# This file is distributed under the same license as the gawk package.
# Turkish translations for GNU awk messages
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nilgün Belma Bugüner <nilgunbelma@gmail.com>, 2001, ..., 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 5.1.65\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-01 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-23 01:50+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgunbelma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: array.c:249
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "%s'den"

#: array.c:355
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "sayıl değer dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:357
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "sayısal paramaetre `%s' bir dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:360
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "sayıl `%s' dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:407 array.c:574 builtin.c:88 builtin.c:1746 builtin.c:1794
#: builtin.c:1807 builtin.c:2323 builtin.c:2350 eval.c:1155 eval.c:1159
#: eval.c:1553
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "`%s' dizisi bir sayısal bağlamda kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:581
#, c-format
msgid "delete: index `%.*s' not in array `%s'"
msgstr "delete: `%.*s' indisi `%s' dizisinde değil"

#: array.c:595
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr "sayıl `%s[\"%.*s\"]' dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: array.c:789 array.c:839
#, c-format
msgid "%s: first argument is not an array"
msgstr "%s: ilk değiştirge bir dizi değil"

#: array.c:831
#, c-format
msgid "%s: second argument is not an array"
msgstr "%s: alınan ikinci değiştirge dizi değil"

#: array.c:834 field.c:1006 field.c:1100
#, c-format
msgid "%s: cannot use %s as second argument"
msgstr "%s: %s ikinci değiştirge olarak kullanılamaz"

#: array.c:842
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument"
msgstr "%s: ilk değiştirge, ikinci değiştirge olmaksızın SYMTAB olamaz"

#: array.c:844
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument"
msgstr "%s: ilk değiştirge, ikinci değiştirge olmaksızın FUNCTAB olamaz"

#: array.c:851
msgid "asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly."
msgstr "asort/asorti: aynı diziyi kaynak ve hedef olarak üçüncü değiştirge olmadan kullanmak akılcı değil."

#: array.c:856
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of first argument for second argument"
msgstr "%s: ikinci değiştirge için ilk değiştirgenin altdizisi kullanılamaz"

#: array.c:861
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of second argument for first argument"
msgstr "%s: ilk değiştirge için ikinci değiştirgenin altdizisi kullanılamaz"

#: array.c:1377
#, c-format
msgid "`%s' is invalid as a function name"
msgstr "`%s' işlev ismi olarak geçersiz"

#: array.c:1381
#, c-format
msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
msgstr "sıralayıcı karşılaştırma işlevi `%s' tanımlanmamış"

#: awkgram.y:278
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "%s blokları bir eylem bölümü içermeli"

#: awkgram.y:281
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "her kural bir eylem bölümü veya bir kalıp içermeli"

#: awkgram.y:435 awkgram.y:447
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "eski awk çok sayıda `BEGIN' veya `END' kuralını desteklemiyor"

#: awkgram.y:500
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "`%s' bir yerleşik işlevdir, yeniden atanamaz"

#: awkgram.y:564
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "düzenli ifade sabiti `//' bir C++ açıklaması gibi görünüyor ama değil"

#: awkgram.y:568
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "düzenli ifade sabiti `/%s/' bir C açıklaması gibi görünüyor ama değil"

#: awkgram.y:695
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "switch içinde yinelenmiş case değerleri var: %s"

#: awkgram.y:716
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "switch içinde `default' tekrarı saptandı"

#: awkgram.y:1052 awkgram.y:4483
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "döngü veya switch dışında `break' kullanımı yasak"

#: awkgram.y:1062 awkgram.y:4475
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "döngü dışında `continue' kullanımı yasak"

#: awkgram.y:1073
#, c-format
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "`next' %s eyleminde kullanılmış"

#: awkgram.y:1084
#, c-format
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "`nextfile' %s eyleminde kullanılmış"

#: awkgram.y:1112
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "`return' işlev bağlamının dışında kullanılmış"

#: awkgram.y:1185
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "BEGIN veya END kuralındaki `print' aslında `print \"\"' olmalıydı"

#: awkgram.y:1255 awkgram.y:1304
msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
msgstr "`delete' ile SYMTAB birlikte kullanılamaz"

#: awkgram.y:1257 awkgram.y:1306
msgid "`delete' is not allowed with FUNCTAB"
msgstr "`delete' ile FUNCTAB birlikte kullanılamaz"

#: awkgram.y:1291 awkgram.y:1295
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "`delete array' taşınabilir olmayan gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:1431
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "çok katlı iki yönlü borular çalışmaz"

#: awkgram.y:1433
msgid "concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous"
msgstr "G/Ç `>' yeniden yönlendirme hedefi olarak birleştirme belirsiz"

