# pies
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# Swedish translations for GNU pies.
# This file is distributed under the same license as the pies package.
# Josef Andersson <janderssonse@proton.me>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pies 1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-pies@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 09:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-21 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <janderssonse@proton.me>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/acl.c:200
#, c-format
msgid "socket name too long: %s"
msgstr "uttagsnamn är för långt: %s"

#: src/acl.c:223
#, c-format
msgid "cannot resolve host name: %s"
msgstr "det går inte att slå upp värdnamn: %s"

#: src/acl.c:260 src/acl.c:267
#, c-format
msgid "invalid netmask: %s"
msgstr "ogiltig nätmask: %s"

#: src/acl.c:304
msgid "expected \"from\", but found list"
msgstr "förväntade \"from\", men hittade lista"

#: src/acl.c:309
#, c-format
msgid "expected \"from\", but found \"%s\""
msgstr "förväntade \"from\", men hittade \"%s\""

#: src/acl.c:319
msgid "unexpected end of statement after \"from\""
msgstr "oväntat slut på sats efter \"from\""

#: src/acl.c:344
msgid "junk after from-list"
msgstr "skräp efter from-lista"

#: src/acl.c:362
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "förväntade ACL-namn, men hittade slut på sats"

#: src/acl.c:369
msgid "expected string, but found list"
msgstr "förväntade sträng, men hittade lista"

#: src/acl.c:377 src/acl.c:578
#, c-format
msgid "ACL not defined: %s"
msgstr "ACL inte definierad: %s"

#: src/acl.c:406
msgid "expected identity list, but found end of statement"
msgstr "förväntade identitetslista, men hittade slut på sats"

#: src/acl.c:457
#, c-format
msgid "unknown word: %s"
msgstr "okänt ord: %s"

#: src/acl.c:469 src/pies.c:732 src/pies.c:1099
msgid "unexpected list"
msgstr "oväntad lista"

#: src/acl.c:529
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "ACL-namn måste vara en sträng"

#: src/acl.c:539
msgid "ACL name is not expected"
msgstr "ACL-namn är inte väntat"

#: src/acl.c:543
msgid "ACL name is ignored"
msgstr "ACL-namn ignoreras"

#: src/acl.c:553
msgid "missing ACL name"
msgstr "saknar ACL-namn"

#: src/acl.c:629 src/acl.c:646 grecs/src/assert.c:45
msgid "unexpected block statement"
msgstr "oväntad block-sats"

#. TRANSLATORS: only words within angle brackets are translatable
#: src/acl.c:655 src/acl.c:660
msgid "[all|authenticated|user <usr: list>|group <grp: list>] [acl <name: string>] [from <addr: list>]"
msgstr "[all|authenticated|user <usr: lista>|group <grp: lista>] [acl <namn: sträng>] [from <addr: lista>]"

#: src/acl.c:656
msgid "Allow access"
msgstr "Tillåt åtkomst"

#: src/acl.c:661
msgid "Deny access"
msgstr "Neka åtkomst"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: src/acl.c:762
msgid "MATCHES"
msgstr "MATCHAR"

#: src/acl.c:762
msgid "does not match"
msgstr "matchar inte"

#: src/acl.c:844
#, c-format
msgid "cannot install ACL: %s"
msgstr "det går inte att installera ACL:et: %s"

#: src/acl.c:851
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "omdefiniering av ACL %s"

#: src/acl.c:854
msgid "location of the previous definition"
msgstr "plats för föregående definition"

#: src/comp.c:442
#, c-format
msgid "component %s depends on %s, which is not declared"
msgstr "komponenten %s beror på %s, som inte är deklarerad"

#: src/comp.c:459
#, c-format
msgid "undefined component %s depends on %s"
msgstr "odefinierad komponent %s beror på %s"

#: src/comp.c:474
msgid "cyclic dependencies detected:"
msgstr "cykliska beroenden upptäckta:"

#: src/comp.c:644
#, c-format
msgid "in component %s:"
msgstr "i komponenten %s:"

#: src/comp.c:657 src/comp.c:685
msgid "\"internal\" used without \"service\""
msgstr "\"internal\" används utan \"service\""

#: src/comp.c:664 src/inetd.c:258
msgid "unknown internal service"
msgstr "okänd intern tjänst"

#: src/comp.c:669
msgid "\"internal\" used with \"command\""
msgstr "\"internal\" används med \"command\""

#: src/comp.c:673
msgid "no 'command' statement"
msgstr "ingen 'command'-sats"

#: src/comp.c:681
msgid "both \"tcpmux\" and \"tcpmuxplus\" used"
msgstr "både \"tcpmux\" och \"tcpmuxplus\" används"

#: src/comp.c:690
msgid "pass-fd-socket ignored: wrong mode"
msgstr "pass-fd-uttag ignoreras: fel läge"

#: src/comp.c:696
msgid "socket ignored: wrong mode"
msgstr "uttag ignoreras: fel läge"

#: src/comp.c:702
msgid "must supply pass-fd-socket in this mode"
msgstr "måste ange pass-fd-uttag i detta läge"

#: src/comp.c:713
msgid "pass-fd-socket must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "pass-fd-uttag måste vara ett absolut filnamn eller chdir måste anges"

#: src/comp.c:722 src/comp.c:747
msgid "socket must be specified in this mode"
msgstr "uttag måste anges i detta läge"

#: src/comp.c:735
msgid "TCPMUX master not specified, assuming \"tcpmux\""
msgstr "TCPMUX-master är inte angiven, antar \"tcpmux\""

#: src/comp.c:753
msgid "SystemV init support is not compiled in"
msgstr "SystemV-initstöd är inte inkompilerat"

#: src/comp.c:763
msgid "max-instances ignored"
msgstr "max-instances ignoreras"

#. TRANSLATORS: `wait' is a keywords, do not translate.
#: src/comp.c:771
msgid "wait is useless in this mode"
msgstr "wait är meningslöst i detta läge"

#: src/comp.c:782
msgid "stdout redirection invalid in this mode"
msgstr "stdout-omdirigering ogiltig i detta läge"

#: src/comp.c:802
#, c-format
msgid "%s: must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "%s: måste vara ett absolut filnamn eller chdir måste anges"

#: src/comp.c:827
msgid "flags \"shell\" and \"expandenv\" used together: ignoring \"expandenv\""
msgstr "flaggorna \"shell\" och \"expandenv\" används tillsammans: ignorerar \"expandenv\""

#: src/comp.c:893
msgid "No components defined"
msgstr "Inga komponenter definierade"

#: src/comp.c:897
msgid "Dependency map"
msgstr "Beroendekarta"

#: src/comp.c:909
msgid "Legend"
msgstr "Förklaring"

#: src/ctl.c:299
#, c-format
msgid "can't parse input line: %s"
msgstr "det går inte att tolka inmatningsraden: %s"

#: src/ctl.c:305 src/ctl.c:328 src/ctl.c:358
msgid "protocol error"
msgstr "protokollfel"

#: src/ctl.c:337
#, c-format
msgid "cannot install header: %s"
msgstr "det går inte att installera huvudet: %s"

#: src/ctl.c:441
#, c-format
msgid "cannot install output header: %s"
msgstr "det går inte att installera utdatahuvudet: %s"

#: src/ctl.c:766
#, c-format
msgid "%s: can't authenticate: %s"
msgstr "%s: det går inte att autentisera: %s"

#: src/ctl.c:776
#, c-format
msgid "trying identity provider %s..."
msgstr "försöker identitetsleverantör %s..."

#: src/ctl.c:785
#, c-format
msgid "%s granted admin access via %s"
msgstr "%s fick administratörsåtkomst via %s"

#: src/ctl.c:794
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s"
msgstr "%s autentiserad via %s"

#: src/ctl.c:804
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, component %s"
msgstr "%s autentiserad via %s, komponent %s"

#: src/ctl.c:809
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, but failed ACL check"
msgstr "%s autentiserad via %s, men ACL-kontrollen misslyckades"

#: src/ctl.c:1216
#, c-format
msgid "error reading from control socket: %s"
msgstr "fel vid läsning från kontrolluttag: %s"

#: src/ctl.c:1236
msgid "error writing to control socket"
msgstr "fel vid skrivning till kontrolluttag"

#: src/ctl.c:1238
#, c-format
msgid "error writing to control socket: %s"
msgstr "fel vid skrivning till kontrolluttag: %s"

#: src/ctl.c:1277 src/progman.c:1471
#, c-format
msgid "%s wants %s"
msgstr "%s vill ha %s"

#: src/ctl.c:1277
msgid "control socket"
msgstr "kontrolluttag"

#: src/ctl.c:1307
#, c-format
msgid "can't create control socket %s"
msgstr "det går inte att skapa kontrolluttaget %s"

#: src/diag.c:186
msgid "out of memory trying to log a message"
msgstr "slut på minne vid försök att logga ett meddelande"

