# Swedish translation for gdbm.
# Copyright © 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.12.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-08 15:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-24 12:58+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: src/bucket.c:67 src/bucket.c:205
msgid "couldn't init cache"
msgstr "det gick inte att initiera cache"

#: src/bucket.c:104 src/bucket.c:399 src/falloc.c:197 src/falloc.c:315
#: src/findkey.c:74 src/gdbmstore.c:159 src/update.c:38 src/update.c:104
msgid "lseek error"
msgstr "lseek-fel"

#: src/bucket.c:255
msgid "directory overflow"
msgstr "katalogöverspill"

#: src/bucket.c:267 src/falloc.c:285 src/findkey.c:63
msgid "malloc error"
msgstr "malloc-fel"

#: src/falloc.c:187
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc misslyckades"

#: src/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "välj dumpformat"

#: src/gdbm_dump.c:67
msgid "unknown dump format"
msgstr "okänt dumpformat"

#: src/gdbm_dump.c:74 src/gdbm_load.c:215
msgid "unknown option"
msgstr "okänd flagga"

#: src/gdbm_dump.c:90 src/gdbm_load.c:231
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "för många argument, försök med ”%s -h” för mer info"

#: src/gdbm_dump.c:110 src/gdbm_load.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "det går inte att öppna %s"

#: src/gdbm_dump.c:118 src/gdbm_load.c:261
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open misslyckades"

#: src/gdbm_dump.c:125
msgid "dump error"
msgstr "dumpfel"

#: src/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database"
msgstr "ersätt poster i den befintliga databasen"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Modes_(Unix)
#: src/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "RÄTTIGHETER"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "ställ in filrättigheter"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NAMN|UID[:NAMN|GID]"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "set file owner"
msgstr "ställ in filägare"

#: src/gdbm_load.c:38
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "försök inte att ställa in metadata för fil"

#: src/gdbm_load.c:39
msgid "use memory mapping"
msgstr "använd minnesmappning"

#: src/gdbm_load.c:40 src/gdbm_load.c:41
msgid "NUM"
msgstr "TAL"

#: src/gdbm_load.c:40
msgid "set the cache size"
msgstr "ställ in cachestorleken"

#: src/gdbm_load.c:41
msgid "set the block size"
msgstr "ställ in blockstorleken"

#: src/gdbm_load.c:79
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "ogiltigt tal: %s"

#: src/gdbm_load.c:84
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "ogiltigt tal: %s: %s"

#: src/gdbm_load.c:136
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "ogiltigt oktalt tal"

#: src/gdbm_load.c:161
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "ogiltigt användarnamn: %s"

#: src/gdbm_load.c:180
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "ogiltigt gruppnamn: %s"

#: src/gdbm_load.c:192
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "inget sådant UID: %lu"

#: src/gdbm_load.c:267 src/gdbmtool.c:103 src/gdbmtool.c:1015
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt misslyckades: %s"

#: src/gdbm_load.c:281 src/gdbm_load.c:299 src/gdbmtool.c:998
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "fel vid återställande av metadata: %s (%s)"

#: src/gdbm_load.c:290
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "det går inte att läsa in från %s"

#: src/gdbm_load.c:307
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "gdbm_setopt misslyckades"

#: src/gdbmerrno.c:96
msgid "No error"
msgstr "Inget fel"

#: src/gdbmerrno.c:97
msgid "Malloc error"
msgstr "Malloc-fel"

#: src/gdbmerrno.c:98
msgid "Block size error"
msgstr "Blockstorleksfel"

#: src/gdbmerrno.c:99
msgid "File open error"
msgstr "Filöppningsfel"

#: src/gdbmerrno.c:100
msgid "File write error"
msgstr "Filskrivningsfel"

#: src/gdbmerrno.c:101
msgid "File seek error"
msgstr "Filsökfel (seek)"

#: src/gdbmerrno.c:102
msgid "File read error"
msgstr "Filläsningsfel"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "Bad magic number"
msgstr "Felaktigt magiskt nummer"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Empty database"
msgstr "Tom databas"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "Can't be reader"
msgstr "Kan inte vara läsare"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "Can't be writer"
msgstr "Kan inte vara skrivare"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Läsare kan inte ta bort"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "Reader can't store"
msgstr "Läsare kan inte lagra"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Läsare kan inte omorganisera"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "Bör inte inträffa: oanvänd felkod"

