language\n"
"  -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                      instrument the parser for tracing\n"
"                                   same as '-Dparse.trace'\n"
"      --locations                  enable location support\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'\n"
"  -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols\n"
"                                   deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'\n"
"  -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives\n"
"  -k, --token-table                include a table of token names\n"
"  -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc\n"
msgstr ""
"Trimma parsern:\n"
"  -L, --language=SPRÅK             ange programspråk för utmatning\n"
"  -S, --skeleton=FIL               ange skelettfilen som skall användas\n"
"  -t, --debug                      instrumentera parsern för spårning\n"
"                                   samma som ”-Dparse.trace”\n"
"      --locations                  aktivera stöd för lägen\n"
"  -D, --define=NAMN[=VÄRDE]        motsvarar ”%define NAMN VÄRDE”\n"
"  -F, --force-define=NAMN[=VÄRDE]  åsidosätt ”%define NAMN VÄRDE”\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX         lägg till PREFIX före externa symboler\n"
"                                   undanbedes till förmån för\n"
"                                   ”-Dapi.prefix={PREFIX}”\n"
"  -l, --no-lines                   generera inte ”#line”-direktiv\n"
"  -k, --token-table                inkludera en tabell över elementnamn\n"
"  -y, --yacc                       emulera POSIX yacc\n"

#: src/getargs.c:426
msgid ""
"Output Files:\n"
"  -H, --header=[FILE]           also produce a header file\n"
"  -d                            likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)\n"
"  -r, --report=THINGS           also produce details on the automaton\n"
"      --report-file=FILE        write report to FILE\n"
"  -v, --verbose                 same as '--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX      specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE             leave output to FILE\n"
"  -g, --graph[=FILE]            also output a graph of the automaton\n"
"      --html[=FILE]             also output an HTML report of the automaton\n"
"  -x, --xml[=FILE]              also output an XML report of the automaton\n"
"  -M, --file-prefix-map=OLD=NEW replace prefix OLD with NEW when writing file paths\n"
"                                in output files\n"
msgstr ""
"Utdatafiler:\n"
"  -H, --header=[FIL]            skapa också en huvudfil\n"
"  -d                            likaledes, utan att kunna ange FIL\n"
"                                  (för POSIX-Yacc)\n"
"  -r, --report=SAKER            skapa också detaljer om automaten\n"
"      --report-file=FIL         skriv en rapport till FIL\n"
"  -v, --verbose                 samma som ”--report=state”\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX      ange ett PREFIX för utdatafiler\n"
"  -o, --output=FIL              lägg utdata i FIL\n"
"  -g, --graph[=FIL]             skapa också en graf av automaten\n"
"      --html[=FIL]              skapa också en HTML-rapport om automaten\n"
"  -x, --xml[=FIL]               skapa också en XML-rapport om automaten\n"
"  -M, --file-prefix-map=GAMMALT=NYTT ersätt prefixet GAMMALT med NYTT när\n"
"                                  filsökvägar skrivs i utmatningsfiler\n"

#: src/getargs.c:446
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Rapportera fel till <%s>.\n"

#: src/getargs.c:447
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s hemsida: <%s>.\n"

#: src/getargs.c:448
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr "Allmän hjälp om att använda GNU-program: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"

#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code to
#. form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.
#. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's
#. email address.
#: src/getargs.c:462
msgid "Report translation bugs to <https://translationproject.org/team/>.\n"
msgstr "Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"

#: src/getargs.c:465
msgid "For complete documentation, run: info bison.\n"
msgstr "För fullständig dokumentation, kör: info bison.\n"

#: src/getargs.c:483
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "Skriven av Robert Corbett och Richard Stallman.\n"

#: src/getargs.c:487
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:490
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Detta är fri programvara, se källkoden för kopieringsvillkor.  Det\n"
"finns INGEN garanti, inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT\n"
"SPECIELLT ÄNDAMÅL.\n"

#: src/getargs.c:512
#, c-format
msgid "multiple skeleton declarations are invalid"
msgstr "flera skelettdeklarationer är inte tillåtet"

#: src/getargs.c:529
#, c-format
msgid "%s: invalid language"
msgstr "%s: ogiltigt språk"

#: src/getargs.c:532
msgid "multiple language declarations are invalid"
msgstr "flera språkdeklarationer är inte tillåtet"

#: src/getargs.c:749
#, c-format
msgid "invalid argument for %s: %s"
msgstr "ogiltigt argument till %s: %s"