#: src/diag.c:256 src/piesctl.c:439 lib/urlconn.c:70 lib/urlconn.c:128
#: lib/urlconn.c:144 lib/urlconn.c:152
#, c-format
msgid "%s: %s failed"
msgstr "%s: %s misslyckades"

#: src/diag.c:258
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s misslyckades"

#: src/inetd-bi.c:231 src/pies.c:2086 src/pies.c:2261
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "det går inte att öppna filen %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:243
#, c-format
msgid "error reading %s: %s"
msgstr "fel vid läsning av %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:351
#, c-format
msgid "%s: cannot get peer name: %s"
msgstr "%s: det går inte att hämta peer-namnet: %s"

#: src/inetd.c:93 src/sysvinit.c:1285 lib/netrc.c:205
#, c-format
msgid "cannot open configuration file %s: %s"
msgstr "det går inte att öppna konfigurationsfilen %s: %s"

#: src/inetd.c:172 src/pies.c:1141
msgid "bad socket type"
msgstr "felaktig uttagstyp"

#: src/inetd.c:183
msgid "bad protocol for tcpmux service"
msgstr "felaktigt protokoll för tcpmux-tjänst"

#: src/inetd.c:189
msgid "bad socket type for tcpmux service"
msgstr "felaktig uttagstyp för tcpmux-tjänst"

#: src/inetd.c:212
msgid "invalid socket address"
msgstr "ogiltig uttagsadress"

#: src/inetd.c:237
msgid "invalid wait field"
msgstr "ogiltigt wait-fält"

#: src/inetd.c:337
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "det går inte att öppna katalogen %s: %s"

#: src/limits.c:83
msgid "L limit is not implemented"
msgstr "L-gränsen är ej implementerad"

#: src/meta1parse.c:102
#, c-format
msgid "no \"%s\" statement in block"
msgstr "ingen \"%s\"-sats i blocket"

#: src/meta1parse.c:109
msgid "unexpected scalar statement"
msgstr "oväntad skalarsats"

#: src/meta1parse.c:205
msgid "unsupported type"
msgstr "typ som inte stöds"

#: src/pies.c:213
#, c-format
msgid "unknown action code: %s"
msgstr "okänd åtgärdskod: %s"

#. TRANSLATORS: disable and restart are keywords, do not translate them.
#: src/pies.c:223
msgid "arg: {disable | restart}"
msgstr "arg: {disable | restart}"

#: src/pies.c:224
msgid "Specifies action to take when a component finishes with this return code."
msgstr "Anger åtgärd att utföra när en komponent avslutas med denna returkod."

#: src/pies.c:231
msgid "arg: emails"
msgstr "arg: e-postadresser"

#: src/pies.c:232
msgid "Notify this address when a component terminates."
msgstr "Meddela denna adress när en komponent avslutas."

#: src/pies.c:238
msgid "Notification message text (with headers)."
msgstr "Text för notifieringsmeddelande (med huvuden)."

#: src/pies.c:244
msgid "Execute this command."
msgstr "Kör detta kommando."

#: src/pies.c:428
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: inte ett nummer"

#: src/pies.c:437 src/pies.c:1304
#, c-format
msgid "%s: bad signal specification"
msgstr "%s: felaktig signalspecifikation"

#: src/pies.c:445
#, c-format
msgid "%s: not a return code"
msgstr "%s: inte en returkod"

#: src/pies.c:494
msgid "cannot get list item"
msgstr "det går inte att hämta listposten"

#: src/pies.c:518 src/pies.c:1576 src/piesctl.c:95
msgid "missing tag"
msgstr "saknar tagg"

#: src/pies.c:546 src/piesctl.c:110 grecs/src/tree.c:655
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "ogiltig användning av block-sats"

#: src/pies.c:589
msgid "invalid octal number"
msgstr "ogiltigt oktalt tal"

#: src/pies.c:740
msgid "can't parse legacy env statement"
msgstr "det går inte att tolka den äldre env-satsen"

#: src/pies.c:781
msgid "unexpected argument"
msgstr "oväntat argument"

#: src/pies.c:871
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: src/pies.c:872
msgid "Clear environment."
msgstr "Rensa miljön."

#: src/pies.c:877
msgid "name[=value]"
msgstr "namn[=värde]"

#: src/pies.c:878
msgid ""
"Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
"Implies \"clear\"."
msgstr ""
"Behåll denna variabel. Om inget värde anges kan namnet innehålla jokertecken.\n"
"Innebär \"clear\"."

#: src/pies.c:884
msgid "name=value"
msgstr "namn=värde"

#: src/pies.c:885
msgid "Set environment variable. Note, that argument must be quoted."
msgstr "Sätt miljövariabel. Observera att argumentet måste vara citerat."

#: src/pies.c:890 src/pies.c:1652 grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "sträng"

#: src/pies.c:891
msgid "Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}."
msgstr "Utvärdera sträng. Användbart för sidoeffekter, t.ex. eval ${X:=2}."

#: src/pies.c:896 src/pies.c:1365 src/pies.c:1536 src/pies.c:1628
#: src/pies.c:1640 src/pies.c:1646 src/piesctl.c:127
msgid "name"
msgstr "namn"

#: src/pies.c:897
msgid "Unset environment variable. Name can contain wildcards."
msgstr "Avsätt miljövariabel. Namnet kan innehålla jokertecken."

#: src/pies.c:971 src/pies.c:983
msgid "unknown syslog priority"
msgstr "okänd syslog-prioritet"

#: src/pies.c:978
msgid "unknown syslog facility"
msgstr "okänd syslog-facilitet"

#: src/pies.c:1020
msgid "expected facility number or symbolic name"
msgstr "förväntade facilitetstal eller symboliskt namn"

#: src/pies.c:1025
#, c-format
msgid "unknown syslog facility %s"
msgstr "okänd syslog-facilitet %s"

#: src/pies.c:1063
#, c-format
msgid "%s: unrecognized redirector type"
msgstr "%s: okänd omdirigerartyp"

#: src/pies.c:1071
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "fel antal argument"

#: src/pies.c:1183
#, c-format
msgid "%s: unrecognized mode"
msgstr "%s: okänt läge"

#: src/pies.c:1202
#, c-format
msgid "invalid limit string (near %s)"
msgstr "ogiltig gränssträng (nära %s)"

#: src/pies.c:1260 src/pies.c:1276
#, c-format
msgid "%s: unrecognized flag"
msgstr "%s: okänd flagga"

#: src/pies.c:1285 src/sysvinit.c:999
msgid "too many arguments"
msgstr "för många argument"

#: src/pies.c:1314
msgid "mode"
msgstr "läge"

#: src/pies.c:1315
msgid "Component execution mode."
msgstr "Komponentens körläge."

#: src/pies.c:1322
msgid "Full name of the program."
msgstr "Programmets fullständiga namn."

#: src/pies.c:1329
msgid "Command line."
msgstr "Kommandorad."

#: src/pies.c:1335 src/pies.c:1341 src/pies.c:1347 grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "lista"

#: src/pies.c:1336
msgid "List of prerequisites."
msgstr "Lista över förutsättningar."

#: src/pies.c:1342
msgid "List of components for which this one is a prerequisite."
msgstr "Lista över komponenter för vilka denna är en förutsättning."

#: src/pies.c:1348
msgid "List of flags."
msgstr "Lista över flaggor."

#: src/pies.c:1352
msgid "SIGNAL"
msgstr "SIGNAL"

#: src/pies.c:1353
msgid "Termination signal."
msgstr "Avslutningssignal."

#: src/pies.c:1358
msgid "chars"
msgstr "tecken"

#: src/pies.c:1359
msgid "Runlevels to start that component in."
msgstr "Runlevels att starta komponenten i."

#: src/pies.c:1366
msgid "Pass fd through this socket."
msgstr "Skicka filbeskrivare (fd) genom detta uttag."

#: src/pies.c:1373
msgid "Time to wait for pass-fd socket to become available."
msgstr "Tid att vänta på att pass-fd-uttag blir tillgänglig."

#: src/pies.c:1380
msgid "Maximum number of running instances."
msgstr "Maximalt antal körande instanser."

#: src/pies.c:1386
msgid "Text to send back if max-instances is reached (inetd-components only)."
msgstr "Text att skicka tillbaka om max-instances nås (endast inetd-komponenter)."

#: src/pies.c:1392
msgid "Maximum number of simultaneous connections per IP address (inetd only)."
msgstr "Maximalt antal samtidiga anslutningar per IP-adress (endast inetd)."

#: src/pies.c:1398
msgid "Text to send back if max-ip-connections is reached (inetd only)."
msgstr "Text att skicka tillbaka om max-ip-connections nås (endast inetd)."

#: src/pies.c:1405
msgid "Maximum number of times an inetd component can be invoked in one minute."
msgstr "Maximalt antal gånger en inetd-komponent kan anropas på en minut."

