# Translation of a2ps to Thai.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the a2ps package.
# Seksan Poltree <seksan.poltree@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 11:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 14:47+0700\n"
"Last-Translator: Seksan Poltree <seksan.poltree@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <translation-team-th@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Thai\n"
"X-Poedit-Country: THAILAND\n"

#: src/buffer.c:68
msgid "any type"
msgstr "ชนิดใด ๆ"

#: src/delegate.c:137 confg.gperf:168 lib/encoding.c:530 lib/encoding.c:576
#: lib/encoding.c:616 lib/output.c:302 lib/pair_ht.c:296 lib/prolog.c:146
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "อาร์กิวเมนต์หายไปสำหรับ `%s'"

#: src/delegate.c:260 lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248
#: lib/xbackupfile.c:276 lib/xbackupfile.c:284
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้ม `%s'"

#: src/delegate.c:269 src/select.c:193 lib/routines.c:190 lib/routines.c:196
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "ไม่สามารถท่อข้อมูลบน `%s'"

#: src/delegate.c:389
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "การทำการแทน `%s', จาก %s เป็น %s\n"

#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "โปรแกรมประยุกต์ถูกตั้งค่าเพื่อการทำการแทน"

#: src/generate.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' เป็นไดเรกทอรี"

#: src/generate.c:96 src/main.c:560 src/main.c:582 confg.gperf:192
#: confg.gperf:355 lib/routines.c:154
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม `%s'"

#: src/generate.c:101 lib/xbackupfile.c:224
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "ไม่สามารถดึงข้อมูลจากแฟ้ม `%s'"

#: src/generate.c:168
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 หน้าบน 1 แผ่น]\n"

#: src/generate.c:174
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %d หน้าบน 1 แผ่น]\n"

#: src/generate.c:181
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %d หน้าบน %d แผ่น]\n"

#: src/generate.c:208
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[รวม: 1 หน้า 1 แผ่น] %s\n"

#: src/generate.c:212
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[รวม: %d หน้าบน 1 แผ่น] %s\n"

#: src/generate.c:217
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
msgstr "[ทั้งหมด: %d หน้าบน %d แผ่น] %s\n"

#: src/generate.c:226
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr "[ขึ้นหน้าใหม่ 1 บรรทัด]\n"

#: src/generate.c:229
#, c-format
msgid "[%d lines wrapped]\n"
msgstr "[ขึ้นหน้าใหม่ %d บรรทัด ]\n"

#: src/generate.c:242
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[ไม่มีการส่งออกที่ถูกสร้างขึ้น]\n"

#: src/generate.c:314
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, ถูกทำแทนโดย %s"

#: src/generate.c:322
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): ล้มเหลว.  เพิกเฉย]\n"

#: src/generate.c:330
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (ไม่สามารถพิมพ์ออกได้): เพิกเฉย]\n"

#: src/generate.c:339
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (ไบนารี): เพิกเฉย]\n"

#: src/generate.c:360
msgid "plain"
msgstr "ข้อความเปล่า"

#: lexssh.l:348
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "ตัวจบบรรทัดในค่าคงที่สตริง"

#: lexssh.l:415 src/sheets-map.l:153 src/sheets-map.l:192
#, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "ตัวจบรรทัดภายใน %s"

#: src/main.c:203
#, c-format
msgid "received signal %d: %s"
msgstr "ได้รับสัญญาณ %d: %s"

#: src/main.c:242
msgid "heavy"
msgstr "หนัก"

#: src/main.c:246
msgid "normal"
msgstr "ปกติ"

#: src/main.c:250
msgid "none"
msgstr "ไม่เลย"

#: src/main.c:324 src/main.c:328
msgid "yes"
msgstr "ใช่"

#: src/main.c:325 src/main.c:328 src/main.c:369
msgid "no"
msgstr "ไม่"

#: src/main.c:335
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "สถานะการตั้งค่าของ  %s %s\n"

#: src/main.c:339 src/main.c:697
msgid "Sheets:\n"
msgstr "แผ่น:\n"

