# Swedish messages for cpio.
# Copyright (C) 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-28 19:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-26 20:49+0100\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "varning: hoppade över %ld byte med skräp"
msgstr[1] "varning: hoppade över %ld byte med skräp"

#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "byt namn på %s -> "

#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:562
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: filnamnet är för långt"

#: src/copyin.c:181 src/copyin.c:528 src/copyin.c:553 src/copyin.c:1524
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)"
msgstr "%s: fel i kontrollsumma (0x%x, borde vara 0x%x)"

#: src/copyin.c:208 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s skapades inte: nyare eller lika gammal version finns"

#: src/copyin.c:218 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "kan inte ta bort aktuella %s"

#: src/copyin.c:279 src/copyin.c:476 src/copyin.c:683 src/copypass.c:433
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "kan inte länka %s till %s"

#: src/copyin.c:509
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "kan inte växla halvord i %s: udda antal halvord"

#: src/copyin.c:517
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "kan inte växla byte i %s: udda antal byte"

#: src/copyin.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "\"%s\" finns men är inte en katalog"

#: src/copyin.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "kan inte länka %s till %s"

#: src/copyin.c:809 src/copyout.c:851 src/copypass.c:356
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: okänd filtyp"

#: src/copyin.c:994 src/copyin.c:1001
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr ""

#: src/copyin.c:1011
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr ""

#: src/copyin.c:1046
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "för tidigt slut på arkivet"

#: src/copyin.c:1266
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "varning: arkivhuvudet har omvänd byteordning"

#: src/copyin.c:1413
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "standard in är stängd"

#: src/copyin.c:1579 src/copyout.c:894 src/copypass.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%d block\n"
msgstr[1] "%d block\n"

#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "kan inte läsa kontrollsumma för %s"

#: src/copyout.c:300
#, c-format
msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
msgstr ""

#: src/copyout.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: trunkerar inodsnummer"

#: src/copyout.c:343 src/copyout.c:406 src/copyout.c:480
#, fuzzy
msgid "inode number"
msgstr "filnummer = %d\n"

#: src/copyout.c:346 src/copyout.c:409 src/copyout.c:484
msgid "file mode"
msgstr ""

#: src/copyout.c:349 src/copyout.c:411 src/copyout.c:488
msgid "uid"
msgstr ""

#: src/copyout.c:352 src/copyout.c:413 src/copyout.c:492
msgid "gid"
msgstr ""

#: src/copyout.c:355 src/copyout.c:416 src/copyout.c:496
msgid "number of links"
msgstr ""

#: src/copyout.c:358 src/copyout.c:421
msgid "modification time"
msgstr ""

#: src/copyout.c:361 src/copyout.c:428 src/copyout.c:515
msgid "file size"
msgstr ""

#: src/copyout.c:365
msgid "device major number"
msgstr ""

#: src/copyout.c:369
msgid "device minor number"
msgstr ""

#: src/copyout.c:373
msgid "rdev major"
msgstr ""

#: src/copyout.c:377
msgid "rdev minor"
msgstr ""

#: src/copyout.c:381 src/copyout.c:424 src/copyout.c:505
msgid "name size"
msgstr ""

#: src/copyout.c:403
#, fuzzy
msgid "device number"
msgstr "filnummer = %d\n"

#: src/copyout.c:418
msgid "rdev"
msgstr ""

#: src/copyout.c:476
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: trunkerar inodsnummer"

#: src/copyout.c:620
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "standard ut är stängd"

#: src/copyout.c:641 src/copypass.c:86
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "tom rad ignorerades"

#: src/copyout.c:776
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s dumpades inte: inte en vanlig fil"

#: src/copyout.c:827
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: symbolisk länk är för lång"

#: src/copypass.c:428
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s länkad till %s"