#: src/pies.c:1410 src/pies.c:1598 src/piesctl.c:70 src/piesctl.c:117
msgid "url: string"
msgstr "URL: sträng"

#: src/pies.c:1411 src/pies.c:1599
msgid "Listen on the given url."
msgstr "Lyssna på den angivna URL:en."

#. TRANSLATORS: words after `type:' are keywords.
#: src/pies.c:1418
msgid "type: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"
msgstr "typ: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"

#: src/pies.c:1419
msgid "Set socket type."
msgstr "Ange uttagstyp."

#: src/pies.c:1425
msgid "Define connection ACL."
msgstr "Definiera anslutnings-ACL."

#: src/pies.c:1431
msgid "Define who can list this component."
msgstr "Definiera vem som kan lista denna komponent."

#: src/pies.c:1437
msgid "Define who can change this component."
msgstr "Definiera vem som kan ändra denna komponent."

#: src/pies.c:1443
msgid "Text to send back if access is denied (inetd-components only)."
msgstr "Text att skicka tillbaka om åtkomst nekas (endast inetd-komponenter)."

#: src/pies.c:1448
msgid "file"
msgstr "fil"

#: src/pies.c:1449
msgid "Remove file before starting the component."
msgstr "Ta bort filen innan komponenten startas."

#. TRANSLATORS: file and syslog are keywords. Do not translate them.
#: src/pies.c:1456 src/pies.c:1465
msgid "type: {file | syslog}> <channel: string"
msgstr "type: {file | syslog}> <channel: string"

#: src/pies.c:1457
msgid "Redirect program's standard output to the given file or syslog priority."
msgstr "Omdirigera programmets standardutdata till angiven fil eller syslog-prioritet."

#: src/pies.c:1466
msgid "Redirect program's standard error to the given file or syslog priority."
msgstr "Omdirigera programmets standardfel till angiven fil eller syslog-prioritet."

#: src/pies.c:1474 src/pies.c:1771
msgid "Run with this user privileges."
msgstr "Kör med denna användares behörigheter."

#: src/pies.c:1481 src/pies.c:1778
msgid "Retain supplementary group."
msgstr "Behåll kompletterande grupp."

#: src/pies.c:1488 src/pies.c:1785
msgid "Retain all supplementary groups of which user is a member."
msgstr "Behåll alla kompletterande grupper som användaren är medlem i."

#: src/pies.c:1494 src/pies.c:1791
msgid "arg: number"
msgstr "arg: nummer"

#: src/pies.c:1495 src/pies.c:1792
msgid "Force this umask."
msgstr "Tvinga denna umask."

#: src/pies.c:1502
msgid "Set system limits"
msgstr "Ställ in systemgränser"

#: src/pies.c:1509 src/pies.c:1711
msgid "Modify program environment."
msgstr "Ändra programmets miljö."

#: src/pies.c:1515
msgid "arg: list"
msgstr "arg: lista"

#: src/pies.c:1516
msgid ""
"Modify program environment (legacy syntax).\n"
"Argument is a list of quoted assignments separated by white space."
msgstr ""
"Ändra programmets miljö (äldre syntax).\n"
"Argumentet är en lista med citerade tilldelningar separerade av blanksteg."

#: src/pies.c:1523
msgid "dir"
msgstr "katalog"

#: src/pies.c:1524
msgid "Change to this directory before executing the component."
msgstr "Byt till denna katalog innan komponenten körs."

#: src/pies.c:1530 src/pies.c:1819
msgid "tag: exit-code-list"
msgstr "tagg: exit-code-list"

#: src/pies.c:1531 src/pies.c:1820
msgid "Define what to do when the component finishes."
msgstr "Definiera vad som ska göras när komponenten avslutas."

#: src/pies.c:1537
msgid "Service name for inetd component."
msgstr "Tjänstenamn för inetd-komponent."

#: src/pies.c:1542
msgid "tag"
msgstr "tagg"

#: src/pies.c:1543
msgid "Tag of master TCPMUX component."
msgstr "Tagg för huvud‑TCPMUX‑komponent."

#: src/pies.c:1591
msgid "expected block statement"
msgstr "förväntade block-sats"

#: src/pies.c:1604
msgid "Set connection ACL."
msgstr "Sätt anslutnings-ACL."

#: src/pies.c:1610
msgid "Administrative access"
msgstr "Administrativ åtkomst"

#: src/pies.c:1616
msgid "User access"
msgstr "Användaråtkomst"

#: src/pies.c:1622
msgid "Disconnect after <n> seconds of inaction (not implemented)."
msgstr "Koppla från efter <n> sekunders inaktivitet (ej implementerat)."

#: src/pies.c:1629
msgid "Authentication realm name"
msgstr "Namn på autentiseringsrealm"

#: src/pies.c:1641
msgid "Syslog device: either absolute pathname of the socket file, or an IPv4 address and optional port, separated with a colon"
msgstr "Syslog-enhet: antingen absolut sökväg till uttagsfilen eller en IPv4-adress och valfri port, separerade med kolon"

#: src/pies.c:1647
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Sätt syslog-facilitet. Arg är en av följande: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 till local7 (skiftlägesokänsligt), eller ett facilitetstal."

#: src/pies.c:1652
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Tagga syslog-meddelanden med denna sträng"

#: src/pies.c:1655
msgid "filename"
msgstr "filnamn"

#: src/pies.c:1655
msgid "Name of the fallback log file"
msgstr "Namn på reservloggfilen"

#: src/pies.c:1658 src/pies.c:1662 src/pies.c:1669 src/piesctl.c:75
#: src/piesctl.c:122 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/pies.c:1658
msgid "Max. capacity of the log message queue"
msgstr "Max. kapacitet för loggmeddelandekön"

#: src/pies.c:1663
msgid "Ignore errors during writes to the fallback file"
msgstr "Ignorera fel vid skrivning till reservfilen"

#: src/pies.c:1669
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Prefixa varje meddelande med dess prioritet"

#: src/pies.c:1704
msgid "tag: string"
msgstr "tagg: sträng"

#: src/pies.c:1705
msgid "Define a component"
msgstr "Definiera en komponent"

#: src/pies.c:1718
msgid "Define control socket"
msgstr "Definiera kontrolluttag"

#: src/pies.c:1724
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Konfigurera syslog-loggning"

#: src/pies.c:1729
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr "Ställ in detaljnivå för felsökning."

#: src/pies.c:1734
msgid "Show source info with debugging messages."
msgstr "Visa källinfo med felsökningsmeddelanden."

#: src/pies.c:1739
msgid "Full file name of the program state directory."
msgstr "Fullständigt filnamn för programmets tillståndskatalog."

#: src/pies.c:1744
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Skriv PID till denna fil."

#: src/pies.c:1751 src/pies.c:1758
msgid "Ignored for compatibility with version 1.2."
msgstr "Ignoreras för kompatibilitet med version 1.2."

#: src/pies.c:1765
msgid "Set location of the QOTD file."
msgstr "Ange plats för QOTD-filen."

#: src/pies.c:1799
msgid "Set global system limits."
msgstr "Ställ in globala systemgränser."

#: src/pies.c:1805
msgid "arg: char"
msgstr "arg: tecken"

#: src/pies.c:1806
msgid "Default runlevel"
msgstr "Standardkörnivå"

#: src/pies.c:1813
msgid "Wait <n> seconds for all components to shut down."
msgstr "Vänta <n> sekunder på att alla komponenter ska stängas ned."

#: src/pies.c:1826
msgid "Set global ACL."
msgstr "Sätt global ACL."

#: src/pies.c:1831
msgid "name: string"
msgstr "namn: sträng"

#: src/pies.c:1832
msgid "Define an ACL."
msgstr "Definiera en ACL."

#: src/pies.c:1837
msgid "file-or-dir: string"
msgstr "fil-eller-katalog: sträng"

#: src/pies.c:1838
msgid "Include inetd configuration file or directory"
msgstr "Inkludera inetd-konfigurationsfil eller katalog"

#: src/pies.c:1843
msgid "file: string"
msgstr "fil: sträng"

#: src/pies.c:1844
msgid "Include components from the specified MeTA1 configuration file."
msgstr "Inkludera komponenter från den angivna MeTA1-konfigurationsfilen."

#: src/pies.c:1851
msgid "Set the name of MeTA1 queue directory (default /var/spool/meta1)."
msgstr "Ange namnet på MeTA1-kökatalogen (standard /var/spool/meta1)."

#: src/pies.c:1858
msgid "Full path to the mailer binary."
msgstr "Fullständig sökväg till postprogram-binären."

#: src/pies.c:1865
msgid "Mailer command line (without recipient addresses)."
msgstr "Mailer-kommandorad (utan mottagaradresser)."

#. TRANSLATORS: do not translate words in quotes
#: src/pies.c:1920
msgid ""
"Configuration file structure for pies.\n"
"For more information, use command \"info pies configuration\"."
msgstr ""
"Konfigurationsfilstruktur för pies.\n"
"För mer information, använd kommandot \"info pies configuration\"."

