# Copyright (C) 2003, 2004  Simon Josefsson
# This file is distributed under the same license as the GSS package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gss 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gss@josefsson.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-18 17:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-16 12:27+0100\n"
"Last-Translator: Simon Josefsson <simon@josefsson.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/error.c:33
msgid "A required input parameter could not be read"
msgstr "Nödvändig indata kunde ej läsas"

#: lib/error.c:35
msgid "A required output parameter could not be written"
msgstr "Nödvändig utdata kunde ej skrivas"

#: lib/error.c:37
msgid "A parameter was malformed"
msgstr "Parameter felaktig"

#: lib/error.c:42
msgid "An unsupported mechanism was requested"
msgstr "Efterfrågad mekanism stöds ej"

#: lib/error.c:44
msgid "An invalid name was supplied"
msgstr "Felaktigt namn angiven"

#: lib/error.c:46
msgid "A supplied name was of an unsupported type"
msgstr "Typen på angivet namn stöds ej"

#: lib/error.c:48
msgid "Incorrect channel bindings were supplied"
msgstr "Ogiltig kanalbindning angiven"

#: lib/error.c:50
msgid "An invalid status code was supplied"
msgstr "Felaktig statuskod angiven"

#: lib/error.c:52
msgid "A token had an invalid MIC"
msgstr "Meddelande har felaktig integritetskontroll"

#: lib/error.c:54
msgid ""
"No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or "
"inaccessible"
msgstr ""
"Ingen credential tillgänglig, eller så var angiven credential otillgänglig"

#: lib/error.c:57
msgid "No context has been established"
msgstr "Ingen säkerhetskontext har upprättats"

#: lib/error.c:59
msgid "A token was invalid"
msgstr "Meddelande felaktig"

#: lib/error.c:61
msgid "A credential was invalid"
msgstr "Credential felaktig"

#: lib/error.c:63
msgid "The referenced credentials have expired"
msgstr "Angiven credential har gått ut"

#: lib/error.c:65
msgid "The context has expired"
msgstr "Giltighetstiden för säkerhetskontext har gått ut"

#: lib/error.c:67
msgid "Unspecified error in underlying mechanism"
msgstr "Okänt fel i underliggande mekanism"

#: lib/error.c:69
msgid "The quality-of-protection requested could not be provided"
msgstr "Efterfrågad skyddsnivå kan inte tillhandahållas"

#: lib/error.c:71
msgid "The operation is forbidden by local security policy"
msgstr "Funktionen förbjuden av lokal säkerhetspolicy"

#: lib/error.c:73
msgid "The operation or option is unavailable"
msgstr "Funktion eller parameter är inte tillgänglig"

#: lib/error.c:75
msgid "The requested credential element already exists"
msgstr "Efterfrågad credential existerar redan"

#: lib/error.c:77
msgid "The provided name was not a mechanism name"
msgstr "Givet namn är inte ett mekanism-namn"

#: lib/error.c:82
msgid ""
"The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be "
"called again to complete its function"
msgstr ""
"Funktionerna gss_init_sec_context() eller gss_accept_sec_context() måste "
"anropas igen för att fullfölja operationen"

#: lib/error.c:85
msgid "The token was a duplicate of an earlier token"
msgstr "Meddelandet är en dubblett"

#: lib/error.c:87
msgid "The token's validity period has expired"
msgstr "Meddelandets giltighetstid har gått ut"

#: lib/error.c:89
msgid "A later token has already been processed"
msgstr "Senare meddelande redan behandlat"

#: lib/error.c:91
msgid "An expected per-message token was not received"
msgstr "Tidigare meddelande inte mottaget"

#: lib/error.c:288
msgid "No error"
msgstr "Inget fel"

#: lib/krb5/error.c:34
msgid "No @ in SERVICE-NAME name string"
msgstr "Tecknet @ saknas i SERVICE-NAME namnsträng"

