# Tamil messages for mpop.
# Copyright (C) 2018 Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the mpop package.
# Arun Isaac <arunisaac@systemreboot.net>, 2018, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mpop 1.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-31 19:16+0530\n"
"Last-Translator: Arun Isaac <arunisaac@systemreboot.net>\n"
"Language-Team: Tamil <tamil@systemreboot.net>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#. TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with
#. msmtp <https://marlam.de/msmtp>.
#: src/mpop.c:95
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: முறிவுப்பிழை: %s\n"

#: src/mpop.c:232 src/mpop.c:734
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support TLS via the STLS command"
msgstr ""

#: src/mpop.c:301
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "%s (%s [%s]) வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி\n"

#: src/mpop.c:306
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "%s (%s) வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி\n"

#: src/mpop.c:311
#, c-format
msgid "POP3 server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "%s ([%s]) வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி\n"

#: src/mpop.c:316
#, c-format
msgid "POP3 server at %s, port %d:\n"
msgstr "%s வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி\n"

#: src/mpop.c:328
#, c-format
msgid "POP3 capabilities:\n"
msgstr "POP3 செயல்வல்லமைகள்:\n"

#: src/mpop.c:332
msgid "Support for the CAPA command (get list of capabilities)"
msgstr ""

#: src/mpop.c:342
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr ""

#: src/mpop.c:347
msgid "Support for the TOP command (get mail headers)"
msgstr ""

#: src/mpop.c:352
msgid "Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)"
msgstr ""

#: src/mpop.c:359
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds"
msgstr "புகுபதிகைகளுக்கிடையே குறைந்தபட்சம் %ld நொடிகள் இருக்கவேண்டும்"

#: src/mpop.c:363
#, c-format
msgid " = %.2f hours"
msgstr " = %.2f மணி நேரம்"

#: src/mpop.c:368
#, c-format
msgid " = %.2f minutes"
msgstr " = %.2f நிமிடங்கள்"

#: src/mpop.c:379
msgid "this POP3 server will never delete mails"
msgstr "இந்த POP3 வழங்கி ஒருபோதும் மடல்களை அழிக்காது"

#: src/mpop.c:384
msgid "this POP3 server will not keep mails"
msgstr "இந்த POP3 வழங்கி மடல்களைத் தக்கவைக்காது"

#: src/mpop.c:389
#, c-format
msgid "this POP3 server will keep mails for %ld days"
msgstr "இந்த POP3 வழங்கி மடல்களை %ld நாட்களுக்குத் தக்கவைக்கும்"

#: src/mpop.c:402
msgid "Support for TLS encryption via the STLS command"
msgstr ""

#: src/mpop.c:405
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr ""

#: src/mpop.c:454 src/mpop.c:460
msgid "Server error messages in square brackets have a special meaning"
msgstr "பகர அடைப்பிற்குள்ளிருக்கும் வழங்கி பிழைச்செய்திகள் சிறப்புப் பொருள் உடையவை."

#: src/mpop.c:469
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    when TLS is active.\n"
msgstr "இவ்வழங்கி TLS இருந்தால் பிறச் செயல்வல்லமைகளை விளம்பரப்படுத்தலாம்.\n"

#: src/mpop.c:474
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    after successful authentication.\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:479
#, c-format
msgid ""
"This server does not support the CAPA command, so this\n"
"    list is probably not complete.\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:513
#, c-format
msgid "%.2f GiB"
msgstr "%.2f GiB"

#: src/mpop.c:517
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: src/mpop.c:521
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr "%.2f KiB"

#: src/mpop.c:525
#, c-format
msgid " bytes"
msgstr " எண்ணுண்மிகள்"

#: src/mpop.c:529
#, c-format
msgid "1 byte"
msgstr "1 எண்ணுண்மி"

#: src/mpop.c:546
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)\n"
msgstr "%ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: filter + keep)\n"

#: src/mpop.c:551
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "%ld/%ld மடல் அழிக்கப்படுகிறது (காரணம்: filter)\n"

#: src/mpop.c:557
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "%ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: filter)\n"

#: src/mpop.c:566
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld (%s): "
msgstr "%ld/%ld (%s) மடல் பதிவிறக்கப்படுகிறது: "

#: src/mpop.c:571
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld: "
msgstr "%ld/%ld மடல் பதிவிறக்கப்படுகிறது: "

#: src/mpop.c:778 src/mpop.c:831 src/mpop.c:854 src/mpop.c:1009
#: src/pop3.c:1134 src/pop3.c:1271 src/pop3.c:1384 src/pop3.c:1775
#: src/pop3.c:2062 src/net.c:96 src/net.c:207 src/net.c:254 src/net.c:725
#: src/net.c:852 src/tls.c:1589 src/tls.c:1654 src/tls.c:1697 src/tls.c:1784
#: src/tls.c:1823
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "செய்பணி நிறுத்தப்பட்டது"