#: awkgram.y:1645
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "düzenli ifade atamanın sağında"

#: awkgram.y:1660 awkgram.y:1673
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "düzenli ifade `~' ya da `!~' işlecinin solunda"

#: awkgram.y:1690 awkgram.y:1840
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "eski awk `for'dan sonra gelmeyen `in' anahtar sözcüğünü desteklemiyor"

#: awkgram.y:1700
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "düzenli ifade karşılaştırmanın sağında"

#: awkgram.y:1819
#, c-format
msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "`%s' kuralının içinde yönlendirme yapmayan `getline' geçersiz"

#: awkgram.y:1822
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "END eyleminin içinde yönlendirme yapmayan `getline' tanımsız"

#: awkgram.y:1842
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "eski awk çok boyutlu dizileri desteklemiyor"

#: awkgram.y:1945
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "parantezsiz `length' çağrısı taşınabilir değil"

#: awkgram.y:2019
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "örtük işlev çağrıları gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:2032
#, c-format
msgid "cannot use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr "örtük işlev çağrısı için `%s' özel değişkeni kullanılamıyor"

#: awkgram.y:2065
#, c-format
msgid "attempt to use non-function `%s' in function call"
msgstr "işlev çağrısında işlev olmayan `%s' kullanılmaya çalışılıyor"

#: awkgram.y:2130
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "indis ifadesi geçersiz"

#: awkgram.y:2505 awkgram.y:2525 gawkapi.c:274 gawkapi.c:291 msg.c:133
msgid "warning: "
msgstr "uyarı: "

#: awkgram.y:2523 gawkapi.c:246 gawkapi.c:289 msg.c:165
msgid "fatal: "
msgstr "ölümcül: "

#: awkgram.y:2576
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "beklenmeyen satırsonu ya da dizge sonu"

#: awkgram.y:2597
msgid "source files / command-line arguments must contain complete functions or rules"
msgstr "kaynak dosyaları / komut satırı değiştirgeleri işlev ve kuralların tamamını içermelidir"

#: awkgram.y:2881 awkgram.y:2959 awkgram.y:3197 debug.c:545 debug.c:561
#: debug.c:2845 debug.c:5215
#, c-format
msgid "cannot open source file `%s' for reading: %s"
msgstr "`%s' kaynak dosyası okumak için açılamıyor: %s"

#: awkgram.y:2882 awkgram.y:3019
#, c-format
msgid "cannot open shared library `%s' for reading: %s"
msgstr "`%s' paylaşımlı kütüphanesi okumak için açılamıyor: %s"

#: awkgram.y:2884 awkgram.y:2960 awkgram.y:3020 builtin.c:136 debug.c:5366
msgid "reason unknown"
msgstr "sebebi bilinmiyor"

#: awkgram.y:2893 awkgram.y:2917
#, c-format
msgid "cannot include `%s' and use it as a program file"
msgstr "`%s' içerilemiyor, uygulama dosyası olarak kullanılıyor"

#: awkgram.y:2906
#, c-format
msgid "already included source file `%s'"
msgstr "kaynak dosyası `%s' içinde zaten var"

#: awkgram.y:2907
#, c-format
msgid "already loaded shared library `%s'"
msgstr "paylaşımlı kütüphane `%s' zaten yüklü"

#: awkgram.y:2944
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "@include gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:2950
msgid "empty filename after @include"
msgstr "boş dosyalı @include"

#: awkgram.y:2999
msgid "@load is a gawk extension"
msgstr "@load gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:3006
msgid "empty filename after @load"
msgstr "boş dosyalı @load"

#: awkgram.y:3149
msgid "empty program text on command line"
msgstr "komut satırında boş uygulama metni"

#: awkgram.y:3265 debug.c:470 debug.c:628
#, c-format
msgid "cannot read source file `%s': %s"
msgstr "`%s' kaynak dosyası okunamıyor: %s"

#: awkgram.y:3276
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "kaynak dosyası `%s' boş"

#: awkgram.y:3336
#, c-format
msgid "error: invalid character '\\%03o' in source code"
msgstr "hata: kaynak kod içindeki '\\%03o' karakteri geçersiz"

#: awkgram.y:3563
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "kaynak dosyasının sonunda satır sonu eksik"

#: awkgram.y:3673
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "sonlandırılmamış düzenli ifade dosya sonunda `\\' ile bitiyor"

#: awkgram.y:3700
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s: %d: tawk regex değiştirici `/.../%c' gawk'ta çalışmaz"

#: awkgram.y:3704
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "tawk regex değiştirici `/.../%c' gawk'ta çalışmaz"