#: src/gdbmerrno.c:111 src/gdbmtool.c:441
msgid "Item not found"
msgstr "Objekt hittades inte"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Omorganisation misslyckades"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Cannot replace"
msgstr "Kan inte ersätta"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Illegal data"
msgstr "Otillåtna data"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Option already set"
msgstr "Flagga redan inställd"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Illegal option"
msgstr "Otillåten flagga"

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Fil med annan byteordning"

#: src/gdbmerrno.c:118
msgid "Wrong file offset"
msgstr "Felaktig filposition"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Bad file flags"
msgstr "Felaktiga filflaggor"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Det går inte att ta status på fil"

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Oväntat filslut"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Database name not given"
msgstr "Databasnamn inte angivet"

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Misslyckades med att återställa filägare"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Misslyckades med att återställa filrättigheter"

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Database needs recovery"
msgstr "Databas behöver återställning"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "Misslyckades med att skapa säkerhetskopia"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "Överspill för hinkkatalog"

#: src/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "visa denna hjälplista"

#: src/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "skriv ut programversion"

#: src/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "visa ett kort användningsmeddelande"

#: src/parseopt.c:348 src/parseopt.c:432
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: src/parseopt.c:350
msgid "OPTION"
msgstr "FLAGGA"

#: src/parseopt.c:365
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är också obligatoriska eller valfria för motsvarande korta flaggor."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/parseopt.c:376
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till %s.\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

#: src/parseopt.c:379
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Webbsida för %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/parseopt.c:542
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/gdbmtool.c:84
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "databasen %s finns redan; skriv över"

#: src/gdbmtool.c:96
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "det går inte att öppna databasen %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:120
#, c-format
msgid "warning: using default database file %s"
msgstr "varning: använder standarddatabasfil %s"

#: src/gdbmtool.c:162
#, c-format
msgid ""
"bits = %d\n"
"count= %d\n"
"Hash Table:\n"
msgstr ""
"bitar= %d\n"
"antal= %d\n"
"Hashtabell:\n"

#: src/gdbmtool.c:165
#, c-format
msgid "    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start\n"
msgstr "    #    hashvärde      nyck.storl  datastorl     dataadr.-hem  nyck.start\n"

#: src/gdbmtool.c:183
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %1d\n"
msgstr ""
"\n"
"Tillg. antal= %1d\n"

#: src/gdbmtool.c:184
#, c-format
msgid "Address           size\n"
msgstr "Adress            storl\n"

#: src/gdbmtool.c:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"header block\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"huvudblock\n"
"storlek= %d\n"
"antal  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:281
#, c-format
msgid ""
"\n"
"block = %d\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"block  = %d\n"
"storlek= %d\n"
"antal  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:302
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %zu):\n"
"  Index:  Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Hinkcache (storlek %zu):\n"
"  Index:  Adress   Ändrad   Datahash \n"

#: src/gdbmtool.c:310
msgid "True"
msgstr "Sant"

#: src/gdbmtool.c:310
msgid "False"
msgstr "Falskt"

#: src/gdbmtool.c:315
#, c-format
msgid "Bucket cache has not been initialized.\n"
msgstr "Hinkcache har inte initierats.\n"

#: src/gdbmtool.c:380
msgid "nothing to close"
msgstr "ingenting att stänga"

#: src/gdbmtool.c:424
msgid "count buffer overflow"
msgstr "överspill för antalsbuffert"

#: src/gdbmtool.c:427
#, c-format
msgid "There is %s item in the database.\n"
msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
msgstr[0] "Det finns %s objekt i databasen.\n"
msgstr[1] "Det finns %s objekt i databasen.\n"

#: src/gdbmtool.c:443
#, c-format
msgid "Can't delete: %s"
msgstr "Kan inte ta bort: %s"

#: src/gdbmtool.c:459 src/gdbmtool.c:526
msgid "No such item found."
msgstr "Inget sådant objekt hittades."

#: src/gdbmtool.c:461
#, c-format
msgid "Can't fetch data: %s"
msgstr "Det går inte att hämta data: %s"

#: src/gdbmtool.c:471
msgid "Item not inserted."
msgstr "Objekt inte infogat."

