# dico Swedish translation.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dico package.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dico-2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-dico@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-25 18:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-24 15:11+0200\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "`"

#: gnu/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "'"

#: gnu/obstack.c:413 gnu/obstack.c:415 grecs/src/wordsplit.c:65
#: grecs/src/wordsplit.c:2516
msgid "memory exhausted"
msgstr "slut på minne"

#: gnu/getopt.c:547 gnu/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: flaggan ”%s” är tvetydig; val:"

#: gnu/getopt.c:624 gnu/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”--%s” tar inte argument\n"

#: gnu/getopt.c:637 gnu/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%c%s” tar inte argument\n"

#: gnu/getopt.c:685 gnu/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”--%s” kräver ett argument\n"

#: gnu/getopt.c:742 gnu/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”--%s”\n"

#: gnu/getopt.c:753 gnu/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”%c%s”\n"

#: gnu/getopt.c:805 gnu/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- ”%c”\n"

#: gnu/getopt.c:861 gnu/getopt.c:878 gnu/getopt.c:1088 gnu/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”\n"

#: gnu/getopt.c:934 gnu/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan ”-W %s” är tvetydig\n"

#: gnu/getopt.c:974 gnu/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”-W %s” kräver inte ett argument\n"

#: gnu/getopt.c:1013 gnu/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”-W %s” kräver ett argument\n"

#: lib/parseopt.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown option"
msgstr "%s: %s: okänd flagga"

#: lib/parseopt.c:129
#, c-format
msgid "%s: %s: %s is not a valid number"
msgstr "%s: %s: %s är inte ett giltigt tal"

#: lib/parseopt.c:170
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value %s"
msgstr "%s: %s: ogiltigt värde %s"

#: lib/userprivs.c:42
msgid "Refusing to run as root"
msgstr "Nekar att köra som root"

#: lib/userprivs.c:60
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "misslyckades med setgroups(1, %lu)"

#: lib/userprivs.c:71
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "misslyckades med setgid(%lu)"

#: lib/userprivs.c:75
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "misslyckades med setregid(%lu,%lu)"

#: lib/userprivs.c:79
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "misslyckades med setregid(%lu,%lu,%lu)"

#: lib/userprivs.c:87
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "misslyckades med setgid(%lu)"

#: lib/userprivs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Det går inte att sätta effektiv gid till %lu"

#: lib/userprivs.c:108
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "misslyckades med setregid(%lu,-1)"

#: lib/userprivs.c:113
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "misslyckades med andra setuid(%lu)"

#: lib/userprivs.c:120
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "misslyckades med setuid(%lu)"

#: lib/userprivs.c:128
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) lyckades fast den borde misslyckas"

#: lib/userprivs.c:131
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Det går inte att förkasta setuid-privilegier"

#: lib/xstream.c:43
msgid "not enough memory while formatting reply message"
msgstr "inte nog med minne under formatering av svarsmeddelande"

#: lib/iostr.c:93
msgid "No error"
msgstr "Inget fel"

#: dico/shell.c:34
msgid "WORD"
msgstr "ORD"

#: dico/shell.c:34
msgid "Define WORD."
msgstr "Definiera ORD."

#: dico/shell.c:35
msgid "/WORD"
msgstr "ORD"

#: dico/shell.c:35
msgid "Match WORD."
msgstr "Matcha ORD."

#: dico/shell.c:36
msgid "Redisplay previous matches."
msgstr "Visa om tidigare matchningar."

#: dico/shell.c:37 cmdline.opt:134
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: dico/shell.c:37
msgid "Define NUMBERth match."
msgstr "Definiera träff-NUMMER."

#: dico/shell.c:39
msgid "Edit NUMBERth previous command."
msgstr "Redigera tidigare träff-NUMMER."

#: dico/shell.c:45
msgid "[HOST [PORT]]"
msgstr "[VÄRD [PORT]]"

#: dico/shell.c:46
msgid "Connect to a DICT server."
msgstr "Anslut till en DICT-server."

#: dico/shell.c:50
msgid "Close the connection."
msgstr "Stäng anslutningen."

#: dico/shell.c:53 dico/shell.c:57
msgid "[NAME]"
msgstr "[NAMN]"

#: dico/shell.c:54
msgid "Set or display current database name."
msgstr "Tilldela eller visa aktuellt databasnamn."

#: dico/shell.c:58
msgid "Set or display current strategy."
msgstr "Tilldela eller visa aktuell strategi."

#: dico/shell.c:61
msgid "[NUM]"
msgstr "[NUM]"

#: dico/shell.c:62
msgid "Set or query Levenshtein distance (server-dependent)."
msgstr "Tilldela eller fråga efter Levenshteinavstånd (server-beroende)."

#: dico/shell.c:66
msgid "List available matching strategies"
msgstr "Lista tillgängliga matchningsstrategier"

#: dico/shell.c:70
msgid "List all accessible databases"
msgstr "Lista alla åtkomstbara databaser"

#: dico/shell.c:73
msgid "[DB]"
msgstr "[DB]"

#: dico/shell.c:74
msgid "Display the information about the database."
msgstr "Visa information om databasen."

#: dico/shell.c:77
msgid "[CHAR]"
msgstr "[TECK]"

#: dico/shell.c:78
msgid "Set or display command prefix."
msgstr "Sätt eller visa kommandoprefix."

#: dico/shell.c:81 dico/shell.c:101
msgid "[BOOL]"
msgstr "BOOL]"

#: dico/shell.c:82
msgid "Set or display session transcript mode."
msgstr "Sätt eller visa utskriftläge för session."

#: dico/shell.c:85
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[NUMMER]"

#: dico/shell.c:86
msgid "Set or display verbosity level."
msgstr "Sätt eller visa pratighetsnivå."

#: dico/shell.c:89 dico/shell.c:93 cmdline.opt:161 cmdline.opt:173
msgid "STRING"
msgstr "STRÃNG"

#: dico/shell.c:90
msgid "Change command line prompt."
msgstr "Ãndra kommandoradsprompt."

#: dico/shell.c:94
msgid "Change or display pager settings."
msgstr "Ändra eller visa pager-inställningar."

#: dico/shell.c:97
msgid "[FILE]"
msgstr "[FIL]"

#: dico/shell.c:98
msgid "Set or display autologin file name."
msgstr "Sätt eller visa filnamn för automatisk inloggning."

#: dico/shell.c:102
msgid "Enable SASL authentication."
msgstr "Aktivera SASL-autentisering."

#: dico/shell.c:107
msgid "Display command history."
msgstr "Visa kommanodohistoriken."

#: dico/shell.c:112
msgid "Display this help text."
msgstr "Visa denna hjälptext."

#: dico/shell.c:116
msgid "Print program version."
msgstr "Skriv ut programversion."

#: dico/shell.c:120
msgid "Print copyright statement."
msgstr "Skriv ut upphovsrättsinformation."

#: dico/shell.c:128
msgid "Quit the shell."
msgstr "Avsluta skalet."

#: dico/shell.c:149
#, c-format
msgid "Command prefix is %c\n"
msgstr "Kommandoprefix är %c\n"

#: dico/shell.c:151
msgid "Expected a single punctuation character"
msgstr "Förväntade sig ett punkttecken"

#: dico/shell.c:229
msgid "warning: "
msgstr "varning: "

#: dico/shell.c:342
msgid "unknown command"
msgstr "okänt kommando"

#: dico/shell.c:352
msgid "not enough arguments"
msgstr "för få argument"

#: dico/shell.c:355 dicod/main.c:171 dicod/main.c:233 dicod/main.c:585
#: dicod/main.c:794
msgid "too many arguments"
msgstr "för många argument"

#: dico/shell.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open init file %s"
msgstr "Det går inte att öppna filen %s"

#: dico/connect.c:89 dico/connect.c:404
msgid "No reply from server"
msgstr "Inget svar från servern"

#: dico/connect.c:110
msgid "Attempting APOP authentication\n"
msgstr "Tillåter APOP-autentisering\n"

#: dico/connect.c:117 dico/saslauth.c:338
msgid "Not enough credentials for authentication"
msgstr "Inte nog med användaruppgifter för autentisering"

#: dico/connect.c:121 dico/saslauth.c:343
msgid "Skipping authentication\n"
msgstr "Hoppar över autentisering\n"

#: dico/connect.c:204
msgid "Obtained authentication credentials from the command line\n"
msgstr "Erhöll autentiseringsuppgifter från kommandoraden\n"

#: dico/connect.c:211
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Filen %s existerar inte"

#: dico/connect.c:228
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: dico/connect.c:244
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: det går inte att hämta strömtransport"

#: dico/connect.c:252
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: det går inte att sätta strömtransport"

#: dico/connect.c:303
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Ansluter till %s\n"

#: dico/connect.c:311
#, c-format
msgid "bad source address: %s"
msgstr "dålig källadress: %s"

#: dico/connect.c:326
msgid "can't bind to the source address"
msgstr "det går inte att binda mot källadressen"

#: dico/connect.c:339
#, c-format
msgid "%s: can't get address: %s"
msgstr "%s: det går inte att hämta adressen: %s"

#: dico/connect.c:347 grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX-uttag har för långt namn"

#: dico/connect.c:373
msgid "cannot create dict socket"
msgstr "det går inte att skapa uttag"

