# Swedish FreeDV language translation template # Copyright (C) 2026 FreeDV Project # This file is distributed under the same license as the FreeDV package. # Daniel Nylander , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: freedv-3.0.0-dev1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mooneer@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-31 14:25-0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-03 18:10+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/gui/controls/MsgListPopup.cpp msgid "Right click for more options" msgstr "Högerklicka för fler alternativ" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Start Recording" msgstr "Börja spela in" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording Settings" msgstr "Inställningar för inspelning" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording suffix:" msgstr "Inspelningssuffix:" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording type:" msgstr "Inspelningstyp:" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Off Air" msgstr "Från radio" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Decoded" msgstr "Avkodat" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Both" msgstr "Båda" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording format:" msgstr "Inspelningsformat:" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Start" msgstr "Start" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Mic Audio Pre-Processing" msgstr "Förbearbetning av mikrofonljud" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "TX Noise Suppression" msgstr "TX brusreducering" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Enable noise suppression, dereverberation, AGC of mic signal" msgstr "Aktivera brusreducering, efterklangsreducering och AGC för mikrofonsignalen" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "AGC" msgstr "AGC" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Automatic level control for microphone. Peak limiting stays on when this is off." msgstr "Automatisk nivåkontroll för mikrofon. Toppbegränsning förblir på när detta är avstängt." #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Speaker Audio Post-Processing" msgstr "Efterbearbetning av högtalarljud" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "BW Expander" msgstr "BW Expander" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Expands RADE RX audio to 24kHz. Requires speaker or headset capable of >16kHz sample rate." msgstr "Utökar RADE RX-ljud till 24kHz. Kräver högtalare eller headset som klarar >16kHz samplingsfrekvens." #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Enable" msgstr "Aktivera" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Default" msgstr "Standard" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Vol" msgstr "Vol" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Bass" msgstr "Bas" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Mid" msgstr "Mitt" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Treble" msgstr "Diskant" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Microphone In Equaliser" msgstr "Equalizer för mikrofoningång" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Speaker Out Equaliser" msgstr "Equalizer för högtalarutgång" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Freq" msgstr "Frekv" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Gain" msgstr "Förstärkning" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Q" msgstr "Q" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.h src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Filter" msgstr "Filter" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "F%d" msgstr "F%d" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Space" msgstr "Utrymme" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Tab" msgstr "Flik" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enter" msgstr "Skriva in" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Escape" msgstr "Fly" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Backspace" msgstr "Backsteg" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Delete" msgstr "Radera" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Insert" msgstr "Infoga" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Home" msgstr "Hem" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "End" msgstr "End" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Page Up" msgstr "Sida upp" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Page Down" msgstr "Sida ner" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Up" msgstr "Upp" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Down" msgstr "Ner" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Left" msgstr "Vänster" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Right" msgstr "Höger" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "Key(%d)" msgstr "Nyckel (%d)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "RX Audio" msgstr "RX Audio" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "TX Audio" msgstr "TX ljud" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Radio" msgstr "Radio" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Rig Control" msgstr "Riggkontroll" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Reporting" msgstr "Rapportering" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Voice Keyer" msgstr "Röstnycklare" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Display" msgstr "Visa" #. TRANSLATORS: Shown in the Sync box on the main window. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/main.cpp src/topFrame.cpp msgid "Modem" msgstr "Modem" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debugging" msgstr "Felsökning" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "VOX PTT Settings" msgstr "VOX PTT-inställningar" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Left Channel Vox Tone" msgstr "VOX-ton i vänster kanal" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Hamlib Settings" msgstr "Hamlib-inställningar" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable CAT control via Hamlib" msgstr "Aktivera CAT-kontroll via Hamlib" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig Model:" msgstr "Riggmodell:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Serial Device (or hostname:port):" msgstr "Seriell enhet (eller värdnamn:port):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Radio Address:" msgstr "Radioadress:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Serial Rate:" msgstr "Seriehastighet:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "PTT uses:" msgstr "PTT använder:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "PTT Serial Device:" msgstr "Seriell PTT-enhet:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "None" msgstr "Ingen" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "CAT via Data port" msgstr "CAT via dataport" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Always assert RTS on the Hamlib serial port (e.g. to power a radio interface)" msgstr "Aktivera alltid RTS på Hamlibs serieport (t.ex. för att driva ett radiogränssnitt)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Force RTS" msgstr "Tvinga RTS" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Always assert DTR on the Hamlib serial port (e.g. to power a radio interface)" msgstr "Aktivera alltid DTR på Hamlibs serieport (t.ex. för att driva ett radiogränssnitt)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Force DTR" msgstr "Tvinga DTR" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Serial Port Settings" msgstr "Seriella portinställningar" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "PTT Port" msgstr "PTT-port" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use Serial Port PTT" msgstr "Använd PTT via serieport" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Serial Device: " msgstr "Seriell enhet: " #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use DTR" msgstr "Använd DTR" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Toggle DTR line for PTT" msgstr "Växla DTR-signalen för PTT" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use