#: src/main.c:67
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU \"cpio\" kopierar filer till och från arkiv\n"
"\n"
"Exempel:\n"
"  # Kopiera filer som är namngivna i namnlista till arkivet\n"
"  cpio -o < namnlista [> arkiv]\n"
"  # Extrahera filer från arkivet\n"
"  cpio -i [< arkiv]\n"
"  # Kopiera filer som är namngivna i namnlista till destinationskatalog\n"
"  cpio -p destinationskatalog < namnlista\n"

#: src/main.c:81
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s är meningslöst utan %s"

#: src/main.c:87
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Huvudåtgärdsläge:"

#: src/main.c:89
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Skapa arkivet (kör i läget kopiera-ut)"

#: src/main.c:91
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Extrahera filer från ett arkiv (kör i läget kopiera-in)"

#: src/main.c:93
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Kör i läget kopiera-skickavidare"

#: src/main.c:95
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Visa en innehållsförteckning för indata"

#: src/main.c:101
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Åtgärdsmodifierare giltiga i alla lägen:"

#: src/main.c:103 src/main.c:170 src/main.c:199
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[ANVÄNDARE@]VÄRD:]FILNAMN"

#: src/main.c:104
msgid "Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Använd FILNAMN istället för standard in eller standard ut. De valfria ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv"

#: src/main.c:106
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Arkivfilen är lokal, även om namnet innehåller kolon"

#: src/main.c:107
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/main.c:108
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Använd det angivna arkivformatet"

#: src/main.c:110
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Ställ in I/O-blockstorleken till 5120 byte"

#: src/main.c:111
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "BLOCKSTORLEK"

# · (centered dot) is normally used as the multiplication sign in Swedish.
# See "Svenska skrivregler" §260.
#
#: src/main.c:112
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Ställ in I/O-blockstorlek till BLOCKSTORLEK · 512 byte"

#: src/main.c:114
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Använd det gamla portabla (ASCII) arkivformatet"

#: src/main.c:116
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Visa ett \".\" för varje behandlad fil"

#: src/main.c:117
msgid "NUMBER"
msgstr "ANTAL"

#: src/main.c:118
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Ställ in I/O-blockstorleken till det angivna antalet byte"

#: src/main.c:119
msgid "STRING"
msgstr "STRÄNG"

#: src/main.c:120
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "Visa STRÄNG då slutet på en volym av säkerhetskopieringsmediumet nås"

#: src/main.c:123
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Kopiera endast filer som inte matchar något av de angivna mönstren"

#: src/main.c:125
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "Visa numeriska UID och GID i den utförliga innehållsförteckningen"

#: src/main.c:127
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: src/main.c:128
msgid "Use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Använd fjärrkommando istället för rsh"

#: src/main.c:130
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Visa inte antalet block som kopierats"

#: src/main.c:132
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Skriv utförligt ut de filer som behandlas"

#: src/main.c:135
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Aktivera felsökningsinformation"

#: src/main.c:137
msgid "FLAG"
msgstr "FLAGGA"

#: src/main.c:138
msgid "Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate."
msgstr "Styr varningsvisning. För närvarande är FLAGGA något av \"none\", \"truncate\", \"all\". Flera flaggor kan ackumuleras."

#: src/main.c:144
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-in:"

#: src/main.c:145 src/main.c:151
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/main.c:146
#, fuzzy
msgid "Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr "Läs ytterligare mönster som anger filnamn att extrahera eller lista från FIL i läget kopiera-in"

#: src/main.c:148
#, fuzzy
msgid "When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files"
msgstr "Verifiera endast CRC för varje fil, extrahera inte filerna, då ett arkiv i CRC-format läses i läget kopiera-in"

#: src/main.c:150
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Byt namn på filer interaktivt"

#: src/main.c:154
msgid "Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS"
msgstr "Byt plats på halvord i ord och byte i halvord i data. Likvärdigt med -sS"

#: src/main.c:156
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Byt plats på byten i varje halvord i filerna"

#: src/main.c:158
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Byt plats på halvorden i varje ord (4 byte) i filerna"

#: src/main.c:161
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Extrahera filerna till standard ut"

#: src/main.c:167
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-ut:"

#: src/main.c:169
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Lägg till i ett befintligt arkiv."