#: dico/connect.c:383
#, c-format
msgid "%s: cannot connect"
msgstr "%s: det går inte att ansluta"

#: dico/connect.c:394
#, c-format
msgid "cannot create dict stream: %s"
msgstr "det går inte att skapa dict-ström: %s"

#: dico/connect.c:408
msgid "Invalid reply from server"
msgstr "Ogiltigt svar från server"

#: dico/connect.c:413
msgid "Sending client information\n"
msgstr "Skickar klientinformation\n"

#: dico/connect.c:418
#, c-format
msgid "Unexpected reply to CLIENT command: `%s'"
msgstr "Oväntat svar på CLIENT-kommandot: ”%s”"

#: dico/connect.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering misslyckades"

#: dico/connect.c:497
#, c-format
msgid "Sending query for word \"%s\" in database \"%s\"\n"
msgstr "Skickar fråga för ordet ”%s” i databasen ”%s”\n"

#: dico/connect.c:508
#, c-format
msgid "Reading %lu definition\n"
msgid_plural "Reading %lu definitions\n"
msgstr[0] "Läser %lu-definitionen\n"
msgstr[1] "Läser %lu-definitionerna\n"

#: dico/connect.c:515
#, c-format
msgid "Unexpected reply in place of definition %lu"
msgstr "Oväntat svar istället för definitionen %lu"

#: dico/connect.c:538
msgid "Setting Levenshtein threshold\n"
msgstr "Sätter Levenshtein-tröskel\n"

#: dico/connect.c:544
msgid "Server rejected XLEV command"
msgstr "Server avvisade XLEV-kommando"

#: dico/connect.c:545
#, c-format
msgid "Server reply: %s"
msgstr "Serversvar: %s"

#: dico/connect.c:548
#, c-format
msgid "Sending query to match word \"%s\" in database \"%s\", using \"%s\"\n"
msgstr "Skickar fråga för att match ord ”%s” i databasen ”%s”, använder ”%s”\n"

#: dico/connect.c:561
#, c-format
msgid "Reading %lu match\n"
msgid_plural "Reading %lu matches\n"
msgstr[0] "Läser %lu-match\n"
msgstr[1] "Läser %lu-matchningar\n"

#: dico/connect.c:639
msgid "Not enough data in the result"
msgstr "Inte nog med data i resultatet"

#: dico/connect.c:706
msgid "Freeing unlinked result"
msgstr "Frigör olänkat resultat"

#: dico/dico.c:80
msgid "extra command line arguments ignored"
msgstr "ignorerar extra kommandoradsargument"

#: dico/dico.c:88
msgid "you should give a word to look for or an URL"
msgstr "du måste ange ett ord eller en URL att söka efter"

#: dico/dico.c:107
msgid "Database name not specified"
msgstr "Databasnamnet specificeras inte"

#: dico/func.c:33 dicod/main.c:1121
msgid "Expected boolean value"
msgstr "Förväntade sig ett booleskt värde"

#: dico/func.c:67
#, c-format
msgid "Cannot get listing: %s"
msgstr "Det går inte att hämta listning: %s"

#: dico/func.c:104 dico/func.c:138
msgid "Please specify server name or IP address"
msgstr "Specificera servernamn eller IP-adress"

#: dico/func.c:109
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Det går inte ansluta till servern"

#: dico/func.c:112
msgid "Getting list of databases\n"
msgstr "Hämtar databaslista\n"

#: dico/func.c:114
msgid "Getting list of strategies\n"
msgstr "Hämtar strategilista\n"

#: dico/func.c:116
msgid "Finished getting server information\n"
msgstr "Färdig med hämtning av serverinformation\n"

#: dico/func.c:150
msgid "Nothing to close"
msgstr "Ingenting att stänga"

#: dico/func.c:160
msgid "No autologin file."
msgstr "Ingen autoinloggningsfil."

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "on"
msgstr "på"

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "off"
msgstr "av"

#: dico/func.c:258 dico/func.c:366
msgid "invalid number"
msgstr "ogiltig siffra"

#: dico/func.c:268
#, c-format
msgid "transcript is %s\n"
msgstr "utskriften är %s\n"

#: dico/func.c:309 dico/func.c:325
msgid "No previous match"
msgstr "Ingen tidigare matchning"

#: dico/func.c:329
msgid "Invalid match number.  Type / to see the matches."
msgstr "Ogiltigt antal träffar.  Skriv / för att se träffar."

#: dico/func.c:344
#, c-format
msgid "Server does not support XLEV extension"
msgstr "Servern stöder inte XLEV-tillägg"

#: dico/func.c:350
#, c-format
msgid "Reported Levenshtein distance:%s\n"
msgstr "Rapporterade Levenshteinavstånd:%s\n"

#: dico/func.c:353
msgid "Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:"
msgstr "Det går inte att fråga Levenshteinavstånd.  Server svarade:"

#: dico/func.c:358
#, c-format
msgid "No distance configured\n"
msgstr "Ingen avståndskonfiguration\n"

#: dico/func.c:360
#, c-format
msgid "Configured Levenshtein distance: %u\n"
msgstr "Konfigurerade Levenshteinavstånd: %u\n"

#: dico/func.c:395
#, c-format
msgid ""
"Search all of the databases until a match is found,\n"
"and display all matches in that database.\n"
msgstr ""
"Söker igenom alla databaser tills ett resultat inträffat,\n"
"och visar alla träffar i databasen.\n"

#: dico/func.c:398
#, c-format
msgid "Search all of the databases and display all matches."
msgstr "Söker igenom alla databaser och visar alla sökträffar."

#: dico/autologin.c:151
#, c-format
msgid "Found matching line %d\n"
msgstr "Hittar matchande rad %d\n"

#: dico/autologin.c:160
#, c-format
msgid "Found default line %d\n"
msgstr "Hittade standardrad %d\n"

#: dico/autologin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open autologin file %s"
msgstr "Det går inte att öppna autoinloggningsfilen %s"

#: dico/autologin.c:197
#, c-format
msgid "Reading autologin file %s...\n"
msgstr "Läser autoinloggningsfilen %s...\n"

#: dico/autologin.c:218
#, c-format
msgid "failed to parse command `%s': %s"
msgstr "misslyckades med att tolka kommandot ”%s”: %s"

#: dico/autologin.c:229
#, c-format
msgid "failed to add line marker: %s"
msgstr "misslyckades med att lägga till radmarkören: %s"

#: dico/autologin.c:251
msgid "No matching line found\n"
msgstr "Ingen matchande rad funnen\n"

#: dico/autologin.c:269
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d: okänt nyckelord"

#: dico/autologin.c:277
#, c-format
msgid "%s:%d: %s without argument"
msgstr "%s:%d %s utan argument"

#: dico/autologin.c:335
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%d: misslyckades med att tolka rad: %s"

#: cmdline.opt:32
msgid "Server selection"
msgstr "Serverval"

#: cmdline.opt:48
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: cmdline.opt:48
msgid "connect to this server"
msgstr "anslut till denna server"

#: cmdline.opt:54
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVICE"

#: cmdline.opt:54
msgid "specify port to connect to"
msgstr "specificera port att ansluta till"

#: cmdline.opt:60 cmdline.opt:80 cmdline.opt:154 cmdline.opt:167
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: cmdline.opt:60
msgid "select a database to search"
msgstr "välj en databas att söka igenom"

#: cmdline.opt:66
msgid "ADDR"
msgstr "ADDR"

#: cmdline.opt:66
msgid "set a source address for TCP connections"
msgstr "ange en källadress för TCP-anslutningar"

#: cmdline.opt:58
msgid "Operation modes"
msgstr "Åtgärdslägen"

#: cmdline.opt:74
msgid "match instead of define"
msgstr "matcha istället för att definiera"

#: cmdline.opt:80
msgid "select a strategy for matching; implies --match"
msgstr "välj en strategi för matchning; implicerar --match"

#: cmdline.opt:88
msgid "N"
msgstr "N"

#: cmdline.opt:88
msgid "set maximum Levenshtein distance"
msgstr "ange maximalt Levenshteinavstånd"

#: cmdline.opt:97
msgid "show available databases"
msgstr "visa tillgängliga databaser"

#: cmdline.opt:103
msgid "show available search strategies"
msgstr "visa tillgängliga sökstrategier"

#: cmdline.opt:109
msgid "show server help"
msgstr "visa serverhjälp"

#: cmdline.opt:115
msgid "DBNAME"
msgstr "DBNAMN"

#: cmdline.opt:115
msgid "show information about database DBNAME"
msgstr "visa information om databasen DBNAMN"

#: cmdline.opt:122
msgid "show information about the server"
msgstr "visa serverinformation"

#: cmdline.opt:128
msgid "do not print the normal dico welcome"
msgstr "skriv ej ut den vanliga dico-hälsningen"

#: cmdline.opt:120
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: cmdline.opt:136
msgid "disable authentication"
msgstr "inaktivera autentisering"

#: cmdline.opt:142
msgid "enable SASL authentication (default)"
msgstr "aktivera SASL-autentisering (standard)"

#: cmdline.opt:148
msgid "disable SASL authentication"
msgstr "inaktivera SASL-autentisering"

#: cmdline.opt:154
msgid "set user name for authentication"
msgstr "ange användarnamn för autentisering"