#: awkgram.y:3717
msgid "unterminated regexp"
msgstr "sonlandırılmamış düzenli ifade"

#: awkgram.y:3721
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "dosya sonunda sonlandırılmamış düzenli ifade"

#: awkgram.y:3810
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "`\\ #...' satır uzatma kullanımı taşınabilir değil"

#: awkgram.y:3832
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "tersbölü satırdaki son karakter değil"

#: awkgram.y:3879 awkgram.y:3881
msgid "multidimensional arrays are a gawk extension"
msgstr "çok boyutlu diziler gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:3906 awkgram.y:3917
#, c-format
msgid "POSIX does not allow operator `%s'"
msgstr "`%s' işlecine POSIX izin vermez"

#: awkgram.y:3908 awkgram.y:3919 awkgram.y:3954 awkgram.y:3962
#, c-format
msgid "operator `%s' is not supported in old awk"
msgstr "`%s' işlecini eski awk desteklemiyor"

#: awkgram.y:4059 awkgram.y:4081 command.y:1188
msgid "unterminated string"
msgstr "sonlandırılmamış dizge"

#: awkgram.y:4069 main.c:1251
msgid "POSIX does not allow physical newlines in string values"
msgstr "Dizge değerlerde fiziki satır sonlarına POSIX izin vermez"

#: awkgram.y:4071 node.c:460
msgid "backslash string continuation is not portable"
msgstr "dizge devamı için ters eğik çizgi kullanımı taşınabilir değil"

#: awkgram.y:4312
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "ifade içinde '%c' karakteri geçersiz"

#: awkgram.y:4407
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "`%s' gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:4412
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "`%s' POSIX uyumlu değil"

#: awkgram.y:4420
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "`%s' eski awk tarafından desteklemiyor"

#: awkgram.y:4520
msgid "`goto' considered harmful!"
msgstr "`goto' zararlı sayılır!"

#: awkgram.y:4589
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d değiştirge sayısı olarak %s için geçersiz"

#: awkgram.y:4624
#, c-format
msgid "%s: string literal as last argument of substitute has no effect"
msgstr "%s: ikamenin son değiştirgesi olarak dizgesel sabit etkisiz"

#: awkgram.y:4629
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "üçüncü %s değiştirgesi değiştirilebilir bir nesne değil"

#: awkgram.y:4733 awkgram.y:4736
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: üçüncü değiştirge gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:4790 awkgram.y:4793
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: ikinci değiştirge gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:4805
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcgettext(_\"...\") kullanımı yanlış: baştaki alt çizgiyi kaldırın"

#: awkgram.y:4820
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcngettext(_\"...\") kullanımı yanlış: baştaki alt çizgiyi kaldırın"

#: awkgram.y:4839
msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
msgstr "index: ikinci değiştirge olarak düzenli ifade sabiti kullanılamaz"

#: awkgram.y:4892
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "`%s' işlevi: değiştirge, `%s'global değişkeni gölgeliyor"

#: awkgram.y:4941 debug.c:4199 debug.c:4242 debug.c:5364 profile.c:110
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "`%s' yazmak için açılamadı: %s"

#: awkgram.y:4942
msgid "sending variable list to standard error"
msgstr "değişken listesi standart hataya gönderiliyor"

#: awkgram.y:4950
#, c-format
msgid "%s: close failed: %s"
msgstr "%s: kapatma başarısız: %s"

#: awkgram.y:4975
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() iki kere çağrıldı!"

#: awkgram.y:4983
msgid "there were shadowed variables"
msgstr "gölgeli değişkenler vardı"

#: awkgram.y:5060
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "işlev ismi `%s' önceden atanmış"

#: awkgram.y:5111
#, c-format
msgid "function `%s': cannot use function name as parameter name"
msgstr "işlev `%s': işlev ismi değiştirge ismi olarak kullanılamaz"

#: awkgram.y:5114
#, c-format
msgid "function `%s': cannot use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr "işlev `%s': özel değişken `%s' işlev değiştirgesi olarak kullanılamaz"

#: awkgram.y:5118
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace"
msgstr "`%s' işlevi: değiştirge `%s' bir isim alanı içermiyor"

#: awkgram.y:5125
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "`%s' işlevi: %d. değiştirge, `%s', %d. değiştirgenin tekrarı"

#: awkgram.y:5214
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "`%s' işlevi çağrıldı ama hiç atanmamış"

#: awkgram.y:5218
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr "`%s' işlevi tanımlı ama hiç doğrudan çağrılmadı"

#: awkgram.y:5250
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "%d numaralı değiştirge bir düzenli ifade sabiti"