#: src/getargs.c:857
#, c-format
msgid "deprecated option: %s, use %s"
msgstr "föråldrad flagga: %s, använd %s"

#: src/getargs.c:891
#, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "saknad operand"

#: src/getargs.c:893
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "extra operand %s"

#: src/gram.c:222
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatik"

#: src/graphviz.c:46
#, c-format
msgid ""
"// Generated by %s.\n"
"// Report bugs to <%s>.\n"
"// Home page: <%s>.\n"
"\n"
msgstr ""
"// Genererad av %s.\n"
"// Rapportera fel till <%s>.\n"
"// Hemsida: <%s>.\n"
"\n"

#: src/i18n-strings.c:35
msgid "end of file"
msgstr "filslut"

#: src/i18n-strings.c:36
msgid "invalid token"
msgstr "felaktigt element"

#: src/location.c:138 src/scan-gram.l:957
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "radnummerspill"

#: src/location.c:140
#, c-format
msgid "column number overflow"
msgstr "kolumnnummerspill"

#: src/location.c:143
#, c-format
msgid "byte number overflow"
msgstr "bytenummerspill"

#. TRANSLATORS: This is used when a line is too long, and is
#. displayed truncated.  Use an ellipsis appropriate for your
#. language, remembering that "…" (U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS)
#. sometimes misdisplays and that "..." (three ASCII periods) is a
#. safer choice in some locales.
#: src/location.c:242
msgid "..."
msgstr "…"

#: src/main.c:166
msgid "rule useless in parser due to conflicts"
msgstr "oanvändbar regel i parsern på grund av konflikter"

#: src/main.c:268
#, c-format
msgid "fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'."
msgstr "fixar kan göras.  Kör om med flaggan ”--update”."

#: src/muscle-tab.c:527
#, c-format
msgid "%%define variable %s redefined"
msgstr "%%define-variabeln %s omdefinierad"

#: src/muscle-tab.c:530 src/symtab.c:350
msgid "previous definition"
msgstr "föregående definition"

#: src/muscle-tab.c:589 src/muscle-tab.c:690 src/muscle-tab.c:749
#, c-format
msgid "%s: undefined %%define variable %s"
msgstr "%s: odefinierad  %%define-variabel %s"

#: src/muscle-tab.c:623
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires '{...}' values"
msgstr "%%define-variabeln ”%s” kräver ”{…}”-värden"

#: src/muscle-tab.c:628
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires keyword values"
msgstr "%%define-variabeln %s kräver nyckelordsvärden"

#: src/muscle-tab.c:633
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires '\"...\"' values"
msgstr "%%define-variabeln %s kräver ”\"…\"”-värden"

#: src/muscle-tab.c:684
#, c-format
msgid "invalid value for %%define Boolean variable %s"
msgstr "ogiltigt värde för boolesk %%define-variabel %s"

#: src/muscle-tab.c:737
#, c-format
msgid "invalid value for %%define variable %s: %s"
msgstr "ogiltigt värde för %%define-variabeln %s: %s"

#: src/muscle-tab.c:741
#, c-format
msgid "accepted value: %s"
msgstr "accepterat värde: %s"

#: src/parse-gram.y:168
msgid "string"
msgstr "sträng"

#: src/parse-gram.y:169
msgid "translatable string"
msgstr "översättningsbar sträng"

#: src/parse-gram.y:214
msgid "[identifier]"
msgstr "[identifierare]"

#: src/parse-gram.y:215
msgid "character literal"
msgstr "teckenkonstant"

#: src/parse-gram.y:217
msgid "epilogue"
msgstr "epilog"

#: src/parse-gram.y:219
msgid "identifier"
msgstr "identifierare"

#: src/parse-gram.y:220
msgid "identifier:"
msgstr "identifierare:"

#: src/parse-gram.y:225
msgid "<tag>"
msgstr "<märke>"

#: src/parse-gram.y:250
msgid "integer literal"
msgstr "heltalskonstant"

#: src/parse-gram.y:780
#, c-format
msgid "character literals cannot be nonterminals"
msgstr "teckenkonstanter kan inte vara icke-terminaler"

#: src/parse-gram.y:786
#, c-format
msgid "character literals cannot be used together with %s"
msgstr "teckenkonstanter kan inte användas tillsammans med %s"

#: src/parse-gram.y:789
#, c-format
msgid "definition of %s"
msgstr "definition av %s"

#: src/parse-gram.y:940
#, c-format
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "identifierare saknas i parameterdeklaration"

#: src/parse-gram.y:1062
#, c-format
msgid "invalid version requirement: %s"
msgstr "felaktigt versionskrav: %s"