RTS" msgstr "Använd RTS" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Toggle the RTS pin for PTT" msgstr "Växla RTS-stiftet för PTT" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "DTR = +V" msgstr "DTR = +V" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Set Polarity of the DTR line" msgstr "Ställ in polariteten för DTR-linjen" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "RTS = +V" msgstr "RTS = +V" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Set Polarity of the RTS line" msgstr "Ställ in polariteten för RTS-linjen" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "PTT In" msgstr "PTT-ingång" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable PTT Input" msgstr "Aktivera PTT-ingång" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "CTS = +V" msgstr "CTS = +V" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Set Polarity of the CTS line" msgstr "Ställ in polariteten för CTS-linjen" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "OmniRig Settings" msgstr "OmniRig-inställningar" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable CAT control via OmniRig" msgstr "Aktivera CAT-kontroll via OmniRig" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Rig ID:" msgstr "Rigg-ID:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Test PTT" msgstr "Testa PTT" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable Reporting" msgstr "Aktivera rapportering" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Callsign:" msgstr "Anropssignal:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Grid Square/Locator:" msgstr "Lokatorruta:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Manual Frequency Reporting" msgstr "Manuell frekvensrapportering" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Report to PSK Reporter" msgstr "Rapportera till PSK Reporter" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Report to FreeDV Reporter" msgstr "Rapportera till FreeDV Reporter" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable QSO Logging" msgstr "Aktivera QSO-loggning" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enables QSO logging using the WSJT-X support in your preferred logging program." msgstr "Aktiverar QSO-loggning med hjälp av WSJT-X-stödet i ditt föredragna loggningsprogram." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "IP Address:" msgstr "IP-adress:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Port:" msgstr "Hamn:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable UDP Broadcast" msgstr "Aktivera UDP Broadcast" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Broadcasts received callsign/frequency data as JSON UDP datagrams (e.g. to a multicast group or a local listener)." msgstr "Sänder mottagna data om anropssignal och frekvens som JSON-UDP-datagram (t.ex. till en multicastgrupp eller en lokal lyssnare)." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Stations Heard Log File:" msgstr "Stations hörda loggfil:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Choose" msgstr "Välj" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.h src/main.cpp msgid "FreeDV Reporter" msgstr "FreeDV Reporter" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Hostname:" msgstr "Värdnamn:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Secure Connection" msgstr "Säker anslutning" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Distances in km" msgstr "Avstånd i km" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Show cardinal directions" msgstr "Visa kardinalriktningar" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Force RX Only reporting" msgstr "Tvinga endast RX-rapportering" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Callsign List" msgstr "Anropssignallista" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use UTC Time" msgstr "Använd UTC-tid" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "PTT Options" msgstr "PTT-alternativ" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable key for PTT:" msgstr "Välj tangent för PTT:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "The key currently assigned to PTT." msgstr "Knappen som för närvarande är tilldelad PTT." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Change..." msgstr "Ändra..." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Momentary PTT (hold key to transmit)" msgstr "Momentan PTT (håll ned knappen för att sända)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "When enabled, you must hold the PTT button or key to keep transmitting. Releasing it returns to receive." msgstr "När funktionen är aktiverad måste du hålla ned PTT-knappen eller tangenten för att fortsätta sända. När du släpper den återgår programmet till mottagning." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "TX/RX Delay (milliseconds): " msgstr "TX/RX-fördröjning (millisekunder): " #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "The amount of time to wait between toggling PTT and stopping/starting TX audio in milliseconds." msgstr "Tiden att vänta mellan att växla PTT och stoppa/starta TX-ljud i millisekunder." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable Time-Out Timer (TOT):" msgstr "Aktivera Time-Out Timer (TOT):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "When enabled, FreeDV will automatically stop transmitting after the configured time period has elapsed." msgstr "När den är aktiverad kommer FreeDV automatiskt att sluta sända efter att den konfigurerade tidsperioden har förflutit." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "The number of seconds FreeDV will transmit before automatically dropping back to receive." msgstr "Antalet sekunder som FreeDV kommer att sända innan den automatiskt faller tillbaka för att ta emot." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "seconds" msgstr "sekunder" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Frequency/Mode Control Options" msgstr "Frekvens/lägeskontrollalternativ" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable frequency and mode changes" msgstr "Aktivera frekvens- och lägesändringar" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable frequency changes only" msgstr "Aktivera endast frekvensändringar" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "No frequency or mode changes" msgstr "Inga frekvens- eller lägesändringar" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Use USB instead of DIGU" msgstr "Använd USB istället för DIGU" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Save and restore the frequency on start and stop" msgstr "Spara och återställ frekvensen vid start och stopp" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "When checked, Start sets the radio to the frequency FreeDV last used, and Stop returns the radio to the frequency and mode it had before Start. When unchecked, FreeDV shows the radio's current frequency on Start and leaves the radio where it is on Stop." msgstr "När det är markerat ställer Start in radion på den frekvens som FreeDV användes senast, och Stop återställer radion till den frekvens och det läge den hade före start. När avmarkerat visar FreeDV radions aktuella frekvens på Start och lämnar radion där den är på Stop." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Frequency entry in kHz" msgstr "Frekvensinmatning i kHz" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Predefined Frequencies" msgstr "Fördefinierade frekvenser" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enter frequency (kHz):" msgstr "Ange frekvens (kHz):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enter frequency (MHz):" msgstr "Ange frekvens (MHz):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Waterfall Style" msgstr "Vattenfallsstil" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Multicolor" msgstr "Flerfärgad" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Black && White" msgstr "Svart & & Vit" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Blue Tint" msgstr "Blå nyans" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "FreeDV Reporter colors" msgstr "FreeDV Reporter färger" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "TX Stations:" msgstr "TX-stationer:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Background" msgstr "Bakgrund" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Foreground" msgstr "Förgrund" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "RX Stations:" msgstr "RX-stationer:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Message updates:" msgstr "Meddelandeuppdateringar:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Plot settings" msgstr "Diagraminställningar" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Average spectrum plot across" msgstr "Genomsnittligt spektrum över" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "sample(s)" msgstr "prov(er)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Input To Computer From Radio:" msgstr "Ingång till dator från radio:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Test" msgstr "Testa" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Selected:" msgstr "Vald:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Output From Computer To Speaker/Headphones:" msgstr "Utdata från dator till högtalare/hörlurar:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Refresh Device List" msgstr "Uppdatera enhetslistan" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Receive only (I will not be transmitting)" msgstr "Endast mottagning (jag kommer inte att sända)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Input From Microphone To Computer:" msgstr "Ingång från mikrofon till dator:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Output From Computer To Radio:" msgstr "Utdata från dator till radio:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "File location: " msgstr "Filplats: " #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Path to Voice Keyer audio files" msgstr "Sökväg till ljudfiler för röstnycklare" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Rx Pause:" msgstr "Rx Paus:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "How long to wait in Rx mode before repeat" msgstr "Hur länge programmet ska vänta i RX-läge före upprepning" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Repeats:" msgstr "Upprepningar:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Quick Record" msgstr "Snabbinspelning" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Location to save raw recordings: " msgstr "Plats för att spara råinspelningar: " #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Location which to save raw recordings started via the Record button in the main window." msgstr "Plats för att spara råinspelningar startade via knappen Spela in i huvudfönstret." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Location to save decoded recordings: " msgstr "Plats för att spara avkodade inspelningar: " #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Location which to save decoded recordings started via the Record button in the main window." msgstr "Plats för att spara avkodade inspelningar startade via knappen Spela in i huvudfönstret." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Modem Options" msgstr "Modemalternativ" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Start Automatically on Launch" msgstr "Starta automatiskt vid start" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Half/Full Duplex Operation" msgstr "Halv/full duplexdrift" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Half Duplex" msgstr "Halv duplex" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Modem Statistics" msgstr "Modemstatistik" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Show Decode Stats" msgstr "Visa avkodningsstatistik" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Time before resetting stats (in seconds):" msgstr "Tid före återställning av statistik (i sekunder):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debug: Windows" msgstr "Felsökning: Windows" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Show Console" msgstr "Visa konsol" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debug: FIFO and Under/Over Flow Counters" msgstr "Felsökning: FIFO och under-/överflödesräknare" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Fifo Size (ms):" msgstr "Fifo-storlek (ms):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Reset" msgstr "Återställ" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debug: Application Options" msgstr "Debug: Programalternativ" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Verbose" msgstr "Mångordig" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable Experimental Features" msgstr "Aktivera experimentella funktioner" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Simulated Interference Tone" msgstr "Simulerad störningston" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Tone" msgstr "Ton" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Freq (Hz):" msgstr "Frekvens (Hz):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Amplitude (pk): " msgstr "Amplitud (pk): " #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Voice Keyer file location" msgstr "Plats för fil för röstnycklare" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Choose Quick Record save location" msgstr "Välj Quick Record spara plats" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Choose CSV log file location" msgstr "Välj plats för CSV-loggfilen" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/ongui.cpp src/playrec.cpp #: src/voicekeyer.cpp msgid "All files (*.*)" msgstr "Alla filer (*.*)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "CSV files (*.csv)" msgstr "CSV-filer (*.csv)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Press any key..." msgstr "Tryck på valfri tangent..." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #: src/main.cpp msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Testing of tone based PTT not supported; try PTT after pressing Start on main window" msgstr "Testning av tonbaserad PTT stöds inte; prova PTT efter att ha tryckt på Start i huvudfönstret" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/log_entry.cpp src/main.cpp #: src/ongui.cpp src/util.cpp msgid "Error" msgstr "Fel" #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by Hamlib. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "Couldn't connect to Radio with Hamlib (%s). Make sure the Hamlib serial Device, Rate, and Params match your radio" msgstr "Det gick inte att ansluta till radio med Hamlib (%s). Se till att Hamlib seriell enhet, hastighet och parametrar matchar din radio" #. TRANSLATORS: The first %s is the serial port and the second is the error message returned by the operating system. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "Couldn't open serial port %s (%s). This is likely due to not having permission to access the chosen port." msgstr "Det gick inte att öppna serieporten %s (%s). Detta beror troligen på att du inte har behörighet att komma åt den valda porten." #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by OmniRig. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "Couldn't connect to Radio with OmniRig (%s). Make sure the rig ID and OmniRig configuration is correct." msgstr "Det gick inte att ansluta till radio med OmniRig (%s). Se till att rigg-ID och OmniRig-konfiguration är korrekt." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Device" msgstr "Enhet" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "API" msgstr "API" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Default Sample Rate" msgstr "Standard samplingsfrekvens" #. TRANSLATORS: Shown in the audio device lists to indicate that no device is selected. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "none" msgstr "ingen" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Audio Test" msgstr "Ljudtest" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Please select an audio output device first." msgstr "Välj en ljudutgångsenhet först." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Playing" msgstr "Spelar" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Please select an audio input device first." msgstr "Välj en ljudingångsenhet först." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Recording" msgstr "Inspelning" #: src/gui/dialogs/dlg_options.h msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "FreeDV Setup Wizard" msgstr "FreeDV-installationsguiden" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "< Previous" msgstr "< Föregående" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Next >" msgstr "Nästa >" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Finish" msgstr "Avsluta" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 1 of 4: Receive Audio" msgstr "Steg 1 av 4: Ljud för mottagning" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Select the audio devices used for receiving transmissions." msgstr "Välj de ljudenheter som används för att ta emot sändningar." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Import From Another Program" msgstr "Importera från ett annat program" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "" "Copy radio audio devices, rig control and callsign/grid square settings\n" "from another program installed on this computer." msgstr "" "Kopiera radioljudenheter, riggkontroll och inställningar för anropssignal/rutnät\n" "från ett annat program installerat på den här datorn." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Import" msgstr "Importera" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 2 of 4: Transmit Audio" msgstr "Steg 2 av 4: Ljud för sändning" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "" "Select the audio devices used for transmitting. Skip if you\n" "only want to receive." msgstr "" "Välj de ljudenheter som används för sändning. Hoppa över om du\n" "bara vill ta emot." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 3 of 4: Radio Control" msgstr "Steg 3 av 4: Radiostyrning" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "" "Configure PTT (Push-To-Talk) control for your radio.\n" "Leave all options unchecked if you do not need PTT control." msgstr "" "Konfigurera PTT-kontroll (Push-To-Talk) för din radio.\n" "Lämna alla alternativ omarkerade om du inte behöver PTT-kontroll." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "CAT Control via Hamlib" msgstr "CAT-kontroll via Hamlib" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Serial Device:" msgstr "Seriell enhet:" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Serial Port PTT" msgstr "Seriell port PTT" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable serial port PTT" msgstr "Aktivera seriell port PTT" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Control Device:" msgstr "Kontrollenhet:" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Signal:" msgstr "Signal:" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Inverted" msgstr "Omvänd" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "OmniRig" msgstr "OmniRig" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable OmniRig" msgstr "Aktivera OmniRig" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig:" msgstr "Rigg:" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig 1" msgstr "Rigg 1" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig 2" msgstr "Rigg 2" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 4 of 4: Reporting" msgstr "Steg 4 av 4: Rapportering" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "" "Optionally report your station to FreeDV Reporter and PSK Reporter.\n" "A valid callsign and grid square are required." msgstr "" "Rapportera valfritt din station till FreeDV Reporter och PSK Reporter.\n" "En giltig anropssignal och lokatorruta krävs." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable station reporting" msgstr "Aktivera stationsrapportering" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Grid Square:" msgstr "Rutlokator:" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "radio audio devices" msgstr "radioljudenheter" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "radio audio devices (not currently connected)" msgstr "radioljudenheter (inte för närvarande anslutna)" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "Hamlib rig control (%s)" msgstr "Hamlib riggkontroll (%s)" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "OmniRig rig control (%s)" msgstr "OmniRig riggkontroll (%s)" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "serial port PTT (%s)" msgstr "seriell port PTT (%s)" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "rig control (%s is not supported by FreeDV)" msgstr "riggkontroll (%s stöds inte av FreeDV)" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "callsign" msgstr "anropssignal" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "grid square" msgstr "lokatorruta" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "reporting enabled" msgstr "rapportering aktiverad" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid ", " msgstr ", " #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "No usable settings were found in %s." msgstr "Inga användbara inställningar hittades i %s." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "Imported: %s." msgstr "Importerad: %s." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "Not imported: %s." msgstr "Ej importerad: %s." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Review each page before clicking Finish." msgstr "Granska varje sida innan du klickar på Slutför." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp src/topFrame.cpp msgid "Callsign" msgstr "Anropssignal" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Locator" msgstr "Lokator" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "km" msgstr "km" #. TRANSLATORS: Abbreviation of "Heading". #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Hdg" msgstr "Hdg" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Version" msgstr "Version" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Mode" msgstr "Läge" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Status" msgstr "Status" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Msg" msgstr "Medd" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last TX" msgstr "Senaste TX" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "RX Call" msgstr "RX-samtal" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp src/main.cpp src/topFrame.cpp msgid "SNR" msgstr "SNR" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last Update" msgstr "Senaste uppdatering" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Close" msgstr "Stäng" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Closes FreeDV Reporter window." msgstr "Stänger FreeDV Reporter-fönstret." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Request QSY" msgstr "Begär QSY" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Asks selected user to switch to your frequency." msgstr "Ber vald användare att byta till din frekvens." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Website" msgstr "Webbplats" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Opens FreeDV Reporter in your Web browser." msgstr "Öppnar FreeDV Reporter i din webbläsare." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "All" msgstr "Alla" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "160 m" msgstr "160 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "80 m" msgstr "80 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "60 m" msgstr "60 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "40 m" msgstr "40 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "30 m" msgstr "30 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "20 m" msgstr "20 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "17 m" msgstr "17 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "15 m" msgstr "15 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "12 m" msgstr "12 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "10 m" msgstr "10 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid ">= 6 m" msgstr ">= 6 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Other" msgstr "Andra" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Band:" msgstr "Band:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Track:" msgstr "Spår:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Filters FreeDV Reporter list based on radio's current frequency or band." msgstr "Filtrerar FreeDV Reporter-lista baserat på radions aktuella frekvens eller band." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "band" msgstr "band" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "freq." msgstr "frekv." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Idle Off" msgstr "Tomgång av" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Message:" msgstr "Meddelande:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Send" msgstr "Skicka" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Sends message to FreeDV Reporter. Right-click for additional options." msgstr "Skickar meddelande till FreeDV Reporter. Högerklicka för ytterligare alternativ." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Clear" msgstr "Rensa" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Clears message from FreeDV Reporter. Right-click for additional options." msgstr "Rensar meddelande från FreeDV Reporter. Högerklicka för ytterligare alternativ." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Show" msgstr "Visa" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Distance" msgstr "Avstånd" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Heading" msgstr "Rubrik" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp src/topFrame.cpp msgid "Frequency" msgstr "Frekvens" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "TX Mode" msgstr "TX-läge" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "User Message" msgstr "Användarmeddelande" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last TX Date" msgstr "Senaste sändningsdatum" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last RX Callsign" msgstr "Senaste RX-anropssignal" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Idle more than (minutes)..." msgstr "Inaktiv mer än (minuter)..." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Disabled" msgstr "Inaktiverad" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Custom..." msgstr "Beställnings..." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Send and save message" msgstr "Skicka och spara meddelande" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Only save message" msgstr "Spara bara meddelandet" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Remove selected from list" msgstr "Ta bort markerade från listan" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Clear all messages from list" msgstr "Rensa alla meddelanden från listan" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Edit message" msgstr "Redigera meddelande" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Delete message" msgstr "Ta bort meddelande" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Add new message" msgstr "Lägg till nytt meddelande" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Copy message" msgstr "Kopiera meddelande" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Lookup via QRZ" msgstr "Sök via QRZ" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Lookup via HamQTH" msgstr "Slå upp via HamQTH" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Lookup via HamCall" msgstr "Sök via HamCall" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Miles" msgstr "Miles" #. TRANSLATORS: Abbreviation of "Direction". #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Dir" msgstr "Dir" #. TRANSLATORS: %d is a number of minutes. #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp #, c-format msgid "Idle %d" msgstr "Inaktiv %d" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Enter number of minutes: " msgstr "Ange antal minuter: " #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Max Idle Time" msgstr "Max vilotid" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp #, c-format msgid "QSY request sent to %s" msgstr "QSY-begäran skickad till %s" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid ">= (Greater or equal to)" msgstr ">= (större eller lika med)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "> (Greater than)" msgstr "> (Större än)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "= (Equal to)" msgstr "= (lika med)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "!= (Not equal to)" msgstr "!= (Inte lika med)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "< (Less than)" msgstr "< (mindre än)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "<= (Less or equal to)" msgstr "<= (Mindre eller lika med)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Enter value for column filter:" msgstr "Ange värde för kolumnfiltret:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Set Column Filter" msgstr "Ställ in kolumnfilter" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Clear Column Filter" msgstr "Rensa kolumnfilter" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Edit Message" msgstr "Redigera meddelande" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Edit the saved message:" msgstr "Redigera det sparade meddelandet:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Add Message" msgstr "Lägg till meddelande" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Enter new message:" msgstr "Skriv in nytt meddelande:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Log Entry" msgstr "Logginmatning" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Your Call:" msgstr "Ditt samtal:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Your Locator:" msgstr "Din lokatorruta:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Time (UTC):" msgstr "Tid (UTC):" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "DX Call:" msgstr "DX-samtal:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "DX Locator:" msgstr "DX-lokatorruta:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency (Hz):" msgstr "Frekvens (Hz):" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "TX Report:" msgstr "TX-rapport:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "59" msgstr "59" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "RX Report:" msgstr "RX-rapport:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Comments:" msgstr "Kommentarer:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency (kHz):" msgstr "Frekvens (kHz):" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency (MHz):" msgstr "Frekvens (MHz):" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency and DX Call must be filled in in order to log the contact." msgstr "Frekvens och DX-samtal måste fyllas i för att logga kontakten." #: src/gui/dialogs/log_entry.h msgid "Confirm Log Entry" msgstr "Bekräfta logginmatning" #: src/gui/dialogs/monitor_volume_adj.cpp msgid "Monitor volume (dB)" msgstr "Monitorvolym (dB)" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Time-Out Timer Warning" msgstr "Time-Out Timer Varning" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Transmit time-out is imminent!" msgstr "Time-out för sändning är nära förestående!" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Reset Timer" msgstr "Återställ timer" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Resets the Time-Out Timer to extend transmission." msgstr "Återställer Time-Out-timern för att förlänga överföringen." #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp #, c-format msgid "%d second remaining" msgid_plural "%d seconds remaining" msgstr[0] "%d sekund återstår" msgstr[1] "%d sekunder återstår" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "ENE" msgstr "ENE" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "N" msgstr "N" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NE" msgstr "NE" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NNE" msgstr "NNE" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "E" msgstr "E" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "ESE" msgstr "ESE" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SE" msgstr "SE" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SSE" msgstr "SSE" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "S" msgstr "S" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SSW" msgstr "SSV" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SW" msgstr "SV" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "WSW" msgstr "VSV" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NNW" msgstr "NNV" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NW" msgstr "NV" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "W" msgstr "W" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "WNW" msgstr "VNV" #: src/main.cpp msgid "Use different configuration file instead of the default." msgstr "Använd en annan konfigurationsfil istället för standardfilen." #: src/main.cpp msgid "Application Expired" msgstr "Ansökan har löpt ut" #: src/main.cpp msgid "This version of FreeDV has expired. Please download a new version from freedv.org." msgstr "Denna version av FreeDV har upphört att gälla. Ladda ner en ny version från freedv.org." #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "Radio Freq. (kHz)" msgstr "Radiofrekv. (kHz)" #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "kHz" msgstr "kHz" #: src/main.cpp src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "Radio Freq. (MHz)" msgstr "Radiofrekv. (MHz)" #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "MHz" msgstr "MHz" #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "Turn On" msgstr "Slå på" #: src/main.cpp src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "Turn Off" msgstr "Stänga av" #: src/main.cpp src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Toggle Voice Keyer using file %s. Right-click for additional options." msgstr "Växla röstnycklaren med filen %s. Högerklicka för fler alternativ." #. TRANSLATORS: %s is the name of the FreeDV mode (e.g. RADEV1, 700D). #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Mode: %s" msgstr "Läge: %s" #. TRANSLATORS: "unk" = unknown. The labels in the Stats box are abbreviated to save space. #: src/main.cpp msgid "Bits: unk" msgstr "Bitar: okänd" #: src/main.cpp msgid "Errs: unk" msgstr "Fel: unk" #: src/main.cpp msgid "BER: unk" msgstr "BER: okänd" #: src/main.cpp msgid "FrqOff: unk" msgstr "FrqOff: okänd" #: src/main.cpp msgid "Sync: unk" msgstr "Synk: okänd" #: src/main.cpp msgid "Var: unk" msgstr "Var: okänd" #: src/main.cpp msgid "ClkOff: unk" msgstr "ClkOff: okänd" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Bits: %d" msgstr "Bitar: %d" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Errs: %d" msgstr "Fel: %d" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "BER: %4.3f" msgstr "BER: %4.3f" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Resyncs: %d" msgstr "Synkroniseras om: %d" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "FrqOff: %3.1f" msgstr "FrqOff: %3.1f" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Sync: %3.2f" msgstr "Synk: %3.2f" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Var: %4.1f" msgstr "Var: %4.1f" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "ClkOff: %+-d" msgstr "ClkOff: %+-d" #: src/main.cpp src/ongui.cpp #, c-format msgid " [Expires %s]" msgstr " [Upphör att gälla %s]" #: src/main.cpp msgid "&Restore defaults" msgstr "Åte&rställ standardinställningar" #: src/main.cpp msgid "Delete config file/keys and restore defaults" msgstr "Ta bort konfigurationsfil/nycklar och återställ standardvärden" #: src/main.cpp msgid "Double click to tune, middle click to re-center" msgstr "Dubbelklicka för att ställa in, mittklicka för att centrera om" #: src/main.cpp msgid "Waterfall" msgstr "Vattenfall" #: src/main.cpp msgid "Spectrum" msgstr "Spektrum" #: src/main.cpp msgid "Frm Radio" msgstr "Från radio" #: src/main.cpp msgid "Frm Mic" msgstr "Frm Mic" #: src/main.cpp msgid "Frm Decoder" msgstr "Frm Decoder" #: src/main.cpp msgid "AGC dB" msgstr "AGC dB" #: src/main.cpp msgid "&Use another voice keyer file..." msgstr "&Använd en annan fil för röstnycklare..." #: src/main.cpp msgid "&Record new voice keyer file..." msgstr "&Spela in en ny fil för röstnycklare..." #: src/main.cpp msgid "Monitor transmitted audio" msgstr "Övervaka överfört ljud" #: src/main.cpp msgid "Adjust Monitor Volume..." msgstr "Justera monitorvolymen..." #: src/main.cpp msgid "Reporting requires a valid callsign and grid square in Tools->Settings. Reporting will be disabled." msgstr "Rapportering kräver en giltig anropssignal och lokatorruta i Verktyg->Inställningar. Rapportering kommer att inaktiveras." #: src/main.cpp msgid "Microphone permissions must be granted to FreeDV for it to function properly." msgstr "Mikrofonbehörigheter måste ges till FreeDV för att det ska fungera korrekt." #: src/main.cpp msgid "&Stop Modem" msgstr "&Stoppa modemet" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp msgid "&Start Modem" msgstr "&Starta modemet" #: src/main.cpp msgid "No Sound Cards configured, use Tools->Settings to configure" msgstr "Inga ljudkort konfigurerade, använd Verktyg->Inställningar för att konfigurera" #: src/main.cpp #, c-format msgid "Could not find RX input sound device '%s'. Please check settings and try again." msgstr "Det gick inte att hitta RX-ingångsljudenheten '%s'. Kontrollera inställningarna och försök igen." #: src/main.cpp #, c-format msgid "Could not find RX output sound device '%s'. Please check settings and try again." msgstr "Det gick inte att hitta RX-utgångsljudenheten '%s'. Kontrollera inställningarna och försök igen." #: src/main.cpp #, c-format msgid "Could not find TX input sound device '%s'. Please check settings and try again." msgstr "Det gick inte att hitta TX-ingångsljudenheten '%s'. Kontrollera inställningarna och försök igen." #: src/main.cpp #, c-format msgid "Could not find TX output sound device '%s'. Please check settings and try again." msgstr "Det gick inte att hitta TX-utgångsljudenheten '%s'. Kontrollera inställningarna och försök igen." #: src/main.cpp #, c-format msgid "Error encountered while initializing the audio engine: %s." msgstr "Ett fel uppstod vid initialisering av ljudmotorn: %s." #: src/main.cpp #, c-format msgid "Your %s device cannot be found and may have been removed from your system. Please reattach this device, close this message box and retry. If this fails, go to Tools->Settings to check your settings." msgstr "Din %s enhet kan inte hittas och kan ha tagits bort från ditt system. Anslut den här enheten igen, stäng meddelanderutan och försök igen. Om detta misslyckas, gå till Verktyg->Inställningar för att kontrollera dina inställningar." #: src/main.cpp msgid "Sound Device Not Found" msgstr "Ljudenhet hittades inte" #: src/main.cpp #, c-format msgid "Your %s device is set to use a sample rate of %d, which is less than the minimum of %d. Please go to Tools->Settings to check your settings." msgstr "Din %s-enhet är inställd på att använda en samplingsfrekvens på %d, vilket är mindre än minimum på %d. Gå till Verktyg->Inställningar för att kontrollera dina inställningar." #: src/main.cpp src/voicekeyer.cpp msgid "Sample Rate Too Low" msgstr "Samplingsfrekvens för låg" #: src/main.cpp #, c-format msgid "" "The following microphone/speaker devices are set to a sample rate below the recommended minimum of %d Hz:\n" "%s\n" "\n" "FreeDV will still work, but speech will sound muffled to you or to other stations, depending on which device it is. If your device supports a sample rate higher than 16 kHz, consider enabling it." msgstr "" "Följande mikrofon-/högtalarenheter är inställda på en samplingsfrekvens under det rekommenderade minimum av %d Hz:\n" "%s\n" "\n" "FreeDV kommer fortfarande att fungera, men talet kommer att låta dämpat för dig eller för andra stationer, beroende på vilken enhet det är. Om din enhet stöder en samplingsfrekvens högre än 16 kHz, överväg att aktivera den." #: src/main.cpp msgid "Low Sample Rate" msgstr "Låg samplingsfrekvens" #. TRANSLATORS: First %s is a callsign, second %s is a frequency. #: src/main.cpp #, c-format msgid "%s has requested that you QSY to %s kHz." msgstr "%s har begärt att du QSY till %s kHz." #. TRANSLATORS: First %s is a callsign, second %s is a frequency. #: src/main.cpp #, c-format msgid "%s has requested that you QSY to %s MHz." msgstr "%s har begärt att du QSY till %s MHz." #. TRANSLATORS: %s is the QSY request message. #: src/main.cpp #, c-format msgid "%s Would you like to change to that frequency now?" msgstr "%s Vill du ändra till den frekvensen nu?" #: src/main.cpp msgid "Change Frequency" msgstr "Ändra frekvens" #: src/main.cpp #, c-format msgid "Error encountered while processing audio: %s" msgstr "Ett fel uppstod vid bearbetning av ljud: %s" #. TRANSLATORS: The first two %s are the FreeDV version, the third is the git #. commit hash and the fourth is the Hamlib version. #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "" "FreeDV GUI %s\n" "\n" "For Help and Support visit: http://freedv.org\n" "\n" "GNU Public License V2.1\n" "\n" "Created by David Witten KD0EAG and David Rowe VK5DGR (2012). Currently maintained by Mooneer Salem K6AQ and David Rowe VK5DGR.