#: awkgram.y:5265
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"`%s' işlevi `(' ile isim arasında boşlukla çağrılmış,\n"
"ya da bir değişken veya bir dizi olarak kullanılmış"

#: awkgram.y:5488 awkgram.y:5541 mpfr.c:1589 mpfr.c:1624
msgid "division by zero attempted"
msgstr "sıfırla bölme hatası"

#: awkgram.y:5497 awkgram.y:5550 mpfr.c:1634
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "`%%'de sıfırla bölme hatası"

#: awkgram.y:5854
msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
msgstr "sonradan arttırımlı bir alan ifadesinin sonucuna değer atanamaz"

#: awkgram.y:5857
#, c-format
msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
msgstr "atama hedefi geçersiz (opcode %s)"

#: awkgram.y:6241
msgid "statement has no effect"
msgstr "deyim etkisiz"

#: awkgram.y:6756
#, c-format
msgid "identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode"
msgstr "%s tanımlayıcısı: nitelikli isimlere geleneksel / POSIX kipinde izin verilmez"

#: awkgram.y:6761
#, c-format
msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
msgstr "%s tanımlayıcısı: isim uzayı ayracı bir değil iki tane iki nokta üst üstedir"

#: awkgram.y:6767
#, c-format
msgid "qualified identifier `%s' is badly formed"
msgstr "niteliki tanıtıcı `%s' kötü biçimlendirilmiş"

#: awkgram.y:6774
#, c-format
msgid "identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"
msgstr "%s tanımlayıcısı: isim uzayı ayracı bir nitelikli isimde yalnızca bir kere belirtilebilir"

#: awkgram.y:6823 awkgram.y:6874
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"
msgstr "isim uzayı olarak `%s' anahtar sözcüğünün kullanımına izin verilmedi"

#: awkgram.y:6830 awkgram.y:6840
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed"
msgstr "nitelikli ismin 2. bileşeni olarak `%s' anahtar sözcüğünün kullanımına izin verilmedi"

#: awkgram.y:6858
msgid "@namespace is a gawk extension"
msgstr "@namespace gawk eklentisidir"

#: awkgram.y:6865
#, c-format
msgid "namespace name `%s' must meet identifier naming rules"
msgstr "isim uzayı adı `%s' tanımlayıcı adlandırma kurallarını karşılamalı"

#: builtin.c:98 builtin.c:105
#, c-format
msgid "%s: called with %d arguments"
msgstr "%s: %d değiştirge ile çağrıldı"

#: builtin.c:130
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s den \"%s\" ye başarısız: %s"

#: builtin.c:134
msgid "standard output"
msgstr "standart çıktı"

#: builtin.c:135
msgid "standard error"
msgstr "standart hata"

#: builtin.c:211 builtin.c:549 builtin.c:649 builtin.c:1859 builtin.c:2608
#: builtin.c:2626 builtin.c:2745 builtin.c:3758 mpfr.c:821
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric argument"
msgstr "%s: sayısal olmayan değiştirge alındı"

#: builtin.c:217
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: %g kapsamdışı"

#: builtin.c:281 builtin.c:618 builtin.c:2201 builtin.c:2263 builtin.c:2517
#: builtin.c:2550
#, c-format
msgid "%s: received non-string argument"
msgstr "%s: alınan değiştirge dizge değil"

#: builtin.c:298
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: kanala yazılamadı: boru `%.*s' okumak için açıldı, yazmak için değil"

#: builtin.c:301
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: kanala yazılamadı: dosya `%.*s' okumak için açıldı, yazmak için değil"

#: builtin.c:312
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
msgstr "fflush: `%.*s' dosyası kanala yazılamıyor: %s"

#: builtin.c:317
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"
msgstr "fflush: kanala yazılamadı: iki yönlü boru `%.*s' yazma bitiminde kapandı"

#: builtin.c:323
#, c-format
msgid "fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: `%.*s' bir açık dosya, boru ya da bir yan süreç değil"

#: builtin.c:432 builtin.c:1897 builtin.c:2107 builtin.c:2787 builtin.c:4020
#: builtin.c:4107 builtin.c:4174
#, c-format
msgid "%s: received non-string first argument"
msgstr "%s: alınan ilk değiştirge dizge değil"

#: builtin.c:434 builtin.c:3998 builtin.c:4013 builtin.c:4103 builtin.c:4165
#, c-format
msgid "%s: received non-string second argument"
msgstr "%s: alınan ikinci değiştirge dizge değil"

#: builtin.c:592
msgid "length: received array argument"
msgstr "length: dizi değiştirge alındı"