#: src/main.c:171
msgid "Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Arkivfilnamn att använda istället för standard ut. De valfria ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv"

#: src/main.c:177
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-skickavidare:"

#: src/main.c:179
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Länka filer istället för att kopiera dem då så är möjligt"

#: src/main.c:186
#, fuzzy
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-in och kopiera-skickavidare:"

#: src/main.c:188
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr ""

#: src/main.c:191
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Skapa alla filer relativt den aktuella katalogen"

#: src/main.c:196
#, fuzzy
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-ut och kopiera-skickavidare:"

#: src/main.c:198
msgid "A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline"
msgstr "En lista med filnamn som avslutas med ett nulltecken istället för en nyrad"

#: src/main.c:200
msgid "Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Arkivfilnamn att använda istället för standard in. De valfria ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv"

#: src/main.c:202
msgid "Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links)."
msgstr "Dereferera symboliska länkar (kopiera filerna som de pekar på istället för att kopiera länkarna)."

#: src/main.c:203
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[ANVÄNDARE][:.][GRUPP]"

#: src/main.c:204
msgid "Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr "Ställ in ägaren på alla filer som skapas till den angivna användaren och/eller gruppen"

#: src/main.c:206
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Återställ filers åtkomsttider efter att de lästs"

#: src/main.c:212
#, fuzzy
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-in och kopiera-skickavidare:"

#: src/main.c:214
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Behåll tidigare filändringstider då filer skapas"

#: src/main.c:216
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Skapa inledande kataloger då så behövs"

#: src/main.c:218
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Ändra inte ägaren på filer"

#: src/main.c:220
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Ersätt ovillkorligen alla filer"

#: src/main.c:222
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Skriv filer med stora block med nollor som glesa filer"

#: src/main.c:228
msgid "Informative options:"
msgstr "Informativa flaggor:"

#: src/main.c:230
msgid "Give this help list"
msgstr "Visa denna hjälplista"

#: src/main.c:231
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Visa ett kort användningsmeddelande"

#: src/main.c:232
msgid "Print license and exit"
msgstr "Visa licenstexten och avsluta"

#: src/main.c:233
msgid "Print program version"
msgstr "Visa programmets version"

#: src/main.c:237
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr ""

#: src/main.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"   GNU cpio is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"   (at your option) any later version.\n"
"\n"
"   GNU cpio is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU cpio; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
msgstr ""
"   Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls\n"
"   i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den\n"
"   engelska originaltexten.\n"
"\n"
"   GNU cpio är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"   modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n"
"   av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)\n"
"   någon senare version.\n"
"\n"
"   GNU cpio distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN\n"
"   NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid KÖP eller\n"
"   LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License\n"
"   för ytterligare information.\n"
"\n"
"   Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med\n"
"   detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
"   59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"

#: src/main.c:334 src/main.c:351
#, c-format
msgid "invalid block size"
msgstr "ogiltig blockstorlek"

#: src/main.c:340 src/main.c:372
#, c-format
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Arkivformatet har angivits flera gånger"

#: src/main.c:390
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"arkivformatet \"%s\" är ogiltigt; giltiga format är:\n"
"crc, newc, odc, bin, ustar, tar (stora bokstäver fungerar också)"

#: src/main.c:397 src/main.c:447 src/main.c:461
#, c-format
msgid "Mode already defined"
msgstr "Läget redan angivet"

#: src/main.c:441
#, c-format
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner kan inte användas tillsammans med --owner"

#: src/main.c:484
#, c-format
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner kan inte användas tillsammans med --no-preserve-owner"

#: src/main.c:531
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Ogiltigt värde för flaggan --warning: %s"

#: src/main.c:584
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[destinationskatalog]"

#: src/main.c:603 src/main.c:619
#, c-format
msgid ""
"You must specify one of -oipt options.\n"
"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Du måste ange en av flaggorna -oipt.\n"
"Prova med \"%s --help\" eller \"%s --usage\" för mer information.\n"

#: src/main.c:647
#, c-format
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Både -I och -F används i läget kopiera-in"

