# Swedish translations for GNU cflow package
# Svenska översättningar för paket GNU cflow.
# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2012 Sergey Poznyakoff
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU cflow 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-11 23:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-21 15:40+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/c.l:154
msgid "unterminated string?"
msgstr "oavslutad sträng?"

#: src/c.l:338
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Kommandorad: %s\n"

#: src/c.l:341
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "kan inte köra ”%s”"

#: src/c.l:396 src/rc.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "kan inte öppna ”%s”"

#: src/c.l:477
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Ny plats: %s:%d\n"

#: src/main.c:28
msgid "generate a program flowgraph"
msgstr "generera en programflödesgraf"

#: src/main.c:30
msgid "* The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp."
msgstr "* Effekten av varje flagga markerad med en asterisk blir omvänd om flaggans långa namn föregås av ”no-”.  Till exempel, --no-cpp annulerar --cpp."

#: src/main.c:61
msgid "General options:"
msgstr "Allmänna flaggor:"

#: src/main.c:62 src/main.c:103
msgid "NUMBER"
msgstr "ANTAL"

#: src/main.c:63
msgid "Set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "Ange djupet vid vilket flödesgrafen skärs av"

#: src/main.c:64
msgid "CLASSES"
msgstr "KLASSER"

#: src/main.c:65
msgid "Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "Inkludera angivna klasser av symboler (se nedan).  Föregå KLASSER med ^ eller - för att exkludera dem från utmatningen"

#: src/main.c:66 src/main.c:107 src/main.c:111 gnu/argp-parse.c:85
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: src/main.c:67
msgid "Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'"
msgstr "Använd angivet utformat NAMN.  Giltiga namn är ”gnu” (standard) och ”posix”"

#: src/main.c:70
msgid "* Print reverse call tree"
msgstr "* Skriv ut ett omvänt anropsträd"

#: src/main.c:72
msgid "Produce cross-reference listing only"
msgstr "Skapa endast en korsreferenslista"

#: src/main.c:73
msgid "OPT"
msgstr "FLG"

#: src/main.c:74
msgid "Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Sätt utskriftsflaggan till FLG.  Giltiga FLG-värden är: xref (eller cross-ref), tree.  Valfri entydig förkortning av de ovanstående accepteras också"

#: src/main.c:76
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/main.c:77
msgid "Set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "Ange utfilnamn (standard -, som betyder standard ut)"

#: src/main.c:80
msgid "Symbols classes for --include argument"
msgstr "Symbolklasser för argument till --include"

#: src/main.c:82
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "alla datasymboler, både externa och statiska"

#: src/main.c:84
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "symboler vars namn börjar med understrykningstecken"

#: src/main.c:86
msgid "static symbols"
msgstr "statiska symboler"

#: src/main.c:88
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "typedef:ar (endast för korsreferenser)"

#: src/main.c:94
msgid "Parser control:"
msgstr "Parserstyrning:"

#: src/main.c:96
msgid "* Rely on indentation"
msgstr "* Lita på indentering"

#: src/main.c:100
msgid "* Accept only sources in ANSI C"
msgstr "* Acceptera endast källkod i ANSI C"

#: src/main.c:104
msgid "Set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "Sätt initial storlek på symbolstack till ANTAL"

#: src/main.c:105
msgid "SYMBOL:[=]TYPE"
msgstr "SYMBOL:[=]TYP"

#: src/main.c:106
msgid "Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Registrera SYMBOL med angiven TYP, eller definiera ett alias (om := används).  Giltiga typer är: keyword (eller kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper.  En entydig förkortning av de ovanstående accepteras också"

#: src/main.c:108
msgid "Assume main function to be called NAME"
msgstr "Anta att huvudfunktionen kallas NAMN"

#: src/main.c:109
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "NAMN[=DEFN]"

#: src/main.c:110
msgid "Predefine NAME as a macro"
msgstr "Fördefiniera NAMN som ett makro"

#: src/main.c:112
msgid "Cancel any previous definition of NAME"
msgstr "Annullera eventuell tidigare definition av NAMN"

#: src/main.c:113
msgid "DIR"
msgstr "KAT"

#: src/main.c:114
msgid "Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files."
msgstr "Lägg till katalogen KAT till listan av kataloger som huvdfiler letas efter i."

#: src/main.c:115
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: src/main.c:116
msgid "* Run the specified preprocessor command"
msgstr "* Kör det angivna preprocessorkommandot"

#: src/main.c:124
msgid "Output control:"
msgstr "Utmatningsstyrning"

#: src/main.c:126
msgid "* Print line numbers"
msgstr "* Skriv radnummer"

#: src/main.c:130
msgid "* Print nesting level along with the call tree"
msgstr "* Skriv nästningsnivå tillsammans med anropsträdet"

#: src/main.c:134
msgid "Control graph appearance"
msgstr "Anropsgrafsutseende"

#: src/main.c:136
msgid "* Draw ASCII art tree"
msgstr "* Skriv ett träd med ASCII-tecken"

#: src/main.c:140
msgid "* Brief output"
msgstr "* Kortfattad utmatning"

#: src/main.c:144
msgid "* Additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "* Formatera utdata ytterligare för användning med GNU Emacs"

#: src/main.c:148
msgid "* Do not print argument lists in function declarations"
msgstr "* Skriv inte argumentlistor i funktionsdeklarationer"