#: src/gdbmtool.c:494
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Inget sådant objekt hittades.\n"

#: src/gdbmtool.c:496 src/gdbmtool.c:531
#, c-format
msgid "Can't find key: %s"
msgstr "Det går inte att hitta nyckel: %s"

#: src/gdbmtool.c:539
msgid "Reorganization failed."
msgstr "Omorganisation misslyckades."

#: src/gdbmtool.c:541
#, c-format
msgid "Reorganization succeeded."
msgstr "Omorganisation lyckades."

#: src/gdbmtool.c:583 src/gdbmtool.c:593 src/gdbmtool.c:603 src/gdbmtool.c:697
#: src/gdbmtool.c:706
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgstr "inte ett tal (stoppade nära %s)\n"

#: src/gdbmtool.c:610 src/gdbmtool.c:938 src/gdbmtool.c:970
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "okänt argument: %s"

#: src/gdbmtool.c:619
#, c-format
msgid "Recovery succeeded.\n"
msgstr "Återställning lyckades.\n"

#: src/gdbmtool.c:623
#, c-format
msgid "Original database preserved in file %s"
msgstr "Ursprunglig databas bevarad i filen %s"

#: src/gdbmtool.c:631
#, c-format
msgid "Recovery failed: %s"
msgstr "Återställning misslyckades: %s"

#: src/gdbmtool.c:675
#, c-format
msgid "no current bucket\n"
msgstr "ingen aktuell hink\n"

#: src/gdbmtool.c:679
#, c-format
msgid "Bucket #%s"
msgstr "Hink #%s"

#: src/gdbmtool.c:682
msgid "Current bucket"
msgstr "Aktuell hink"

#: src/gdbmtool.c:683
#, c-format
msgid ""
"\n"
" current directory entry = %d.\n"
msgstr ""
"\n"
" aktuell katalogpost = %d.\n"

#: src/gdbmtool.c:685
#, c-format
msgid " current bucket address  = %lu.\n"
msgstr " aktuell hinkadress      = %lu.\n"

#: src/gdbmtool.c:728
msgid "Not a bucket."
msgstr "Inte en hink."

#: src/gdbmtool.c:771
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Hashtabellkatalog.\n"

#: src/gdbmtool.c:772
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Storl=  %d.  Bitar= %d,  Hinkar  = %zu.\n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:797
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Filhuvud: \n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:798
#, c-format
msgid "  table        = %lu\n"
msgstr "  tabell          = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:800
#, c-format
msgid "  table size   = %d\n"
msgstr "  tabellstorlek   = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:801
#, c-format
msgid "  table bits   = %d\n"
msgstr "  tabellbitar     = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:802
#, c-format
msgid "  block size   = %d\n"
msgstr "  blockstorlek    = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:803
#, c-format
msgid "  bucket elems = %d\n"
msgstr "  hinkelement     = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:804
#, c-format
msgid "  bucket size  = %d\n"
msgstr "  hinkstorlek     = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:805
#, c-format
msgid "  header magic = %x\n"
msgstr "  huvudmagi       = %x\n"

#: src/gdbmtool.c:806
#, c-format
msgid "  next block   = %lu\n"
msgstr "  nästa block     = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:808
#, c-format
msgid "  avail size   = %d\n"
msgstr "  tillg. storlek  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:809
#, c-format
msgid "  avail count  = %d\n"
msgstr "  tillg. antal    = %d\n"

# nx=next
#: src/gdbmtool.c:810
#, c-format
msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgstr "  tillg. nästa blk= %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:823
#, c-format
msgid "hash value = %x, bucket #%u, slot %u"
msgstr "hashvärde = %x, hink #%u, plats %u"

#: src/gdbmtool.c:829
#, c-format
msgid "hash value = %x"
msgstr "hashvärde = %x"

#: src/gdbmtool.c:893
msgid "cannot fetch data; the key was:"
msgstr "det går inte att hämta data; nyckeln var:"

#: src/gdbmtool.c:947
#, c-format
msgid "error dumping database: %s"
msgstr "fel vid dumpande av databas: %s"

#: src/gdbmtool.c:1007
#, c-format
msgid "cannot load from %s: %s"
msgstr "det går inte att läsa in från %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:1023
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Databasfil: %s\n"

#: src/gdbmtool.c:1025
msgid "No database name"
msgstr "Inget databasnamn"

#: src/gdbmtool.c:1027
msgid "Database is open"
msgstr "Databas är öppen"