#: builtin.c:595
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "`length(array)' gawk eklentisidir"

#: builtin.c:652 builtin.c:1863
#, c-format
msgid "%s: received negative argument %g"
msgstr "%s: negatif değiştirge %g alındı"

#: builtin.c:857 builtin.c:862 builtin.c:1016
msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
msgstr "ölümcül: tüm biçemlerde ya `count$' kullanmalısınız ya da hiçbir şey"

#: builtin.c:935
#, c-format
msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
msgstr "alan genişliği `%%' belirteci için yok sayıldı"

#: builtin.c:937
#, c-format
msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
msgstr "hassasiyet `%%' belirteci için yok sayıldı"

#: builtin.c:939
#, c-format
msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
msgstr "alan genişliği ve hassasiyeti `%%' belirteci için yok sayıldı"

#: builtin.c:990
msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
msgstr "ölümcül: `$' awk biçemlerde kullanılmaz"

#: builtin.c:999
msgid "fatal: argument index with `$' must be > 0"
msgstr "ölümcül: `$' ile birlikte verilen değiştirge indisi > 0 olmalıdır"

#: builtin.c:1003
#, c-format
msgid "fatal: argument index %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr "ölümcül: değiştirge indisi %ld sağlanan toplam değiştirge sayısından büyük"

#: builtin.c:1007
msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
msgstr "ölümcül: `$' biçem içinde noktadan sonra kullanılmaz"

#: builtin.c:1026
msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "ölümcül: konumsal alan genişliği ya da duyarlığı için `$' kullanılmamış"

#: builtin.c:1104
#, c-format
msgid "`%c' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "`%c' awk biçemlerde anlamsız; yoksayıldı"

#: builtin.c:1108
#, c-format
msgid "fatal: `%c' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "ölümcül: `%c' POSIX awk biçemlerde kullanılmaz"

#: builtin.c:1139
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is too big for %%c format"
msgstr "[s]printf: %g değeri `%%c' biçimi için çok büyük"

#: builtin.c:1152
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is not a valid wide character"
msgstr "[s]printf: %g değeri geçerli bir geniş karakter değil"

#: builtin.c:1544
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: %g değeri `%%%c' biçimi için kapsamdışı"

#: builtin.c:1552
#, c-format
msgid "[s]printf: value %s is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: %s değeri `%%%c' biçimi için kapsamdışı"

#: builtin.c:1577
#, c-format
msgid "%%%c format is POSIX standard but not portable to other awks"
msgstr "%%%c biçemi POSIX standardıdır ama diğer awk'lara taşınabilir değildir"

#: builtin.c:1688
#, c-format
msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
msgstr "bilinmeyen biçem belirteç karakteri `%c' yok sayılıyor: dönüştürülen değiştirge yok"

#: builtin.c:1693
msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "ölümcül: biçem dizgesini oluşturacak yeterli değiştirge yok"

#: builtin.c:1695
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "bir bunun için ^ tükendi"

#: builtin.c:1702
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: biçem belirteci denetim karakteri içermiyor"

#: builtin.c:1705
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "biçem dizgesi için çok fazla değiştirge sağlanmış"

#: builtin.c:1752
#, c-format
msgid "%s: received non-string format string argument"
msgstr "%s: alınan biçem dizgesi değiştirgesi dizge değil"

#: builtin.c:1767
msgid "sprintf: no arguments"
msgstr "sprintf: değiştirge yok"

#: builtin.c:1790 builtin.c:1801
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: değiştirge yok"

#: builtin.c:1816
msgid "printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
msgstr "printf: iki yönlü borunun kapalı yazma ucuna yazılmaya çalışılıyor"

#: builtin.c:1884 builtin.c:4096
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric third argument"
msgstr "%s: alınan üçüncü değiştirge sayısal değil"

#: builtin.c:1891 builtin.c:2081 builtin.c:2587 builtin.c:3586 builtin.c:3627
#: builtin.c:4227
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric second argument"
msgstr "%s: alınan ikinci değiştirge sayısal değil"

#: builtin.c:1902
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr: uzunluk %g >= 1 değil"

#: builtin.c:1904
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr: uzunluk %g => 0 değil"

#: builtin.c:1918
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: tamsayı olmayan uzunluk %g den ondalık kısım çıkarılacak"

#: builtin.c:1923
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr "substr: dizge indislemesi için uzunluk olarak %g çok fazla, %g den sonrası gözardı ediliyor"

#: builtin.c:1935
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: başlangıç indeksi olarak %g geçersiz, 1 kullanılıyor"

#: builtin.c:1940
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: tamsayı olmayan başlangıç indeksi %g den ondalık kısım çıkarılacak"