#: src/main.c:340
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s%s, %s\n"
"  page layout     = %d x %d, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %d\n"
msgstr ""
"  ระหว่างกลาง      = %s%s, %s\n"
"  เค้าโครงหน้า      = %d x %d, %s\n"
"  ขอบ             = %s\n"
"  การจัดตำแหน่งแฟ้ม  = %s\n"
"  ส่วนต่างภายใน     = %d\n"

#: src/main.c:349
msgid "portrait"
msgstr "แนวตั้ง"

#: src/main.c:349
msgid "landscape"
msgstr "แนวนอน"

#: src/main.c:358
#, c-format
msgid "%d characters per line"
msgstr "%d อักขระต่อบรรทัด"

#: src/main.c:361
#, c-format
msgid "%d lines per page"
msgstr "%d บรรทัดต่อหน้า"

#: src/main.c:364
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "ขนาดแบบอักษรคือ %gpt"

#: src/main.c:373
msgid "each line"
msgstr "แต่ละบรรทัด"

#: src/main.c:377
#, c-format
msgid "each %d lines"
msgstr "แต่ละ %d บรรทัด"

#: src/main.c:380 src/main.c:718
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "หน้าเสมือน:\n"

#: src/main.c:381
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %d\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  หมายเลขบรรทัด        = %s\n"
"  รูปแบบ               = %s\n"
"  ขนาดแบบตาราง        = %d\n"
"  รูปแบบที่ไม่สามารถพิมพ์ได้ = %s\n"

#: src/main.c:392
msgid "Headers:\n"
msgstr "ส่วนหัว:\n"

#: src/main.c:393
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  ส่วนหัว      = %s\n"
"  ส่วนท้ายซ้าย  = %s\n"
"  ส่วนท้าย     = %s\n"
"  ส่วนท้ายขวา  = %s\n"
"  ชื่อเรื่องซ้าย  = %s\n"
"  ชื่อเรื่องกลาง = %s\n"
"  ชื่อเรื่องขวา  = %s\n"
"  ไว้ข้างใต้    = %s\n"

#: src/main.c:412 src/main.c:747
msgid "Input:\n"
msgstr "การนำเข้า:\n"

#: src/main.c:413
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  ตัดบรรทัด      = %s\n"
"  แปล          = %s\n"
"  จบบรรทัด      = %s\n"
"  การเข้ารหัส    = %s\n"
"  ชื่อเรื่องเอกสาร = %s\n"
"  ส่วนนำ        = %s\n"
"   อย่างไรก็พิมพ์  = %s\n"
"  ตัวแทน        = %s\n"

#: src/main.c:438 src/main.c:504
msgid "selected automatically"
msgstr "เลือกโดยอัตโนมัติ"

#: src/main.c:441 src/main.c:766
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "การพิมพ์แบบสวยงาม:\n"

#: src/main.c:442
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  รูปแบบแผ่น    = %s\n"
"  ระดับการเน้น  = %s\n"
"  ระดับเส้น     = %d\n"

#: src/main.c:462
msgid "never make backups"
msgstr "ไม่ต้องสำรองข้อมูล"

#: src/main.c:466
msgid "simple backups of every file"
msgstr "สำรองข้อมูลแบบง่ายของแต่ละแฟ้ม"

#: src/main.c:471
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"ลำดับเลขการสำรองไฟล์ที่ได้ลำดับเลขไปแล้ว,\n"
"                            และแบบง่ายสำหรับอื่น ๆ"

#: src/main.c:476
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "ลำดับเลขทุกการสำรองแฟ้ม"

#: src/main.c:480 src/main.c:775
msgid "Output:\n"
msgstr "การส่งออก:\n"

#: src/main.c:481
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  ปลายทาง           = %s\n"
"  ควบคุมรุ่น           = %s\n"
"  คำเสริมท้ายแฟ้มสำรอง = %s\n"

#: src/main.c:494 src/main.c:786
msgid "PostScript:\n"
msgstr "โพสต์สคริพต์:\n"