#: src/mpop.c:900
#, c-format
msgid "%s at %s:\n"
msgstr "%2$s யில் %1$s:\n"

#: src/mpop.c:903
#, c-format
msgid "new: "
msgstr "புதியன: "

#: src/mpop.c:906 src/mpop.c:927
#, c-format
msgid "no messages"
msgstr "மடல்கள் இல்லை"

#: src/mpop.c:910 src/mpop.c:931
#, c-format
msgid "1 message"
msgstr "1 மடல்"

#: src/mpop.c:914 src/mpop.c:935
#, c-format
msgid "%ld messages"
msgstr "%ld மடல்கள்"

#: src/mpop.c:919 src/mpop.c:940
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " %s"

#: src/mpop.c:923
#, c-format
msgid "total: "
msgstr "மொத்தம்: "

#: src/mpop.c:977
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)\n"
msgstr "%ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: killsize + keep)\n"

#: src/mpop.c:983
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: killsize)\n"
msgstr "%ld/%ld மடல் அழிக்கப்படுகிறது (காரணம்: killsize)\n"

#: src/mpop.c:994
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)\n"
msgstr "%ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: skipsize)\n"

#: src/mpop.c:1019
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering"
msgstr ""

#: src/mpop.c:1199 src/mpop.c:1218 src/mpop.c:1270
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr ""

#: src/mpop.c:1200
msgid "invalid mail address"
msgstr "ஏற்கத்தகா அஞ்சல் முகவரி"

#: src/mpop.c:1216
#, c-format
msgid "no SRV records for %s or %s"
msgstr ""

#: src/mpop.c:1233
#, c-format
msgid "copy this to your configuration file %s"
msgstr ""

#: src/mpop.c:1237
msgid "warning: the host does not match the mail domain; please check"
msgstr ""

#: src/mpop.c:1240 src/mpop.c:1244
msgid "add your password to the key ring:"
msgstr ""

#: src/mpop.c:1247
msgid "encrypt your password:"
msgstr ""

#: src/mpop.c:1249
msgid "adjust the delivery command"
msgstr ""

#: src/mpop.c:1271
msgid "this system lacks libresolv"
msgstr ""

#: src/mpop.c:1300
#, c-format
msgid "%s: no accounts defined"
msgstr "%s: கணக்குகள் எவையும் வரையறுக்கப்படவில்லை"

#: src/mpop.c:1318 src/mpop.c:1329
#, c-format
msgid "%s: no account %s"
msgstr "%s: %s எனக் கணக்கில்லை"

#: src/mpop.c:1689 src/mpop.c:1706 src/mpop.c:1729 src/mpop.c:1747
#: src/mpop.c:1767 src/mpop.c:1808 src/mpop.c:1844 src/mpop.c:1862
#: src/mpop.c:1911 src/mpop.c:1944 src/mpop.c:1966 src/mpop.c:1998
#: src/mpop.c:2016 src/mpop.c:2032 src/mpop.c:2049 src/mpop.c:2091
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2121
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s பதிப்பெண் %s\n"

#: src/mpop.c:2122
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "இயங்குதளம்: %s\n"

#: src/mpop.c:2124
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "TLS/SSL நிரலகம்: %s\n"

#: src/mpop.c:2130 src/mpop.c:2208
#, c-format
msgid "none"
msgstr "இல்லை"

#: src/mpop.c:2134
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2137
msgid "GNU SASL; user, apop, oauthbearer: built-in"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2139
msgid "built-in"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2188
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr ""

#: src/mpop.c:2192 src/mpop.c:2200
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2194 src/mpop.c:2203
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2198
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr ""

#: src/mpop.c:2201
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2206
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr ""

#: src/mpop.c:2211
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr ""

#: src/mpop.c:2214
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr ""

#: src/mpop.c:2220
#, c-format
msgid "Configuration file name: %s\n"
msgstr "அமைவடிவக்கோப்பு: %s\n"

#: src/mpop.c:2224
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2019 Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2019 Martin Lambers and others.\n"
"இது கட்டற்ற மென்பொருள்.  இதை நீங்கள் GNU General Public License\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html> என்னும் உரிமத்தின் கீழ் மறுவிநியோகம் செய்யலாம்.\n"
"சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அளவிற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.\n"

#: src/mpop.c:2233
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"பயன்பாடு:\n"
"\n"

#: src/mpop.c:2234
#, c-format
msgid ""
"Mail retrieval mode (default):\n"
"  %s [option...] [--] account...\n"
"  %s --host=host [option...]\n"
"  Read mails from one ore more POP3 accounts and deliver them.\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2239
#, c-format
msgid ""
"Configuration mode:\n"
"  %s --configure=mailaddress\n"
"  Generate and print configuration for address.\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2242
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo account...\n"
"  %s --host=host [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about one or more POP3 servers.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2246
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "பொதுவான செயல்மாற்றிகள்:\n"