#: src/parse-gram.y:1073
#, c-format
msgid "require bison %s, but have %s"
msgstr "behöver bison %s, men har %s"

#: src/print-graph.c:62 src/print.c:352
#, c-format
msgid "State %d"
msgstr "Tillstånd %d"

#: src/print-xml.c:574
#, c-format
msgid "%s failed with status %d"
msgstr "%s misslyckades med status %d"

#: src/print.c:143
#, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "skifta, och gå till tillstånd %d\n"

#: src/print.c:145
#, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "gå till tillstånd %d\n"

#: src/print.c:180
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "fel (ickeassociativ)\n"

#: src/print.c:202
#, c-format
msgid "accept"
msgstr "acceptera"

#: src/print.c:204
#, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "reducera med regel %d (%s)"

#: src/print.c:242 src/print.c:316
msgid "$default"
msgstr "$standard"

#: src/print.c:378
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Terminaler, med regler där de förekommer"

#: src/print.c:405
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Icketerminaler, med regler där de förekommer"

#: src/print.c:431
msgid "on left:"
msgstr "till vänster:"

#: src/print.c:440
msgid "on right:"
msgstr "till höger:"

#: src/print.c:462
msgid "Rules useless in parser due to conflicts"
msgstr "Oanvändbara regler i parser på grund av konflikter"

#: src/reader.c:151
#, c-format
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
msgstr "resultattypskonflikt vid sammanslagningsfunktion %s: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:226
#, c-format
msgid "duplicated symbol name for %s ignored"
msgstr "duplicerat symbolnamn för %s ignorerat"

#: src/reader.c:262
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "regel given för %s, som är ett element"

#: src/reader.c:321
#, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "typkonflikt för standardåtgärd: <%s> <%s>"

#: src/reader.c:345
#, c-format
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "tom regel för typad icketerminal, och ingen åtgärd"

#: src/reader.c:389
#, c-format
msgid "unused value: $%d"
msgstr "oanvänt värde: $%d"

#: src/reader.c:391
#, c-format
msgid "unset value: $$"
msgstr "ej satt värde: $$"

#: src/reader.c:401
#, c-format
msgid "%%empty on non-empty rule"
msgstr "%%empty på en icketom regel"

#: src/reader.c:411
#, c-format
msgid "empty rule without %%empty"
msgstr "tom regel utan %%empty"

#: src/reader.c:427
#, c-format
msgid "token for %%prec is not defined: %s"
msgstr "elementet för %%prec är inte definierat: %s"

#: src/reader.c:432
#, c-format
msgid "only midrule actions can be typed: %s"
msgstr "endast mitt-i-regeln-åtgärder kan skrivas: %s"

#: src/reader.c:559 src/reader.c:581 src/reader.c:652
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr "%s påverkar endast GLR-parsrar"

#: src/reader.c:562
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "%s måste följas av ett positivt tal"

#: src/reader.c:617
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support typed midrule actions"
msgstr "POSIX Yacc stödjer inte typade mitt-i-regeln-åtgärder"

#: src/reader.c:717
#, c-format
msgid "rule is too long"
msgstr "regeln är för lång"

#: src/reader.c:923
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "startsymbolen %s är odefinierad"

#: src/reader.c:933
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "startsymbolen %s är ett element"

#: src/reader.c:951
#, c-format
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "inga regler i ingrammatiken"

#: src/reduce.c:225
msgid "rule useless in grammar"
msgstr "oanvändbar regel i grammatiken"

#: src/reduce.c:281
#, c-format
msgid "nonterminal useless in grammar: %s"
msgstr "oanvändbar icketerminal i grammatiken: %s"

#: src/reduce.c:322
msgid "Nonterminals useless in grammar"
msgstr "Oanvändbara icketerminaler i grammatiken"

#: src/reduce.c:334
msgid "Terminals unused in grammar"
msgstr "Oanvända terminaler i grammatiken"

#: src/reduce.c:343
msgid "Rules useless in grammar"
msgstr "Oanvändbara regler i grammatiken"

#: src/reduce.c:356
#, c-format
msgid "%d nonterminal useless in grammar"
msgid_plural "%d nonterminals useless in grammar"
msgstr[0] "%d oanvändbar icketerminal i grammatiken"
msgstr[1] "%d oanvändbara icketerminaler i grammatiken"

#: src/reduce.c:361
#, c-format
msgid "%d rule useless in grammar"
msgid_plural "%d rules useless in grammar"
msgstr[0] "%d oanvändbar regel i grammatiken"
msgstr[1] "%d oanvändbara regler i grammatiken"