#: src/main.c:495
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %d\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  หมายเลขเมจิค            = %s\n"
"  แฟ้มอธิบายเครื่องพิมพ์ (PPD) = %s\n"
"  PPD ปริยาย              = %s\n"
"  รูปแบบป้ายหน้า            = %s\n"
"  จำนวนของสำเนา          = %d\n"
"  สไลด์ต่อแผ่น              = %s\n"
"  คำอธิบายอุปกรณ์หน้ากระดาษ  = "

#: src/main.c:515
#, c-format
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  คำอธิบายคำแสดงสถานะ   = "

#: src/main.c:518
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  เลื่อนหน้าก่อน                = %s\n"

#: src/main.c:527
msgid "Internals:\n"
msgstr "ภายใน:\n"

#: src/main.c:528
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %d\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  ระดับถ้อยคำ      = %d\n"
"  คำสั่งแฟ้ม        = %s\n"
"  พาธของไลบรารี   = \n"

#: src/main.c:653
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output\n"
"is sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
"short options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"วิธีใช้: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"แปลง FILE(s) หรือ ส่วนนำเข้ามาตรฐานไปเป็นโพสต์สคริพต์. โดยปริยาย, การส่งออก\n"
"จะส่งไปไปยังเครื่องพิมพ์ปริยาย. ไฟล์ส่งออกอาจจะถูกระบุด้วย -o.\n"
"\n"

#: src/main.c:668
msgid "Tasks:\n"
msgstr "งาน:\n"

#: src/main.c:669
msgid ""
"  --version        display version\n"
"  --help           display this help\n"
"  --guess          report guessed types of FILES\n"
"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,\n"
"                   user-options)\n"
msgstr ""
"  --version        แสดงรุ่น\n"
"  --help           แสดงความช่วยเหลือนี้\n"
"  --guess          รายงานชนิดที่ถูกเดาของ FILES\n"
"  --which          รายงานพาธเต็มของแฟ้มไลบรารีที่ตั้งชื่อว่า FILES\n"
"  --glob           รายงานพาธเต็มของแฟ้มไลบรารีที่เข้าคู่กับ FILES\n"
"  --list=defaults  แสดงการตั้งค่าปริยายและพารามิเตอร์\n"
"  --list=TOPIC     รายละเอียดรายการบน TOPIC  (delegations, encodings, features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,\n"
"                   user-options)\n"

#: src/main.c:680
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
"provide additional help on specific features.\n"
msgstr ""
"หลังจากทำงานเสร็จแล้ว, และออกอย่างเสร็จสมบูรณ์. รายการอย่างละเอียดอาจจะ\n"
"ให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติมในคุณสมบัติเฉพาะ.\n"

#: src/main.c:688
msgid "Global:\n"
msgstr "โดยรวม:\n"

#: src/main.c:689
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent      ให้เงียบจริง ๆ \n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      เปิดการแสดงถ้อยความ, หรือไปที่ระดับ LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   ใช้ทางลัด OPTION ที่ผู้ใช้กำหนด\n"
"      --debug                เปิดใช้คุณสมบัติการดีบัก\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   ไม่ตั้งค่าตัวแปร KEY หรือตั้งค่าเป็น VALUE\n"

#: src/main.c:698
msgid ""
"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=NAME      ใช้สื่อการส่งออก NAME\n"
"  -r, --landscape        พิมพ์ในแนวนอน\n"
"  -R, --portrait         พิมพ์ในแนวตั้ง\n"
"      --columns=NUM      จำนวนของสดมภ์ต่อแผ่น\n"
"      --rows=NUM         จำนวนของแถวต่อแผ่น\n"
"      --major=DIRECTION  เติม (DIRECTION=) row, หรือ column ก่อน\n"
"  -1, -2, ..., -9        กำหนดขนาดและเค้าโครงแบบอักษรสำหรับแบบเสมือน 1.. 9\n"
"  -A, --file-align=MODE  จัดเรียงไฟล์แยกกันตาม MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, หรือ number)\n"
"  -j, --borders*         พิมพ์ขอบรอบสดมภ์\n"
"      --margin[=NUM]     กำหนดค่าส่วนต่างภายในของขนาด NUM\n"