#: src/mpop.c:2247
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr "  --version                   பதிப்பு விவரத்தைக் காட்டு\n"

#: src/mpop.c:2248
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr "  --help                      உதவிச் செய்தியைக் காட்டு\n"

#: src/mpop.c:2249
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr "  -P, --pretend               அமைவடிவ விவரத்தைக் காட்டி வெளியேறு\n"

#: src/mpop.c:2250
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2251
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2252
#, c-format
msgid "  --configure=mailaddress      generate and print configuration for address\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2253
#, c-format
msgid "  -S, --serverinfo             print information about the server\n"
msgstr "  -S, --serverinfo            வழங்கி விவரத்தைக் காட்டு\n"

#: src/mpop.c:2254
#, c-format
msgid "Configuration options:\n"
msgstr "அமைவடிவ செயல்மாற்றிகள்:\n"

#: src/mpop.c:2255
#, c-format
msgid "  -C, --file=filename          set configuration file\n"
msgstr "  -C, --file=கோப்புப்பெயர்      அமைவடிவக்கோப்பைக் குறிப்பிடு\n"

#: src/mpop.c:2256
#, c-format
msgid ""
"  --host=hostname              set the server, use only command-line settings;\n"
"                               do not use any configuration file data\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2258
#, c-format
msgid "  --port=number                set port number\n"
msgstr "  --port=எண்                 வாயில் எண்ணைக் குறிப்பிடு\n"

#: src/mpop.c:2259
#, c-format
msgid "  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2260
#, c-format
msgid "  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2261
#, c-format
msgid "  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2262
#, c-format
msgid "  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2263
#, c-format
msgid "  --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2264
#, c-format
msgid "  --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2265
#, c-format
msgid "  --auth[=(on|method)]         choose the authentication method\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2266
#, c-format
msgid "  --user=[username]            set/unset user name for authentication\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2267
#, c-format
msgid "  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2268
#, c-format
msgid "  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2269
#, c-format
msgid "  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2270
#, c-format
msgid "  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2271
#, c-format
msgid "  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2272
#, c-format
msgid "  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2273
#, c-format
msgid "  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2274
#, c-format
msgid "  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2275
#, c-format
msgid "  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2276
#, c-format
msgid "  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2277
#, c-format
msgid "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2278
#, c-format
msgid "Options specific to mail retrieval mode:\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2279
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                  do not display status or progress information\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2280
#, c-format
msgid "  -Q, --half-quiet             display status but not progress information\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2281
#, c-format
msgid "  -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2282
#, c-format
msgid "  -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2283
#, c-format
msgid "  -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2284
#, c-format
msgid "  -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages\n"
msgstr "  -n, --only-new[=(on|off)]   புதிய மடல்களை மட்டும் கையாள்\n"

#: src/mpop.c:2285
#, c-format
msgid "  -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2286
#, c-format
msgid "  --killsize=(off|number)      set/unset kill size\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2287
#, c-format
msgid "  --skipsize=(off|number)      set/unset skip size\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2288
#, c-format
msgid "  --filter=[program]           set/unset header filter\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2289
#, c-format
msgid "  --delivery=method,arg        set the mail delivery method\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2290
#, c-format
msgid "  --uidls-file=filename        set file to store UIDLs\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2291
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"வழுக்களை <%s> யிடம் தெரிவிக்க.\n"

#: src/mpop.c:2315
msgid "cannot use both --host and accounts"
msgstr "--host யையும் கணக்குகளையும் ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிடக்கூடாது"

#: src/mpop.c:2321
msgid "cannot use both --all-accounts and a list of accounts"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2417
#, c-format
msgid "account %s from %s: %s"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2435
#, c-format
msgid "cannot create directories for %s: %s"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2438
msgid "a component already exists but is not a directory"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2457
#, c-format
msgid "using account %s from %s\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2463 src/mpop.c:2465 src/mpop.c:2498 src/mpop.c:2499
#: src/mpop.c:2501 src/mpop.c:2503 src/mpop.c:2507 src/mpop.c:2509
#: src/mpop.c:2528 src/mpop.c:2530 src/mpop.c:2532 src/mpop.c:2542
#: src/mpop.c:2545 src/mpop.c:2589
msgid "(not set)"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2470 src/mpop.c:2573 src/mpop.c:2582
#, c-format
msgid "off\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2476
#, c-format
msgid "1 second\n"
msgstr "1 நொடி\n"

#: src/mpop.c:2480
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d நொடிகள்\n"