#: builtin.c:1963
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: kaynak dizge sıfır uzunlukta"

#: builtin.c:1977
#, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr: başlangıç indisi %g dizgenin sonundan sonra"

#: builtin.c:1985
#, c-format
msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr "substr: uzunluk %g, %g başlangıç indisinde ilk değiştirgesinin uzunluğunu (%lu) aşıyor"

#: builtin.c:2060
msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
msgstr "strftime: PROCINFO[\"strftime\"] içindeki biçem değeri sayısal türde"

#: builtin.c:2091
msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
msgstr "strftime: ikinci değiştirge 0'dan küçük ya da time_t için çok büyük"

#: builtin.c:2098
msgid "strftime: second argument out of range for time_t"
msgstr "strftime: ikinci değiştirge time_t için aralık dışında"

#: builtin.c:2114
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: boş biçem dizgesi alındı"

#: builtin.c:2220
msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
msgstr "mktime: en azından değerlerden biri öntanımlı aralığın dışında"

#: builtin.c:2258
msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
msgstr "'system' işlevine kum kutusu kipinde izin yok"

#: builtin.c:2332 builtin.c:2407
msgid "print: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
msgstr "print: iki yönlü borunun kapalı yazma ucuna yazılmaya çalışılıyor"

#: builtin.c:2430
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "ilklendirilmemiş `$%d' alanına başvuru"

#: builtin.c:2585 builtin.c:3584 builtin.c:3625 builtin.c:4225
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric first argument"
msgstr "%s: alınan ilk değiştirge sayısal değil"

#: builtin.c:2778
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match: üçüncü değiştirge bir dizi değil"

#: builtin.c:2780
#, c-format
msgid "%s: cannot use %s as third argument"
msgstr "%s: %s üçüncü değiştirge olarak kullanılamaz"

#: builtin.c:3027
#, c-format
msgid "gensub: third argument `%.*s' treated as 1"
msgstr "gensub: `%.*s' olan üçüncü değiştirge 1 kabul edildi"

#: builtin.c:3386
#, c-format
msgid "%s: can be called indirectly only with two arguments"
msgstr "%s: örtük olarak yalnızca 2 değiştirge ile çağrılabilir"

#: builtin.c:3409
msgid "indirect call to gensub requires three or four arguments"
msgstr "gensub örtük çağrısı üç veya dört değiştirge gerektirir"

#: builtin.c:3471
msgid "indirect call to match requires two or three arguments"
msgstr "match örtük çağrısı iki veya üç değiştirge gerektirir"

#: builtin.c:3515
#, c-format
msgid "indirect call to %s requires two to four arguments"
msgstr "%s örtük çağrısı iki ila dört değiştirge gerektirir"

#: builtin.c:3592
#, c-format
msgid "lshift(%f, %f): negative values are not allowed"
msgstr "lshift(%f, %f): negatif değerler kullanılamaz"

#: builtin.c:3596
#, c-format
msgid "lshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%f, %f): ondalık kısımlar kırpılacak"

#: builtin.c:3598
#, c-format
msgid "lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
msgstr "lshift(%f, %f): çok büyük kaydırma değeri tuhaf sonuçlar verecek"

#: builtin.c:3633
#, c-format
msgid "rshift(%f, %f): negative values are not allowed"
msgstr "rshift(%lf, %lf): negatif değerlere izin yok"

#: builtin.c:3637
#, c-format
msgid "rshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%f, %f): ondalık kısımlar kırpılacak"

#: builtin.c:3639
#, c-format
msgid "rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
msgstr "rshift(%f, %f): çok büyük kaydırma değeri tuhaf sonuçlar verecek"

#: builtin.c:3663 builtin.c:3694 builtin.c:3724
#, c-format
msgid "%s: called with less than two arguments"
msgstr "%s: ikiden az değiştirge ile çağrıldı"

#: builtin.c:3668 builtin.c:3699 builtin.c:3730
#, c-format
msgid "%s: argument %d is non-numeric"
msgstr "%s: %d. değiştirge sayısal değil"

#: builtin.c:3672 builtin.c:3703 builtin.c:3734
#, c-format
msgid "%s: argument %d negative value %g is not allowed"
msgstr "%s: %d. değiştirgede %g negatif değerine izin verilmiyor"

#: builtin.c:3763
#, c-format
msgid "compl(%f): negative value is not allowed"
msgstr "compl(%f): negatif değere izin yok"

#: builtin.c:3766
#, c-format
msgid "compl(%f): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%f): ondalık kısım kırpılacak"

#: builtin.c:3954
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext: `%s' geçerli bir yerel kategori değil"