#: src/reduce.c:392
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "startsymbolen %s genererar inga meningar"

#: src/scan-code.l:160
#, c-format
msgid "stray '%s'"
msgstr "vilsekommet ”%s”"

#: src/scan-code.l:332
#, c-format
msgid "refers to: %c%s at %s"
msgstr "refererar till: %c%s vid %s"

#: src/scan-code.l:356
#, c-format
msgid "possibly meant: %c"
msgstr "möjligen avsett: %c"

#: src/scan-code.l:365
#, c-format
msgid ", hiding %c"
msgstr ", döljer %c"

#: src/scan-code.l:373
#, c-format
msgid " at %s"
msgstr " vid %s"

#: src/scan-code.l:377
#, c-format
msgid ", cannot be accessed from midrule action at $%d"
msgstr ", kan inte nås från åtgärd mitt i regeln vid $%d"

#: src/scan-code.l:416 src/scan-gram.l:879
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "heltal utanför intervall: %s"

#: src/scan-code.l:505
#, c-format
msgid "invalid reference: %s"
msgstr "ogiltig referens: %s"

#: src/scan-code.l:512
#, c-format
msgid "syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'"
msgstr "syntaxfel efter ”%c”, siffra, bokstav, ”_”, ”[” eller ”$” förväntades"

#: src/scan-code.l:518
#, c-format
msgid "symbol not found in production before $%d: %.*s"
msgstr "symbol inte funnen i produktion före $%d: %.*s"

#: src/scan-code.l:523
#, c-format
msgid "symbol not found in production: %.*s"
msgstr "symbol inte funnen i produktion: %.*s"

#: src/scan-code.l:537
#, c-format
msgid "misleading reference: %s"
msgstr "vilseledande referens: %s"

#: src/scan-code.l:552
#, c-format
msgid "ambiguous reference: %s"
msgstr "tvetydigt argument: %s"

#: src/scan-code.l:588
#, c-format
msgid "explicit type given in untyped grammar"
msgstr "explicit typ given i otypad grammatik"

#: src/scan-code.l:643
#, c-format
msgid "$$ for the midrule at $%d of %s has no declared type"
msgstr "$$ för mitt-i-regeln vid $%d av %s har ingen deklarerad typ"

#: src/scan-code.l:649
#, c-format
msgid "$$ of %s has no declared type"
msgstr "$$ för %s har ingen deklarerad typ"

#: src/scan-code.l:675
#, c-format
msgid "$%s of %s has no declared type"
msgstr "$%s för %s har ingen deklarerad typ"

#: src/scan-code.l:698
#, c-format
msgid "multiple occurrences of $%d with api.value.automove"
msgstr "flera förekomster av $%d med api.value.automove"

#: src/scan-gram.l:93
#, c-format
msgid "invalid number after \\-escape: %s"
msgstr "ogiltigt tal efter \\-specialsekvens: %s"

#: src/scan-gram.l:214
#, c-format
msgid "stray ',' treated as white space"
msgstr "vilsekommet ”,” hanterat som blank"

#: src/scan-gram.l:309
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "ogiltigt direktiv: %s"

#: src/scan-gram.l:331
#, c-format
msgid "invalid identifier: %s"
msgstr "ogiltig identifierare: %s"

#: src/scan-gram.l:385
msgid "invalid character"
msgid_plural "invalid characters"
msgstr[0] "ogiltigt tecken"
msgstr[1] "ogiltiga tecken"

#: src/scan-gram.l:405
#, c-format
msgid "invalid null character"
msgstr "ogiltigt nolltecken"

#: src/scan-gram.l:463
#, c-format
msgid "unexpected identifier in bracketed name: %s"
msgstr "oväntad identifierare i namn inom klamrar: %s"

#: src/scan-gram.l:487
#, c-format
msgid "an identifier expected"
msgstr "en identifierare förväntades"

#: src/scan-gram.l:494
msgid "invalid character in bracketed name"
msgid_plural "invalid characters in bracketed name"
msgstr[0] "ogiltigt tecken i namn i klamrar"
msgstr[1] "ogiltiga tecken i namn i klamrar"

#: src/scan-gram.l:567 src/scan-gram.l:582
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support string literals"
msgstr "POSIX Yacc stödjer inte strängkonstanter"

#: src/scan-gram.l:605
#, c-format
msgid "empty character literal"
msgstr "tom teckenkonstant"