#: src/main.c:711
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""
"ตัวเลือก -1.. -9 มีผลกับพารามิเตอร์พื้นฐานที่จะตั้งค่ากำหนดล่วงหน้า\n"
"เค้าโครง 80 สดมภ์. เพราะฉะนั้นอันดับเป็นเรื่องสำคัญ: `-R -f40 -2' จะ\n"
"จะมีค่าเท่ากับ `-2'.  ในการปรับเปลี่ยนเค้าโครง, ใช้ `-2Rf40', หรือประกอบ\n"
"จากตัวเลือกพื้นฐาน(`--columns', `--font-size' ฯลฯ.).\n"

#: src/main.c:719
msgid ""
"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual\n"
"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=NUM     พิมพ์หมายเลขข้างหน้าทุก ๆ NUM บรรทัด ด้วยเลขบรรทัดนั้น\n"
"  -C                         นามแฝงของ --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       ใช้รูปแบบอักษร SIZE (float) สำหรับเนื้อความ\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   ปรับขนาดแบบอักษรเพื่อพิมพ์ NUM บรรทัดต่อแบบเสมือน\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   ปรับขนาดแบบอักษรเพื่อพิมพ์ NUM สดมภ์ต่อแบบเสมือน\n"
"  -m, --catman               ประมวลผล FILE เหมือนเป็น man page (เหมือนกับ -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          ตั้งขนาดแท็บเป็น NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT ระบุว่าจะพิมพ์อักระที่ไม่สามารถพิมพ์ได้อย่างไร\n"

#: src/main.c:730
msgid "Headings:\n"
msgstr "ส่วนหัว:\n"

#: src/main.c:732
#, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header        ไม่มีส่วนหัวทั้งหมด\n"
"  -b, --header[=TEXT]    ตั้งค่าส่วนหัว\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  พิมพ์ TEXT ข้างใต้ทุกหน้า\n"
"  --center-title[=TEXT]  ตั้งค่าชื่อเรื่องของหน้าเป็น TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    ตั้งค่าชื่อเรื่องของหน้าไปซ้ายและขวาเป็น TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   ตั้งค่าส่วนท้ายของแผ่นเป็น TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"

#: src/main.c:743
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr " TEXTs อาจจะใช้การหนีแบบพิเศษ.\n"

#: src/main.c:748
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*        force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=RANGE]        เลือกหน้าที่จะพิมพ์\n"
"  -c, --truncate-lines*      ตัดบรรทัดยาว\n"
"  -i, --interpret*           แปลงอักขระ tab, bs และ ff\n"
"      --end-of-line=TYPE     ระบุอักขระจบบรรทัด eol (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        ใช้รหัสอักขระการนำเข้า NAME\n"
"  -t, --title=NAME           ตั้งค่าชื่อของงาน\n"
"      --stdin=NAME           ตั้งค่าชื่อของแฟ้มการนำเข้า stdin\n"
"      --print-anyway*        บังคับการพิมพ์ไบนารี\n"
"  -Z, --delegate*            ทำการไฟล์แทนด้วยโปรแกรมประยุกต์อื่น\n"
"      --toc[=TEXT]           สร้างสารบัญ\n"

#: src/main.c:760
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""
"เมื่อตัวแทนได้ถูกเปิดใช้, a2ps อาจใช้โปรแกรมประยุกต์อื่นในการจัดการ\n"
"การประมวลผลของแฟ้ม ซึ่งไม่ควรพิมพ์เป็นแบบข้อมูลดิบ เช่น HTML\n"
"PostSccript, PDF ฯลฯ\n"

#: src/main.c:767
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]   เปิดใช้การพิมพ์แบบสวยงาม(ตั้งรูปแบบเป็น LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    ตั้งค่าระดับการเน้นการพิมพ์แบบสวยงามเป็น LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"