\n" "\n" "freedv-gui version: %s\n" "freedv-gui git hash: %s\n" "Using %s\n" msgstr "" "FreeDV GUI %s\n" "\n" "För hjälp och support besök: http://freedv.org\n" "\n" "GNU Public License V2.1\n" "\n" "Skapad av David Witten KD0EAG och David Rowe VK5DGR (2012). För närvarande underhålls av Mooneer Salem K6AQ och David Rowe VK5DGR.\n" "\n" "freedv-gui version: %s\n" "freedv-gui git hash: %s\n" "Använder %s\n" #: src/ongui.cpp msgid "About" msgstr "Om" #. TRANSLATORS: "unk" = unknown. #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "unk" msgstr "okänd" #: src/ongui.cpp msgid "The radio's model is empty. This is likely due to changes in Hamlib between FreeDV releases. Please click Stop Modem, double-check your CAT settings and push Start Modem again." msgstr "Radions modell är tom. Detta beror sannolikt på förändringar i Hamlib mellan FreeDV-släpp. Klicka på Stoppa modem, dubbelkolla dina CAT-inställningar och tryck på Start Modem igen." #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by Hamlib. #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Couldn't connect to Radio with hamlib: %s" msgstr "Det gick inte att ansluta till radio med hamlib: %s" #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by OmniRig. #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Couldn't connect to Radio with OmniRig: %s" msgstr "Det gick inte att ansluta till radio med OmniRig: %s" #: src/ongui.cpp msgid "Restore Defaults" msgstr "Återställ standardvärden" #: src/ongui.cpp msgid "Would you like to restore configuration to defaults?" msgstr "Vill du återställa konfigurationen till standardinställningarna?" #: src/ongui.cpp msgid "Config file/registry key successfully deleted." msgstr "Konfigurationsfilen/registernyckeln har tagits bort." #: src/ongui.cpp msgid "Deleting config file/registry key failed." msgstr "Det gick inte att ta bort konfigurationsfil/registernyckel." #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Disable auto-save of TX atten for %s" msgstr "Inaktivera automatisk lagring av TX atten för %s" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Enable auto-save of TX atten for %s" msgstr "Aktivera autospara av TX atten för %s" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Restore TX atten level for %s" msgstr "Återställ TX-dämpning för %s" #: src/ongui.cpp msgid "Set tune output to minimum (-30 dB)" msgstr "Ställ in tune output till minimum (-30 dB)" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Disable auto-save of tune atten for %s" msgstr "Inaktivera automatisk lagring av tune atten för %s" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Enable auto-save of tune atten for %s" msgstr "Aktivera autospara av tune atten för %s" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Restore tune atten level for %s" msgstr "Återställ avstämningsdämpning för %s" #: src/ongui.cpp msgid "TX Ending" msgstr "TX slutar" #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "&XMIT" msgstr "&SÄNDNING" #: src/ongui.cpp msgid "Tune &Attenuation" msgstr "Avstämnings&dämpning" #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "TX &Attenuation" msgstr "TX-&dämpning" #: src/ongui.cpp msgid "Switch to Di&gital" msgstr "Byt till digital&gital" #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "Switch to A&nalog" msgstr "Växla till A&nalog" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "&Add %s%s to list" msgstr "&Lägg till %s%s i listan" #: src/ongui.cpp msgid "&Add frequency to list" msgstr "&Lägg till frekvens i listan" #: src/ongui.cpp msgid "&Cut" msgstr "&Skära" #: src/ongui.cpp msgid "C&opy" msgstr "Ko&piera" #: src/ongui.cpp msgid "&Paste" msgstr "&Klistra" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "&Delete %s%s from list" msgstr "&Radera %s%s från listan" #: src/ongui.cpp msgid "Export FreeDV Configuration" msgstr "Exportera FreeDV-konfiguration" #: src/ongui.cpp msgid "FreeDV configuration files (*.conf)" msgstr "FreeDV-konfigurationsfiler (*.conf)" #: src/ongui.cpp msgid "Import FreeDV Configuration" msgstr "Importera FreeDV-konfiguration" #: src/ongui.cpp msgid "Import Error" msgstr "Importfel" #: src/ongui.cpp msgid "The selected file does not exist." msgstr "Den valda filen finns inte." #: src/ongui.cpp msgid "The selected file could not be parsed as a FreeDV configuration." msgstr "Den valda filen kunde inte tolkas som en FreeDV-konfiguration." #: src/ongui.cpp msgid "This will load the default FreeDV configuration. Are you sure?" msgstr "Detta kommer att ladda standard FreeDV-konfigurationen. Är du säker?" #: src/ongui.cpp msgid "Load Default Configuration" msgstr "Ladda standardkonfiguration" #: src/playrec.cpp msgid "Loop" msgstr "Slinga" #: src/playrec.cpp msgid "When checked file will repeat forever" msgstr "När markerad kommer filen att upprepas för alltid" #: src/playrec.cpp msgid "Start Play File - From Radio..." msgstr "Börja spela fil - från radio..." #: src/playrec.cpp msgid "Play File - From Radio" msgstr "Spela fil - från radio" #: src/playrec.cpp msgid "WAV and RAW files (*.wav;*.raw)" msgstr "WAV- och RAW-filer (*.wav;*.raw)" #: src/playrec.cpp src/voicekeyer.cpp msgid "Couldn't open sound file" msgstr "Det gick inte att öppna ljudfilen" #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Playing raw file %s as radio input (assuming Fs=%d)" msgstr "Spelar råfil %s som radioingång (förutsatt att Fs=%d)" #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Playing file %s as radio input" msgstr "Spelar upp filen %s som radioingång" #: src/playrec.cpp msgid "Stop Play File - From Radio..." msgstr "Stoppa uppspelning av fil - från radio..." #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from radio and file %s from decoder" msgstr "Spelar in fil %s från radio och fil %s från avkodare" #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from radio" msgstr "Spelar in fil %s från radio" #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from decoder" msgstr "Spelar in fil %s från avkodaren" #. TRANSLATORS: Read aloud by screen readers in place of the "." in the version number. #: src/topFrame.cpp msgid " point " msgstr " punkt " #: src/topFrame.cpp msgid "Always keeps FreeDV above other windows" msgstr "Håller alltid FreeDV ovanför andra fönster" #: src/topFrame.cpp msgid "Keep &On Top" msgstr "Håll &på topp" #: src/topFrame.cpp msgid "E&xit" msgstr "A&vsluta" #: src/topFrame.cpp msgid "Exit Program" msgstr "Avsluta programmet" #: src/topFrame.cpp msgid "&File" msgstr "&Arkiv" #: src/topFrame.cpp msgid "&Edit Settings...\tCTRL-," msgstr "&Redigera inställningar...