#: src/pies.c:1954
msgid "reading configuration"
msgstr "läser konfiguration"

#: src/pies.c:2100
#, c-format
msgid "unexpected character %#03o in pidfile %s"
msgstr "oväntat tecken %#03o i pid-fil %s"

#: src/pies.c:2110
#, c-format
msgid "cannot signal master process %lu: %s"
msgstr "det går inte att signalera huvudprocess %lu: %s"

#: src/pies.c:2195 src/pies.c:2211 src/pies.c:2240
msgid "pies is not running"
msgstr "pies kör inte"

#: src/pies.c:2199
#, c-format
msgid "reloading pies at PID %lu"
msgstr "läser om pies vid PID %lu"

#: src/pies.c:2216
#, c-format
msgid "pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)"
msgstr "pies kör inte, men en pid-fil hittades (pid %lu)"

#: src/pies.c:2222
#, c-format
msgid "pies seems to run with pid %lu, but is not responding"
msgstr "pies verkar köra med pid %lu, men svarar inte"

#: src/pies.c:2244
#, c-format
msgid "stopping pies at PID %lu"
msgstr "stoppar pies vid PID %lu"

#: src/pies.c:2275
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove %s and retry."
msgstr "%s verkar köras med pid %lu. Om den inte gör det, ta bort %s och försök igen."

#: src/pies.c:2294
#, c-format
msgid "cannot create pidfile `%s': %s"
msgstr "det går inte att skapa pid-filen `%s': %s"

#: src/pies.c:2318
#, c-format
msgid "cannot parse mailer command line: %s"
msgstr "det går inte att tolka postprogramskommandoraden: %s"

#: src/pies.c:2539
#, c-format
msgid "unknown syntax type: %s"
msgstr "okänd syntaxtyp: %s"

#: src/pies.c:2572
#, c-format
msgid "conflicting options: %s%s and %s%s"
msgstr "konflikterande flaggor: %s%s och %s%s"

#: src/pies.c:2610
msgid "Operation Mode"
msgstr "Driftläge"

#: src/pies.c:2615 src/piesctl.c:2397
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/pies.c:2616 src/piesctl.c:2398
msgid "use FILE instead of the default configuration"
msgstr "använd FIL i stället för standardkonfigurationen"

#: src/pies.c:2626 src/piesctl.c:2409
msgid "show configuration file summary"
msgstr "visa sammanfattning av konfigurationsfil"

#: src/pies.c:2633
msgid "preprocess configuration file and exit"
msgstr "förprocessa konfigurationsfil och avsluta"

#: src/pies.c:2640
msgid "force startup even if another instance may be running"
msgstr "tvinga start även om en annan instans kan vara igång"

#: src/pies.c:2648
msgid "remain in foreground"
msgstr "stanna i förgrunden"

#: src/pies.c:2654
msgid "don't suppose SysV init mode if PID is 1"
msgstr "anta inte SysV-initläge om PID är 1"

#: src/pies.c:2661
msgid "run in inetd mode"
msgstr "kör i inetd-läge"

#: src/pies.c:2671 src/pies.c:2786 src/piesctl.c:2385 src/piesctl.c:2518
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: src/pies.c:2672
msgid "set instance name"
msgstr "ställ in instansnamn"

#: src/pies.c:2680
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: src/pies.c:2681
msgid "set default maximum rate for inetd-style components"
msgstr "ställ in standard för maxhastighet för inetd-komponenter"

#: src/pies.c:2689
msgid "log to stderr"
msgstr "logga till stderr"

#: src/pies.c:2697
msgid "{pies|meta1|inetd|inittab}"
msgstr "{pies|meta1|inetd|inittab}"

#: src/pies.c:2698
msgid "expect configuration files in the given syntax"
msgstr "förvänta konfigurationsfiler med angiven syntax"

#: src/pies.c:2705
msgid "log to syslog"
msgstr "logga till syslog"

#: src/pies.c:2713
msgid "parse configuration file and exit"
msgstr "tolka konfigurationsfil och avsluta"

#: src/pies.c:2723
msgid "telinit command: run \"pies -T --help\" for help"
msgstr "telinit-kommando: kör \"pies -T --help\" för hjälp"

#: src/pies.c:2733 src/piesctl.c:2467
msgid "Preprocessor"
msgstr "Förprocessor"

#: src/pies.c:2738 src/piesctl.c:2472
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: src/pies.c:2739 src/piesctl.c:2473
msgid "use COMMAND instead of the default preprocessor"
msgstr "använd KOMMANDO i stället för standardförprocessorn"

#: src/pies.c:2747 src/piesctl.c:2481
msgid "disable preprocessing"
msgstr "inaktivera förprocessning"

#: src/pies.c:2755 src/piesctl.c:2489
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: src/pies.c:2756 src/piesctl.c:2490
msgid "add include directory"
msgstr "lägg till inkluderingskatalog"

#: src/pies.c:2766 src/piesctl.c:2500
msgid "clear default preprocessor search path"
msgstr "rensa standard sökväg för förprocessor"

#: src/pies.c:2774 src/piesctl.c:2507
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "NAMN[=VÄRDE]"

#: src/pies.c:2776 src/piesctl.c:2509
msgid "define a preprocessor symbol NAME as having VALUE or empty"
msgstr "definiera preprocessorsymbolen NAMN med värdet VÄRDE eller tom"

#: src/pies.c:2787 src/piesctl.c:2519
msgid "undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "avdefiniera preprocessorsymbolen NAMN"

#: src/pies.c:2797
msgid "Component Management"
msgstr "Komponenthantering"

#: src/pies.c:2802
msgid "reload the running instance of pies"
msgstr "ladda om den körande pies‑instansen"

#: src/pies.c:2815
msgid "restart components named in the command line"
msgstr "starta om komponenter angivna på kommandoraden"

#: src/pies.c:2824
msgid "display info about the running instance"
msgstr "visa information om den körande instansen"

#: src/pies.c:2833
msgid "stop the running instance"
msgstr "stoppa den körande instansen"

#: src/pies.c:2842
msgid "Debugging and Additional Diagnostics"
msgstr "Felsökning och ytterligare diagnostik"

#: src/pies.c:2847
msgid "dump dependency map"
msgstr "dumpa beroendekarta"

#: src/pies.c:2853
msgid "trace dependencies"
msgstr "spåra beroenden"

#: src/pies.c:2859
msgid "trace prerequisites"
msgstr "spåra förutsättningar"

#: src/pies.c:2865
msgid "list components in shutdown sequence ordering"
msgstr "lista komponenter i nedstängningssekvensens ordning"

#: src/pies.c:2871
msgid "show source info with debugging messages"
msgstr "visa källinfo med felsökningsmeddelanden"

#: src/pies.c:2879
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVÅ"

#: src/pies.c:2880
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "ställ in detaljnivå för felsökning"

#: src/pies.c:2973
#, c-format
msgid "This pies preprocesses its configuration using %s\n"
msgstr "Denna pies förprocessar sin konfiguration med %s\n"

#: src/pies.c:2976
#, c-format
msgid "Preprocessor include path: %s\n"
msgstr "Förprocessorns inkluderingssökväg: %s\n"

#: src/pies.c:2981
msgid "This pies does not use configuration preprocessor.\n"
msgstr "Denna pies använder ingen konfigurationsförprocessor.\n"

#: src/pies.c:2995
msgid "process invocation and execution supervisor"
msgstr "övervakare för processanrop och körning"

#: src/pies.c:3021 src/piesctl.c:2560 src/sysvinit.c:987
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "parseopt_getopt misslyckades"

#: src/pies.c:3164
#, c-format
msgid "%s: cannot create control URL: %s"
msgstr "%s: det går inte att skapa kontroll-URL:en %s"

#: src/pies.c:3225
#, c-format
msgid "another pies instance may be running (pid %lu), use --force to override"
msgstr "en annan pies‑instans kan vara igång (pid %lu), använd --force för att åsidosätta"

#: src/pies.c:3232
#, c-format
msgid "another pies instance already running (pid %lu)"
msgstr "en annan pies‑instans kör redan (pid %lu)"

#: src/pies.c:3248
#, c-format
msgid "%s %s starting"
msgstr "%s %s startar"

#: src/pies.c:3259
msgid "not started as an absolute pathname; restart will not work"
msgstr "startades inte med absolut sökväg; omstart kommer inte att fungera"

#: src/pies.c:3277
msgid "restart command ignored"
msgstr "omstartskommando ignorerat"

#: src/pies.c:3360
#, c-format
msgid "%s %s terminated"
msgstr "%s %s avslutades"

#: src/pies.c:3367
msgid "not enough memory"
msgstr "inte tillräckligt med minne"

#: src/piesctl.c:71
msgid "Socket URL for that instance."
msgstr "Uttags‑URL för den instansen."

#: src/piesctl.c:76 src/piesctl.c:123
msgid "Source IP address."
msgstr "Käll-IP-adress."

