# Swedish translation for chambercourt.
# Copyright © 2025 chambercourt's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chambercourt package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chambercourt 0.9.19.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 17:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-23 00:45+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: chambercourt/game.py:250
msgid "cannot find asset `{}'"
msgstr "kan inte hitta resurs `{}'"

#: chambercourt/game.py:631
msgid "Start level: {}/{}"
msgstr "Startnivå: {}/{}"

#: chambercourt/game.py:801
msgid "Level {}:"
msgstr "Nivå {}:"

#: chambercourt/game.py:846
msgid "a directory or Zip file of levels to use"
msgstr "en katalog eller zip-fil med nivåer att använda"

#: chambercourt/game.py:852
#, python-format
msgid "%(prog)s {} by {}"
msgstr "%(prog)s {} av {}"

#: chambercourt/game.py:894
msgid "Error reading levels: {}"
msgstr "Fel vid läsning av nivåer: {}"

#: chambercourt/game.py:897
msgid "Could not find any levels"
msgstr "Kunde inte hitta några nivåer"

# Texten centrerad ungefär enligt följande:
# Blanksteg före + antal tecken + blanksteg efter=40
#: chambercourt/game.py:910
msgid ""
"    Z/X - Left/Right   '/? - Up/Down\n"
"     or use the arrow keys to move\n"
msgstr ""
"   Z/X - Vänster/Höger   '/? - Upp/Ner\n"
"  eller piltangenterna för att röra dig\n"

#: chambercourt/game.py:915
msgid ""
"        S/L - Save/load position\n"
"           R - Restart level\n"
"             Q - Quit game\n"
"         F - toggle full screen\n"
msgstr ""
"      S/L - Spara/läs in position\n"
"           R - Starta om nivå\n"
"            Q - Avsluta spel\n"
"        F - växla helskärmsläge\n"

#: chambercourt/game.py:922
msgid " (choose with movement keys and digits)\n"
msgstr " (välj med rörelsetangenter och siffror)\n"

#: chambercourt/game.py:926
msgid "      Press the space bar to play!\n"
msgstr "    Tryck mellanslag för att spela!\n"