#: cmdline.opt:161
msgid "set shared secret for authentication"
msgstr "ange delad hemlighet för autentisering"

#: cmdline.opt:167
msgid "set the name of autologin file to use"
msgstr "ange namnet på autoinloggningsfilen att använda"

#: cmdline.opt:173
msgid "additional text for client command"
msgstr "ytterligare text för klientkommando"

#: cmdline.opt:165 cmdline.opt:106
msgid "Debugging"
msgstr "Felsökning"

#: cmdline.opt:180 cmdline.opt:122
msgid "enable session transcript"
msgstr "aktivera sessionsutskrift"

#: cmdline.opt:186
msgid "increase debugging verbosity level"
msgstr "öka pratighetsnivå för felsökning"

#: cmdline.opt:192
msgid "include time stamp in the debugging output"
msgstr "inkludera tidsstämpel i felsökningsutmatning"

#: cmdline.opt:199 cmdline.opt:141
msgid "include source line information in the debugging output"
msgstr "inkludera information om källkodsrad i felsökningsutmatningen"

#: cmdline.opt:191
msgid "Other options"
msgstr "Andra flaggor"

#: cmdline.opt:203
msgid "Give this help list"
msgstr "Visa denna hjälplista"

#: cmdline.opt:203
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Visa ett kort användningsmeddelande"

#: cmdline.opt:203
msgid "Print program version"
msgstr "Skriv ut programversion"

#: cmdline.opt:32
msgid "GNU dictionary client program"
msgstr "Klientprogram för GNU-ordbok"

#: cmdline.opt:34
msgid "[URL-or-WORD]"
msgstr "[URL-eller-ORD]"

#: cmdline.opt:82
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: ogiltigt tal"

#: cmdline.opt:245
msgid "Type ? for help summary"
msgstr "Skriv ? för hjälpsammanfattning"

#: dico/lookup.c:23
msgid "No match"
msgstr "Ingen träff"

#: dico/lookup.c:65 dico/lookup.c:175
#, c-format
msgid "From %s, %s:\n"
msgstr "Från %s, %s:\n"

#: dico/lookup.c:137
msgid "(no description available)"
msgstr "(ingen beskrivning tillgänglig)"

#: dico/lookup.c:209
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type"
msgstr "%s:%d: INTERNT FEL: oväntad begärd typ"

#: dico/lookup.c:229 dico/lookup.c:296
msgid "Server name or IP not specified"
msgstr "Servernamn eller IP-adress inte angiven"

#: dico/lookup.c:238
msgid "Quitting\n"
msgstr "Avslutar\n"

#: dico/saslauth.c:39 dicod/gsasl.c:370
#, c-format
msgid "cannot get list of available SASL mechanisms: %s"
msgstr "det går inte att lista alla tillgängliga SASL-mekanismer: %s"

#: dico/saslauth.c:110
#, c-format
msgid "Unknown callback property %d"
msgstr "Okänd återuppringningsegenskap %d"

#: dico/saslauth.c:121 dico/saslauth.c:127
msgid "GSASL handshake aborted"
msgstr "GSASL-handskakning avbruten"

#: dico/saslauth.c:168
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s"
msgstr "GSASL-handskakning avbruten: oväntat svar: %s"

#: dico/saslauth.c:186 dicod/gsasl.c:148
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL-fel: %s"

#: dico/saslauth.c:233
msgid "Initializing SASL\n"
msgstr "Initierar SASL\n"

#: dico/saslauth.c:236
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Det går inte att initiera libgsasl: %s"

#: dico/saslauth.c:281
msgid "Trying SASL\n"
msgstr "Provar SASL\n"

#: dico/saslauth.c:291
msgid "No suitable SASL mechanism found"
msgstr "Ingen passande SASL-mekanism funnen"

#: dico/saslauth.c:300
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Vald autentiseringsmekanism %s"

#: dico/saslauth.c:310
msgid "SASL authentication succeeded"
msgstr "SASL-autentisering lyckades"

#: dico/saslauth.c:311
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "SASL-autentisering misslyckades"

#: dico/saslauth.c:374
msgid "Dico compiled without SASL support"
msgstr "Dico kompilerad utan SASL-stöd"

#: dicod/regex.c:46
#, c-format
msgid "Regex error: %s"
msgstr "Regex-fel: %s"

#: dicod/dicod.c:119 dicod/dicod.c:137 dicod/main.c:1573
#, c-format
msgid "removing database %s"
msgstr "tar bort databas %s"

#: dicod/dicod.c:153
#, c-format
msgid "error closing database %s"
msgstr "fel vid stängning av databas %s"

#: dicod/dicod.c:291
#, c-format
msgid "error freeing database %s"
msgstr "fel vid frigörande av databas %s"

#: dicod/dicod.c:345
msgid "connection from"
msgstr "anslutning från"

#: dicod/dicod.c:364
msgid "session finished:"
msgstr "session avslutad:"

#: dicod/acl.c:69
msgid "expected string"
msgstr "förväntad sträng"

#: dicod/acl.c:116
msgid "expected string but found list"
msgstr "förväntade sig en sträng men fann en lista"

#: dicod/acl.c:129
#, c-format
msgid "socket name too long: `%s'"
msgstr "uttagsnamn för lång: ”%s”"

#: dicod/acl.c:157
msgid "expected `from', but found list"
msgstr "förväntade sig ”from” men fann list"

#: dicod/acl.c:160
#, c-format
msgid "expected `from', but found `%s'"
msgstr "förväntade sig ”from” men fann ”%s”"

#: dicod/acl.c:169
msgid "unexpected end of statement after `from'"
msgstr "oväntat slut på uttrycket efter ”from”"

#: dicod/acl.c:195
msgid "junk after `from' list"
msgstr "skräp efter ”from” list"

#: dicod/acl.c:211
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "förväntade sig ACL-namn, men fann slut på uttryck"

#: dicod/acl.c:217
msgid "expected string, but found list"
msgstr "förväntade sig sträng, men fann list"

#: dicod/acl.c:224
#, c-format
msgid "ACL not defined: `%s'"
msgstr "ACL ej definierad: ”%s”"

#: dicod/acl.c:242
msgid "expected group list, but found end of statement"
msgstr "förväntade sig grop list, men fann slut på mening"

#: dicod/acl.c:255
msgid "expected group list, but found array"
msgstr "förväntade sig group list, men fann en vektor"

#: dicod/acl.c:268
msgid "expected string value"
msgstr "förväntade sig ett strängvärde"

#: dicod/acl.c:290
#, c-format
msgid "unknown word `%s'"
msgstr "okänt ord ”%s”"

#: dicod/acl.c:302
msgid "unexpected list"
msgstr "oväntad list"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: dicod/acl.c:400
msgid "MATCHES"
msgstr "TRÃFFAR"

#: dicod/acl.c:400
msgid "does not match"
msgstr "matchar ej"

#: dicod/dbtext.c:28
#, c-format
msgid "cannot get path from URL `%s'"
msgstr "det går inte hämta sökväg från URL ”%s”"

#: dicod/dbtext.c:33
#, c-format
msgid "cannot stat directory `%s'"
msgstr "det går inte ta stat på katalog ”%s”"

#: dicod/dbtext.c:39
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: inte en katalog"

#: dicod/dbtext.c:55
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "det går inte öppna filen ”%s”"

#: dicod/auth.c:46 dicod/gsasl.c:190
msgid "failed to open user database"
msgstr "misslyckades med att öppna användardatabasen"

#: dicod/auth.c:51 dicod/gsasl.c:240 dicod/gsasl.c:276
#, c-format
msgid "failed to get password for `%s' from the database"
msgstr "misslyckades med att använda lösenord ”%s” från databasen"

#: dicod/auth.c:55
#, c-format
msgid "no such user `%s'"
msgstr "ingen sådan användare ”%s”"

#: dicod/auth.c:61
#, c-format
msgid "authentication failed for `%s'"
msgstr "autentisering misslyckades för ”%s”"

#: dicod/main.c:162
msgid "list element must be a string"
msgstr "listelement måste vara en sträng"

#: dicod/main.c:216
msgid "list element must be a socket specification"
msgstr "listelement måste vara en uttagsspecifikation"

#: dicod/main.c:249 dicod/main.c:265 dicod/main.c:333 dicod/main.c:359
#: dicod/main.c:408 dicod/main.c:461 dicod/main.c:504 dicod/main.c:666
#: dicod/main.c:722 dicod/main.c:743 dicod/main.c:787 dicod/main.c:978
#: dicod/main.c:1112 dicod/main.c:1151 dicod/main.c:1172
msgid "Unexpected block statement"
msgstr "Oväntad blocksats"

#: dicod/main.c:285
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "ACL-namn måste vara en sträng"

#: dicod/main.c:287
msgid "missing ACL name"
msgstr "saknar ACL-namn"

#: dicod/main.c:293
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "omdefinition av ACL %s"

#: dicod/main.c:296
msgid "location of the previous definition"
msgstr "plats för tidigare definition"

#: dicod/main.c:312 dicod/main.c:316
msgid "[all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]"
msgstr "[all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]"

#: dicod/main.c:313
msgid "Allow access"
msgstr "Tillåt åtkomst"

#: dicod/main.c:317
msgid "Deny access"
msgstr "Vägra åtkomst"