#: src/piesctl.c:118
msgid "Default socket URL."
msgstr "Standard‑URL för uttag."

#: src/piesctl.c:128
msgid "Configure connection to a pies instance"
msgstr "Konfigurera anslutning till en pies‑instans"

#: src/piesctl.c:158 src/piesctl.c:179
#, c-format
msgid "%s: reading configuration from %s\n"
msgstr "%s: läser konfiguration från %s\n"

#: src/piesctl.c:166 src/piesctl.c:200
#, c-format
msgid "%s: URL not found in %s\n"
msgstr "%s: URL hittades inte i %s\n"

#: src/piesctl.c:194 src/piesctl.c:216 src/piesctl.c:2355 lib/grecsasrt.c:38
#, c-format
msgid "%s: cannot create URL: %s"
msgstr "%s: det går inte att skapa URL:en %s"

#: src/piesctl.c:209
#, c-format
msgid "%s: falling back to default URL\n"
msgstr "%s: faller tillbaka till standard‑URL\n"

#: src/piesctl.c:227
#, c-format
msgid "%s: using URL %s\n"
msgstr "%s: använder URL %s\n"

#: src/piesctl.c:235
msgid ""
"Configuration file structure for piesctl.\n"
"For more information, use command \"info piesctl.conf\"."
msgstr ""
"Konfigurationsfilstruktur för piesctl.\n"
"För mer information, använd kommandot \"info piesctl.conf\"."

#: src/piesctl.c:254
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "varning: "

#: src/piesctl.c:382
#, c-format
msgid "cannot install header %s: %s"
msgstr "det går inte att installera huvudet %s: %s"

#: src/piesctl.c:526
msgid "HTTP read error"
msgstr "HTTP‑läsfel"

#: src/piesctl.c:576
#, c-format
msgid "wrote %lu of %lu bytes of content"
msgstr "skrev %lu av %lu byte innehåll"

#: src/piesctl.c:599
#, c-format
msgid "malformed header line: %s"
msgstr "felaktig huvudrad: %s"

#: src/piesctl.c:633
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "oväntat svar: %s"

#: src/piesctl.c:640
#, c-format
msgid "unsupported HTTP version: %s"
msgstr "HTTP-version som inte stöds: %s"

#: src/piesctl.c:647
#, c-format
msgid "bad reply status: %s"
msgstr "felaktig svarstatus: %s"

#: src/piesctl.c:673
#, c-format
msgid "bad content length: %s"
msgstr "felaktig innehållslängd: %s"

#: src/piesctl.c:685
msgid "content read error"
msgstr "innehållsläsfel"

#: src/piesctl.c:691
msgid "no content type specified"
msgstr "ingen innehållstyp angiven"

#: src/piesctl.c:693
#, c-format
msgid "unsupported content type: %s"
msgstr "innehållstyp som inte stöds: %s"

#: src/piesctl.c:704
#, c-format
msgid "original json was: %s"
msgstr "ursprunglig json var: %s"

#: src/piesctl.c:706
#, c-format
msgid "original status line: %s %s %s"
msgstr "ursprunglig statusrad: %s %s %s"

#: src/piesctl.c:739
#, c-format
msgid "%s: raw JSON reply follows:\n"
msgstr "%s: rå JSON‑svar följer:\n"

#: src/piesctl.c:773
msgid "please report"
msgstr "rapportera gärna"

#: src/piesctl.c:866
#, c-format
msgid "unsupported authentication type: %s"
msgstr "autentiseringstyp som inte stöds: %s"

#: src/piesctl.c:884
#, c-format
msgid "%s user"
msgstr "%s användare"

#: src/piesctl.c:885
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "%s lösenord"

#: src/piesctl.c:932 src/piesctl.c:1003
#, c-format
msgid "no \"%s\" member"
msgstr "ingen \"%s\"-medlem"

#: src/piesctl.c:934 src/piesctl.c:1006
#, c-format
msgid "can't get value of \"%s\""
msgstr "det går inte att hämta värdet för \"%s\""

#: src/piesctl.c:938 src/piesctl.c:1010
#, c-format
msgid "\"%s\" has wrong type"
msgstr "\"%s\" har fel typ"

#: src/piesctl.c:1028 src/piesctl.c:1464
#, c-format
msgid "%lu: unexpected value type"
msgstr "%lu: oväntad värdetyp"

#: src/piesctl.c:1168
msgid "unexpected end of statement"
msgstr "oväntat slut på sats"

#: src/piesctl.c:1177
#, c-format
msgid "expected end of statement, but found \"%s\""
msgstr "förväntade slut på sats, men hittade \"%s\""

#: src/piesctl.c:1243 src/piesctl.c:1250
#, c-format
msgid "%s requires argument"
msgstr "%s kräver ett argument"

#: src/piesctl.c:1259 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "obalanserad parentes"

#: src/piesctl.c:1262
#, c-format
msgid "parse error at %s"
msgstr "tolkningsfel vid %s"

#: src/piesctl.c:1368
msgid "condition must be specified"
msgstr "villkor måste anges"

#: src/piesctl.c:1437
#, c-format
msgid "can't get attribute %s"
msgstr "det går inte att hämta attributet för %s"

#: src/piesctl.c:1453
msgid "no component matches the supplied condition"
msgstr "ingen komponent matchar angivet villkor"

#: src/piesctl.c:1480 src/piesctl.c:1760 src/piesctl.c:1960 src/piesctl.c:2035
#: src/piesctl.c:2112 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
#, c-format
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: src/piesctl.c:1483
#, c-format
msgid "unknown status"
msgstr "okänd status"

#: src/piesctl.c:1766
msgid "unrecognized response"
msgstr "okänt svar"

#: src/piesctl.c:1830
#, c-format
msgid "expected \"list\" or \"set\", but found \"%s\""
msgstr "förväntade \"list\" eller \"set\", men hittade \"%s\""

#: src/piesctl.c:1843
#, c-format
msgid "unrecognized subcommand: %s"
msgstr "okänt underkommando: %s"

#: src/piesctl.c:1884
msgid "bad syntax"
msgstr "felaktig syntax"

#: src/piesctl.c:2130 src/piesctl.c:2143
#, c-format
msgid "unexpected word: %s"
msgstr "oväntat ord: %s"

#: src/piesctl.c:2163
msgid "[CONDITION]"
msgstr "[VILLKOR]"

#: src/piesctl.c:2164
msgid "list configured components"
msgstr "lista konfigurerade komponenter"

#: src/piesctl.c:2165 src/piesctl.c:2167 src/piesctl.c:2169
msgid "CONDITION"
msgstr "VILLKOR"

#: src/piesctl.c:2166
msgid "stop components"
msgstr "stoppa komponenter"

#: src/piesctl.c:2168
msgid "start components"
msgstr "starta komponenter"

#: src/piesctl.c:2170
msgid "restart components"
msgstr "starta om komponenter"

#. TRANSLATORS: You can leave the BNF below untranslated.  If you
#. chose to translate it, please do not translate words in double
#. quotes.
#: src/piesctl.c:2175
msgid ""
"CONDITION is defined as follows:\n"
"\n"
"<condition> ::= <disjunction>\n"
"<disjunction> ::= <conjunction> | <conjunction> \"or\" <disjunction>\n"
"<conjunction> ::= <unary> | <unary> \"and\" <conjunction>\n"
"<unary> ::= <term> | \"not\" <condition> | \"(\" <condition> \")\"\n"
"<term> ::= \"all\" | \"active\" | <keyword> <value>\n"
"<keyword> ::= \"type\" | \"mode\" | \"status\" | \"component\"\n"
"<value> ::= <word> | <quoted-string>\n"
"<word> ::= <printable> | <word> <printable>\n"
"<printable> ::= \"A\" - \"Z\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"<quoted-string> ::= \"\"\" <string> \"\"\"\n"
"<string> ::= <char> | <string> <char>\n"
"<char> ::= <any character except \"\\\" and \"\"\"> | \"\\\\\" | \"\\\"\""
msgstr ""
"VILLKOR definieras så här:\n"
"\n"
"<condition> ::= <disjunction>\n"
"<disjunction> ::= <conjunction> | <conjunction> \"or\" <disjunction>\n"
"<conjunction> ::= <unary> | <unary> \"and\" <conjunction>\n"
"<unary> ::= <term> | \"not\" <condition> | \"(\" <condition> \")\"\n"
"<term> ::= \"all\" | \"active\" | <keyword> <value>\n"
"<keyword> ::= \"type\" | \"mode\" | \"status\" | \"component\"\n"
"<value> ::= <word> | <quoted-string>\n"
"<word> ::= <printable> | <word> <printable>\n"
"<printable> ::= \"A\" - \"Z\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"<quoted-string> ::= \"\"\" <string> \"\"\"\n"
"<string> ::= <char> | <string> <char>\n"
"<char> ::= <any character except \"\\\" and \"\"\"> | \"\\\\\" | \"\\\"\""

#: src/piesctl.c:2192
msgid "[KEYWORDS...]"
msgstr "[NYCKELORD...]"

