# Swedish translation for grip.
# Copyright (C) 2026 Mike Oliphant and Johnny A. Solbu (msgids)
# This file is distributed under the same license as the grip package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-04 18:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 10:48+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: src/main.c:60
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Ange vilken konfigurationsfil som ska användas (i din hemkatalog)"

#: src/main.c:61
msgid "CONFIG"
msgstr "KONFIG"

#: src/main.c:68
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Ange vilken cdrom-enhet som ska användas"

#: src/main.c:69 src/main.c:77
msgid "DEVICE"
msgstr "ENHET"

#: src/main.c:76
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Ange vilken generisk scsi-enhet som ska användas"

#: src/main.c:84
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Starta i \"litet\"-läge (endast cd)"

#: src/main.c:92
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "\"Lokalt\" läge - slå inte upp skivinformation på nätet"

#: src/main.c:100
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Gör inte I/O-omdirigering"

#: src/main.c:108
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Kör i utförligt (felsöknings-) läge"

#: src/grip.c:187
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:222
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Fel: Det gick inte att initiera [%s]\n"

#: src/grip.c:325
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Arbete pågår.\n"
"Vill du verkligen stänga av?"

#: src/grip.c:380
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Det går inte att öppna hjälpfilen"

#: src/grip.c:396
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/grip.c:401
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: src/grip.c:421
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/grip.c:436
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: src/grip.c:505
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Fel: Försök att visa startsidan misslyckades."

#: src/grip.c:782
msgid "Created by Grip"
msgstr "Skapades av Grip"

#: src/grip.c:800
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Din konfigurationsfil är föråldrad - återställs till standardvärden.\n"
"Du kommer att behöva konfigurera Grip på nytt.\n"
"Din gamla konfigurationsfil har sparats med -old tillagt."

#: src/grip.c:868
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "servern är %s, port %d\n"

#: src/grip.c:891
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Fel: Det gick inte att spara konfigurationsfilen."

#: src/gripcfg.c:94
msgid "Config"
msgstr "Konfig"

#: src/gripcfg.c:102
msgid "CDRom device"
msgstr "CDRom-enhet"

#: src/gripcfg.c:107
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Avbryt inte uppspelning vid avslutning/uppstart"

#: src/gripcfg.c:111
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Spola tillbaka när du stannat"

#: src/gripcfg.c:116
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Starta upp med första spåret om det inte spelas"

#: src/gripcfg.c:121
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Automatisk uppspelning när skiva matas in"

#: src/gripcfg.c:126
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Blanda om före varje uppspelning"

#: src/gripcfg.c:131
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Lösning för felaktig utmatning"

#: src/gripcfg.c:136
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Läs av enhet efter ny skiva"

#: src/gripcfg.c:140
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Pollningsintervall (sekunder)"

#: src/gripcfg.c:148
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:163
msgid "Ripper:"
msgstr "Rippare:"

#: src/gripcfg.c:208
msgid "Ripping executable"
msgstr "Körbar fil för rippare"

#: src/gripcfg.c:213
msgid "Rip command-line"
msgstr "Kommandorad för rippare"

#: src/gripcfg.c:224
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Inaktivera paranoia"

#: src/gripcfg.c:229
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Inaktivera extra paranoia"

#: src/gripcfg.c:235
msgid "Disable scratch"
msgstr "Inaktivera repor"

#: src/gripcfg.c:239
msgid "detection"
msgstr "detektering"

#: src/gripcfg.c:243
msgid "repair"
msgstr "reparera"

#: src/gripcfg.c:251
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Beräkna justering av förstärkning"

#: src/gripcfg.c:259
msgid "Rip file format"
msgstr "Rippningsfilformat"

#: src/gripcfg.c:264
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Rippningsfilformat (Multi-artist)"

#: src/gripcfg.c:268
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Generisk SCSI-enhet"

#: src/gripcfg.c:276
msgid "Ripper"
msgstr "Rippare"

#: src/gripcfg.c:285
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Ripparens \"nice\"-värde"