#: src/mpop.c:2484 src/mpop.c:2487 src/mpop.c:2504 src/mpop.c:2505
#: src/mpop.c:2534 src/mpop.c:2568 src/mpop.c:2569
msgid "off"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2485 src/mpop.c:2487 src/mpop.c:2504 src/mpop.c:2505
#: src/mpop.c:2534 src/mpop.c:2568 src/mpop.c:2569
msgid "on"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2485
msgid "auto"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2491
#, c-format
msgid "choose\n"
msgstr "தேர்ந்தெடு\n"

#: src/mpop.c:2608
#, c-format
msgid "support for authentication method %s is not compiled in"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2620
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS library: %s"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2628
msgid "support for TLS is not compiled in"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2636
#, c-format
msgid "cannot initialize network library: %s"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2705
#, c-format
msgid "POP3 server message: %s"
msgstr "POP3 வழங்கிச் செய்தி: %s"

#: src/mpop.c:2714
#, c-format
msgid "error during mail retrieval (account %s from %s)"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2720
msgid "error during mail retrieval"
msgstr "மடலைப் பதிவிறக்கும்பொழுது பிழை"

#: src/conf.c:607
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr ""

#: src/conf.c:612
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_key_file க்கு tls_cert_file தேவை"

#: src/conf.c:617
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_cert_file க்கு tls_key_file தேவை"

#: src/conf.c:625
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr ""

#: src/conf.c:631
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_crl_file க்கு tls_trust_file தேவை"

#: src/conf.c:636
#, c-format
msgid "no delivery information"
msgstr ""

#: src/conf.c:666
#, c-format
msgid "cannot evaluate '%s': %s"
msgstr "'%s' யைக் கணிக்க முடியவில்லை: %s"

#: src/conf.c:673
#, c-format
msgid "cannot read output of '%s'"
msgstr "'%s' வின் வெளியீட்டைப் படிக்க முடியவில்லை"

#: src/conf.c:687
#, c-format
msgid "output of '%s' is longer than %d characters"
msgstr "'%s' யின் வெளியீட்டில் %d வரியுருகளுக்கு அதிகமாக உள்ளன"

#: src/conf.c:804 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "உள்ளீட்டுப் பிழை"

#: src/conf.c:826
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "வரியில் %d வரியுருகளுக்கு அதிமாக உள்ளன"

#: src/conf.c:877 src/conf.c:999
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "வரி %d: கணக்குப் பெயர் இல்லை"

#: src/conf.c:882
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr ""

#: src/conf.c:961
#, c-format
msgid "line %d: first command must be account or defaults"
msgstr "வரி %d: முதல் கட்டளை account அல்லது defaults ஆகயிருக்கவேண்டும்"

#: src/conf.c:971
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "வரி %d: %s கட்டளைக்குச் செயலுருபு கிடையாது"

#: src/conf.c:1007
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "வரி %d: கணக்குப் பெயரில் விளக்கிசைக்குறிகளோ உறுப்பிசைக்குறிகளோ இடம்பெறக்கூடாது"

#: src/conf.c:1017
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "வரி %d: %s என்னும் கணக்கு ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டது"

#: src/conf.c:1042 src/conf.c:1058 src/conf.c:1081 src/conf.c:1184
#: src/conf.c:1204 src/conf.c:1457 src/conf.c:1482
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "வரி %d: %s கட்டளைக்குச் செயலுருபு தேவை"

#: src/conf.c:1069 src/conf.c:1097 src/conf.c:1123 src/conf.c:1143
#: src/conf.c:1192 src/conf.c:1230 src/conf.c:1275 src/conf.c:1295
#: src/conf.c:1352 src/conf.c:1373 src/conf.c:1392 src/conf.c:1426
#: src/conf.c:1446 src/conf.c:1541
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr ""

#: src/conf.c:1470 src/conf.c:1495
#, c-format
msgid "line %d: invalid size (not a number or out of range): %s"
msgstr ""

#: src/conf.c:1567
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr ""

#: src/conf.c:1619
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr ""

#: src/conf.c:1625
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr ""

#: src/pop3.c:324
#, c-format
msgid "POP3 server sent an empty reply"
msgstr "POP3 வழங்கி வெற்று மறுமொழி அளித்தது"

#: src/pop3.c:328
#, c-format
msgid "POP3 server sent an invalid reply"
msgstr "POP3 வழங்கி ஏற்கத்தகா மறுமொழி அளித்தது"

#: src/pop3.c:383
#, c-format
msgid "Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE."
msgstr ""

#: src/pop3.c:691
#, c-format
msgid "cannot get initial OK message from POP3 server"
msgstr ""

#: src/pop3.c:752 src/pop3.c:900 src/pop3.c:1030 src/pop3.c:1213
#: src/pop3.c:1328
#, c-format
msgid "invalid reply to command %s"
msgstr "%s கட்டளைக்கு ஏற்கத்தகா மறுமொழி"

#: src/pop3.c:969 src/pop3.c:975 src/pop3.c:1022 src/pop3.c:1114
#: src/pop3.c:1254 src/pop3.c:2382 src/pop3.c:2468 src/pop3.c:2554
#: src/pop3.c:3127 src/pop3.c:3155
#, c-format
msgid "command %s failed"
msgstr "%s கட்டளை தோல்வியுற்றது"

#: src/pop3.c:1045
#, c-format
msgid "Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES."
msgstr "%ld மடல்களுக்கு மேல் கையாள இயலாது. POP3_MAX_MESSAGES யை உயர்த்துக."