#: src/main.c:776
msgid ""
"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
"  -d                         send output to the default printer\n"
"                             (this is the default behavior)\n"
msgstr ""
"  -o, --output=FILE          ปล่อยการนำออกไปยัง FILE.  ถ้า FILE คือ `-',\n"
"                             ปล่อยการนำออกไปยัง stdout.\n"
"  --version-control=WORD     แทนที่ควบคุมรุ่นปกติ\n"
"  --suffix=SUFFIX            แทนที่ส่วนต่อท้ายปกติ suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         ส่งการนำออกไปยังเครื่องพืมพ์ NAME\n"
"  -d                         ส่งการนำออกไปยังเครื่องพืมพ์ปริยาย\n"
"                             (นี่เป็นพฤติกรรมปริยาย)\n"

#: src/main.c:787
msgid ""
"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=FILE        รวม FILE.pro เป็นส่วนนำ PostScript\n"
"      --ppd[=KEY]            เลือก PPD อัตโนมัติหรือตั้งเป็น KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           พิมพ์ NUM สำเนา ในแต่ละหน้า\n"
"  -s, --sides=MODE           ตั้งค่าพิมพ์แบบสองทางเป็น MODE (`1' หรือ `simplex',\n"
"                             `2' หรือ `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  ผ่านหน้าคำอธิบายอุปกรณ์ไปยังการนำออก\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  ผ่านคำอธิยาย statusdict ไปยังการนำออก\n"
"  -k, --page-prefeed         เปิดใช้การเลื่อนหน้าก่อน\n"
"  -K, --no-page-prefeed      ปิดใช้การเลื่อนหน้าก่อน\n"

#: src/main.c:801
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
"print the content of the `src' directory and a table of content, and send the\n"
"result to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
msgstr ""
"โดยปริยาย a2ps ได้ถูกปรับแต่งที่จะทำตามที่คุณต้องการให้เป็น, ดังนั้นมั่นใจได้. \n"
"ในการพิมพ์แบบสวยงามของเนื้อหาไดเรกทอรี `src' แสะสารบัญ, และส่งผลลัพธ์ออกไปยัง\n"
"เครื่องพิมพ์ `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"ในการประมวลผลแฟ้ม `sample.ps' และ `sample.html' และแสดงผลลัพธ์,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"ในการประมวลผลกล่องจดหมายแบบ 4 หน้าต่อแผ่น,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"ในการพิมพ์แบบหนังสือไปยังเครื่องพิมพ์ปริยาย, ซึ่งพิมพ์สองทางได้,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"

#: src/main.c:822
msgid "News, updates and documentation: visit http://www.gnu.org/software/a2ps/.\n"
msgstr "ข่าว, การปรับปรุง และเอกสาร: เยี่ยมชม http://www.gnu.org/software/a2ps/.\n"

#: src/main.c:824
msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
msgstr "รายงานข้อผิดพลาดโปรแกรมไปยัง <bug-a2ps@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:942
msgid ""
"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 2007- Akim Demaille, Miguel Santana and Masayuki Hatta"
msgstr ""
"สงานลิขสิทธิ์ (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"สงานลิขสิทธิ์ (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana\n"
"สงานลิขสิทธิ์ (c) 2007- Akim Demaille, Miguel Santana and Masayuki Hatta"

#: src/main.c:1173
msgid "Table of Content"
msgstr "สารบัญ"

#: src/parsessh.y:236
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "ไม่สามารถดำเนินการ `%s' ซึ่งต้องการ a2ps รุ่น %s"

#: src/sheets-map.l:111
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "พบอักขระที่ไม่ต้องการ `%c'"

#: src/sheets-map.l:211 lexppd.l:211
msgid "too many includes"
msgstr "ส่วนรวมเข้ามากเกินไป"

#: src/sheets-map.l:296 src/sheets-map.l:303
#, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "ไม่มีกุญแจกำหนดล่วงหน้าสำหรับ `%s'"

#: src/select.c:122 src/ssheet.c:866 fonts.l:838 fonts.l:840 fonts.l:842
#: lib/pathwalk.c:328 lib/pathwalk.c:414
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "ไม่สามารถหาแฟ้ม `%s'"

#: src/select.c:124
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "การเลือกรูปแบบอัตโนมัติยกเลิก"

#: src/ssheet.c:295
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถคอมไพล์นิพจน์ปกติ `%s': %s"

#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Known Style Sheets"

#: src/ssheet.c:1461
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "ไม่สามารถค้นหาแผ่นรูปแบบ `%s': ใช้รูปแบบข้อความเปล่า"

#: src/sshread.c:453
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s', ignored"
msgstr "รหัสอักขระที่ไม่รู้จัก `%s', เพิกเฉย"

#: src/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "สงวนสิขสิทธิ์ (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."