#: src/gripcfg.c:289
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Maximalt icke-kodade .wav-filer"

#: src/gripcfg.c:295
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Automatisk rippning vid inmatning"

#: src/gripcfg.c:299
msgid "Beep after rip"
msgstr "Pip efter rippning"

#: src/gripcfg.c:309
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Automatisk utmatning efter rippning"

#: src/gripcfg.c:313
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Fördröjning av automatisk utmatning"

#: src/gripcfg.c:321
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Fördröjning före rippning"

#: src/gripcfg.c:326
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Fördröj kodningen tills skivan är rippad"

#: src/gripcfg.c:331
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Stoppa cdrom-enheten mellan spåren"

#: src/gripcfg.c:335
msgid "Wav filter command"
msgstr "Kommando för Wav-filter"

#: src/gripcfg.c:340
msgid "Disc filter command"
msgstr "Kommando för skivfilter"

#: src/gripcfg.c:348 src/gripcfg.c:493
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: src/gripcfg.c:355 src/cdplay.c:263 src/cdplay.c:376 src/rip.c:96
msgid "Rip"
msgstr "Rippa"

#: src/gripcfg.c:370
msgid "Encoder:"
msgstr "Kodare:"

#: src/gripcfg.c:405
msgid "Encoder executable"
msgstr "Körbar fil för kodare"

#: src/gripcfg.c:410
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Kodarens kommandorad"

#: src/gripcfg.c:416
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Filändelse för kodare"

#: src/gripcfg.c:421
msgid "Encoder file format"
msgstr "Kodningsfilformat"

#: src/gripcfg.c:427
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Kodningsfilformat (Multi-artist)"

#: src/gripcfg.c:435
msgid "Encoder"
msgstr "Kodare"

#: src/gripcfg.c:445
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Ta bort .wav efter kodning"

#: src/gripcfg.c:450
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Infoga information i SQL-databas"

#: src/gripcfg.c:454
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Skapa .m3u-filer"

#: src/gripcfg.c:459
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Använd relativa sökvägar i .m3u-filer"

#: src/gripcfg.c:463
msgid "M3U file format"
msgstr "M3U-filformat"

#: src/gripcfg.c:468
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Kodningsbitfrekvens (kbits/sek)"

#: src/gripcfg.c:472
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Antal CPU:er att använda"

#: src/gripcfg.c:476
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Kodarens \"nice\"-värde"

#: src/gripcfg.c:480
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Kommando för kodarfilter"

#: src/gripcfg.c:485
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Kör kommando efter kodning"

#: src/gripcfg.c:500
msgid "Encode"
msgstr "Kodning"

#: src/gripcfg.c:509
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Lägg till ID3-taggar till kodade filer"

#: src/gripcfg.c:515
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Lägg till ID3v2-taggar till kodade filer"

#: src/gripcfg.c:521
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Tagga endast filer som slutar på '.mp3'"

#: src/gripcfg.c:525
msgid "ID3 comment field"
msgstr "ID3-kommentarsfält"

#: src/gripcfg.c:530
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "Kodning för ID3v1-teckenuppsättning"

#: src/gripcfg.c:536
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "Kodning för ID3v2-teckenuppsättning"

#: src/gripcfg.c:544
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:560 src/gripcfg.c:580
msgid "DB server"
msgstr "DB-server"

#: src/gripcfg.c:564 src/gripcfg.c:584
msgid "CGI path"
msgstr "CGI-sökväg"

#: src/gripcfg.c:571
msgid "Primary Server"
msgstr "Primär server"

#: src/gripcfg.c:591
msgid "Secondary Server"
msgstr "Sekundär server"

#: src/gripcfg.c:601
msgid "DB Submit email"
msgstr "DB Skicka e-post"

#: src/gripcfg.c:606
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "DB Kodning av teckenuppsättning"

#: src/gripcfg.c:611
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Använda freedb-tillägg"

#: src/gripcfg.c:616
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Genomför skivuppslagningar automatiskt"

#: src/gripcfg.c:624
msgid "DiscDB"
msgstr "DiscDB"