#: dicod/main.c:337 dicod/main.c:748 dicod/main.c:823
msgid "expected scalar value"
msgstr "förväntade sig skalärt värde"

#: dicod/main.c:341
#, c-format
msgid "no such ACL: `%s'"
msgstr "ingen sådan ACL: ”%s”"

#: dicod/main.c:364 dicod/main.c:466 dicod/main.c:508 dicod/main.c:671
msgid "expected scalar value but found list"
msgstr "förväntad sig skalärt värde men fann list"

#: dicod/main.c:372
#, c-format
msgid "not a valid UID number: %s"
msgstr "inte ett giltigt UID-tal: %s"

#: dicod/main.c:379
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: ingen sådan användare"

#: dicod/main.c:427
#, c-format
msgid "not a valid GID number: %s"
msgstr "inte en giltigt GID-tal: %s"

#: dicod/main.c:434
#, c-format
msgid "%s: unknown group"
msgstr "%s: okänd grupp"

#: dicod/main.c:470
msgid "unknown mode"
msgstr "okänt läge"

#: dicod/main.c:515
msgid "unknown syslog facility"
msgstr "okänd syslog-funktion"

#: dicod/main.c:534 dicod/main.c:560
msgid "tag must be a string"
msgstr "tagg måste vara en sträng"

#: dicod/main.c:536 dicod/main.c:562
msgid "missing tag"
msgstr "saknad tagg"

#: dicod/main.c:625
msgid "database name not supplied"
msgstr "databasnamn måste inte tillhandahållas"

#: dicod/main.c:631
msgid "no handler defined for the database"
msgstr "ingen hanterare definierad för databasen"

#: dicod/main.c:649 grecs/src/tree.c:634
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "ogiltig användning för blocksats"

#: dicod/main.c:676 dicod/loader.c:120
#, c-format
msgid "cannot parse command line `%s': %s"
msgstr "det går inte att tolka kommandorad ”%s”: %s"

#: dicod/main.c:692
#, c-format
msgid "%s: handler not declared"
msgstr "%s: hanterare inte deklarerad"

#: dicod/main.c:728
#, c-format
msgid "unknown capability: %s"
msgstr "okänd förmåga: %s"

#: dicod/main.c:753
#, c-format
msgid "cannot parse headers: %s"
msgstr "det går inte att tolka huvuden: %s"

#: dicod/main.c:760
#, c-format
msgid "unknown encoding type: %s"
msgstr "okänd kodtyp: %s"

#: dicod/main.c:767 dicod/main.c:841 dicod/main.c:845 dicod/main.c:850
#: dicod/main.c:854 dicod/main.c:897 dicod/main.c:900 dicod/main.c:904
#: dicod/main.c:1030 dicod/main.c:1319 dicod/main.c:1328 dicod/main.c:1331
#: dicod/main.c:1333 dicod/main.c:1338 dicod/main.c:1347 dicod/main.c:1369
#: dicod/main.c:1384 grecs/src/format.c:141
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: dicod/main.c:767
msgid "Command line."
msgstr "Kommandorad."

#: dicod/main.c:799
msgid "first argument must be string"
msgstr "första argumentet måste vara en sträng"

#: dicod/main.c:805
msgid "second argument must be string"
msgstr "andra argumentet måste vara en sträng"

#: dicod/main.c:813
msgid "condition must be mime or nomime"
msgstr "villkor måste vara mime eller nomime"

#: dicod/main.c:838
msgid "word"
msgstr "ord"

#: dicod/main.c:838
msgid "Dictionary name (a single word)."
msgstr "Ordboksnamn (ett enstaka ord)."

#: dicod/main.c:842
msgid "Short description, to be shown in reply to SHOW DB command."
msgstr "Kort beskrivning, att visa i svaret för kommandot SHOW DB."

#: dicod/main.c:846
msgid "Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command."
msgstr "Helbeskrivning av databasen, att visa i svaret för kommandot SHOW INFO."

#: dicod/main.c:851
msgid "List of languages this database translates from."
msgstr "Språklista denna databas översätter från."

#: dicod/main.c:855
msgid "List of languages this database translates to."
msgstr "Språklista denna databas översätter till."

#: dicod/main.c:858 dicod/main.c:1024 dicod/main.c:1027 dicod/main.c:1303
#: dicod/main.c:1306 dicod/main.c:1325 dicod/main.c:1344 dicod/main.c:1349
#: dicod/main.c:1367 dicod/main.c:1381
msgid "name"
msgstr "namn"

#: dicod/main.c:858
msgid "Name of the handler for this database."
msgstr "Namn på databashanteraren."

#: dicod/main.c:861 dicod/main.c:1316 dicod/main.c:1388 dicod/main.c:1391
msgid "arg: acl"
msgstr "arg: acl"

#: dicod/main.c:862
msgid "ACL controlling visibility of this database"
msgstr "ACL kontrollerar databasens synlighet"

#: dicod/main.c:865 dicod/main.c:1313 dicod/main.c:1360 dicod/main.c:1363
msgid "text"
msgstr "text"

#: dicod/main.c:866
msgid "Additional MIME headers"
msgstr "Ytterligare MIME-huvuden"

#: dicod/main.c:870
msgid "bool"
msgstr "boolesk"

#: dicod/main.c:871
msgid "Set database visibility"
msgstr "Ange databassynlighet"

#: dicod/main.c:874
msgid "<name: string> [mime|nomime]"
msgstr "<namn: string> [mime|nomime]"

#: dicod/main.c:875
msgid "For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used."
msgstr "Endast för virtuell databas: namn på medlemsdatabas. Valfri mime|nomime specificerar villkoren för under vilka databasen ska användas."

#: dicod/main.c:897
msgid "Password file or query."
msgstr "Lösenordsfil eller fråga."

#: dicod/main.c:901
msgid "File containing user group information or a query to retrieve it."
msgstr "Filen innehåller användargruppsinformation eller en fråga för att hämta den."

#: dicod/main.c:905
msgid "Implementation-dependent options"
msgstr "Implementationsberoende flaggor"

#: dicod/main.c:927 dicod/main.c:943
msgid "URL must be a string"
msgstr "URL måste vara en sträng"

#: dicod/main.c:929 dicod/main.c:945
msgid "empty URL"
msgstr "tom URL"

#: dicod/main.c:960
msgid "cannot create user database"
msgstr "det går inte att skapa användardatabas"

#: dicod/main.c:982
msgid "Not enough arguments for alias"
msgstr "Inte nog med argument för alias"

#: dicod/main.c:989
#, c-format
msgid "argument %d has wrong type"
msgstr "argument %d har fel typ"

#: dicod/main.c:1009
msgid "expected boolean value but found list"
msgstr "förväntad sig booleskt värde men fann list"

#: dicod/main.c:1018 dicod/main.c:1021
msgid "mech: list"
msgstr "mech: list"

#: dicod/main.c:1019
msgid "Disable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Inaktivera SASL-mekanism listade i <mech>."

#: dicod/main.c:1022
msgid "Enable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Inaktivera SASL-mekanismer listade i <mech>."

#: dicod/main.c:1025
msgid "Set service name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Ange servicenamn för GSSAPI och Kerberos."

#: dicod/main.c:1028
msgid "Set realm name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Ange sfärsnamn för GSSAPI och Kerberos."

#: dicod/main.c:1031
msgid "Define groups for anonymous users."
msgstr "Definiera grupper för anonyma användare."

#: dicod/main.c:1070
msgid "Section name must be a string"
msgstr "Avsnittsnamn måste vara en sträng"

#: dicod/main.c:1072
msgid "missing section name"
msgstr "saknar avsnittsnamn"

#: dicod/main.c:1097
msgid "Unexpected statement"
msgstr "Oväntad mening"

#: dicod/main.c:1134
msgid "Expected string value"
msgstr "Förväntade sig strängvärde"

#: dicod/main.c:1160
msgid "expected list or string"
msgstr "förväntade sig lista eller sträng"

#: dicod/main.c:1183
msgid "Expected number"
msgstr "Förväntat sig tal"

#: dicod/main.c:1254
msgid "arg: bool"
msgstr "arg: bool"

#: dicod/main.c:1254
msgid "Deny all * and ! look ups"
msgstr "Neka alla uppslag med * och !"

#: dicod/main.c:1258
msgid "cond"
msgstr "cond"

#: dicod/main.c:1258
msgid "Deny * and ! look-ups on these words."
msgstr "Neka uppslag med * och ! för dessa ord."

#: dicod/main.c:1263 dicod/main.c:1269 dicod/main.c:1275 dicod/main.c:1281
#: dicod/main.c:1287 dicod/main.c:1293
msgid "len: number"
msgstr "len: tal"

#: dicod/main.c:1264
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length < <len>."
msgstr "Neka uppslag med * och ! för ord med längd < <len>."

#: dicod/main.c:1270
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>."
msgstr "Neka uppslag med * och ! för ord med längd <= <len>."

#: dicod/main.c:1276
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length > <len>."
msgstr "Neka uppslag med * och ! för ord med längd > <len>."

#: dicod/main.c:1282
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>."
msgstr "Neka uppslag med * och ! för ord med längd >= <len>."

#: dicod/main.c:1288
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length == <len>."
msgstr "Neka uppslag * och ! för ord med längder == <len>."