#: src/pop3.c:1500 src/pop3.c:1529
#, c-format
msgid "cannot write mail: output error"
msgstr ""

#: src/pop3.c:1613
#, c-format
msgid "cannot write to temporary file: output error"
msgstr ""

#: src/pop3.c:1694
#, c-format
msgid "cannot add Received header: %s"
msgstr ""

#: src/pop3.c:1791
#, c-format
msgid "command TOP %ld 0 failed"
msgstr "TOP %ld 0 கட்டளை தோல்வியுற்றது"

#: src/pop3.c:1796
#, c-format
msgid "command RETR %ld failed"
msgstr "RETR கட்டளை %ld தோல்வியுற்றது"

#: src/pop3.c:1807
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "தற்காலிகக் கோப்பை உருவாக்க இயலவில்லை: %s"

#: src/pop3.c:1819
#, c-format
msgid "cannot rewind temporary file: %s"
msgstr ""

#: src/pop3.c:2076
#, c-format
msgid "command DELE %ld failed"
msgstr "DELE %ld கட்டளை தோல்வியுற்றது"

#: src/pop3.c:2146 src/pop3.c:2158 src/pop3.c:2181 src/pop3.c:2196
#: src/pop3.c:2236 src/pop3.c:2284 src/pop3.c:2343 src/pop3.c:2402
#: src/pop3.c:2422 src/pop3.c:2515 src/pop3.c:2574 src/pop3.c:2904
#: src/pop3.c:2937 src/pop3.c:2971
#, c-format
msgid "authentication failed (method %s)"
msgstr ""

#: src/pop3.c:2478
#, c-format
msgid "authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge"
msgstr ""

#: src/pop3.c:2689 src/pop3.c:2989
#, c-format
msgid "POP3 server does not support authentication method %s"
msgstr ""

#: src/pop3.c:2695 src/pop3.c:2836 src/pop3.c:2879
#, c-format
msgid "GNU SASL: %s"
msgstr ""

#: src/pop3.c:2702
#, c-format
msgid "GNU SASL: authentication method %s not supported"
msgstr ""

#: src/pop3.c:2769 src/pop3.c:3028
#, c-format
msgid "cannot use a secure authentication method"
msgstr ""

#: src/pop3.c:2775 src/pop3.c:3034
#, c-format
msgid "cannot find a usable authentication method"
msgstr ""

#: src/pop3.c:2789 src/pop3.c:3047
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a user name"
msgstr ""

#: src/pop3.c:2802 src/pop3.c:3057
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a password"
msgstr ""

#: src/pop3.c:2950
#, c-format
msgid "authentication failed: %s (method %s)"
msgstr ""

#: src/pop3.c:3095
#, c-format
msgid "authentication method %s not supported"
msgstr ""

#: src/delivery.c:82
msgid "EX_OK: no error"
msgstr ""

#: src/delivery.c:85
msgid "EX_USAGE: command line usage error"
msgstr ""

#: src/delivery.c:88
msgid "EX_DATAERR: data format error"
msgstr ""

#: src/delivery.c:91
msgid "EX_NOINPUT: no input"
msgstr ""

#: src/delivery.c:94
msgid "EX_NOUSER: user unknown"
msgstr ""

#: src/delivery.c:97
msgid "EX_NOHOST: host name unknown"
msgstr ""

#: src/delivery.c:100
msgid "EX_UNAVAILABLE: service unavailable"
msgstr ""

#: src/delivery.c:103
msgid "EX_SOFTWARE: internal software error"
msgstr ""

#: src/delivery.c:106
msgid "EX_OSERR: system error"
msgstr ""

#: src/delivery.c:109
msgid "EX_OSFILE: system file missing"
msgstr ""

#: src/delivery.c:112
msgid "EX_CANTCREAT: cannot create output file"
msgstr ""

#: src/delivery.c:115
msgid "EX_IOERR: input/output error"
msgstr ""

#: src/delivery.c:118
msgid "EX_TEMPFAIL: temporary failure"
msgstr ""

#: src/delivery.c:121
msgid "EX_PROTOCOL: remote error in protocol"
msgstr ""

#: src/delivery.c:124
msgid "EX_NOPERM: permission denied"
msgstr ""

#: src/delivery.c:127
msgid "EX_CONFIG: configuration error"
msgstr ""