#: src/gripcfg.c:633
msgid "Use proxy server"
msgstr "Använd proxyserver"

#: src/gripcfg.c:640
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "Hämta server från miljövariabeln 'http_proxy'"

#: src/gripcfg.c:644
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxyserver"

#: src/gripcfg.c:648
msgid "Proxy port"
msgstr "Proxyport"

#: src/gripcfg.c:652
msgid "Proxy username"
msgstr "Användarnamn för proxy"

#: src/gripcfg.c:658
msgid "Proxy password"
msgstr "Lösenord för proxy"

#: src/gripcfg.c:666
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/gripcfg.c:675
msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

#: src/gripcfg.c:679
msgid "CD update program"
msgstr "CD-uppdateringsprogram"

#: src/gripcfg.c:684
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "Gör inte filnamn med gemener"

#: src/gripcfg.c:689
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "Tillåt höga bitar i filnamn"

#: src/gripcfg.c:694
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr "Ersätt inkompatibla tecken med hexadecimala tal"

#: src/gripcfg.c:699
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "Ändra inte mellanslag till understrykningstecken"

#: src/gripcfg.c:704
msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
msgstr "Skriv m3u-filer med hjälp av icke-posixkompatibla '\\'s"

#: src/gripcfg.c:709
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"Tecken att inte ta bort\n"
"i filnamn"

#: src/gripcfg.c:714
msgid "Show tray icon"
msgstr "Visa systemfältsikon"

#: src/gripcfg.c:721
msgid "Misc"
msgstr "Övrigt"

#: src/gripcfg.c:827
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Fel: Det gick inte att spara konfigurationen för ripparen."

#: src/gripcfg.c:901
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Fel: Det går inte att spara konfigurationen för kodaren."

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "Enhetsstatus är %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "Enheten stöder inte kontroll av enhetsstatus (antar CDS_NO_INFO)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Ingen skiva\n"

#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Fel: Misslyckades med att läsa skivans innehåll\n"

#: src/cddev.c:607
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "Enheten stöder inte kontroll av enhetsstatus\n"

#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Upplåsning misslyckades: %d"

#: src/cddev.c:636
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:90
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "Kan inte göra uppslagningar under rippning."

#: src/cdplay.c:127
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Okänd skiva"

#: src/cdplay.c:131
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Spår %02d"

#: src/cdplay.c:234
msgid "Done\n"
msgstr "Klar\n"

#: src/cdplay.c:237
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Fel vid lagring av skivdata\n"

#: src/cdplay.c:254 src/cdplay.c:365
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: src/cdplay.c:309
msgid "Tracks"
msgstr "Spår"

#: src/cdplay.c:326
msgid "Select previous CDDB entry."
msgstr "Välj föregående CDDB-post."

#: src/cdplay.c:334
msgid "Select next CDDB entry."
msgstr "Välj nästa CDDB-post."

#: src/cdplay.c:354
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: src/cdplay.c:441
msgid "DoNextDiscDBEntry.\n"
msgstr "DoNextDiscDBEntry.\n"

#: src/cdplay.c:444 src/cdplay.c:471
msgid "No disc data. Returning.\n"
msgstr "Ingen skivdata. Återgår.\n"

#: src/cdplay.c:449
msgid "Already at last index. Returning.\n"
msgstr "Redan vid sista index. Återgår.\n"

#: src/cdplay.c:458 src/cdplay.c:485
msgid "Done.\n"
msgstr "Klart.\n"

#: src/cdplay.c:468
msgid "DoPrevDiscDBEntry.\n"
msgstr "DoPrevDiscDBEntry.\n"

#: src/cdplay.c:476
msgid "Already at first index. Returning.\n"
msgstr "Redan vid första index. Återgår.\n"

#: src/cdplay.c:712 src/discedit.c:398
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Fel vid lagring av skivdata."

