# Turkish translation for exif.
# Copyright (C) 2013 Lutz Mueller and others
# This file is distributed under the same license as the exif package.
#
# Volkan Gezer <vlkngzr@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exif 0.6.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-20 09:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 18:41+0100\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <vlkngzr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: exif/actions.c:60
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Yetersiz bellek."

#: exif/actions.c:79
#, c-format
msgid "Setting a value for this tag is unsupported!"
msgstr "Bu etiket için bir değer atamak desteklenmiyor!"

#: exif/actions.c:94
#, c-format
msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n"
msgstr "Çok az bileşen belirtildi (gereken %d, verilen %d)\n"

#: exif/actions.c:99
#, c-format
msgid "Numeric value expected\n"
msgstr "Sayısal değer gerekli\n"

#: exif/actions.c:106
#, c-format
msgid "Internal error. Please contact <%s>."
msgstr "Dahili hata. Lütfen iletişime geçin: <%s>."

#: exif/actions.c:145
#, c-format
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Henüz geliştirilmedi!"

#: exif/actions.c:153
#, c-format
msgid "Warning; Too many components specified!"
msgstr "Uyarı; çok fazla bileşen belirtildi!"

#: exif/actions.c:175
#, c-format
msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed."
msgstr "Çok fazla EXIF ​​verileri (% i bayt). Sadece %i bayta izin verilir."

#: exif/actions.c:184 exif/actions.c:385 exif/actions.c:389
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgid "Could not write '%s' (%s)."
msgstr "'%s' okunamadı (%s)."

#: exif/actions.c:188 exif/actions.c:391
#, c-format
msgid "Wrote file '%s'."
msgstr "'%s' dosyası yazıldı."

#: exif/actions.c:208
#, c-format
msgid "EXIF entry '%s' "
msgstr "EXIF girdisi '%s' "

#: exif/actions.c:210
#, c-format
msgid "(0x%x, '%s') "
msgstr "(0x%x, '%s') "

#: exif/actions.c:213
#, c-format
msgid "exists in IFD '%s':\n"
msgstr "IFD '%s' içinde mevcut:\n"

#: exif/actions.c:226
msgid "Adding entry..."
msgstr "Girdi ekleniyor..."

#: exif/actions.c:266
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!"
msgstr "IFD '%s', '%s' etiketini içermiyor!"

#: exif/actions.c:298 libjpeg/jpeg-data.c:311
#, c-format
msgid "Could not open '%s' (%s)!"
msgstr "'%s' açılamadı (%s)!"

#: exif/actions.c:304 exif/actions.c:311 exif/actions.c:323
#: libjpeg/jpeg-data.c:319 libjpeg/jpeg-data.c:326 libjpeg/jpeg-data.c:332
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgid "Could not determine size of '%s' (%s)."
msgstr "'%s' okunamadı (%s)."

#: exif/actions.c:328 exif/actions.c:331 libjpeg/jpeg-data.c:346
#: libjpeg/jpeg-data.c:351
#, c-format
msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgstr "'%s' okunamadı (%s)."

#: exif/actions.c:349
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "IFD '%s', '%s' etiketini içermiyor."

#: exif/actions.c:355
#, c-format
msgid "'%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "'%s', '%s' etiketini içermiyor."

#: exif/actions.c:373
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a thumbnail!"
msgstr "'%s' bir küçük resim içermiyor!"

#: exif/actions.c:381
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!"
msgstr "'%s' yazmak için açılamadı (%s)!"

#: exif/actions.c:409
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s':"
msgstr "'%s' içindeki EXIF etiketleri:"

#: exif/actions.c:507
#, c-format
msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n"
msgstr "Bilinmeyen biçim veya mevcut olmayan MakerNote.\n"

#: exif/actions.c:515
#, c-format
msgid "MakerNote does not contain any value.\n"
msgstr "MakerNote bir değer içermiyor.\n"

#: exif/actions.c:518
#, c-format
msgid "MakerNote contains %i value:\n"
msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n"
msgstr[0] "MakerNote %i değer içeriyor:\n"

#: exif/actions.c:529 exif/main.c:334
msgid "Unknown Tag"
msgstr "Bilinmeyen Etiket"

#: exif/actions.c:541
msgid "Unknown value"
msgstr "Bilinmeyen değer"

#: exif/actions.c:566
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):"
msgstr "'%s' içindeki EXIF etiketleri  ('%s' bayt sırası):"

#: exif/actions.c:572
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: exif/actions.c:578
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: exif/actions.c:593
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF verisi bir küçük resim içeriyor (%i bayt)."