#: src/delivery.c:173
#, c-format
msgid "cannot execute %s"
msgstr "%s யைச் செயலாக்க இயலவில்லை"

#: src/delivery.c:192 src/delivery.c:279
#, c-format
msgid "%s did not read mail data"
msgstr ""

#: src/delivery.c:197 src/delivery.c:284
#, c-format
msgid "%s failed to execute"
msgstr ""

#: src/delivery.c:207 src/delivery.c:294
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d (%s)"
msgstr ""

#: src/delivery.c:212 src/delivery.c:299
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d"
msgstr ""

#: src/delivery.c:374 src/delivery.c:533
#, c-format
msgid "cannot create %s%c%s: %s"
msgstr ""

#: src/delivery.c:382 src/delivery.c:541
#, c-format
msgid "cannot open %s%c%s: %s"
msgstr ""

#: src/delivery.c:397 src/delivery.c:567
#, c-format
msgid "cannot sync %s%c%s: %s"
msgstr ""

#: src/delivery.c:403 src/delivery.c:574
#, c-format
msgid "cannot close %s%c%s: %s"
msgstr ""

#: src/delivery.c:411
#, c-format
msgid "%s: cannot link %s to %s: %s"
msgstr ""

#: src/delivery.c:462 src/delivery.c:622
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr ""

#: src/delivery.c:552
#, c-format
msgid "cannot lock %s%c%s: %s"
msgstr ""

#: src/delivery.c:659 src/delivery.c:670 src/delivery.c:687 src/uidls.c:424
#, c-format
msgid "%s: output error"
msgstr ""

#: src/delivery.c:680
#, c-format
msgid "cannot sync %s: %s"
msgstr ""

#: src/delivery.c:708
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr ""

#: src/delivery.c:716 src/uidls.c:197
#, c-format
msgid "cannot lock %s (tried for %d seconds): %s"
msgstr ""

#: src/delivery.c:721 src/uidls.c:202
#, c-format
msgid "cannot lock %s: %s"
msgstr ""

#: src/delivery.c:736
#, c-format
msgid "cannot close %s: %s"
msgstr ""

#: src/uidls.c:224
#, c-format
msgid "%s, line %ld: line longer than %d characters"
msgstr ""

#: src/uidls.c:250
#, c-format
msgid "%s, line %ld: UID without a list"
msgstr ""

#: src/uidls.c:261
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid number of UIDs"
msgstr ""

#: src/uidls.c:276
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing host name"
msgstr ""

#: src/uidls.c:288
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing user name"
msgstr ""

#: src/uidls.c:302 src/uidls.c:336
#, c-format
msgid "%s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s"
msgstr ""

#: src/uidls.c:351 src/tls.c:109
#, c-format
msgid "%s: input error"
msgstr ""

#: src/uidls.c:466
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "%s யை %s என மறுபெயரிடமுடியாது: %s"

#: src/net.c:93
msgid "not enough memory"
msgstr ""

#: src/net.c:99
msgid "invalid argument"
msgstr "ஏற்கத்தகாச் செயலுருபு"

#: src/net.c:102
msgid "class type not found"
msgstr ""

#: src/net.c:105
msgid "the network subsystem has failed"
msgstr ""

#: src/net.c:108
msgid "host not found (authoritative)"
msgstr ""

#: src/net.c:111
msgid "host not found (nonauthoritative) or server failure"
msgstr ""

#: src/net.c:114
msgid "nonrecoverable error"
msgstr ""

#: src/net.c:117
msgid "valid name, but no data record of requested type"
msgstr ""

#: src/net.c:120
msgid "address family not supported"
msgstr ""

#: src/net.c:123
msgid "no socket descriptors available"
msgstr ""

#: src/net.c:126
msgid "no buffer space available"
msgstr ""

#: src/net.c:129
msgid "protocol not supported"
msgstr ""

#: src/net.c:132
msgid "wrong protocol type for this socket"
msgstr ""

#: src/net.c:135
msgid "socket type is not supported in this address family"
msgstr ""

#: src/net.c:138
msgid "remote address is not valid"
msgstr ""

#: src/net.c:141 src/net.c:636
msgid "connection refused"
msgstr ""

#: src/net.c:144 src/net.c:630
msgid "network unreachable"
msgstr ""

#: src/net.c:147
msgid "timeout"
msgstr "காலாவதி ஆனது"

#: src/net.c:150
msgid "socket not connected"
msgstr ""

#: src/net.c:153
msgid "the socket was shut down"
msgstr ""

#: src/net.c:156 src/net.c:633
msgid "host unreachable"
msgstr ""

#: src/net.c:159
msgid "connection reset by peer"
msgstr ""

#: src/net.c:162
msgid "the underlying network subsystem is not ready"
msgstr ""

#: src/net.c:165
msgid "the requested version is not available"
msgstr ""