#: src/main.c:659 src/main.c:695
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "För många argument"

#: src/main.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr "--append används men inget arkivfilnamn har angivits (använd flaggorna -F eller -O)"

#: src/main.c:684
#, c-format
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Både -O och -F används i läget kopiera-ut"

#: src/main.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "Not enough arguments"
msgstr "För många argument"

#: src/main.c:701
#, c-format
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr "Arkivformatet har inte angivits i läget kopiera-skickavidare (använd flaggan --format)"

#: src/main.c:723
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F kan endast användas tillsammans med --create eller --extract"

#: src/main.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "kan inte öppna katalogen %s"

#: src/main.c:798
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "fel vid stängning av arkiv"

#: src/makepath.c:96 src/makepath.c:155
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "kan inte skapa katalogen \"%s\""

#: src/makepath.c:131 src/makepath.c:181
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "\"%s\" finns men är inte en katalog"

#: src/mt.c:183
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s är ingen teckenspecialfil"

#: src/mt.c:196 src/mt.c:205
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr ""

#: src/mt.c:225
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]\n"
"\t[--help] [--version] operation [count]\n"
msgstr ""
"Användning: %s [-V] [-f enhet] [--file=enhet] [--rsh-command=kommando]\n"
"            [--help] [--version] åtgärd [antal]\n"

#: src/mt.c:307
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "ingen bandstation är angiven"

#: src/mt.c:320
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr ""

#: src/mt.c:333
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr ""

#: src/tar.c:308
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "ogiltigt huvud: fel i kontrollsumma"

#: src/userspec.c:142
msgid "invalid user"
msgstr "ogiltig användare"

#: src/userspec.c:148
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "kan inte få tag i inloggningsgruppen för ett numeriskt UID"

#: src/userspec.c:188
msgid "invalid group"
msgstr "ogiltig grupp"

#: src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:143
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "skrivfel"

#: src/util.c:205 src/util.c:374
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "läsfel"

#: src/util.c:208
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "för tidigt slut på filen"

#: src/util.c:493 src/util.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Filen %s minskade med %ld byte, fyller ut med nollor"
msgstr[1] "Filen %s minskade med %ld byte, fyller ut med nollor"

#: src/util.c:499 src/util.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Läsfel vid byte %ld i filen %s, fyller ut med nollor"

#: src/util.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "Filen %s växte, %ld nya byte kopierades inte"
msgstr[1] "Filen %s växte, %ld nya byte kopierades inte"

#: src/util.c:590
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Filen %s ändrades under tiden den kopierades"

#: src/util.c:618
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "virtuella minnet slut"

#: src/util.c:624
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "kan inte skapa katalogen \"%s\""

#: src/util.c:661 src/util.c:667
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "kan inte söka på utdata"

#: src/util.c:839
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Hittade slutet på bandet. Ladda nästa band och tryck RETUR. "

#: src/util.c:841
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"Hittade slutet på bandet. Skriv in namnet på enheten/filen när du är redo\n"
"att fortsätta.\n"

#: src/util.c:864
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Skriv in namnet på enheten/filen när du är redo att fortsätta.\n"

#: src/util.c:889
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "internt fel: bandhandtaget ändrades från %d till %d"

#: src/util.c:1417
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan \"%s\" är tvetydig\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"--%s\" tillåter inget argument\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"%c%s\" tillåter inget argument\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"%s\" kräver ett argument\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga \"--%s\"\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga \"%c%s\"\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: otillåten flagga -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" är tvetydig\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" tillåter inget argument\n"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Tjänsten är inte tillgänglig"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "standard in"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "standard ut"

#: lib/rtapelib.c:512
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Kan inte köra fjärrskal"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr ""

#: lib/paxerror.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s kan inte användas tillsammans med %s"

#: lib/paxerror.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "Ändra inte ägaren på filer"

#: lib/paxerror.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "kan inte länka %s till %s"