#: exif/actions.c:635
#, c-format
msgid "ThumbnailSize\t%i\n"
msgstr "ThumbnailSize\t%i\n"

#: exif/main.c:196
msgid "Display software version"
msgstr "Yazılım sürümünü görüntüle"

#: exif/main.c:198
msgid "Show IDs instead of tag names"
msgstr "Etiket isimleri yerine kimlikleri göster"

#: exif/main.c:200
msgid "Select tag"
msgstr "Etiket seç"

#: exif/main.c:200
msgid "tag"
msgstr "etiket"

#: exif/main.c:202
msgid "Select IFD"
msgstr "IFD seç"

#: exif/main.c:202
msgid "IFD"
msgstr "IFD"

#: exif/main.c:204
msgid "List all EXIF tags"
msgstr "Tüm EXIF etiketlerini listele"

#: exif/main.c:206
msgid "Show contents of tag MakerNote"
msgstr "MakerNote etiketi içeriklerini göster"

#: exif/main.c:208
msgid "Remove tag or ifd"
msgstr "Etiket veya ifd'yi kaldır"

#: exif/main.c:210
msgid "Show description of tag"
msgstr "Etiket açıklamasını göster"

#: exif/main.c:212
msgid "Extract thumbnail"
msgstr "Küçük resmi çıkart"

#: exif/main.c:214
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Küçük resmi kaldır"

#: exif/main.c:216
msgid "Insert FILE as thumbnail"
msgstr "Küçük resim olarak DOSYA ekle"

#: exif/main.c:216 exif/main.c:220
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: exif/main.c:218
msgid "Do not fix existing tags in files"
msgstr "Dosyalardaki mevcut etiketleri düzeltme"

#: exif/main.c:220
msgid "Write data to FILE"
msgstr "Veriyi DOSYAya yaz"

#: exif/main.c:222
msgid "Value of tag"
msgstr "Etiket değeri"

#: exif/main.c:222
msgid "STRING"
msgstr "DİZGE"

#: exif/main.c:224
msgid "Create EXIF data if not existing"
msgstr "Mevcut değilse EXIF verisi oluştur"

#: exif/main.c:226
msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format"
msgstr "Bir makinede okunabilir (sekmeyle ayrılmış) biçimde göster"

#: exif/main.c:229
msgid "Width of output"
msgstr "Çıktı genişliği"

#: exif/main.c:229
msgid "WIDTH"
msgstr "GENİŞLİK"

#: exif/main.c:231
msgid "Output in a XML format"
msgstr "Bir XML biçiminde göster"

#: exif/main.c:234
msgid "Show debugging messages"
msgstr "Hata ayıklama iletilerini göster"

#: exif/main.c:240
msgid "Help options:"
msgstr "Yardım seçenekleri:"

#: exif/main.c:241
msgid "Show this help message"
msgstr "Bu yardım iletisini göster"

#: exif/main.c:242
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Özet kullanım iletisini göster"

#: exif/main.c:270
msgid "[OPTION...] file"
msgstr "[SEÇENEK...] dosya"

#: exif/main.c:285
#, c-format
msgid "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'."
msgstr "Geçersiz IFD '%s'. Geçerli IFD'ler '0', '1', 'EXIF', 'GPS' ve'Interoperability'."

#: exif/main.c:296
#, c-format
msgid "Invalid tag '%s'!"
msgstr "Geçersiz etiket '%s'!"

#: exif/main.c:306
msgid "You need to specify a tag!"
msgstr "Bir etiket belirtmeniz gerekir!"

#: exif/main.c:311
msgid "You need to specify an IFD!"
msgstr "Bir IFD belirtmeniz gerekir!"

#: exif/main.c:349
#, c-format
msgid "Tag '%s' "
msgstr "'%s' etiketi "

#: exif/main.c:351
#, c-format
msgid "(0x%04x, '%s'): "
msgstr "(0x%04x, '%s'): "

#: exif/main.c:365
msgid "Specify input file or --create-exif"
msgstr "Girdi dosyasını belirtin veya  --create-exif"

#: exif/main.c:431
#, c-format
msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!"
msgstr "'%s' okunamıyor veya EXIF verisi içermiyor!"

#: exif/main.c:466
msgid "XML format is not available for Maker Notes"
msgstr "Üretici Notları XML biçiminde kullanılamaz"

#: libjpeg/jpeg-data.c:214
msgid "Data does not follow JPEG specification."
msgstr ""