#: src/net.c:168
msgid "a blocking operation is in progress"
msgstr ""

#: src/net.c:171
msgid "limit on the number of tasks has been reached"
msgstr ""

#: src/net.c:174
msgid "invalid request"
msgstr "ஏற்கத்தகா வேண்டுகோள்"

#: src/net.c:177 src/net.c:648 src/tls.c:1481 src/tls.c:1505 src/tls.c:1800
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: src/net.c:196 src/net.c:201 src/net.c:211 src/net.c:216
#, c-format
msgid "network read error: %s"
msgstr ""

#: src/net.c:197 src/net.c:212 src/net.c:244 src/net.c:259 src/tls.c:1500
msgid "the operation timed out"
msgstr ""

#: src/net.c:243 src/net.c:248 src/net.c:258 src/net.c:263
#, c-format
msgid "network write error: %s"
msgstr ""

#: src/net.c:528 src/net.c:558 src/net.c:593 src/net.c:624 src/net.c:627
#: src/net.c:630 src/net.c:633 src/net.c:636 src/net.c:639 src/net.c:642
#: src/net.c:645 src/net.c:648
#, c-format
msgid "proxy failure: %s"
msgstr ""

#: src/net.c:528
msgid "host name too long"
msgstr ""

#: src/net.c:542 src/net.c:576 src/net.c:965
#, c-format
msgid "network write error"
msgstr ""

#: src/net.c:552 src/net.c:586 src/net.c:615
#, c-format
msgid "network read error"
msgstr ""

#: src/net.c:558 src/net.c:593
msgid "unexpected reply"
msgstr ""

#: src/net.c:624
msgid "general server failure"
msgstr ""

#: src/net.c:627
msgid "connection not allowed"
msgstr ""

#: src/net.c:639
msgid "time-to-live expired"
msgstr ""

#: src/net.c:642
msgid "command not supported"
msgstr ""

#: src/net.c:645
msgid "address type not supported"
msgstr ""

#: src/net.c:720 src/net.c:729
#, c-format
msgid "cannot locate host %s: %s"
msgstr ""

#: src/net.c:820
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s"
msgstr ""

#: src/net.c:831
#, c-format
msgid "cannot bind source ip %s: %s"
msgstr ""

#: src/net.c:847 src/net.c:860
#, c-format
msgid "cannot connect to %s, port %d: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:103
#, c-format
msgid "no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long"
msgstr ""

#: src/tls.c:131
#, c-format
msgid "random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up"
msgstr ""

#: src/tls.c:372 src/tls.c:486
msgid "cannot get TLS certificate info"
msgstr ""

#: src/tls.c:377 src/tls.c:489 src/tls.c:761 src/tls.c:891
#, c-format
msgid "%s: no certificate was found"
msgstr ""

#: src/tls.c:382 src/tls.c:767 src/tls.c:904
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize certificate structure"
msgstr ""

#: src/tls.c:388
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate"
msgstr ""

#: src/tls.c:398 src/tls.c:509 src/tls.c:784 src/tls.c:1013
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA256 fingerprint"
msgstr ""

#: src/tls.c:406 src/tls.c:515 src/tls.c:803 src/tls.c:1031
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA1 fingerprint"
msgstr ""

#: src/tls.c:412 src/tls.c:523
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time"
msgstr ""

#: src/tls.c:418 src/tls.c:533
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time"
msgstr ""

#: src/tls.c:494 src/tls.c:1122
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate subject"
msgstr ""

#: src/tls.c:500
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate issuer"
msgstr ""

#: src/tls.c:602
msgid "Common Name"
msgstr "பொதுப் பெயர்"

#: src/tls.c:602
msgid "Organization"
msgstr "அமைப்பு"

#: src/tls.c:603
msgid "Organizational unit"
msgstr "அமைப்புப் பிரிவு"

#: src/tls.c:603
msgid "Locality"
msgstr "வட்டாரம்"

#: src/tls.c:603
msgid "State or Province"
msgstr "மாநிலம்"

#: src/tls.c:604
msgid "Country"
msgstr "நாடு"

#: src/tls.c:611
#, c-format
msgid "TLS session parameters:\n"
msgstr ""

#: src/tls.c:613
msgid "not available"
msgstr ""

#: src/tls.c:618
#, c-format
msgid "TLS certificate information:\n"
msgstr "TLS சான்றிதழ் பற்றிய தகவல்:\n"

#: src/tls.c:619
msgid "Owner"
msgstr "உரிமையாளர்"

#: src/tls.c:630
msgid "Issuer"
msgstr "வழங்குநர்"

#: src/tls.c:641
msgid "Validity"
msgstr "செல்லுபடி"

#: src/tls.c:643
msgid "Activation time"
msgstr "செல்லுபடி தொடங்கும் நேரம்"