#: dicod/main.c:1294
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length != <len>."
msgstr "Neka uppslag * och ! för ord med längder != <len>."

#: dicod/main.c:1303
msgid "Run with these user privileges."
msgstr "Kör med dessa användarprivilegier."

#: dicod/main.c:1307
msgid "Supplementary group to retain with the user privileges."
msgstr "Kompletterande grupp för att behålla användarprivilegier."

#: dicod/main.c:1310
msgid "arg: [daemon|inetd]"
msgstr "arg: [daemon|inetd]"

#: dicod/main.c:1310
msgid "Operation mode."
msgstr "Åtgärdsläge."

#: dicod/main.c:1314
msgid "Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command."
msgstr "Serverbeskrivning att visa i svaret till kommandot SHOW SERVER."

#: dicod/main.c:1317
msgid "Show system information if arg matches."
msgstr "Visa systeminformationen om arg matchar."

#: dicod/main.c:1320
msgid "Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)"
msgstr "Aktivera identifikationskontroll med AUTH-protokoll (RFC 1413)"

#: dicod/main.c:1322
msgid "val"
msgstr "val"

#: dicod/main.c:1323
msgid "Set timeout for AUTH I/O operations."
msgstr "Ange tidsgräns för AUTH I/O-åtgärder."

#: dicod/main.c:1326
msgid "Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies."
msgstr "Namn på filen innehållandes nycklarna för att dekryptera AUTH-svar."

#: dicod/main.c:1329
msgid "Maximum number of children running simultaneously."
msgstr "Högsta antal underordnade som kör samtidigt."

#: dicod/main.c:1331
msgid "Tag syslog diagnostics with this tag."
msgstr "Tagga syslog-diagnostik med denna tagg."

#: dicod/main.c:1334
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Ange syslog-funktionalitet. Arg är en av följande: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 till local7 (icke skiftlägeskänsligt) eller ett funktionalitetstal."

#: dicod/main.c:1339
msgid "Prefix diagnostics messages with their severity."
msgstr "Diagnostikmeddelanden med dess allvarsgrad som prefix."

#: dicod/main.c:1341
msgid "fmt"
msgstr "fmt"

#: dicod/main.c:1342
msgid "Set format string for access log file."
msgstr "Ange format-sträng för loggfilen för åtkomst."

#: dicod/main.c:1345
msgid "Set access log file name."
msgstr "Ange namn på loggfilen för åtkomst."

#: dicod/main.c:1347
msgid "Log session transcript."
msgstr "Logga sessionsåtergivningar."

#: dicod/main.c:1350
msgid "Store PID of the master process in this file."
msgstr "Lagra PID för huvudprocessen i denna fil."

#: dicod/main.c:1352 dicod/main.c:1355
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: dicod/main.c:1353
msgid "Wait this number of seconds for all children to terminate."
msgstr "Vänta detta antal sekunder på att alla underordnade ska avslutas."

#: dicod/main.c:1356
msgid "Set inactivity timeout."
msgstr "Ange tidsgräns för inaktivitet."

#: dicod/main.c:1358
msgid "addr"
msgstr "addr"

#: dicod/main.c:1358
msgid "Listen on these addresses."
msgstr "Lyssna på dessa adresser."

#: dicod/main.c:1361
msgid "Display this text in the initial 220 banner"
msgstr "Visa denna text i första 220-rubriken"

#: dicod/main.c:1364
msgid "Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it."
msgstr "Visa denna i svar för kommandot HELP. Om texten börjar med + visas vanlig kommandosammanfattning före det."

#: dicod/main.c:1367
msgid "Override the host name."
msgstr "Åsidosätta värdnamnet."

#: dicod/main.c:1369
msgid "Request additional capabilities."
msgstr "Begär ytterligare egenskaper."

#: dicod/main.c:1372 dicod/main.c:1376
msgid "path"
msgstr "sökväg"

#: dicod/main.c:1373
msgid "List of directories searched for database modules."
msgstr "Lista över kataloger som söks igenom efter databasmoduler."

#: dicod/main.c:1377
msgid "List of directories searched for database modules prior to the default module directory"
msgstr "Lista över kataloger som söks genom efter databasmoduler innan standardkatalogen för modulerna"

#: dicod/main.c:1382
msgid "Set the name of the default matching strategy."
msgstr "Anger namnet på standardstrategin för matchning."

#: dicod/main.c:1385
msgid "Provide timing information after successful completion of an operation."
msgstr "Tillhandahåll tidsinformation efter lyckat avslut av en åtgärd."

#: dicod/main.c:1389
msgid "Set ACL to control visibility of all databases."
msgstr "Ange ACL för att kontrollera synligheten för alla databaser."

#: dicod/main.c:1392
msgid "Apply this ACL to incoming connections."
msgstr "Tillämpa denna ACL på inkommande anslutningar."

#: dicod/main.c:1394
msgid "Define a dictionary database."
msgstr "Definiera en uppslagsdatabas."

#: dicod/main.c:1398 dicod/main.c:1407 dicod/main.c:1413 dicod/main.c:1420
msgid "name: string"
msgstr "namn: sträng"

#: dicod/main.c:1399
msgid ""
"Load a module instance.\n"
"If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:\n"
"  load-module <name: string>;\n"
"Furthermore, several simplified forms can be combined into one\n"
"by using a list of names as its argument, as in:\n"
"  load-module (stratall,word);\n"
msgstr ""
"Läs in en modulinstans.\n"
"Om <name> är samma som <arg> i ett kommando kan det förenklas som:\n"
"  load-module <namn: sträng>;\n"
"Vidare så kan ett flertal förenklade former kombineras till en\n"
"genom att använda en lista av namn som dess argument, som exempelvis:\n"
"  load-module (stratall,word);\n"

#: dicod/main.c:1407
msgid "Define an ACL."
msgstr "Definiera en ACL."

#: dicod/main.c:1409
msgid "url: string"
msgstr "url: sträng"

#: dicod/main.c:1410
msgid "Define user database for authentication."
msgstr "Definiera användardatabas för autentisering."

#: dicod/main.c:1413
msgid "Define a command alias."
msgstr "Definiera ett kommandoalias."

#: dicod/main.c:1417
msgid "Control SASL authentication."
msgstr "Kontrollera SASL-autentisering."

#: dicod/main.c:1421
msgid "Additional configuration for strategy <name>"
msgstr "Ytterligare konfiguration för strategin <name>"

#: dicod/main.c:1460
msgid ""
"Configuration file structure for dicod.\n"
"For more information, use `info dico configuration'."
msgstr ""
"Konfigurationsfilstrukturen för dicod.\n"
"För ytterligare information, använd ”info dico configuration”."

#: dicod/main.c:1789
msgid "unknown strategy"
msgstr "okänd strategi"

#: cmdline.opt:39
msgid "Select program mode"
msgstr "Välj programläge"

#: cmdline.opt:54
msgid "preprocess configuration file and exit"
msgstr "förbehandla konfigurationsfilen och avsluta"

#: cmdline.opt:60
msgid "check configuration file syntax and exit"
msgstr "kontrollera syntax i konfigurationsfilen och avsluta"

#: cmdline.opt:66
msgid "inetd mode"
msgstr "inetd-läge"

#: cmdline.opt:72
msgid "run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments"
msgstr "kör enhetstester för modul; följande argument behandlas som modulnamn och enhetstestargument; markören -- introducerar argument för modulinitiering"

#: cmdline.opt:66
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifierare"

#: cmdline.opt:82
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: cmdline.opt:82
msgid "read this configuration file"
msgstr "läs av denna konfigurationsfil"

#: cmdline.opt:88
msgid "operate in foreground"
msgstr "jobba i förgrunden"

#: cmdline.opt:94
msgid "output diagnostic to stderr"
msgstr "mata ut diagnostik till stderr"

#: cmdline.opt:100
msgid "output diagnostic to syslog (default)"
msgstr "mata ut diagnostik till syslog (standard)"

#: cmdline.opt:106
msgid "single-process mode"
msgstr "enskild process-läge"

#: cmdline.opt:112 cmdline.opt:182
msgid "DIR"
msgstr "KAT"

#: cmdline.opt:112
msgid "prepend DIR to the module load path"
msgstr "lägg till KAT till modulens inläsningssökväg"

#: cmdline.opt:128
msgid "disable session transcript"
msgstr "inaktivera sessionsutskrift"

#: cmdline.opt:134
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "sätt pratighetsnivå för felsökning"

#: cmdline.opt:147
msgid "trace parsing of configuration file"
msgstr "spåra tolkning av konfigurationsfil"

#: cmdline.opt:153
msgid "trace config file lexer"
msgstr "spåra konfigurationsfil-lexer"

#: cmdline.opt:145
msgid "Additional help"
msgstr "Ytterligare hjälp"

#: cmdline.opt:161
msgid "show configuration file summary"
msgstr "visa sammanfattning för konfigurationsfilen"

#: cmdline.opt:154
msgid "Preprocessor control"
msgstr "Förprocessorkontroll"

#: cmdline.opt:170
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:170
msgid "use PROG as a preprocessor for config file"
msgstr "använd PROG som en förprocessor för konfigurationsfilen"

#: cmdline.opt:176
msgid "do not use external preprocessor"
msgstr "använd inte en extern förprocessor"