#: src/scan-gram.l:611
#, c-format
msgid "extra characters in character literal"
msgstr "extra bokstäver i teckenkonstant"

#: src/scan-gram.l:690
#, c-format
msgid "invalid character after \\-escape: %s"
msgstr "ogiltigt tecken efter \\-specialsekvens: %s"

#: src/scan-gram.l:872
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support hexadecimal literals"
msgstr "POSIX Yacc stödjer inte hexadecimala konstanter"

#: src/scan-gram.l:1010
#, c-format
msgid "missing %s at end of file"
msgstr "saknat %s vid filslut"

#: src/scan-gram.l:1021
#, c-format
msgid "missing %s at end of line"
msgstr "saknat %s vid radslut"

#: src/scan-skel.l:158
#, c-format
msgid "unclosed %s directive in skeleton"
msgstr "oavslutat %s-direktiv i skelettet"

#: src/scan-skel.l:269
#, c-format
msgid "too few arguments for %s directive in skeleton"
msgstr "för få argument till %s-direktiv i skelettet"

#: src/scan-skel.l:276
#, c-format
msgid "too many arguments for %s directive in skeleton"
msgstr "för många argument till %s-direktiv i skelettet"

#: src/symtab.c:129
#, c-format
msgid "POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s"
msgstr "POSIX-Yacc förbjuder bindestreck i symbolnamn: %s"

#: src/symtab.c:329
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "%s-omdeklaration för %s"

#: src/symtab.c:338
#, c-format
msgid "%s redeclaration for <%s>"
msgstr "%s-omdeklaration för <%s>"

#: src/symtab.c:347
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared as a token"
msgstr "symbolen %s omdeklarerad som ett element"

#: src/symtab.c:348
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared as a nonterminal"
msgstr "symbolen %s omdeklarerad som en icketerminal"

#: src/symtab.c:388
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you mean %s?"
msgstr "symbolen %s används, men är inte definierad som ett element och har inga regler; menade du %s?"

#: src/symtab.c:398
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr "symbolen %s används, men är inte definierad som ett element och har inga regler"

#: src/symtab.c:537
#, c-format
msgid "POSIX yacc reserves %%type to nonterminals"
msgstr "POSIX yacc reserverar %%type för icketerminaler"

#: src/symtab.c:567
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared"
msgstr "symbolen %s omdeklarerad"

#: src/symtab.c:591
#, c-format
msgid "nonterminals cannot be given a token code"
msgstr "icketerminaler kan inte ges en elementkod"

#: src/symtab.c:594
#, c-format
msgid "redefining code of token %s"
msgstr "omdefinition av koden för elementet %s"

#: src/symtab.c:597
#, c-format
msgid "code of token %s too large"
msgstr "koden för elementet %s är för stor"

#: src/symtab.c:634
#, c-format
msgid "string literal %s not attached to a symbol"
msgstr "strängkonstanten %s är inte fäst vid en symbol"

#: src/symtab.c:662
#, c-format
msgid "useless %s for type <%s>"
msgstr "oanvändbar %s för typen <%s>"

#: src/symtab.c:667
#, c-format
msgid "type <%s> is used, but is not associated to any symbol"
msgstr "typen <%s> används, men är inte associerad med någon symbol"

#: src/symtab.c:712
#, c-format
msgid "nonterminals cannot be given a string alias"
msgstr "icketerminaler kan inte ges ett strängalias"

#: src/symtab.c:715
#, c-format
msgid "symbol %s used more than once as a literal string"
msgstr "symbolen %s används mer än en gång som en bokstavlig sträng"

#: src/symtab.c:718
#, c-format
msgid "symbol %s given more than one literal string"
msgstr "symbolen %s har fått mer än en bokstavlig sträng"

#: src/symtab.c:752
#, c-format
msgid "code %d reassigned to token %s"
msgstr "koden %d omtilldelad till elementet %s"

#: src/symtab.c:755
#, c-format
msgid "previous declaration for %s"
msgstr "föregående deklaration för %s"

#: src/symtab.c:1083
#, c-format
msgid "token number too large"
msgstr "elementnumret är för stort"

#: src/symtab.c:1332
#, c-format
msgid "useless precedence and associativity for %s"
msgstr "oanvändbar precedens och associativitet för %s"

#: src/symtab.c:1335
#, c-format
msgid "useless precedence for %s"
msgstr "oanvändbar precedens för %s"

#: src/symtab.c:1339
#, c-format
msgid "useless associativity for %s, use %%precedence"
msgstr "oanvändbar associativitet för %s, använd %%precedence"