#: src/piesctl.c:2193
msgid "show info about the running GNU Pies instance"
msgstr "visa information om den körande GNU Pies‑instansen"

#. TRANSLATORS: Please don't translate the keywords.
#: src/piesctl.c:2197
msgid "Available KEYWORDS are: package, version, instance, binary, argv, PID"
msgstr "Tillgängliga NYCKELORD är: package, version, instance, binary, argv, PID"

#: src/piesctl.c:2199
msgid "stop running pies instance"
msgstr "stoppa körande pies‑instans"

#: src/piesctl.c:2201
msgid "restart pies instance"
msgstr "starta om pies‑instans"

#: src/piesctl.c:2204
msgid "reload configuration"
msgstr "ladda om konfiguration"

#: src/piesctl.c:2206
msgid "clear configuration file list"
msgstr "rensa listan över konfigurationsfiler"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2208
msgid "file add SYNTAX FILE"
msgstr "file add SYNTAX FIL"

#: src/piesctl.c:2209
msgid "add FILE of given SYNTAX to the list of configuration files"
msgstr "lägg till FIL med angiven SYNTAX till listan över konfigurationsfiler"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2211
msgid "file del[ete] NAME [NAME...]"
msgstr "file del[ete] NAMN [NAMN...]"

#: src/piesctl.c:2212
msgid "remove listed names from the list of configuration files"
msgstr "ta bort angivna namn från listan över konfigurationsfiler"

#: src/piesctl.c:2214
msgid "list configuration files"
msgstr "lista konfigurationsfiler"

#: src/piesctl.c:2216
msgid "list or change the runlevel"
msgstr "lista eller ändra körnivå"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2219
msgid "environ list [NAME]"
msgstr "environ list [NAMN]"

#: src/piesctl.c:2220
msgid "list init execution environment"
msgstr "lista init‑körmiljö"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2222
msgid "environ set NAME=VALUE"
msgstr "environ set NAMN=VÄRDE"

#: src/piesctl.c:2223 src/piesctl.c:2226
msgid "update execution environment"
msgstr "uppdatera körmiljön"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2225
msgid "environ unset NAME"
msgstr "environ unset NAMN"

#: src/piesctl.c:2259
#, c-format
msgid "%s: ambiguous command %s:\n"
msgstr "%s: tvetydigt kommando %s:\n"

#: src/piesctl.c:2268
#, c-format
msgid "unknown command: %s"
msgstr "okänt kommando: %s"

#: src/piesctl.c:2282
msgid "Available commands with their arguments are:"
msgstr "Tillgängliga kommandon med sina argument är:"

#: src/piesctl.c:2386
msgid "connect to instance NAME"
msgstr "anslut till instans NAMN"

#: src/piesctl.c:2416
msgid "preprocess configuration files and exit"
msgstr "förprocessa konfigurationsfiler och avsluta"

#: src/piesctl.c:2423
msgid "verbose diagnostics"
msgstr "utförlig diagnostik"

#: src/piesctl.c:2434
msgid "dump obtained responses verbatim"
msgstr "dumpa mottagna svar ordagrant"

#: src/piesctl.c:2445
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/piesctl.c:2446
msgid "connect to this socket"
msgstr "anslut till detta uttag"

#: src/piesctl.c:2456
msgid "don't read ~/.netrc file"
msgstr "läs inte ~/.netrc‑filen"

#: src/piesctl.c:2533
msgid "GNU pies control program"
msgstr "GNU pies kontrollprogram"

#: src/piesctl.c:2534
msgid "COMMAND [ARG...]"
msgstr "KOMMANDO [ARG...]"

#: src/piesctl.c:2567
msgid "not enough arguments"
msgstr "inte tillräckligt med argument"

#: src/progman.c:395
msgid "ANSI sequence too long"
msgstr "ANSI‑sekvens för lång"

#: src/progman.c:522 src/progman.c:542 src/progman.c:635
#, c-format
msgid "%s: %s while reading %s"
msgstr "%s: %s vid läsning av %s"

#: src/progman.c:530 src/progman.c:643
#, c-format
msgid "%s: EOF on %s"
msgstr "%s: EOF på %s"

#: src/progman.c:550
#, c-format
msgid "%s: EOF writing %s"
msgstr "%s: EOF vid skrivning av %s"

#: src/progman.c:573
#, c-format
msgid "cannot open output file %s: %s"
msgstr "det går inte att öppna utdatafilen %s: %s"

#: src/progman.c:795
#, c-format
msgid "unexpected address family: %d"
msgstr "oväntad adressfamilj: %d"

#: src/progman.c:829
#, c-format
msgid "connections in class %s/%s: %lu"
msgstr "anslutningar i klass %s/%s: %lu"

#: src/progman.c:989
#, c-format
msgid "%s is respawning too fast, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is respawning too fast, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "%s startar om för snabbt, inaktiverad i %d minut"
msgstr[1] "%s startar om för snabbt, inaktiverad i %d minuter"

#: src/progman.c:1006
#, c-format
msgid "%s is starting too often, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is starting too often, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "%s startar för ofta, inaktiverad i %d minut"
msgstr[1] "%s startar för ofta, inaktiverad i %d minuter"

#: src/progman.c:1103
#, c-format
msgid "%s: can't split command line: %s"
msgstr "%s: det går inte att dela kommandoraden: %s"

#: src/progman.c:1132
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/progman.c:1134
#, c-format
msgid "%s: cannot change to directory %s: %s"
msgstr "%s: det går inte att byta till katalog %s: %s"

#: src/progman.c:1163
#, c-format
msgid "cannot start `%s': %s"
msgstr "det går inte att starta `%s': %s"

#: src/progman.c:1230 src/progman.c:1260
#, c-format
msgid "unlinking %s"
msgstr "tar bort länk %s"

#: src/progman.c:1256
#, c-format
msgid "starting %s"
msgstr "startar %s"

#: src/progman.c:1262
#, c-format
msgid "%s: cannot remove file `%s': %s"
msgstr "%s: det går inte att ta bort fil `%s': %s"

#: src/progman.c:1367
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "det går inte att köra `%s': fork misslyckades: %s"

#: src/progman.c:1396
#, c-format
msgid "%s started, pid=%lu"
msgstr "%s startade, pid=%lu"

#: src/progman.c:1419
#, c-format
msgid "access from %s blocked"
msgstr "åtkomst från %s blockerad"

#: src/progman.c:1441
#, c-format
msgid "error writing to socket: %s"
msgstr "fel vid skrivning till uttag: %s"

#: src/progman.c:1488
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many instances running"
msgstr "%s: åtkomst från %s nekad: för många instanser kör"

#: src/progman.c:1502
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many connections from that ip"
msgstr "%s: åtkomst från %s nekad: för många anslutningar från den IP‑adressen"

#: src/progman.c:1542
#, c-format
msgid "someone wants %s"
msgstr "någon vill ha %s"

#: src/progman.c:1548
#, c-format
msgid "%s: too many instances running, dropping connection"
msgstr "%s: för många instanser kör, släpper anslutningen"

#: src/progman.c:1702
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: attempting to kill nonexistent process %s"
msgstr "INTERNT FEL: försöker döda icke‑existerande process %s"

#: src/progman.c:1719
msgid "checking for components to start"
msgstr "söker efter komponenter att starta"

#: src/progman.c:1900
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited successfully"
msgstr "%s (%lu) avslutades utan fel"

#: src/progman.c:1903
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited with status %d"
msgstr "%s (%lu) avslutades med status %d"

#: src/progman.c:1916
msgid " (core dumped)"
msgstr " (core dumpad)"

#: src/progman.c:1918
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated on signal %d%s"
msgstr "%s (%lu) terminerades av signal %d%s"

#: src/progman.c:1923
#, c-format
msgid "%s (%lu) stopped on signal %d"
msgstr "%s (%lu) stoppades av signal %d"

#: src/progman.c:1927
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated with unrecognized status: %d"
msgstr "%s (%lu) terminerades med okänd status: %d"

#: src/progman.c:1999
#, c-format
msgid "cannot parse recipient address list (%s)"
msgstr "det går inte att tolka mottagaradresslistan (%s)"

#: src/progman.c:2004
#, c-format
msgid "sending notification to %s"
msgstr "skickar notifiering till %s"

#: src/progman.c:2051 src/progman.c:2081
#, c-format
msgid "cannot send mail: fork failed: %s"
msgstr "det går inte att skicka e‑post: fork misslyckades: %s"

#: src/progman.c:2059
#, c-format
msgid "started mailer: %s, pid=%lu"
msgstr "startade postprogram: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:2071
#, c-format
msgid "cannot send mail: pipe failed: %s"
msgstr "det går inte att skicka e‑post: rör misslyckades: %s"