#: src/gdbmtool.c:1029
msgid "Database is not open"
msgstr "Databas är inte öppen"

#: src/gdbmtool.c:1083
#, c-format
msgid "unknown debug flag: %s"
msgstr "okänd felsökningsflagga: %s"

#: src/gdbmtool.c:1086
#, c-format
msgid "invalid type of argument %d"
msgstr "ogiltig argumenttyp %d"

#: src/gdbmtool.c:1091
#, c-format
msgid "Debug flags:"
msgstr "Felsökningsflaggor:"

#: src/gdbmtool.c:1097
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: src/gdbmtool.c:1101
msgid "compiled without debug support"
msgstr "kompilerat utan stöd för felsökning"

#: src/gdbmtool.c:1155
msgid "count (number of entries)"
msgstr "antal (antalet poster)"

#: src/gdbmtool.c:1158 src/gdbmtool.c:1173 src/gdbmtool.c:1201
#: src/gdbmtool.c:1263
msgid "KEY"
msgstr "NYCKEL"

#: src/gdbmtool.c:1161
msgid "delete a record"
msgstr "ta bort en post"

#: src/gdbmtool.c:1164 src/gdbmtool.c:1179 src/gdbmtool.c:1498
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/gdbmtool.c:1170
msgid "export"
msgstr "exportera"

#: src/gdbmtool.c:1176
msgid "fetch record"
msgstr "hämta post"

#: src/gdbmtool.c:1185
msgid "import"
msgstr "importera"

#: src/gdbmtool.c:1191
msgid "list"
msgstr "lista"

#: src/gdbmtool.c:1194
msgid "[KEY]"
msgstr "[NYCKEL]"

#: src/gdbmtool.c:1198
msgid "nextkey"
msgstr "nästa nyckel"

#: src/gdbmtool.c:1202
msgid "DATA"
msgstr "DATA"

#: src/gdbmtool.c:1206
msgid "store"
msgstr "lagra"

#: src/gdbmtool.c:1212
msgid "firstkey"
msgstr "första nyckel"

#: src/gdbmtool.c:1218
msgid "reorganize"
msgstr "omorganisera"

#: src/gdbmtool.c:1229
msgid "recover the database"
msgstr "återställ databasen"

#: src/gdbmtool.c:1235
msgid "print avail list"
msgstr "skriv ut lista över tillgängliga"

#: src/gdbmtool.c:1238
msgid "NUMBER"
msgstr "TAL"

#: src/gdbmtool.c:1242
msgid "print a bucket"
msgstr "skriv ut en hink"

#: src/gdbmtool.c:1248
msgid "print current bucket"
msgstr "skriv ut aktuell hink"

#: src/gdbmtool.c:1254
msgid "print hash directory"
msgstr "skriv ut hashkatalog"

#: src/gdbmtool.c:1260
msgid "print database file header"
msgstr "skriv ut filhuvud för databas"

#: src/gdbmtool.c:1267
msgid "hash value of key"
msgstr "hashvärde för nyckel"

#: src/gdbmtool.c:1273
msgid "print the bucket cache"
msgstr "skriv ut hinkcachen"

#: src/gdbmtool.c:1279
msgid "print current program status"
msgstr "skriv ut aktuell programstatus"

#: src/gdbmtool.c:1285
msgid "print version of gdbm"
msgstr "skriv ut version av gdbm"

#: src/gdbmtool.c:1291
msgid "print this help list"
msgstr "skriv ut denna hjälplista"

#: src/gdbmtool.c:1297
msgid "quit the program"
msgstr "avsluta programmet"

#: src/gdbmtool.c:1303
msgid "set or list variables"
msgstr "ställ in eller lista variabler"

#: src/gdbmtool.c:1309
msgid "unset variables"
msgstr "töm variabler"

#: src/gdbmtool.c:1317
msgid "define datum structure"
msgstr "definiera datumstruktur"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Source_(command)
#: src/gdbmtool.c:1324
msgid "source command script"
msgstr "kör ”source” på kommandoskript"

#: src/gdbmtool.c:1330
msgid "close the database"
msgstr "stäng databasen"

#: src/gdbmtool.c:1336
msgid "open new database"
msgstr "öppna ny databas"

#: src/gdbmtool.c:1340
msgid "[FROM]"
msgstr "[FRÅN]"

#: src/gdbmtool.c:1341
msgid "[COUNT]"
msgstr "[ANTAL]"

#: src/gdbmtool.c:1345
msgid "show input history"
msgstr "visa indatahistorik"

#: src/gdbmtool.c:1352
msgid "query/set debug level"
msgstr "efterfråga/ställ in felsökningsnivå"

#: src/gdbmtool.c:1483
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Ogiltigt kommando. Försök med ? för hjälp."