#: src/cdplay.c:783
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Rotera uppspelningsläge"

#: src/cdplay.c:803
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Växla slinguppspelning"

#: src/cdplay.c:881 src/rip.c:231
msgid "Rip status"
msgstr "Rippningsstatus"

#: src/cdplay.c:948
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Spela upp spår / Pausa uppspelning"

#: src/cdplay.c:959
msgid "Rewind"
msgstr "Spola bakåt"

#: src/cdplay.c:970
msgid "FastForward"
msgstr "Spola framåt"

#: src/cdplay.c:980
msgid "Go to previous track"
msgstr "Gå till föregående spår"

#: src/cdplay.c:989
msgid "Go to next track"
msgstr "Gå till nästa spår"

#: src/cdplay.c:998
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Växla alternativ för uppspelningsläge"

#: src/cdplay.c:1008
msgid "Next Disc"
msgstr "Nästa skiva"

#: src/cdplay.c:1022
msgid "Stop play"
msgstr "Stoppa uppspelning"

#: src/cdplay.c:1032
msgid "Eject disc"
msgstr "Mata ut skiva"

#: src/cdplay.c:1041
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Skanna skivans innehåll"

#: src/cdplay.c:1049
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Växla volymkontroll"

#: src/cdplay.c:1058
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Växla skivredigerare"

#: src/cdplay.c:1068
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Initiera/avbryt DiscDB-uppslagning"

#: src/cdplay.c:1078
msgid "Toggle track display"
msgstr "Växla spårvisning"

#: src/cdplay.c:1085
msgid "Exit Grip"
msgstr "Avsluta Grip"

#: src/cdplay.c:1252
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "Det går inte att snabbspola framåt under rippning."

#: src/cdplay.c:1283
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "Det går inte att spola tillbaka under rippning."

#: src/cdplay.c:1314
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "Det går inte att byta skivor under rippning."

#: src/cdplay.c:1334
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "Det går inte att mata ut skivan under rippning."

#: src/cdplay.c:1344
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "Har skiva -- matar ut\n"

#: src/cdplay.c:1411
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "Det går inte att spela upp under rippning."

#: src/cdplay.c:1479 src/cdplay.c:1510
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "Det går inte att byta spår under rippning."

#: src/cdplay.c:1601
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Letar efter en ny skiva\n"

#: src/cdplay.c:1606
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat hittade en skiva, kontrollerar spår\n"

#: src/cdplay.c:1609
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "Vi har en giltig skiva!\n"

#: src/cdplay.c:1636
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "Inga spår med annan längd än noll\n"

#: src/cdplay.c:1645
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat sa ingen skiva\n"

#: src/cdplay.c:1794 src/cdplay.c:1816
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Aktuell sektor: %6d"

#: src/cdplay.c:1917
msgid "No Disc"
msgstr "Ingen skiva"

#: src/cdplay.c:1968
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Den här skivan har hittats på din sekundära server,\n"
"men inte på den primära servern.\n"
"\n"
"Vill du skicka in denna skivinformation?"

#: src/cdplay.c:1996 src/cdplay.c:2005
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Fel: Det gick inte att skapa en temporär fil."

#: src/cdplay.c:2023
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Fel: Det går inte att skriva skivdata."

#: src/cdplay.c:2032
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "Skickar posten via e-post till %s\n"

#: src/cdplay.c:2037
msgid "Error: Unable to execute mail command."
msgstr "Fel: Det gick inte att utföra mail-kommandot."

#: src/dialog.c:39
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: src/dialog.c:43
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/dialog.c:64
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: src/dialog.c:83
msgid "System Message"
msgstr "Systemmeddelande"

#: src/discdb.c:209
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "URI är %s\n"

#: src/discdb.c:290
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "Frågan är [%s]\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "Statusfel %d på %s\n"

#: src/discdb.c:796
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Skapar katalogen %s\n"

#: src/discdb.c:801
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Fel: %s finns, men är en fil\n"

#: src/discdb.c:808
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Fel: Det går inte att öppna %s för skrivning\n"

#: src/discedit.c:61
msgid "Disc title"
msgstr "Skivtitel"

#: src/discedit.c:62
msgid "Disc artist"
msgstr "Skivartist"