#: lib/krb5/error.c:36
msgid "STRING-UID-NAME contains nondigits"
msgstr "STRING-UID-NAME innehåller ickesiffror"

#: lib/krb5/error.c:38
msgid "UID does not resolve to username"
msgstr "UID identifierar inget användarnamn"

#: lib/krb5/error.c:40
msgid "Validation error"
msgstr "Valideringsfel"

#: lib/krb5/error.c:42
msgid "Couldn't allocate gss_buffer_t data"
msgstr "Kan inte allokera gss_buffer_t data"

#: lib/krb5/error.c:44
msgid "Message context invalid"
msgstr "Ogiltig Meddelandekontext"

#: lib/krb5/error.c:46
msgid "Buffer is the wrong size"
msgstr "Buffer har fel storlek"

#: lib/krb5/error.c:48
msgid "Credential usage type is unknown"
msgstr "Credential har okänd typ"

#: lib/krb5/error.c:50
msgid "Unknown quality of protection specified"
msgstr "Okänd skyddsnivå begärd"

#: lib/krb5/error.c:53
msgid "Principal in credential cache does not match desired name"
msgstr "Namn på credential matchar inte begärt namn"

#: lib/krb5/error.c:55
msgid "No principal in keytab matches desired name"
msgstr "Inget namn i nyckelfil matchar begärt namn"

#: lib/krb5/error.c:57
msgid "Credential cache has no TGT"
msgstr "Credential-cache har ingen TGT"

#: lib/krb5/error.c:59
msgid "Authenticator has no subkey"
msgstr "Autenticerare har ingen nyckel"

#: lib/krb5/error.c:61
msgid "Context is already fully established"
msgstr "Ingen säkerhetskontext har upprättats"

#: lib/krb5/error.c:63
msgid "Unknown signature type in token"
msgstr "Okänd signaturtyp i token"

#: lib/krb5/error.c:65
msgid "Invalid field length in token"
msgstr "Felaktigt längdfält i token"

#: lib/krb5/error.c:67
msgid "Attempt to use incomplete security context"
msgstr "Försökte använda ofullständig säkerhetskontext"

#: lib/krb5/error.c:84
msgid "No krb5 error"
msgstr "Inget krb5 fel"

#: lib/krb5/error.c:113
msgid "Unknown krb5 error"
msgstr "Okänt krb5 fel"

#: src/gss.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: missing parameter\n"
msgstr "%s: för få argument\n"

#: src/gss.c:65
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Försök med `%s --help' för mer information.\n"

#: src/gss.c:72
#, c-format
msgid ""
"GSS-API major status code %ld (0x%lx).\n"
"\n"
msgstr ""
"GSS-API huvudstatuskod %ld (0x%lx).\n"
"\n"

#: src/gss.c:75
#, c-format
msgid ""
"   MSB                                                                 LSB\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"   |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |\n"
"   | "
msgstr ""
"   MSB                                                                 LSB\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"   |    Anropsfel    |   Funktionsfel  |       Tilläggsinformation       |\n"
"   | "

#: src/gss.c:89
#, c-format
msgid ""
"|\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"Bit 31            24  23            16  15                             0\n"
"\n"
msgstr ""
"|\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"Bit 31            24  23            16  15                             0\n"
"\n"

#: src/gss.c:99
#, c-format
msgid "Masked routine error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Maskat funktionsfel %ld (0x%lx) skiftad till %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:116 src/gss.c:151 src/gss.c:189
#, c-format
msgid "%s: displaying status code failed\n"
msgstr "%s: visning av statuskod misslyckades\n"

#: src/gss.c:137
#, c-format
msgid "Masked calling error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Maskat anropsfel %ld (0x%lx) skiftad till %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:171
#, c-format
msgid "Masked supplementary info %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Maskad tillägssinformation %ld (0x%lx) skiftad till %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:207
#, c-format
msgid "No error\n"
msgstr "Inget fel\n"