#: src/progman.c:2106
#, c-format
msgid "cannot write to pipe: %s"
msgstr "det går inte att skriva till rör: %s"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:2151
msgid "exited with code"
msgstr "avslutades med kod"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:2154
msgid "terminated on signal"
msgstr "terminerades av signal"

#: src/progman.c:2302
#, c-format
msgid "executing %s"
msgstr "kör %s"

#: src/progman.c:2326
#, c-format
msgid "started command: %s, pid=%lu"
msgstr "startade kommando: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:2328
msgid "[action]"
msgstr "[åtgärd]"

#: src/progman.c:2343
#, c-format
msgid "%s: terminated with code %d"
msgstr "%s: terminerades med kod %d"

#: src/progman.c:2348
#, c-format
msgid "%s: terminated on signal %d"
msgstr "%s: terminerades av signal %d"

#: src/progman.c:2353
#, c-format
msgid "%s: unrecognized termination status"
msgstr "%s: okänd termineringsstatus"

#: src/progman.c:2380
#, c-format
msgid "disabling component %s"
msgstr "inaktiverar komponent %s"

#: src/progman.c:2412
msgid "unknown child"
msgstr "okänt barn"

#: src/progman.c:2529
#, c-format
msgid "stopping component %s"
msgstr "stoppar komponent %s"

#: src/progman.c:2549
#, c-format
msgid "waking up component %s"
msgstr "väcker komponent %s"

#: src/progman.c:2563
#, c-format
msgid "stopping component %s: component not started"
msgstr "stoppar komponent %s: komponenten är inte startad"

#: src/progman.c:2572
#, c-format
msgid "deactivating listener %s"
msgstr "inaktiverar lyssnare %s"

#: src/progman.c:2585
#, c-format
msgid "activating listener %s"
msgstr "aktiverar lyssnare %s"

#: src/socket.c:30 src/userprivs.c:242
#, c-format
msgid "cannot switch to EGID %lu: %s"
msgstr "det går inte att växla till EGID %lu: %s"

#: src/socket.c:33 src/userprivs.c:248
#, c-format
msgid "cannot switch to EUID %lu: %s"
msgstr "det går inte att växla till EUID %lu: %s"

#: src/socket.c:82 src/socket.c:95
#, c-format
msgid "%s: invalid octal number (%s)"
msgstr "%s: ogiltigt oktalt tal (%s)"

#: src/socket.c:85
#, c-format
msgid "%s: invalid umask (%s)"
msgstr "%s: ogiltig umask (%s)"

#: src/socket.c:98
#, c-format
msgid "%s: invalid mode (%s)"
msgstr "%s: ogiltigt läge (%s)"

#: src/socket.c:111 src/userprivs.c:199 src/userprivs.c:228
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "ingen sådan användare: %s"

#: src/socket.c:123
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "ingen sådan grupp: %s"

#: src/socket.c:132 src/socket.c:299 lib/urlconn.c:56 grecs/src/tree.c:381
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX-uttagsnamn är för långt"

#: src/socket.c:151 src/socket.c:324 lib/urlconn.c:78
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: inte ett uttag"

#: src/socket.c:180
#, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: okänt värdnamn %s"

#: src/socket.c:193
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: adressfamilj som inte stöds"

#: src/socket.c:217
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed: %s"
msgstr "%s: set reuseaddr misslyckades: %s"

#: src/socket.c:272
msgid "no way to send fd"
msgstr "inget sätt att skicka fd"

#: src/socket.c:311
#, c-format
msgid "pass-fd timed out in state %s"
msgstr "pass-fd tidsgräns i tillstånd %s"

#: src/socket.c:340
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "det går inte att ta stat på %s: %s"

#: src/socket.c:550
#, c-format
msgid "disabling fd %d"
msgstr "inaktiverar fd %d"

#: src/socket.c:562
#, c-format
msgid "enabling fd %d"
msgstr "aktiverar fd %d"

#: src/sysvinit.c:513 src/sysvinit.c:1326
#, c-format
msgid "error reading from %s: %s"
msgstr "fel vid läsning från %s: %s"

#: src/sysvinit.c:520
#, c-format
msgid "end of file on %s: reopening"
msgstr "filslut på %s: öppnar igen"

#: src/sysvinit.c:532
msgid "got invalid initreq"
msgstr "fick ogiltig initreq"

#: src/sysvinit.c:755 src/sysvinit.c:768
msgid "out of memory"
msgstr "slut på minne"

#: src/sysvinit.c:931
#, c-format
msgid "argument to %s%s too long"
msgstr "argument till %s%s är för långt"

#: src/sysvinit.c:944
msgid "SECONDS"
msgstr "SEKUNDER"

#: src/sysvinit.c:945
msgid "set interval between sending TERM and KILL signals"
msgstr "ställ in intervallet mellan sändning av TERM- och KILL-signaler"

#: src/sysvinit.c:956
msgid "VAR=[VAL]"
msgstr "VAR=[VÄR]"

#: src/sysvinit.c:957
msgid "change environment"
msgstr "ändra miljön"

#: src/sysvinit.c:1007
msgid "bad number of arguments"
msgstr "fel antal argument"

#: src/sysvinit.c:1012
#, c-format
msgid "invalid runlevel: %s"
msgstr "ogiltig körnivå: %s"

#: src/sysvinit.c:1037 src/sysvinit.c:1334
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "det går inte att öppna %s: %s"

#: src/sysvinit.c:1042
#, c-format
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "fel vid skrivning till %s: %s"

#: src/sysvinit.c:1170
msgid "unknown syntax type"
msgstr "okänd syntaxtyp"

#: src/sysvinit.c:1196
msgid "not enough fields"
msgstr "inte tillräckligt många fält"

#: src/sysvinit.c:1205
msgid "invalid runlevel"
msgstr "ogiltig körnivå"

#: src/sysvinit.c:1221
msgid "unknown action"
msgstr "okänd åtgärd"

#: src/sysvinit.c:1322
#, c-format
msgid "unexpected EOF on %s"
msgstr "oväntat filslut på %s"

#: src/sysvinit.c:1401
msgid "argument must be a single character"
msgstr "argument måste vara ett enda tecken"

#: src/sysvinit.c:1406
msgid "not a valid runlevel"
msgstr "ingen giltig körnivå"

#: src/sysvinit.c:1428
#, c-format
msgid "not a valid runlevel: %c"
msgstr "ingen giltig körnivå: %c"

#: src/userprivs.c:86
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "okänd grupp: %s"

#: src/userprivs.c:97
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s"
msgstr "setgroups(1, %lu) misslyckades: %s"

#: src/userprivs.c:108
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "setegid(%lu) misslyckades: %s"

#: src/userprivs.c:112
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setregid(%lu,%lu) misslyckades: %s"

#: src/userprivs.c:116
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) misslyckades: %s"

#: src/userprivs.c:124
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) misslyckades: %s"

#: src/userprivs.c:128
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "det går inte att sätta effektiv GID till %lu"

#: src/userprivs.c:149
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "setreuid(%lu,-1) misslyckades: %s"

#: src/userprivs.c:155
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "andra setuid(%lu) misslyckades: %s"

#: src/userprivs.c:163
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "setuid(%lu) misslyckades: %s"

#: src/userprivs.c:172
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) lyckades när det inte skulle"

#: src/userprivs.c:177
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "det går inte att släppa setuid-behörigheter för icke-root"

#: src/utmp.c:137 src/utmp.c:163
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing"
msgstr "det går inte att öppna %s för skrivning"

#: lib/netrc.c:120
msgid "incomplete sentence"
msgstr "ofullständig sats"

#: lib/netrc.c:168
msgid "ignoring unrecognized line"
msgstr "ignorerar okänd rad"

#: lib/pp.c:40
msgid "no preprocessor configured"
msgstr "ingen förprocessor konfigurerad"

#: lib/urlconn.c:46
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s: ogiltig anslutningstyp: port är meningslös för UNIX-uttag"

#: lib/urlconn.c:102
msgid "cannot parse address"
msgstr "det går inte att tolka adressen"

#: lib/urlconn.c:108
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error while converting network address"
msgstr "%s:%d: internt fel vid konvertering av nätverksadress"

#: lib/urlconn.c:134
#, c-format
msgid "%s: cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: det går inte att sätta close-on-exec: %s"

#: lib/urlconn.c:141
msgid "source and destination address family differ"
msgstr "käll- och måladressfamilj skiljer sig"

#: lib/version.c:25
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Detta är fri programvara: du får ändra och sprida den.\n"
"Det finns INGEN GARANTI, i den utsträckning lagen tillåter.\n"
"\n"

#: lib/version.c:39
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "fel i ARGP_HELP_FMT: felaktig användning av [no-]%s"

#: lib/parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "fel i ARGP_HELP_FMT: felaktigt värde för %s (nära %s)"

#: lib/parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "fel i ARGP_HELP_FMT: %s-värdet är utanför intervallet"

#: lib/parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: ARGP_HELP_FMT-parameter kräver ett värde"

#: lib/parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: okänd ARGP_HELP_FMT-parameter"

#: lib/parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: saknar avgränsare nära %s"

#: lib/parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: lib/parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "eller: %s [FLAGGOR...] %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är också obligatoriska eller valfria för motsvarande korta flaggor."