#: builtin.c:3989 builtin.c:4007
#, c-format
msgid "%s: received non-string third argument"
msgstr "%s: alınan üçüncü değiştirge dizge değil"

#: builtin.c:4062 builtin.c:4083
#, c-format
msgid "%s: received non-string fifth argument"
msgstr "%s: alınan beşinci değiştirge dizge değil"

#: builtin.c:4072 builtin.c:4089
#, c-format
msgid "%s: received non-string fourth argument"
msgstr "%s: alınan dördüncü değiştirge dizge değil"

#: builtin.c:4217 mpfr.c:1337
msgid "intdiv: third argument is not an array"
msgstr "intdiv: üçüncü değiştirge bir dizi değil"

#: builtin.c:4236 mpfr.c:1386
msgid "intdiv: division by zero attempted"
msgstr "intdiv: sıfırla bölme hatası"

#: builtin.c:4277
msgid "typeof: second argument is not an array"
msgstr "typeof: ikinci değiştirge bir dizi değil"

#: builtin.c:4352
#, c-format
msgid "typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report"
msgstr "typeof `%s' geçersiz seçenek birleşimini saptadı; lütfen hata bildirimi yapın"

#: builtin.c:4394
#, c-format
msgid "typeof: invalid argument type `%s'"
msgstr "typeof: değiştirge türü `%s' geçersiz"

#: builtin.c:4398
#, c-format
msgid "typeof: unknown argument type `%s'"
msgstr "typeof: değiştirge türü `%s' bilinmiyor"

#: cint_array.c:1268 cint_array.c:1296
#, c-format
msgid "cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode"
msgstr "Kum kutusu kipinde ARGV'ye yeni dosya (%.*s) eklenemez"

#: command.y:228
#, c-format
msgid "Type (g)awk statement(s). End with the command `end'\n"
msgstr "(g)awk deyimlerini yazın. `end' komutuyla bitirin\n"

#: command.y:292
#, c-format
msgid "invalid frame number: %d"
msgstr "çerçeve numarası geçersiz: %d"

#: command.y:298
#, c-format
msgid "info: invalid option - `%s'"
msgstr "info: geçersiz seçenek - `%s'"

#: command.y:324
#, c-format
msgid "source: `%s': already sourced"
msgstr "source: `%s': zaten yürütülüyor"

#: command.y:329
#, c-format
msgid "save: `%s': command not permitted"
msgstr "save: `%s': komuta izin yok"

#: command.y:342
msgid "cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands"
msgstr "kesme/izleme noktası komutları için `commands' komutu kullanılamıyor"

#: command.y:344
msgid "no breakpoint/watchpoint has been set yet"
msgstr "henüz atanmış bir kesme/izleme noktası yok"

#: command.y:346
msgid "invalid breakpoint/watchpoint number"
msgstr "kesme/izleme noktası numarası geçersiz"

#: command.y:351
#, c-format
msgid "Type commands for when %s %d is hit, one per line.\n"
msgstr "Her satıra bir tane olmak üzere, %s %d isabetine ulaşıldığında kullanılacak komutları yazın.\n"

#: command.y:353
#, c-format
msgid "End with the command `end'\n"
msgstr "`end' komutuyla sonlandı\n"

#: command.y:360
msgid "`end' valid only in command `commands' or `eval'"
msgstr "`end' yalnızca `commands' veya `eval' komutunda geçerlidir"

#: command.y:370
msgid "`silent' valid only in command `commands'"
msgstr "`silent' yalnızca `commands' komutunda geçerlidir"

#: command.y:376
#, c-format
msgid "trace: invalid option - `%s'"
msgstr "trace: geçersiz seçenek - `%s'"

#: command.y:390
msgid "condition: invalid breakpoint/watchpoint number"
msgstr "condition: kesme/izleme noktası numarası geçersiz"

#: command.y:452
msgid "argument not a string"
msgstr "değiştirge bir dizge değil"

#: command.y:462 command.y:467
#, c-format
msgid "option: invalid parameter - `%s'"
msgstr "option: geçersiz değiştirge - `%s'"

#: command.y:477
#, c-format
msgid "no such function - `%s'"
msgstr "böyle bir işlev yok - `%s'"

#: command.y:534
#, c-format
msgid "enable: invalid option - `%s'"
msgstr "enable: geçersiz seçenek - `%s'"

#: command.y:600
#, c-format
msgid "invalid range specification: %d - %d"
msgstr "aralık belirtimi geçersiz: %d - %d"

#: command.y:662
msgid "non-numeric value for field number"
msgstr "alan numarası için değer bir sayı değil"