\tCTRL-," #: src/topFrame.cpp msgid "Miscellaneous FreeDV configuration options" msgstr "Diverse FreeDV-konfigurationsalternativ" #: src/topFrame.cpp msgid "&Edit Settings..." msgstr "&Redigera inställningar..." #: src/topFrame.cpp msgid "Re-run the FreeDV Setup Wizard" msgstr "Kör om FreeDV Setup Wizard" #: src/topFrame.cpp msgid "Setup &Wizard..." msgstr "Konfigurera &guide..." #: src/topFrame.cpp msgid "&Export Configuration..." msgstr "&Exportera konfiguration..." #: src/topFrame.cpp msgid "Exports the current FreeDV configuration to a file" msgstr "Exporterar den aktuella FreeDV-konfigurationen till en fil" #: src/topFrame.cpp msgid "&Use Configuration..." msgstr "&Använd konfiguration..." #: src/topFrame.cpp msgid "Loads a FreeDV configuration from a file" msgstr "Laddar en FreeDV-konfiguration från en fil" #: src/topFrame.cpp msgid "Load &Default Configuration" msgstr "Ladda &Standardkonfiguration" #: src/topFrame.cpp msgid "Resets FreeDV to its default configuration" msgstr "Återställer FreeDV till dess standardkonfiguration" #: src/topFrame.cpp msgid "&Settings" msgstr "In&ställningar" #: src/topFrame.cpp msgid "FreeDV R&eporter" msgstr "FreeDV R&eporter" #: src/topFrame.cpp msgid "Opens browser window and displays FreeDV Reporter service." msgstr "Öppnar webbläsarfönstret och visar FreeDV Reporter-tjänsten." #: src/topFrame.cpp msgid "Configures audio filtering" msgstr "Konfigurerar ljudfiltrering" #: src/topFrame.cpp msgid "Filter &Audio..." msgstr "&Ljudfilter..." #: src/topFrame.cpp msgid "Pipes radio sound input from file" msgstr "Matar radioljud från fil" #: src/topFrame.cpp msgid "Start &Play File - From Radio..." msgstr "Starta &spela fil - från radio..." #: src/topFrame.cpp msgid "&Tools" msgstr "&Verktyg" #: src/topFrame.cpp msgid "&Check for Updates" msgstr "&Sök efter uppdateringar" #: src/topFrame.cpp msgid "Checks for updates to FreeDV" msgstr "Söker efter uppdateringar av FreeDV" #: src/topFrame.cpp msgid "&About FreeDV" msgstr "&Om FreeDV" #: src/topFrame.cpp msgid "About this program" msgstr "Om detta program" #: src/topFrame.cpp msgid "&User Manual..." msgstr "&Användarmanual..." #: src/topFrame.cpp msgid "Loads the user manual" msgstr "Laddar bruksanvisningen" #: src/topFrame.cpp msgid "&Get Assistance" msgstr "&Få hjälp" #: src/topFrame.cpp msgid "Gets assistance with FreeDV setup" msgstr "Får hjälp med FreeDV-installation" #: src/topFrame.cpp msgid "&Help" msgstr "&Hjälp" #: src/topFrame.cpp msgid "Displays signal to noise ratio in dB." msgstr "Visar signal/brusförhållande i dB." #: src/topFrame.cpp msgid "Slow" msgstr "Långsam" #: src/topFrame.cpp msgid "Smooth but slow SNR estimation" msgstr "Jämn men långsam SNR-uppskattning" #: src/topFrame.cpp msgid "Level" msgstr "Nivå" #: src/topFrame.cpp msgid "RX: Peak level of radio's audio output, TX: Peak level of microphone audio from the sound card (before noise reduction/AGC/level settings)." msgstr "RX: Toppnivå för radions ljudutgång, TX: Toppnivå för mikrofonljud från ljudkortet (före brusreducering/AGC/nivåinställningar)." #: src/topFrame.cpp msgid "Sync" msgstr "Synkronisera" #: src/topFrame.cpp msgid "C&enter RX" msgstr "C&skriv in RX" #: src/topFrame.cpp msgid "Audio Recording" msgstr "Ljudinspelning" #: src/topFrame.cpp msgid "Record" msgstr "Spela in" #: src/topFrame.cpp msgid "Records incoming over the air signals as well as anything transmitted." msgstr "Spelar in inkommande radiosignaler och allt som sänds." #: src/topFrame.cpp msgid "Logging" msgstr "Loggning" #: src/topFrame.cpp msgid "Log QSO" msgstr "Logga QSO" #: src/topFrame.cpp msgid "Logs most recent QSO." msgstr "Loggar senaste QSO." #: src/topFrame.cpp msgid "FDV Reporting" msgstr "FDV-rapportering" #: src/topFrame.cpp msgid "Quick ON/OFF for FreeDV Reporting, when enabled in Tools->Settings->Reporting." msgstr "Snabb PÅ/AV för FreeDV-rapportering, när det är aktiverat i Verktyg->Inställningar->Rapportering." #: src/topFrame.cpp msgid "Stats" msgstr "Statistik" #: src/topFrame.cpp msgid "&Reset" msgstr "Åte&rställ" #: src/topFrame.cpp msgid "&Clear" msgstr "&Rensa" #: src/topFrame.cpp msgid "Call Sign of transmitting station will appear here" msgstr "Anropssignal för den sändande stationen kommer att visas här" #: src/topFrame.cpp msgid "Date/Time" msgstr "Datum/tid" #: src/topFrame.cpp msgid "Decrease output by 1.0dB" msgstr "Minska uteffekten med 1,0 dB" #: src/topFrame.cpp msgid "Decrease output by 0.2dB" msgstr "Minska uteffekten med 0,2dB" #: src/topFrame.cpp msgid "Increase output by 0.2dB" msgstr "Öka uteffekten med 0,2dB" #: src/topFrame.cpp msgid "Increase output by 1.0dB" msgstr "Öka uteffekten med 1,0 dB" #: src/topFrame.cpp msgid "" "Use mouse scroll wheel to adjust up or down\n" "Right click for more options" msgstr "" "Använd musens rullhjul för att justera uppåt eller nedåt\n" "Högerklicka för fler alternativ" #: src/topFrame.cpp msgid "Speaker &Level" msgstr "Högtalar&nivå" #: src/topFrame.cpp msgid "Control" msgstr "Kontrollera" #: src/topFrame.cpp msgid "Begin/End receiving data." msgstr "Börja/sluta mottagning av data." #: src/topFrame.cpp msgid "Toggle analog/digital operation." msgstr "Växla analog/digital drift." #: src/topFrame.cpp msgid "&Tune" msgstr "&Ställa in" #: src/topFrame.cpp msgid "" "Emits 1500 Hz carrier to enable rig/antenna tuning.\n" "Right click for more options" msgstr "" "Avger 1500 Hz bärvåg för att möjliggöra rigg/antennjustering.\n" "Högerklicka för fler alternativ" #: src/topFrame.cpp src/voicekeyer.cpp msgid "Start Voice &Keyer" msgstr "Starta röst&nycklare" #: src/topFrame.cpp msgid "Toggle Voice Keyer. Right-click for additional options." msgstr "Växla röstnycklare. Högerklicka för fler alternativ." #: src/topFrame.cpp msgid "Switch between Receive and Transmit. Right-click for additional options." msgstr "Växla mellan mottagning och sändning. Högerklicka för fler alternativ." #: src/topFrame.h msgid "FreeDV " msgstr "FreeDV " #: src/util.cpp #, c-format msgid "Could not open serial port %s." msgstr "Kunde inte öppna serieporten %s." #: src/util.cpp msgid "Please ensure that no other applications are accessing the port." msgstr "Se till att inga andra applikationer har åtkomst till porten." #: src/util.cpp msgid "Please ensure that you have permission to access the port. Adding yourself to the 'dialout' group (and logging out/back in) along with reattaching your radio to your PC will typically ensure this." msgstr "Se till att du har behörighet att komma åt porten. Om du lägger till dig själv i 'dialout'-gruppen (och loggar ut/åter in) tillsammans med att du återansluter din radio till din PC, säkerställer du vanligtvis detta." #: src/util.cpp msgid "Please ensure that you have permission to access the port." msgstr "Se till att du har behörighet att komma åt porten." #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by the operating system. #: src/util.cpp #, c-format msgid "Couldn't open serial port for PTT output: %s" msgstr "Det gick inte att öppna serieporten för PTT-utgång: %s" #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by the operating system. #: src/util.cpp #, c-format msgid "Couldn't open PTT input port: %s" msgstr "Det gick inte att öppna PTT-ingångsporten: %s" #: src/voicekeyer.cpp msgid "Stop Voice &Keyer" msgstr "Stoppa röst&nycklare" #: src/voicekeyer.cpp msgid "Select Voice Keyer File" msgstr "Välj fil för röstnycklare" #: src/voicekeyer.cpp msgid "WAV files (*.wav)" msgstr "WAV-filer (*.wav)" #: src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from microphone" msgstr "Spelar in fil %s från mikrofonen" #: src/voicekeyer.cpp msgid "Sound files (*.wav;*.mp3)" msgstr "Ljudfiler (*.wav;*.mp3)" #: src/voicekeyer.cpp msgid "MP3 files (*.mp3)" msgstr "MP3-filer (*.mp3)" #: src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Couldn't open: %s" msgstr "Kunde inte öppna: %s" #: src/voicekeyer.cpp msgid "The selected voice keyer file does not have a high enough sample rate to guarantee acceptable audio quality. Please ensure that your file's sample rate is 16 kHz or greater." msgstr "Den valda filen för röstnycklaren har inte tillräckligt hög samplingsfrekvens för att ge godtagbar ljudkvalitet. Se till att filens samplingsfrekvens är minst 16 kHz." #: src/voicekeyer.cpp msgid "The selected voice keyer file must only contain a single channel. Please use an audio editor to convert the file to a mono file." msgstr "Den valda filen för röstnycklaren får bara innehålla en kanal. Använd en ljudredigerare för att konvertera filen till mono." #: src/voicekeyer.cpp msgid "Too Many Channels" msgstr "För många kanaler" #: src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Voice Keyer: Playing file %s to mic input" msgstr "Röstnycklare: spelar upp filen %s till mikrofoningången"