#: lib/paxerror.c:179 lib/paxerror.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "Läsfel vid byte %ld i filen %s, fyller ut med nollor"
msgstr[1] "Läsfel vid byte %ld i filen %s, fyller ut med nollor"

#: lib/paxerror.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lib/paxerror.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s kan inte användas tillsammans med %s"

#: lib/paxerror.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr ""

#: lib/paxerror.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "kan inte länka %s till %s"

#: lib/paxerror.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lib/paxnames.c:132
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr ""

#: lib/paxnames.c:133
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr ""

#: lib/paxnames.c:146
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr ""

#: lib/paxnames.c:147
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr ""

#~ msgid "error %d"
#~ msgstr "fel %d"

#~ msgid "USER"
#~ msgstr "ANVÄNDARE"

#~ msgid "HOST"
#~ msgstr "VÄRD"

#~ msgid "FILE-NAME"
#~ msgstr "FILNAMN"

#~ msgid "Set the I/O block size to %d bytes"
#~ msgstr "Ställ in I/O-blockstorleken till %d byte"

#~ msgid "Link files instead of copying them, when possible"
#~ msgstr "Länka filer istället för att kopiera dem då så är möjligt"

#~ msgid "Dereference symbolic links (copy the files that they point to instead of copying the links)."
#~ msgstr "Dereferera symboliska länkar (kopiera filerna som de pekar på istället för att kopiera länkarna)."

#~ msgid "--%s cannot be used with --%s"
#~ msgstr "--%s kan inte användas tillsammans med --%s"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Minnet slut"

#~ msgid "block size cannot be 0"
#~ msgstr "blockstorleken kan inte vara 0"

#~ msgid "GNU mt version %s\n"
#~ msgstr "GNU mt version %s\n"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Lyckades"

#~ msgid "parse error in blocksize"
#~ msgstr "tolkningsfel i blockstorlek"

#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "Reguljära uttrycket är för stort"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-M message]\n"
#~ "       [-O [[user@]host:]archive] [-F [[user@]host:]archive]\n"
#~ "       [--file=[[user@]host:]archive] [--format=format] [--message=message]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n"
#~ "       [--block-size=blocks] [--dereference] [--io-size=bytes] [--quiet]\n"
#~ "       [--force-local] [--help] [--version] < name-list [> archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C byte] [-H format]\n"
#~ "            [-M meddelande] [-O [[användare@]värd:]arkiv]\n"
#~ "            [-F [[användare@]värd:]arkiv] [--file=[[användare@]värd:]arkiv]\n"
#~ "            [--format=format] [--message=meddelande] [--null]\n"
#~ "            [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n"
#~ "            [--block-size=block] [--dereference] [--io-size=byte] [--quiet]\n"
#~ "            [--force-local] [--help] [--version] < namnlista [> arkiv]\n"

#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "För tidigt slut av reguljärt uttryck"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=ersättning] [mönster...] [< arkiv]\n"

#~ msgid "block number = %d\n"
#~ msgstr "blocknummer = %d\n"

#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "Ogiltigt namn på teckenklass"

#~ msgid "drive type = %d\n"
#~ msgstr "enhetstyp = %d\n"

#~ msgid "unrecognized flag `%c' for -p; recognized flags are `aemop'"
#~ msgstr "okänd flagga \"%c\" för -p; kända flaggor är \"aemop\""

#~ msgid "ambiguous"
#~ msgstr "tvetydig"

#~ msgid "missing regexp"
#~ msgstr "reguljärt uttryck saknas"

#~ msgid "1 block\n"
#~ msgstr "1 block\n"

#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Ingen träff"

#~ msgid "residue count = %d\n"
#~ msgstr "återstår = %d\n"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [user][:.][group]]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--quiet]\n"
#~ "       [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot]\n"
#~ "       [--dereference] [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner]\n"
#~ "       [--sparse] [--help] [--version] destination-directory < name-list\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [användare][:.][grupp]]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--quiet]\n"
#~ "       [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot]\n"
#~ "       [--dereference] [--owner=[användare][:.][grupp]] [--no-preserve-owner]\n"
#~ "       [--sparse] [--help] [--version] målkatalog < namnlista\n"