#: cmdline.opt:182
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files"
msgstr "lägg till katalogen DIR till listan över kataloger att sökas igenom efter include-filer till förprocessorn"

#: cmdline.opt:188
msgid "SYMBOL[=VALUE]"
msgstr "SYMBOL[=VÄRDE]"

#: cmdline.opt:188
msgid "define a preprocessor symbol"
msgstr "definiera en symbol för förprocessor"

#: cmdline.opt:38
msgid "GNU dictionary server"
msgstr "GNU ordboksserver"

#: dicod/loader.c:38
#, c-format
msgid "%s: faulty module: (%s) failed"
msgstr "%s: felaktig modul: (%s) misslyckades"

#: dicod/loader.c:67
#, c-format
msgid "%s: initialization failed"
msgstr "%s: initiering misslyckades"

#: dicod/loader.c:83
#, c-format
msgid "module %s already loaded"
msgstr "modulen %s är redan inläst"

#: dicod/loader.c:96
#, c-format
msgid "cannot load module %s: %s"
msgstr "det går inte läsa in modulen %s: %s"

#: dicod/loader.c:505
msgid "no module name"
msgstr "inget modulnamn"

#: dicod/loader.c:524
msgid "module does not define dico_run_test function"
msgstr "modulen definierar inte funktionen dico_run_test"

#: dicod/alias.c:68
#, c-format
msgid "alias `%s' already defined"
msgstr "alias ”%s” är redan definierad"

#: dicod/alias.c:70
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "detta är platsen för tidigare defination"

#: dicod/server.c:103
#, c-format
msgid "file %s exists but cannot be stat'd"
msgstr "filen %s existerar men det går inte att ta stat"

#: dicod/server.c:110
#, c-format
msgid "file %s is not a socket"
msgstr "filen %s är inte ett uttag"

#: dicod/server.c:116
#, c-format
msgid "cannot unlink file %s"
msgstr "det går inte köra unlink på filen %s"

#: dicod/server.c:131
#, c-format
msgid "unsupported address family: %d"
msgstr "adressfamiljen stöds ej: %d"

#: dicod/server.c:163
msgid "No sockets opened"
msgstr "Inga uttag öppnades"

#: dicod/server.c:206
#, c-format
msgid "%lu exited successfully"
msgstr "%lu avslutades lyckat"

#: dicod/server.c:211
#, c-format
msgid "%lu timed out"
msgstr "%lu överskred tidsgränsen"

#: dicod/server.c:216
#, c-format
msgid "%lu failed with status %d"
msgstr "%lu misslyckades med status %d"

#: dicod/server.c:227
#, c-format
msgid "%lu terminated on signal %d"
msgstr "%lu avslutades med signal %d"

#: dicod/server.c:230
#, c-format
msgid "%lu stopped on signal %d"
msgstr "%lu stoppades på signal %d"

#: dicod/server.c:234
#, c-format
msgid "%lu dumped core"
msgstr "%lu dumpade kärnan"

#: dicod/server.c:237
#, c-format
msgid "%lu terminated with unrecognized status"
msgstr "%lu avslutades med okänd status"

#: dicod/server.c:305
#, c-format
msgid "Cannot open pidfile `%s'"
msgstr "Det går inte att öppna pidfilen ”%s”"

#: dicod/server.c:308
#, c-format
msgid "Cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "Det går inte hämta pid från pidfilen ”%s”"

#: dicod/server.c:314
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "%s verkar köras med pid %lu. Om inte, ta bort ”%s” och prova om igen."

#: dicod/server.c:324 dicod/server.c:343
#, c-format
msgid "Cannot unlink pidfile `%s'"
msgstr "Det går inte länka av pidfilen ”%s”"

#: dicod/server.c:334
#, c-format
msgid "Cannot create pidfile `%s'"
msgstr "Det går inte att skapa pidfilen ”%s”"

#: dicod/server.c:402
#, c-format
msgid "connection from %s denied"
msgstr "anslutningen från ”%s” nekades"

#: dicod/server.c:459
msgid "fork failed"
msgstr "misslyckades med gren(fork)"

#: dicod/server.c:475
msgid "refusing to restart due to errors in configuration file"
msgstr "vägrar att starta om på grund av fel i konfigurationsfilen"

#: dicod/server.c:481
msgid "refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker"
msgstr "vägrar att starta om på grund av oväntad returstatus på konfiguratiionskontrollen"

#: dicod/server.c:489
msgid "refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds"
msgstr "vägrar att starta om: konfigurationskontrollen avslutade inte inom 5 sekunder"

#: dicod/server.c:498
msgid "waitpid failed"
msgstr "waitpid misslyckades"

#: dicod/server.c:499
msgid "refusing to restart"
msgstr "vägrar att starta om"

#: dicod/server.c:539
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr "för många underordnade (%lu)"

#: dicod/server.c:557
msgid "select error"
msgstr "valfel"

#: dicod/server.c:585
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s startad"

#: dicod/server.c:590
msgid "not running as root: ignoring user/group settings"
msgstr "kör inte som root: ignorerar användar-/gruppinställningar"

#: dicod/server.c:603
msgid "dicod started without full file name"
msgstr "dicod startade utan fullt filnamn"

#: dicod/server.c:604 dicod/server.c:608
msgid "restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "omstart (SIGHUP) kommer inte att fungera"

#: dicod/server.c:607
msgid "configuration file is not given with a full file name"
msgstr "konfigurationsfilen är inte angiven med ett helt filnamn"

#: dicod/server.c:615
msgid "Cannot become a daemon"
msgstr "Det går inte bli en demon"

#: dicod/server.c:632
#, c-format
msgid "Exit code = %d, last error status"
msgstr "Avslutningskod = %d, sista felstatus"

#: dicod/server.c:640
#, c-format
msgid "%s restarting"
msgstr "%s startar om"

#: dicod/server.c:644
msgid "Cannot restart"
msgstr "Det går inte att starta om"

#: dicod/server.c:646
#, c-format
msgid "%s terminating"
msgstr "%s avslutar"

#: dicod/ident.c:200
msgid "Incorrect length of IDENT DES packet"
msgstr "Inkorrekt längd på IDENT DES-paket"

#: dicod/ident.c:207
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Det går inte att öppna filen %s"

#: dicod/ident.c:388
msgid "cannot create socket for AUTH identification"
msgstr "det går inte att öppna uttag för AUTH-identifiering"

#: dicod/ident.c:400
msgid "cannot bind AUTH socket"
msgstr "det går inte att binda AUTH-uttag"

#: dicod/ident.c:413 dicod/ident.c:464
#, c-format
msgid "cannot connect to AUTH server %s"
msgstr "det går inte att ansluta till AUTH-servern %s"

#: dicod/ident.c:437
#, c-format
msgid "Malformed IDENT response: `%s', from %s"
msgstr "Ogilitigt IDENT-svar: ”%s” från %s"

#: dicod/ident.c:442
msgid "Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'"
msgstr "Nyckelfilen för AUTH-svar är inte specificerad i konfigurationen; använd ”ident-keyfile FIL”"

#: dicod/ident.c:458
#, c-format
msgid "failure while communicating with AUTH server %s"
msgstr "misslyckades för kommunikation med AUTH-servern %s"

#: dicod/ident.c:469
#, c-format
msgid "no reply from AUTH server %s"
msgstr "inget svar från AUTH-servern %s"

#: dicod/ident.c:475
#, c-format
msgid "I/O error while communicating with AUTH server %s"
msgstr "I/O-fel vid kommunikation med AUTH-servern %s"

#: dicod/accesslog.c:487
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): missing terminating `}'"
msgstr "loggformatfel (nära tecken %td): saknar avslutande ”}”"

#: dicod/accesslog.c:502
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): unknown format char `%c'"
msgstr "loggformatfel (nära tecken %td): saknar avslutande ”%c”"

#: dicod/accesslog.c:510
#, c-format
msgid "log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments"
msgstr "loggformatvarning (nära tecken %td): formateringstecken ”%c” tar inga argument"

#: dicod/accesslog.c:553
#, c-format
msgid "cannot open access log file `%s'"
msgstr "det går inte att öppna åtkomstloggfilen ”%s”"

#: dicod/gsasl.c:84
#, c-format
msgid "Unexpected input instead of SASLRESP command: %s"
msgstr "Oväntad indata istället för kommandot SASLRESP: %s"

#: dicod/gsasl.c:123
#, c-format
msgid "SASL gsasl_server_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_server_start: %s"

#: dicod/gsasl.c:163
#, c-format
msgid "GSASL %s: cannot get username"
msgstr "GSASL %s: det går inte att hämta användarnamn"

#: dicod/gsasl.c:269
msgid "user name not supplied"
msgstr "användarnamn inte angivet"

#: dicod/gsasl.c:333
#, c-format
msgid "cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "det går inte att initiera libgsasl: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:83
#, c-format
msgid "mod_init: cannot stat `%s'"
msgstr "mod_init: det går inte att ta stat: ”%s”"

#: modules/dict.org/dictorg.c:88
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not a directory"
msgstr "mod_init: ”%s” är inte en katalog"

#: modules/dict.org/dictorg.c:93
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not readable"
msgstr "mod_init: ”%s” är inte läsbar"