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Om en flagga har flera former listas obligatoriskt eller valfritt argument bara en gång, efter den sista formen."

#: lib/parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "användning: %s"

#: lib/parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[FLAGGOR...]"

#: lib/parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "eller: %s %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Rapportera fel och förslag till <%s>\n"

#: lib/parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s webbplats: <%s>\n"

#: lib/parseopt/optset.c:120 lib/parseopt/optset.c:136
msgid "memory allocation error"
msgstr "minnesallokeringsfel"

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "okänd flagga '-%c'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "flaggan '%s%*.*s' är tvetydig; möjligheter:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "okänd flagga '%s%*.*s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "flaggan '%s%s' kräver ett argument"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "flaggan '%s%s' tar inget argument"

#: lib/parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "felaktigt värde för flaggan '%s%s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "ogiltigt argument '%s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "Informativa flaggor"

#: lib/parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "skriv ut denna hjälptext"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "ge ett kort användningsmeddelande"

#: lib/parseopt/parseopt.c:595 lib/parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "skriv ut programversion"

#: grecs/src/assert.c:28
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "förväntade %s"

#: grecs/src/assert.c:33
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "förväntade %s, men hittade %s"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "ogiltig nätmask: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "okänd adressfamilj: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "ogiltig nätverksadress: %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr "tom"

#: grecs/src/format.c:38
msgid "of strings"
msgstr "av strängar"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "nummer"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "of numbers"
msgstr "av nummer"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "tid"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "of times"
msgstr "av tider"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "boolesk"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "of booleans"
msgstr "av booleska"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "of IPv4"
msgstr "av IPv4"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "of CIDR"
msgstr "av CIDR"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "värdnamn"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "of hostnames"
msgstr "av värdnamn"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "sockaddr"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "of sockaddr"
msgstr "av sockaddr"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "avsnitt"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "null"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "Inaktiverad;"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:158
#, c-format
msgid "list %s"
msgstr "lista %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:183
msgid "end of file in comment"
msgstr "filslut i kommentar"

#: grecs/src/grecs-lex.l:318
msgid "end of file in quoted string"
msgstr "filslut i citerad sträng"

#: grecs/src/grecs-lex.l:384 grecs/src/meta1-lex.l:115
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "oväntat tecken %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:387 grecs/src/meta1-lex.l:116
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "oväntat tecken \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:421
#, c-format
msgid "\"%2.2s\" starts comment here; use quotes if you want it to be a part of string, or insert a whitespace to suppress this warning"
msgstr "\"%2.2s\" startar en kommentar här; använd citattecken om du vill att det ska ingå i strängen, eller infoga ett blanksteg för att undertrycka denna varning"

#: grecs/src/grecs-lex.l:460 grecs/src/grecs-lex.l:478
msgid "invalid include statement"
msgstr "ogiltig include-sats"

#: grecs/src/grecs-lex.l:494
msgid "read error"
msgstr "läsfel"

#: grecs/src/grecs-lex.l:502
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Ingen sådan fil eller katalog"

#: grecs/src/grecs-lex.l:835 grecs/src/grecs-lex.l:860
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Det går inte att ta stat på `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:841 grecs/src/grecs-lex.l:847
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Rekursiv inkludering"

#: grecs/src/grecs-lex.l:850
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "`%s' redan inkluderad här"

#: grecs/src/grecs-lex.l:854
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "`%s' redan inkluderad på toppnivå"

#: grecs/src/grecs-lex.l:871 grecs/src/grecs-lex.l:892
#: grecs/src/meta1-lex.l:159
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Det går inte att öppna `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1182 grecs/src/grecs-lex.l:1203
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "det går inte att tolka #line-raden: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1189 grecs/src/grecs-lex.l:1206
msgid "invalid #line statement"
msgstr "ogiltig #line-sats"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1192 grecs/src/grecs-lex.l:1208
msgid "malformed #line statement"
msgstr "felaktig #line-sats"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1297 grecs/src/grecs-lex.l:1328
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Det går inte att köra `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1350
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s avslutades med status %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1355
#, c-format
msgid "%s terminated on signal %d"
msgstr "%s terminerades av signal %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1359
#, c-format
msgid "%s terminated abnormally (%d)"
msgstr "%s terminerades onormalt (%d)"

#: grecs/json/json.c:96
msgid "No error"
msgstr "Inget fel"

#: grecs/json/json.c:97
msgid "Not enough memory"
msgstr "Inte tillräckligt med minne"

#: grecs/json/json.c:98
msgid "Unrecognized token"
msgstr "Okänd token"

#: grecs/json/json.c:99
msgid "Bad delimiter"
msgstr "Felaktig avgränsare"

#: grecs/json/json.c:100
msgid "Malformed string"
msgstr "Felaktig sträng"

#: grecs/json/json.c:101
msgid "Value out of range"
msgstr "Värde utanför intervallet"

#: grecs/json/json.c:102
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Oväntat slut på indata"

#: grecs/json/json.c:103
msgid "Usage error"
msgstr "Användningsfel"

#: grecs/json/json.c:107
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: grecs/src/lineacc.c:68
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "okänd escape-sekvens: '\\%c'"

#: grecs/src/meta1-lex.l:105
msgid "newline in a string"
msgstr "radbrytning i en sträng"

#: grecs/src/path-parser.c:65
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "det går inte att öppna `%s'"

#: grecs/src/path-parser.c:111 grecs/src/path-parser.c:126
msgid "unexpected end of file"
msgstr "oväntat filslut"

#: grecs/src/path-parser.c:146
msgid "parse error"
msgstr "tolkningsfel"

#: grecs/src/sockaddr.c:67
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "uttagsökvägsnamn är för långt: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:120
#, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: skräp nära %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:159
#, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "tjänst inte angiven: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:176
#, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: det går inte att tolka adressen: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:269
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr "okänt eller inte stödd schema: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:278
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: UNIX-uttag måste vara ett absolut filnamn"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "element hittades inte i tabell"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "symboltabellen är full"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "ett eller flera argument"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "okänd typ; rapportera gärna"

#: grecs/src/tree.c:310
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "avsnitt-nyckelord används som skalär"

#: grecs/src/tree.c:312
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "skalär-nyckelord används som avsnitt"

#: grecs/src/tree.c:315
msgid "unknown keyword"
msgstr "okänt nyckelord"

#: grecs/src/tree.c:350
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: inte ett giltigt booleskt värde"

#: grecs/src/tree.c:410 grecs/src/tree.c:634
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: inte en giltig IP-adress eller värdnamn"

#: grecs/src/tree.c:434
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: inte ett giltigt portnummer"

#: grecs/src/tree.c:442
msgid "missing port number"
msgstr "saknar portnummer"

#: grecs/src/tree.c:491
msgid "numeric overflow"
msgstr "numerisk överflytning"

#: grecs/src/tree.c:496
msgid "value out of allowed range"
msgstr "värde utanför tillåtet intervall"

#: grecs/src/tree.c:531 grecs/src/tree.c:561
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "inte ett nummer (stoppade nära `%s')"

#: grecs/src/tree.c:625
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: inte en giltig IP-adress"

#: grecs/src/tree.c:752
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "för många argument till `%s'; saknas semikolon?"

#: grecs/src/tree.c:766 grecs/src/tree.c:814
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: ohanterad datatyp %d"

#: grecs/src/tree.c:781
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: inkompatibel datatyp i listpost #%d"

#: grecs/src/tree.c:801
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "inkompatibel datatyp för `%s'"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:78 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "minnet slut"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "minnet tog slut vid försök att lagra felkontext"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:873
msgid "Restarting"
msgstr "Startar om"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1599
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variabel är null eller inte satt"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1629
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "varning: odefinierad variabel `%.*s'"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2130
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "inga filer matchar mönstret %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2595
msgid "WS trimming"
msgstr "WS-rensning"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2597
msgid "command substitution"
msgstr "kommandoersättning"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "coalesce list"
msgstr "sammanfoga lista"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "tilde expansion"
msgstr "tildeexpansion"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603
msgid "variable expansion"
msgstr "variabelexpansion"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "quote removal"
msgstr "citatborttagning"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "path expansion"
msgstr "sökvägsexpansion"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2634
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Indata:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2660
msgid "Initial list:"
msgstr "Initial lista:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2675
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Sammanfogad lista:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "inga fel"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "saknar avslutande citattecken"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "ogiltig wordsplit-användning"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "obalanserad klammerparentes"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "odefinierad variabel"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "indata slut"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "globbingfel"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "användardefinierat fel"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "ogiltigt parameternummer i tilldelning"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "saknar avslutande %c (börjar nära #%lu)"