#: src/main.c:152
msgid "* Do not print symbol names in declaration strings"
msgstr "* Skriv inte symbolnamn i deklarationssträngar"

#: src/main.c:158
msgid "Informational options:"
msgstr "Informationsflaggor:"

#: src/main.c:160
msgid "* Verbose error diagnostics"
msgstr "* Utförlig feldiagnostik"

#: src/main.c:164
msgid "Set debugging level"
msgstr "Sätt felsökningsnivå"

#: src/main.c:266
#, c-format
msgid "%s: no symbol type supplied"
msgstr "%s: ingen symboltyp given"

#: src/main.c:287
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "okänd symboltyp: %s"

#: src/main.c:315
#, c-format
msgid "unknown print option: %s"
msgstr "okänd utskriftsflagga: %s"

#: src/main.c:438 src/main.c:447
#, c-format
msgid "level indent string is too long"
msgstr "nivåindenteringssträngen är för lång"

#: src/main.c:475
#, c-format
msgid "level-indent syntax"
msgstr "nivåindenteringssyntax"

#: src/main.c:499
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "okänd nivåindenteringsflagga: %s"

#: src/main.c:576 src/main.c:775
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s: Ingen sådan utdrivrutin"

#: src/main.c:604
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "Okänd symbolklass: %c"

#: src/main.c:684
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FIL]…"

#: src/main.c:731
#, c-format
msgid "Exiting"
msgstr "Avslutar"

#: src/main.c:809
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "inga infiler"

#: src/parser.c:122
#, c-format
msgid " near "
msgstr " nära "

#: src/parser.c:191
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "INTERNT FEL: kan inte returnera en symbol till en ström"

#: src/parser.c:266
msgid "unrecognized definition"
msgstr "okänd definition"

#: src/parser.c:412 src/parser.c:536 src/parser.c:645
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "oväntat filslut i deklaration"

#: src/parser.c:463
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "oväntat filslut i uttryck"

#: src/parser.c:519 src/parser.c:620
msgid "expected `;'"
msgstr "”;” förväntades"

#: src/parser.c:569
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "”;” saknas efter struct-deklaration"

#: src/parser.c:667
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "oväntat filslut i initierarlista"

#: src/parser.c:697 src/parser.c:704
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "oväntat filslut i struct"

#: src/parser.c:751 src/parser.c:816
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "oväntat filslut i funktionsdeklaration"

#: src/parser.c:783 src/parser.c:806
msgid "expected `)'"
msgstr "”)” förväntades"

#: src/parser.c:878
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "oväntad symbol i parameterlista"

#: src/parser.c:894
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "oväntat filslut i parameterlista"

#: src/parser.c:932
msgid "forced function body close"
msgstr "framtvingat avslutande av funktionskropp"

#: src/parser.c:946
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "oväntat filslut i funktionskropp"

#: src/parser.c:1043
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "%s/%d omdefinierad"

#: src/parser.c:1047
#, c-format
msgid "%s redefined"
msgstr "%s omdefinierad"

#: src/parser.c:1050
#, c-format
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "detta är platsen för den tidigare definitionen"

#: src/parser.c:1064
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: %s/%d definierad som %s\n"

#: src/parser.c:1089
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d: typ %s\n"

#: src/rc.c:55
#, c-format
msgid "not enough memory to process rc file"
msgstr "inte tillräckligt med minne för att bearbeta rc-filen"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: värdet %s är mindre eller lika med %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-parameter kräver ett värde"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-parameter måste vara positiv"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Okänd ARGP_HELP_FMT-parameter"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Skräp i ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är även obligatoriska eller valfria för motsvarande korta flaggor."

#: gnu/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: gnu/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  eller:   "

#: gnu/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [FLAGGA …]"

#: gnu/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Försök med ”%s --help” eller ”%s --usage” för mer information.\n"

#: gnu/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till %s.\n"
"Rapportera kommentarer på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"

#: gnu/argp-help.c:1929 gnu/error.c:129
msgid "Unknown system error"
msgstr "Okänt systemfel"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "ge denna hjälplista"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "ge ett kort användningsmeddelande"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "sätt programnamnet"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "SEK"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "häng i SEK sekunder (3600 som standard)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "skriv ut programversionen"

#: gnu/argp-parse.c:160
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMFEL)  Ingen känd version!?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: För många argument\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMFEL)  Flaggan skulle ha varit känd!?"

#: gnu/getopt.c:529 gnu/getopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s” är tvetydig\n"

#: gnu/getopt.c:578 gnu/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”--%s” tar inget argument\n"

#: gnu/getopt.c:591 gnu/getopt.c:596
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%c%s” tar inget argument\n"

#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:658 gnu/getopt.c:974 gnu/getopt.c:993
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s” behöver ett argument\n"

#: gnu/getopt.c:696 gnu/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”--%s”\n"

#: gnu/getopt.c:707 gnu/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”%c%s”\n"

#: gnu/getopt.c:762 gnu/getopt.c:765
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: otillåten flagga -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:771 gnu/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:826 gnu/getopt.c:842 gnu/getopt.c:1046 gnu/getopt.c:1064
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flaggan behöver ett argument -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:895 gnu/getopt.c:911
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan ”-W %s” är tvetydig\n"

#: gnu/getopt.c:935 gnu/getopt.c:953
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”-W %s” tar inget argument\n"

#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427
msgid "memory exhausted"
msgstr "minnet slut"