#: modules/dict.org/dictorg.c:248
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'"
msgstr "%s:%lu: ogiltigt base64-värde: ”%.*s”"

#: modules/dict.org/dictorg.c:263
#, c-format
msgid "%s:%lu: malformed entry"
msgstr "%s:%lu: felaktig post"

#: modules/dict.org/dictorg.c:302
#, c-format
msgid "open_index: cannot stat `%s'"
msgstr "open_index: det går inte ta stat ”%s”"

#: modules/dict.org/dictorg.c:306
#, c-format
msgid "open_index: `%s' is not a regular file"
msgstr "open_index: ”%s” är inte en vanlig fil"

#: modules/dict.org/dictorg.c:315 modules/dict.org/dictorg.c:412
#: modules/gcide/gcide.c:318 modules/gcide/gcide.c:727
#, c-format
msgid "cannot create stream `%s'"
msgstr "det går inte att skapa strömmen ”%s”"

#: modules/dict.org/dictorg.c:321 modules/dict.org/dictorg.c:420
#: modules/gcide/gcide.c:325 modules/gcide/gcide.c:734
#, c-format
msgid "cannot open stream `%s': %s"
msgstr "det går inte att skapa strömmen ”%s”:%s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:430
#, c-format
msgid "cannot open stream for dictionary `%s'"
msgstr "det går inte att skapa strömmen för uppslaget ”%s”"

#: modules/dict.org/dictorg.c:458
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): database name not given"
msgstr "mod_init_db(%s): databasnamn inte angivet"

#: modules/dict.org/dictorg.c:468
#, c-format
msgid "mod_init_db: `%s' is not an absolute file name"
msgstr "mod_init_db: ”%s” är inte ett absolut filnamn"

#: modules/dict.org/dictorg.c:508
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported"
msgstr "mod_init_db(%s): indexfiler i gamla 8-bitars format stöds ej"

#: modules/dict.org/dictorg.c:810 modules/dict.org/dictorg.c:993
#: modules/gcide/gcide.c:758
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: läsfel: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:904
msgid "_match_all: key initialization failed"
msgstr "_match_all: nyckelinitiering misslyckades"

#: modules/dict.org/dictorg.c:983
#, c-format
msgid "%s: seek error: %s"
msgstr "%s: sökfel: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:176
#, c-format
msgid "cannot initialize inflation engine: %s"
msgstr "det går inte att initiera inflationsmotor: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)"
msgstr "%s:%d: INTERNT FEL: inflate tömdes inte (%d väntar, %d tillgängliga)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:286
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s"
msgstr "%s:%d: INTERNT FEL: det går inte att stänga ner inflationsmotor: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:437
#, c-format
msgid "file position (%lu) != header length + 1 (%lu)"
msgstr "filposition (%lu) != huvudets längd + 1 (%lu)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:475
msgid "unknown dictionary format"
msgstr "okänd ordboksformat"

#: modules/dict.org/dictstr.c:478
msgid "unsupported dictionary format"
msgstr "ordboksformat som ej stöds"

#: modules/dict.org/dictstr.c:481
msgid "unsupported dictionary version"
msgstr "version av ordbok som ej stöds"

#: modules/dict.org/dictstr.c:484
msgid "malformed header"
msgstr "felaktigt huvud"

#: modules/dict.org/dictstr.c:487
msgid "cannot seek on pure gzip format files"
msgstr "det går inte att söka i gzip-formatfiler"

#: modules/dict.org/dictstr.c:490
msgid "error decompressing stream"
msgstr "fel vid upppackning av ström"

#: modules/guile/guile.c:153
#, c-format
msgid "%s: not enough memory"
msgstr "%s: inte nog med minne"

#: modules/guile/guile.c:166
#, c-format
msgid "%s: invalid return type"
msgstr "%s: ogiltig returtyp"

#: modules/guile/guile.c:186
#, c-format
msgid "procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "proceduren ”%s” misslyckades: se felutdata för detaljer"

#: modules/guile/guile.c:737
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown virtual function"
msgstr "%s: %s: okänd virtuell funktion"

#: modules/guile/guile.c:796
msgid "mod_init: cannot initialize error port"
msgstr "mod_init: det går inte att initiera felport"

#: modules/guile/guile.c:804 modules/guile/guile.c:838
#, c-format
msgid "mod_init: cannot load init script %s"
msgstr "mod_init: det går inte att läsa init-skript %s"

#: modules/guile/guile.c:864
#, c-format
msgid "%s: %s: void virtual function"
msgstr "%s: %s: void-virtuell funktion"

#: modules/guile/guile.c:1086
msgid "mod_match: key initialization failed"
msgstr "mod_match: nyckelinitiering misslyckades"

#: modules/outline/outline.c:478
msgid "outline_open: wrong number of arguments"
msgstr "outline_open: fel antal argument"

#: modules/outline/outline.c:484 modules/gcide/idxgcide.l:271
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "det går inte att öppna filen %s"

#: modules/outline/outline.c:644
msgid "outline_lang: not enough memory"
msgstr "outline_lang: inte nog med minne"

#: modules/outline/outline.c:683
msgid "outline_match_all: not enough memory"
msgstr "outline_match_all: inte nog med minne"

#: modules/outline/outline.c:688
msgid "outline_match_all: key initialization failed"
msgstr "outline_match_all: nyckelinitiering misslyckades"

#: modules/ldap/ldap.c:62
#, c-format
msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "det går inte att ange LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: modules/ldap/ldap.c:67
#, c-format
msgid "could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "det gick inte att ange LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: modules/ldap/ldap.c:75
#, c-format
msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s"
msgstr "det går inte att skapa LDAP-sessionhanterare för URI=%s (%d): %s"

#: modules/ldap/ldap.c:83
#, c-format
msgid "ldap_start_tls failed: %s"
msgstr "ldap_start_tls misslyckades: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:201
#, c-format
msgid "cannot parse options `%s': %s"
msgstr "det går inte tolka flaggor ”%s”: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:217
msgid "cannot allocate handle"
msgstr "det går inte allokera handtag"

#: modules/ldap/ldap.c:257
#, c-format
msgid "cannot expand query `%s': %s"
msgstr "det går inte att utöka fråga ”%s”: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:87
#, c-format
msgid "gcide: cannot stat `%s'"
msgstr "gcide: det går inte ta stat ”%s”"

#: modules/gcide/gcide.c:91
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not a directory"
msgstr "gcide: ”%s” är inte en katalog"

#: modules/gcide/gcide.c:95 modules/gcide/gcide.c:160
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not readable"
msgstr "gcid: ”%s” är inte läsbart"

#: modules/gcide/gcide.c:115
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: creating index %s"
msgstr "gcide_open_idx: skapar index %s"

#: modules/gcide/gcide.c:118
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot run %s"
msgstr "gcide_open_idx: det går inte att köra %s"

#: modules/gcide/gcide.c:127
msgid "gcide_open_idx: fork failed"
msgstr "gcide_open_idx: gren misslyckades"

#: modules/gcide/gcide.c:131 modules/gcide/gcide.c:136
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s failed"
msgstr "gcide_open_idx: %s misslyckades"

#: modules/gcide/gcide.c:143
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s exited with status %d"
msgstr "gcide_open_idx: %s misslyckades med status %d"

#: modules/gcide/gcide.c:164 modules/gcide/gcide.c:184
#, c-format
msgid "gcide: can't stat `%s'"
msgstr "gcide: det går inte att använda stat ”%s”"

#: modules/gcide/gcide.c:190
msgid "gcide: index file older than database, reindexing"
msgstr "gcide: indexfil äldre än databas, indexerar om"

#: modules/gcide/gcide.c:192
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot access %s"
msgstr "gcide_open_idx: det går inte att komma åt %s"

#: modules/gcide/gcide.c:251
msgid "gcide_init_db: database directory not given"
msgstr "gcide_init_db: databaskatalogen inte angiven"

#: modules/gcide/gcide.c:337 modules/gcide/gcide.c:356
#, c-format
msgid "read error in stream `%s': %s"
msgstr "läsfel i strömmen: ”%s”: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:346
#, c-format
msgid "cannot get size of stream `%s': %s"
msgstr "det går inte att erhålla storlek på strömmen ”%s”: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:353
msgid "cannot allocate dictionary information buffer"
msgstr "det går inte att allokera information för ordboksbuffert"

#: modules/gcide/gcide.c:520 modules/wordnet/wordnet.c:619
#, c-format
msgid "%s: key initialization failed"
msgstr "%s: nyckelinitiering misslyckades"

#: modules/gcide/gcide.c:744
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu: %s"
msgstr "sökfel på ”%s” vid positionering till %lu: %s"

#: modules/gcide/idx.c:70
#, c-format
msgid "error reading from `%s'"
msgstr "fel vid läsning från ”%s”"

#: modules/gcide/idx.c:73
#, c-format
msgid "short read while reading from `%s'"
msgstr "kort läsning medan läsning pågår från ”%s”"

#: modules/gcide/idx.c:93
#, c-format
msgid "file `%s' is not a valid gcide index file"
msgstr "filen ”%s” är inte en giltig gcide-indexfil"

#: modules/gcide/idx.c:105
#, c-format
msgid "index file `%s' is corrupted"
msgstr "indexfilen ”%s” är korrupt"