#: src/gdbmtool.c:1484
msgid "Unknown command"
msgstr "Okänt kommando"

#: src/gdbmtool.c:1492
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "undersök och/eller ändra en GDBM-databas"

#: src/gdbmtool.c:1493
msgid "DBFILE"
msgstr "DBFIL"

#: src/gdbmtool.c:1496 src/gdbmtool.c:1497
msgid "SIZE"
msgstr "STORLEK"

#: src/gdbmtool.c:1496
msgid "set block size"
msgstr "ställ in blockstorlek"

#: src/gdbmtool.c:1497
msgid "set cache size"
msgstr "ställ in cachestorlek"

#: src/gdbmtool.c:1498
msgid "read commands from FILE"
msgstr "läs in kommandon från FIL"

#: src/gdbmtool.c:1500
msgid "disable file locking"
msgstr "inaktivera fillåsning"

#: src/gdbmtool.c:1501
msgid "do not use mmap"
msgstr "använd inte mmap"

#: src/gdbmtool.c:1502
msgid "create database"
msgstr "skapa databas"

#: src/gdbmtool.c:1503
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "läs inte .gdbmtoolrc-fil"

#: src/gdbmtool.c:1504
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "öppna databas i skrivskyddat läge"

#: src/gdbmtool.c:1505
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "synkronisera till disk efter varje skrivning"

#: src/gdbmtool.c:1506
msgid "don't print initial banner"
msgstr "skriv inte ut inledande banderoll"

#: src/gdbmtool.c:1776
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "det går inte att tvinga %s till %s"

#: src/gdbmtool.c:1851
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: för få argument"

#: src/gdbmtool.c:1858
msgid "unexpected eof"
msgstr "oväntat filslut"

#: src/gdbmtool.c:1881
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: för många argument"

#: src/gdbmtool.c:1909
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "det går inte att köra sidvisaren ”%s”: %s"

#: src/gdbmtool.c:1957
msgid "cannot find home directory"
msgstr "det går inte att hitta hemkatalog"

#: src/gdbmtool.c:2073
#, c-format
msgid "unknown option; try `%s -h' for more info"
msgstr "okänd flagga, försök med ”%s -h” för mer info"

#: src/gdbmtool.c:2083
msgid "too many arguments"
msgstr "för många argument"

#: src/gdbmtool.c:2100
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Välkommen till gdbm-verktyget.  Mata in ? för hjälp.\n"
"\n"

#: src/gram.y:217
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "förväntade ”key” eller ”content”, men hittade ”%s”"

#: src/gram.y:288 src/gram.y:309 src/gram.y:341
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "ingen sådan variabel: %s"

#: src/gram.y:292
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s är inte en boolesk variabel"

#: src/gram.y:296 src/gram.y:321
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "oväntat fel då %s skulle ställas in: %d"

#: src/gram.y:313
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: felaktig variabeltyp"

#: src/gram.y:317
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: värdet %s är inte tillåtet"

#: src/gram.y:345
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: variabel kan inte tömmas"

#: src/lex.l:148
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "det går inte att öppna ”%s”: %s"

#: src/lex.l:153
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s är inte en vanlig fil"

#: src/lex.l:160
msgid "recursive sourcing"
msgstr "rekursiv inläsning med ”source”"

#: src/lex.l:162
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s redan inläst med ”source” här"

#: src/lex.l:169
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading: %s"
msgstr "det går inte att öppna %s för läsning: %s"

#: src/lex.l:226 src/lex.l:236
msgid "invalid #line statement"
msgstr "ogiltig #line-sats"

#: src/datconv.c:254
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(för lite data)"

#: src/datconv.c:329
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "det är inte tillåtet att blanda taggade och otaggade värden"

#: src/datconv.c:345
msgid "cannot convert"
msgstr "kan inte konvertera"

#: src/datconv.c:356
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "det går inte att konvertera värde #%d: %s"