#: src/discedit.c:63
msgid "ID3 genre:"
msgstr "ID3-genre:"

#: src/discedit.c:64
msgid "Disc year"
msgstr "Skivår"

#: src/discedit.c:65
msgid "Track name"
msgstr "Spårnamn"

#: src/discedit.c:66
msgid "Track artist"
msgstr "Spårartist"

#: src/discedit.c:92
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/discedit.c:221
msgid "Split:"
msgstr "Dela:"

#: src/discedit.c:225
msgid "Title/Artist"
msgstr "Titel/Artist"

#: src/discedit.c:232
msgid "Artist/Title"
msgstr "Artist/Titel"

#: src/discedit.c:240
msgid "Split chars"
msgstr "Delade tecken"

#: src/discedit.c:262
msgid "Multi-artist"
msgstr "Multi-artist"

#: src/discedit.c:273
msgid "Save disc info"
msgstr "Spara skivinformation"

#: src/discedit.c:282
msgid "Submit disc info"
msgstr "Skicka in skivinformation"

#: src/discedit.c:401
msgid "No disc present."
msgstr "Ingen skiva finns."

#: src/discedit.c:555
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr "Kan inte skicka in. Ingen skiva finns."

#: src/discedit.c:570
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "Du måste ange en skivtitel."

#: src/discedit.c:577
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "Du måste ange en skivartist."

#: src/discedit.c:586
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Du är på väg att skicka denna skivinformation\n"
"till en kommersiell CDDB-server, som sedan kommer att\n"
"äger de data som du skickar in. Dessa servrar gör\n"
"en vinst på din ansträngning. Vi föreslår att du\n"
"stödjer gratis servrar istället.\n"
"\n"
"Fortsätt?"

#: src/discedit.c:594
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Du är på väg att skicka denna\n"
"skivinformation via e-post.\n"
"\n"
"Fortsätt?"

#: src/discedit.c:612
msgid "Genre selection"
msgstr "Val av genre"

#: src/discedit.c:616
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"Inlämningen kräver en annan genre än \"okänd\"\n"
"Välj en DiscDB-genre nedan"

#: src/discedit.c:626
msgid "DiscDB genre"
msgstr "DiscDB-genre"

#: src/discedit.c:646
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: src/discedit.c:657
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/id3.c:335
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "okänt ID3-fält\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Fel: Det går inte att översätta filnamnet. Ingen sådan användare som %s\n"

#: src/launch.c:315
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Exekvering misslyckades\n"

#: src/parsecfg.c:59
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Fel: Felaktig typ av post\n"

#: src/parsecfg.c:82
msgid "Error: Reading config file\n"
msgstr "Fel: Läser konfigurationsfil\n"

#: src/parsecfg.c:88
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Fel: Ogiltig konfigurationsfil\n"

#: src/rip.c:105
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Rippa+Koda"

#: src/rip.c:107
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Rippa och koda valda spår"

#: src/rip.c:113
msgid "Rip Only"
msgstr "Endast rippa"

#: src/rip.c:115
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Rippa men inte koda valda spår"

#: src/rip.c:121
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Avbryt rippning och kodning"

#: src/rip.c:123
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Avsluta alla aktiva rippnings- och kodningsprocesser"

#: src/rip.c:131
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Avbryt endast rippning"

#: src/rip.c:133
msgid "Kill rip process"
msgstr "Avbryt rippningsprocess"

#: src/rip.c:139
msgid "DDJ Scan"
msgstr "DDJ-skanning"

#: src/rip.c:141
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Mata in skivinformation i DigitalDJ-databasen"

#: src/rip.c:156
msgid "Rip partial track"
msgstr "Rippa partiellt spår"

#: src/rip.c:167 src/tray.c:176
msgid "Play"
msgstr "Spela upp"

#: src/rip.c:174
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Aktuell sektor:      0"

#: src/rip.c:205 src/rip.c:222 src/rip.c:270 src/rip.c:923 src/rip.c:980
#: src/rip.c:984 src/rip.c:1139 src/rip.c:1140
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Rippning: Inaktiv"

#: src/rip.c:210
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Kodning: Spår 99 (99,9x)"

#: src/rip.c:241 src/rip.c:283 src/rip.c:1111 src/rip.c:1125
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Kodning: Inaktiv"

#: src/rip.c:265
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Övergripande indikatorer:"

#: src/rip.c:328
msgid "Start sector"
msgstr "Startsektor"

#: src/rip.c:333
msgid "End sector"
msgstr "Slutsektor"

#: src/rip.c:600
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Fel: kan inte öppna m3u-filen."