#: src/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "เขียนขึ้นโดย %s.\n"

#: src/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"นี่เป็นซอฟต์แวรเสรี; ดูรหัสต้นฉบับสำหรับเงื่อนไขการสำเนา. มีการ \"ไม่\" รับประกัน;\n"
"ไม่แแม้แต่การความสามารถในเชิงพาณิชย์ หรือความเหมาะสมกับจุดประสงค์เฉพาะ.\n"

#: src/versions.c:133
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "หมายเลขรุ่นไม่ถูกต้อง `%s'"

#: lib/caret.c:43
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "ที่ว่าง (เช่น, ` ')"

#: lib/caret.c:45
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "ฐานแปด (เช่น, `\\001' ฯลฯ)"

#: lib/caret.c:47
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "ฐานสิบหก (เช่น, `\\x0a' ฯลฯ)"

#: lib/caret.c:49
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "อักขระพิเศษ (เช่น, `^C', `M-^C' ฯลฯ)"

#: lib/caret.c:51
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (เช่น, `C-c', `M-C-c' ฯลฯ)"

#: lib/caret.c:53
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "ปรัศนีย์ (เช่น, `?')"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเขียน"

#: confg.gperf:157 lib/encoding.c:638
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "ตัวเลือกไม่ถูกต้อง `%s'"

#: confg.gperf:224 confg.gperf:231 confg.gperf:238
#, c-format
msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
msgstr "ข้อกำหนดของเครื่องพิมพ์ไม่ถูกต้อง `%s': %s"

#: confg.gperf:229 confg.gperf:232 lib/printers.c:47
msgid "Unknown Printer"
msgstr "เครื่องพิมพ์ไม่รู้จัก"

#: confg.gperf:236 confg.gperf:239 lib/printers.c:46
msgid "Default Printer"
msgstr "เครื่องพิมพ์ปริยาย"

#: confg.gperf:292 lib/options.c:697
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "ตัวระบุตัวแปร `%s' ไม่ถูกต้อง "

#: confg.gperf:321
#, c-format
msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
msgstr "ข้อมูล `%s' ล้าสมัย.  เพิกเฉย"

#: lib/encoding.c:1114 lib/encoding.c:1135
msgid "Known Encodings"
msgstr "รหัสอักขระที่รู้จัก"

#: lib/faces.c:156
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "ความรู้ของชื่อไม่สมบูรณ์"

#: lib/filtdir.c:113
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "ไม่สามารถปิดไดเรกทอรี `%s'"

#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ `%s' สำหรับ `%s' ไม่ถูกต้อง"

#: lib/getnum.c:123
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ที่ถูกต้องเป็น integer n เช่น: %s\n"

#: lib/getnum.c:223
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ที่ถูกต้องเป็น floats f เช่น: %s\n"

#: lib/jobs.c:308
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "ไม่รู้จักรหัสอักขระ `%s'"

#: lib/madir.c:59
msgid "rows first"
msgstr "แถวก่อน"

#: lib/madir.c:62
msgid "columns first"
msgstr "สดมภ์ก่อน"

#: lib/media.c:173
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "ไม่รู้จักสื่อ `%s'"

#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
msgid "Known Media"
msgstr "สื่อที่รู้จัก"

#: lib/media.c:211
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: lib/media.c:212
msgid "dimensions"
msgstr "มิติ"

#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
#, c-format
msgid "Known Variables"
msgstr "ตัวแปรที่รู้จัก"

#: lib/metaseq.c:162 lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608
#: lib/metaseq.c:951 lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: ไม่พบ `%c' สำหรับทางหนี %s%c "

#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "พิมพ์โดย %s"

#: lib/metaseq.c:298
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "พิมพ์โดย %s จาก %s"