#: src/tls.c:645
msgid "Expiration time"
msgstr "செல்லுபடி முடியும் நேரம்"

#: src/tls.c:646
msgid "Fingerprints"
msgstr "கைவரைகள்"

#: src/tls.c:746 src/tls.c:989
msgid "TLS certificate verification failed"
msgstr ""

#: src/tls.c:750 src/tls.c:993
msgid "TLS certificate check failed"
msgstr ""

#: src/tls.c:774 src/tls.c:911
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate %u of %u"
msgstr ""

#: src/tls.c:791 src/tls.c:810 src/tls.c:829 src/tls.c:1020 src/tls.c:1038
#: src/tls.c:1056
#, c-format
msgid "%s: the certificate fingerprint does not match"
msgstr ""

#: src/tls.c:822 src/tls.c:1049
#, c-format
msgid "%s: error getting MD5 fingerprint"
msgstr ""

#: src/tls.c:850
#, c-format
msgid "%s: the certificate type is not X509"
msgstr ""

#: src/tls.c:859
#, c-format
msgid "%s: the certificate has been revoked"
msgstr ""

#: src/tls.c:866
#, c-format
msgid "%s: the certificate hasn't got a known issuer"
msgstr ""

#: src/tls.c:872
#, c-format
msgid "%s: the certificate is not trusted"
msgstr ""

#: src/tls.c:882
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/tls.c:926 src/tls.c:1160
#, c-format
msgid "%s: the certificate owner does not match hostname %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:934
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time for certificate %u of %u"
msgstr ""

#: src/tls.c:942
#, c-format
msgid "%s: certificate %u of %u is not yet activated"
msgstr ""

#: src/tls.c:948
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time for certificate %u of %u"
msgstr ""

#: src/tls.c:955
#, c-format
msgid "%s: certificate %u of %u has expired"
msgstr ""

#: src/tls.c:999
#, c-format
msgid "%s: no certificate was sent"
msgstr ""

#: src/tls.c:1102
#, c-format
msgid "%s: certificate subject alternative name contains NUL"
msgstr ""

#: src/tls.c:1134
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate common name"
msgstr ""

#: src/tls.c:1143
#, c-format
msgid "%s: certificate common name contains NUL"
msgstr ""

#: src/tls.c:1190
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS session: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1203
#, c-format
msgid "error in priority string at position %d"
msgstr ""

#: src/tls.c:1206 src/tls.c:1213 src/tls.c:1342
#, c-format
msgid "cannot set priorities for TLS session: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1224
#, c-format
msgid "cannot set default priority for TLS session: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1237
#, c-format
msgid "cannot allocate certificate for TLS session: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1247
#, c-format
msgid "cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1263 src/tls.c:1394
#, c-format
msgid "cannot set X509 system trust for TLS session: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1276
#, c-format
msgid "cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1289
#, c-format
msgid "cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1316
#, c-format
msgid "cannot set credentials for TLS session: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1334
#, c-format
msgid "cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1335 src/tls.c:1343 src/tls.c:1351
msgid "feature not yet implemented for OpenSSL"
msgstr ""

#: src/tls.c:1350
#, c-format
msgid "cannot load CRL file: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1357
#, c-format
msgid "cannot set TLS method"
msgstr ""

#: src/tls.c:1362
#, c-format
msgid "cannot create TLS context: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1373
#, c-format
msgid "cannot load key file %s: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1381
#, c-format
msgid "cannot load certificate file %s: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1405
#, c-format
msgid "cannot load trust file %s: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1431
#, c-format
msgid "cannot create a TLS structure: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1473
msgid "a protocol violating EOF occurred"
msgstr ""

#: src/tls.c:1491
msgid "the connection was closed unexpectedly"
msgstr ""

#: src/tls.c:1539
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1576
#, c-format
msgid "cannot set the file descriptor for TLS: %s"
msgstr ""

#: src/tls.c:1595
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "TLS கைகுலுக்கல் தோல்வியுற்றது"

#: src/tls.c:1658
#, c-format
msgid "cannot read from TLS connection: %s"
msgstr "TLS இணைப்பிலிருந்து படிக்க இயலவில்லை: %s"

#: src/tls.c:1702
msgid "cannot read from TLS connection"
msgstr "TLS இணைப்பிலிருந்து படிக்க இயலவில்லை"

#: src/tls.c:1788 src/tls.c:1799
#, c-format
msgid "cannot write to TLS connection: %s"
msgstr "TLS இணைப்பிற்கு எழுத இயலவில்லை: %s"

#: src/tls.c:1829
msgid "cannot write to TLS connection"
msgstr "TLS இணைப்பிற்கு எழுத இயலவில்லை"

#~ msgid "password for %s at %s: "
#~ msgstr "%2$s யில் %1$s யின் கடவுச்சொல்: "