#~ msgid "drive status = %d\n"
#~ msgstr "enhetsstatus = %d\n"

#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "Ensamt [ eller [^"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H format]\n"
#~ "       [-M message] [-R [user][:.][group]] [-I [[user@]host:]archive]\n"
#~ "       [-F [[user@]host:]archive] [--file=[[user@]host:]archive]\n"
#~ "       [--make-directories] [--nonmatching] [--preserve-modification-time]\n"
#~ "       [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--dot]\n"
#~ "       [--unconditional] [--verbose] [--block-size=blocks] [--swap-halfwords]\n"
#~ "       [--io-size=bytes] [--pattern-file=file] [--format=format]\n"
#~ "       [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner] [--message=message]\n"
#~ "       [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-verify-crc]\n"
#~ "       [--quiet] [--help] [--version] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C byte] [-E fil] [-H format]\n"
#~ "       [-M meddelande] [-R [användare][:.][grupp]]\n"
#~ "       [-I [[användare@]värd:]arkiv] [-F [[användare@]värd:]arkiv]\n"
#~ "       [--file=[[användare@]värd:]arkiv] [--make-directories] [--nonmatching]\n"
#~ "       [--preserve-modification-time] [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list]\n"
#~ "       [--swap-bytes] [--swap] [--dot] [--unconditional] [--verbose]\n"
#~ "       [--block-size=block] [--swap-halfwords] [--io-size=byte]\n"
#~ "       [--pattern-file=fil] [--format=format] [--owner=[användare][:.][grupp]]\n"
#~ "       [--no-preserve-owner] [--message=meddelande] [--force-local]\n"
#~ "       [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-verify-crc] [--quiet]\n"
#~ "       [--help] [--version] [mönster...] [< arkiv]\n"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f arkiv] [-s ersättning]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=ersättning] [mönster...] [< arkiv]\n"

#~ msgid "drive status (low) = %d\n"
#~ msgstr "enhetsstatus (låg) = %d\n"

#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "Ogiltigt kollationeringstecken"

#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "Ensamt \\{"

#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr "Ensamt ) eller \\)"

#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Ogiltigt föregående reguljärt uttryck"

#~ msgid "null regexp"
#~ msgstr "tomt reguljärt uttryck"

#~ msgid "%s already exists; not created"
#~ msgstr "%s finns redan; skapades inte"

#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Ogiltig bakåtreferens"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-cdnv] [-f archive] [-s replacement] [--nonmatching]\n"
#~ "       [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: %s [-cdnv] [-f arkiv] [-s ersättning] [--nonmatching]\n"
#~ "            [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "            [--replace=ersättning] [mönster...] [< arkiv]\n"

#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "Ensamt ( eller \\("

#~ msgid "GNU cpio version %s\n"
#~ msgstr "GNU cpio version %s\n"

#~ msgid "invalid"
#~ msgstr "ogiltig"

#~ msgid "GNU pax version %s\n"
#~ msgstr "GNU pax version %s\n"

#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "Ogiltigt innehåll i \\{\\}"

#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "Ogiltigt slut på intervall"

#~ msgid "sense key error = %d\n"
#~ msgstr "sense-nyckelfel = %d\n"

#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Avslutande omvänt snedstreck"

#~ msgid "can not omit both user and group"
#~ msgstr "kan inte utelämna både användare och grupp"

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck"

#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Det finns inget tidigare reguljärt uttryck"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-w|--write} [-cdnv] [-f arkiv] [-s ersättning]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=ersättning] [mönster...] [< arkiv]\n"

#~ msgid "drive status (high) = %d\n"
#~ msgstr "enhetsstatus (hög) = %d\n"

#~ msgid "%s while compiling pattern"
#~ msgstr "%s vid kompilering av mönster"

#~ msgid "invalid regexp modifier `%c'"
#~ msgstr "Ogiltig modifierare av reguljärt uttryck \"%c\""