# Swedish translation for chambercourt.
# Copyright © 2025, 2026 chambercourt's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chambercourt package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2025, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chambercourt 0.9.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-16 10:51+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: chambercourt/game.py:225
msgid ""
"Distributed under the GNU General Public License version 3, or (at\n"
"your option) any later version. There is no warranty."
msgstr ""
"Distribueras under GNU General Public License version 3, eller\n"
"(om du så vill) senare version. Det finns ingen garanti."

#: chambercourt/game.py:281
msgid "cannot find asset `{}'"
msgstr "kan inte hitta resurs `{}'"

#: chambercourt/game.py:910
msgid "Start at level: ←{}→/{}"
msgstr "Starta på nivå: ←{}→/{}"

#: chambercourt/game.py:951
msgid "Press Space or button A to play!"
msgstr "Tryck mellanslag eller knapp A för att spela!"

#. TRANSLATORS: this message should appear in the previous one
#. It will be highlighted as a button.
#: chambercourt/game.py:954 chambercourt/game.py:964 chambercourt/game.py:973
msgid "play"
msgstr "spela"

#: chambercourt/game.py:1230
msgid "Level {}:"
msgstr "Nivå {}:"

#: chambercourt/game.py:1315
msgid "a directory or Zip file of levels to use"
msgstr "en katalog eller zip-fil med nivåer att använda"

#: chambercourt/game.py:1342
msgid "pygame does not have extended image format support"
msgstr "pygame har inte utökat stöd för bildformat"

#: chambercourt/game.py:1390
msgid "Error reading levels: {}"
msgstr "Fel vid läsning av nivåer: {}"

#: chambercourt/game.py:1393
msgid "Could not find any levels"
msgstr "Kunde inte hitta några nivåer"

# Texten centrerad ungefär enligt följande:
# Blanksteg före + antal tecken + blanksteg efter=40
#: chambercourt/game.py:1406
msgid ""
"Z/X - Left/Right   '/? - Up/Down\n"
"or use arrow keys, game controller\n"
"joystick, mouse or tap the screen\n"
msgstr ""
"Z/X - Vänster/Höger   '/? - Upp/Ner\n"
"eller använd piltangenterna,\n"
"handkontrollens styrpinne, musen\n"
"eller tryck på skärmen\n"

#: chambercourt/game.py:1412
msgid ""
"S/Button A - Save position\n"
"L/Button B - Load position\n"
"R/Button Y - Restart level\n"
"Q - Quit game\n"
"F - toggle full screen\n"
msgstr ""
"S/Knapp A - Spara position\n"
"L/Knapp B - läs in position\n"
"R/Knapp C - Starta om nivå\n"
"Q - Avsluta spel\n"
"F - växla helskärmsläge\n"