#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "ไม่สามารถหาไดเรกทอรีที่ทำงานปัจจุบัน"

#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: อาร์กิวเมนต์ยาวเกินไปสำหรับการหนี %s"

#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%b %d, %y"

#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %B %d, %Y"

#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: ไม่รู้จัก `%s' ทางหนี `%c' (%d)"

#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "หน้า %d"

#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
#, c-format
msgid "Page %d/%c"
msgstr "หน้า %d/%c"

#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%s: ตัวแบ่งไม่ถูกต้อง `%s%c' สำหรับทางหนี `%s'"

#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับทางหนี %s%c"

#: lib/metaseq.c:822
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "หน้า %d/%d"

#: lib/metaseq.c:1266
msgid "output command"
msgstr "คำสั่งนำออก"

#: lib/options.c:302
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "ลองใช้ `%s --help' เพื่อแสดงข้อมูลมากขึ้น.\n"

#: lib/output.c:466
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "ชื่อไม่ถูกต้อง `%s'"

#: lib/output.c:538
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "`%s' ไม่เข้าคู่กันกับ `%s'"

#: lib/ppd.c:108
msgid "Known Fonts"
msgstr "แบบอักษรที่รู้จัก"

#: lib/ppd.c:111
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  ไม่มีเลย.\n"

#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "อธิบายเครื่องพิมพ์โพสต์สคริพต์ที่รู้จัก"

#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "ช่วงไม่ถูกต้อง `%s'"

#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
#, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "ไม่มีคำสั่งสำหรับ `%s' (%s%s)"

#: lib/printers.c:429
msgid "sent to the standard output"
msgstr "ส่งไปยังการนำออกมาตรฐาน"

#: lib/printers.c:430
msgid "sent to the default printer"
msgstr "ส่งไปยังเครื่องพิมพ์ปริยาย"

#: lib/printers.c:435
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "บันทึกไปยังแฟ้ม `%s'"

#: lib/printers.c:436
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "ส่งไปยังเครื่องพิมพ์ `%s'"

#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "การนำออกที่รู้จัก (เครื่องพิมพ์, ฯลฯ)"

#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
msgid "Known Prologues"
msgstr "ส่วนนึที่รู้จัก"

#: lib/prolog.c:579
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "แบบอักษร %f ใหญ่เกินไป"

#: lib/psgen.c:662
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "`%s' เป็นแฟ้มไบนารี, การพิมพ์ถูกยกเลิก"

#: lib/quotearg.c:200
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:203
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/userdata.c:129
msgid "user"
msgstr "ผู้ใช้"

#: lib/userdata.c:130
msgid "Unknown User"
msgstr "ผู้ใช้ที่ไม่รู้จัก"

#: lib/useropt.c:75
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือกผู้ใช้ `%s'"

#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
msgid "Known User Options"
msgstr "ตัวเลือกผู้ใช้ที่รู้จัก"

#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "หน่วยความจำถูกใช้จนหมดแล้ว"

#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม `%s' เป็น `%s'"

#: lib/xbackupfile.c:255
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "กู้คืนแฟ้ม `%s'"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ %s ไม่ถูกต้อง สำหรับ `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ %s กำกวมไม่ชัดเจน สำหรับ `%s'"

#: lib/argmatch.c:178
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "อาร์กิวเมมนต์ที่ถูกต้องได้แก่:"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "เกิดความผิดพลาดของระบบที่ไม่รู้จักขึ้น"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ตัวเลือก `%s' is กำกวมไม่ชัดเจน\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ตัวเลือก `--%s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ตัวเลือก `%c%s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ตัวเลือก `%s' ต้องการอาร์กิวเมนต์\n"

#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s:  ไม่สามารถจดจำตัวเลือก `--%s' \n"

#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s:  ไม่สามารถจดจำตัวเลือก  `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ตัวเลือกผิดกฎ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ตัวเลือกผิดกฎ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ตัวเลือกต้องการอาร์กิวเมนต์ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ตัวเลือก `-W %s' กำกวมไม่ชัดเจน\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ตัวเลือก `-W %s' ไม่อนุญาตให้มีอาร์กิวเมนต์\n"