#: src/rip.c:693
msgid "In KillRip\n"
msgstr "I KillRip\n"

#: src/rip.c:720
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "Total kodningsstorlek nu: %d\n"

#: src/rip.c:886
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Rip: Spår %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:919
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Rip: %6.2f%%"

#: src/rip.c:967
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "Rip partiell %d  num wavs %d\n"

#: src/rip.c:970
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "Nästa spår är %d, totalt är %d\n"

#: src/rip.c:976
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Kontrollera om vi behöver rippa ett annat spår\n"

#: src/rip.c:1024
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Enc: Spår %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:1042
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Enc: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1259 src/rip.c:1266 src/rip.c:1307
msgid "NoArtist"
msgstr "IngenArtist"

#: src/rip.c:1272
msgid "NoTitle"
msgstr "IngenTitel"

#: src/rip.c:1369
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr "Ingen skiva har hittats i enheten. Om du har en skiva i enheten, kontrollera inställningarna för CDRom-enheten under Konfig->CD."

#: src/rip.c:1384
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""
"Ogiltig körbar fil för rippare.\n"
"Kontrollera din rip-konfiguration och se till att den anger den fullständiga sökvägen till den körbara ripparen."

#: src/rip.c:1395
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"Ogiltig körbar kodare.\n"
"Kontrollera konfigurationen för kodaren och se till att den anger den fullständiga sökvägen till kodarens körbara fil."

#: src/rip.c:1431
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"Inga spår valda.\n"
"Rippa hela CD-skivan?\n"

#: src/rip.c:1457
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Rippa hela CD-skivan\n"

#: src/rip.c:1499
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "I RipNextTrack\n"

#: src/rip.c:1507
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "Första kontrollerade spåret är %d\n"

#: src/rip.c:1517
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "Rippning pågår!\n"

#: src/rip.c:1567
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Ingen skrivåtkomst för att skriva wav-fil"

#: src/rip.c:1583
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Rip: Spår %d (0,0x)"

#: src/rip.c:1608 src/rip.c:1862
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "Utrymmet i utdatakatalogen är slut"

#: src/rip.c:1686
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "Anropar CDPRip\n"

#: src/rip.c:1767
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "Lade till spår %d till %s-lista\n"

#: src/rip.c:1795
msgid "No free cpus\n"
msgstr "Inga lediga cpu:er\n"

#: src/rip.c:1811
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Kodar spår %d\n"

#: src/rip.c:1837
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "Ingen skrivåtkomst för att skriva kodad fil."

#: src/rip.c:1851
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Kodare: Spår %d (0,0x)"

#: src/rip.c:1918
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "I CalculateAll\n"

#: src/rip.c:1924
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "Vi rippar inte nu, så låt oss nollställa kodningsvärdena\n"

#: src/rip.c:1940
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "Total rippningsstorlek är: %d\n"

#: src/rip.c:1941
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "Total kodningsstorlek är: %d\n"

#: src/tray.c:59
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: src/tray.c:60
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/tray.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d av %02d:%02d"

#: src/tray.c:89
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Rippar spår %02d: %6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:90
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Kodar spår %02d: %6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:91
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"

#: src/tray.c:94
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"Inaktiv"

#: src/tray.c:181
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/tray.c:186
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: src/tray.c:194
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: src/tray.c:199
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/tray.c:207
msgid "Rip and Encode"
msgstr "Rippa och koda"

#: src/tray.c:214
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"