#: modules/gcide/idx.c:130
#, c-format
msgid "cannot open index file `%s'"
msgstr "det går inte öppna indexfilen ”%s”"

#: modules/gcide/idx.c:248
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu"
msgstr "sökfel på ”%s” vid positionering mot %lu"

#: modules/gcide/idxgcide-cli.opt:62
#, c-format
msgid "not a valid size: %s"
msgstr "inte en giltig storlek: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:79
msgid "page too small, aborting"
msgstr "sida för liten, avbryter"

#: modules/gcide/idxgcide.l:122
msgid "Sorting references"
msgstr "Sorterar referenser"

#: modules/gcide/idxgcide.l:126
msgid "Writing references"
msgstr "Skriver referenser"

#: modules/gcide/idxgcide.l:219
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown or illegible character in a headword"
msgstr "%s: %u: okänt eller dåligt tecken i huvudord"

#: modules/gcide/idxgcide.l:223
#, c-format
msgid "%s:%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%s:%u: okänd entitet: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:238
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%s:%u: okänd teckensekvens %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:268
#, c-format
msgid "Indexing %s"
msgstr "Indexerar %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:304
msgid "page size too small"
msgstr "sida för liten"

#: modules/gcide/idxgcide.l:313
msgid "bad number of arguments"
msgstr "fel antal argument"

#: modules/gcide/idxgcide.l:337
#, c-format
msgid "cannot create index file `%s'"
msgstr "det går inte att skapa indexfilen ”%s”"

#: modules/gcide/idxgcide.l:358
#, c-format
msgid "headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu"
msgstr "huvudord=%lu, definitioner=%lu, refs per sida=%lu, sidor=%lu"

#: modules/gcide/markup.l:150
#, c-format
msgid "cannot parse line %.*s: %s"
msgstr "det går inte att tolka rad %.*s:%s"

#: modules/gcide/markup.l:302
#, c-format
msgid "%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%u: okänd entitet: %s"

#: modules/gcide/markup.l:314
#, c-format
msgid "%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%u: okänd teckensekvens %s"

#: modules/wordnet/wordnet.c:81
msgid "cannot open wordnet database"
msgstr "det går inte att öppna wordnet-databas"

#: modules/wordnet/wordnet.c:234
#, c-format
msgid "wordnet: unknown option %s"
msgstr "wordnet: okänt alternativ %s"

#: modules/wordnet/wordnet.c:241
#, c-format
msgid "wordnet: option %s is not yet supported"
msgstr "wordnet: flaggan %s stöds ej"

#: grecs/src/cidr.c:128 grecs/src/cidr.c:178 grecs/src/cidr.c:185
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "ogiltig nätverksmask: %s"

#: grecs/src/cidr.c:141 grecs/src/cidr.c:148 grecs/src/cidr.c:159
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "okänd adressfamilj: %s"

#: grecs/src/cidr.c:152
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "ogiltig nätverksadress: %s"

#: grecs/src/format.c:133
msgid "Disabled;"
msgstr "Inaktiverad;"

#: grecs/src/grecs-lex.l:186
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "löst tecken: %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:189
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "löst tecken \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:219 grecs/src/preproc.c:480
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Det går inte att öppna ”%s”"

#: grecs/src/grecs-lex.l:227 grecs/src/preproc.c:698
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Det går inte att starta extern förprocessor ”%s”"

#: grecs/src/grecs-lex.l:394 grecs/src/grecs-lex.l:431
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "det går inte att tolka #rad-rad: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:415 grecs/src/grecs-lex.l:435
msgid "invalid #line statement"
msgstr "ogiltigt #raduttryck"

#: grecs/src/grecs-lex.l:418 grecs/src/grecs-lex.l:439
msgid "malformed #line statement"
msgstr "felaktigt #raduttryck"

#: grecs/src/lineacc.c:70
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "okänd escape-sekvens: ”\\%c”"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "FLAGGA"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriska eller frivilliga argument till långa flaggor är också obligatoriska eller frivilliga för motsvarande korta flaggor."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Rapportera fel till %s.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s webbplats:<%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licens GPLv3: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Detta är fri programvara: du är fri att ändra och distribuera den.\n"
"Det finns INGA GARANTIER.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Skapad av "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " och "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "det går inte att öppna ”%s”"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "oväntad filavslut"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "tolka fel"

#: grecs/src/preproc.c:448 grecs/src/preproc.c:470
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Det går inte att ta stat ”%s”"

#: grecs/src/preproc.c:453 grecs/src/preproc.c:458
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Rekursiv inklusion"

#: grecs/src/preproc.c:461
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "”%s” är redan inkluderad"

#: grecs/src/preproc.c:465
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "”%s” är redan inkluderad på toppnivå"

#: grecs/src/preproc.c:595
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "Det går inte att tolka inkluderad rad"

#: grecs/src/preproc.c:598
msgid "invalid include statement"
msgstr "ogiltigt include-intryck"

#: grecs/src/preproc.c:624
msgid "read error"
msgstr "läsfel"

#: grecs/src/preproc.c:632
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Ingen sådan fil eller katalog"

#: grecs/src/preproc.c:773 grecs/src/preproc.c:793
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Det går inte att köra ”%s”"

#: grecs/src/sockaddr.c:67
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "sökväg för uttagsnamn för långt: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:120
#, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: skräp nära %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:159
#, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "tjänst ej specificerad: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:176
#, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: det går inte att tolka adress: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:269
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr "schemat är okänt eller stöds ej: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:278
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: UNIX-uttag måste vara ett absolut filnamn"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "elementet hittades inte i tabellen"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "symboltabellen är full"

#: grecs/src/tree.c:329
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: inte ett giltigt booleskt värde"

#: grecs/src/tree.c:389 grecs/src/tree.c:613
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: inte en giltig IP-adress eller värdnamn"

#: grecs/src/tree.c:413
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: inte ett giltigt portnummer"

#: grecs/src/tree.c:421
msgid "missing port number"
msgstr "saknar portnummer"

#: grecs/src/tree.c:470
msgid "numeric overflow"
msgstr "numeriskt överspill"

#: grecs/src/tree.c:475
msgid "value out of allowed range"
msgstr "värde utanför tillåtet intervall"

#: grecs/src/tree.c:510 grecs/src/tree.c:540
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "inte ett tal (stannade nära ”%s”)"

#: grecs/src/tree.c:604
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: inte en giltig IP-adress"

#: grecs/src/tree.c:743
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "för många argument till ”%s”; saknar semikolon?"

#: grecs/src/tree.c:757 grecs/src/tree.c:805
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: ohanterad datatyp %d"

#: grecs/src/tree.c:772
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: inkompatibel datatyp i listpost #%d"

#: grecs/src/tree.c:792
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "inkompatibel datatyp för ”%s”"

#: grecs/src/tree.c:920 grecs/src/tree.c:930
msgid "Unknown keyword"
msgstr "Okänt nyckelord"

#: grecs/src/tree.c:1142
#, c-format
msgid "%s: unknown keyword"
msgstr "%s: okänt nyckelord"

#: grecs/src/wordsplit.c:816
msgid "Restarting"
msgstr "Startar om"

#: grecs/src/wordsplit.c:1291
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variabel null eller inte angiven"

#: grecs/src/wordsplit.c:1321
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "varning: odefinierad variabl ”%.*s”"

#: grecs/src/wordsplit.c:1831
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "inga filer matchar mönster %s"

#: grecs/src/wordsplit.c:2294
msgid "WS trimming"
msgstr "WS-trimmning"

#: grecs/src/wordsplit.c:2296
msgid "command substitution"
msgstr "kommandoersättning"

#: grecs/src/wordsplit.c:2298 grecs/src/wordsplit.c:2306
msgid "coalesce list"
msgstr "sorteringslista"

#: grecs/src/wordsplit.c:2300
msgid "tilde expansion"
msgstr "tilde-expansion"

#: grecs/src/wordsplit.c:2302
msgid "variable expansion"
msgstr "variabel-expansion"

#: grecs/src/wordsplit.c:2304
msgid "quote removal"
msgstr "citattecken-borttagning"

#: grecs/src/wordsplit.c:2308
msgid "path expansion"
msgstr "sökvägsexpansion"

#: grecs/src/wordsplit.c:2333
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Indata:%.*s;"

#: grecs/src/wordsplit.c:2359
msgid "Initial list:"
msgstr "Ursprunglig lista:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2374
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Sorterad lista:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2514
msgid "no error"
msgstr "inga fel"

#: grecs/src/wordsplit.c:2515
msgid "missing closing quote"
msgstr "saknar avslutande citattecken"

#: grecs/src/wordsplit.c:2517
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "ogiltig användning av orduppdelning"

#: grecs/src/wordsplit.c:2518
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "obalanserad klammerparentes"

#: grecs/src/wordsplit.c:2519
msgid "undefined variable"
msgstr "odefinierad variabel"

#: grecs/src/wordsplit.c:2520
msgid "input exhausted"
msgstr "indata uttömd"

#: grecs/src/wordsplit.c:2521
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "obalanserade parenteser"

#: grecs/src/wordsplit.c:2522
msgid "globbing error"
msgstr "globbningsfel"

#: grecs/src/wordsplit.c:2534
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: grecs/src/wordsplit.c:2543
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "saknar avslutande %c (börjar nära #%lu)"