#: command.y:683 command.y:690
msgid "non-numeric value found, numeric expected"
msgstr "sayısal değer beklenirken sayı olmayan değer bulundu"

#: command.y:715 command.y:721
msgid "non-zero integer value"
msgstr "sıfırdan farklı tamsayı değer"

#: command.y:820
msgid "backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames"
msgstr "backtrace [N] - tümünün veya en içteki (N < 0 ise en dıştaki) N çerçevenin izini bas"

#: command.y:822
msgid "break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location"
msgstr "break [[dosya:]N|işlev] - belirtilen konuma kesme noktası atar"

#: command.y:824
msgid "clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set"
msgstr "clear [[dosya:]N|işlev] - önceden belirlenmiş kesme noktasını siler"

#: command.y:826
msgid "commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit"
msgstr "commands [sayı] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit"

#: command.y:828
msgid "condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition"
msgstr "condition num [ifade] - kesme/izleme noktası koşulunu tanımlar veya temizler"

#: command.y:830
msgid "continue [COUNT] - continue program being debugged"
msgstr "continue [SAYI] - hata ayıklanan yazılıma devam eder"

#: command.y:832
msgid "delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints"
msgstr "delete [kesmenoktaları] [aralık] - belirtilen kesme noktalarını siler"

#: command.y:834
msgid "disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints"
msgstr "disable [kesmenoktaları] [aralık] - belirtilen kesme noktalarını iptal eder"

#: command.y:836
msgid "display [var] - print value of variable each time the program stops"
msgstr "display [dğş] - uygulamanın her duruşunda değişkenin değeri basılır"

#: command.y:838
msgid "down [N] - move N frames down the stack"
msgstr "down [N] - N kareyi yığıtta aşağı taşır"

#: command.y:840
msgid "dump [filename] - dump instructions to file or stdout"
msgstr "dump [dosya] - talimatları dosyaya veya standart çıktıya döker"

#: command.y:842
msgid "enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints"
msgstr "enable [once|del] [kesmenoktaları] [aralık] - belirtilen kesme noktaları etkin olur"

#: command.y:844
msgid "end - end a list of commands or awk statements"
msgstr "end - komut ve awk deyimleri listesini sonlandırır"

#: command.y:846
msgid "eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)"
msgstr "eval stmt|[p1, p2, ...] - awk deyim(ler)ini yorumlar"

#: command.y:848
msgid "exit - (same as quit) exit debugger"
msgstr "exit - (quit gibi) hata ayıklayıcıdan çıkar"

#: command.y:850
msgid "finish - execute until selected stack frame returns"
msgstr "finish - seçili yığıt çerçevesi dönene kadar yürütme sürer"

#: command.y:852
msgid "frame [N] - select and print stack frame number N"
msgstr "frame [N] - N'inci yığıt çerçevesini seçer ve basar"

#: command.y:854
msgid "help [command] - print list of commands or explanation of command"
msgstr "help [komut] - komutun açıklamasını ya da komutların listesini basar"

#: command.y:856
msgid "ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT"
msgstr "ignore N SAYI - N kesme noktasının yoksayma sayısını SAYI olarak ayarlar"

#: command.y:858
msgid "info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch"
msgstr "info başlığı - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch"

#: command.y:860
msgid "list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)"
msgstr "list [-|+|[dosya:]satırno|işlev|aralık] - belirtilen satır(lar)ı listeler"

#: command.y:862
msgid "next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls"
msgstr "next [SAYI] - adım uygulaması, alt yordam çağrıları yoluyla ilerler"

#: command.y:864
msgid "nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls"
msgstr "nexti [SAYI] - tek adım talimatı, ancak alt yordam çağrıları yoluyla devam eder"

#: command.y:866
msgid "option [name[=value]] - set or display debugger option(s)"
msgstr "option [isim[=değer]] - hata ayıklama seçeneğini tanımlar veya görüntüler"

#: command.y:868
msgid "print var [var] - print value of a variable or array"
msgstr "print var [değ] - belirtilen değişken veya dizinin değerini basar"

#: command.y:870
msgid "printf format, [arg], ... - formatted output"
msgstr "printf biçem, [değ], ... - biçemli çıktı"

#: command.y:872
msgid "quit - exit debugger"
msgstr "quit - hata ayıklayıcıdan çıkar"

#: command.y:874
msgid "return [value] - make selected stack frame return to its caller"
msgstr "return [değer] - seçilen yığıt çerçevesinin çağrıcıya dönmesini sağlar"

#: command.y:876
msgid "run - start or restart executing program"
msgstr "run - uygulamanın çalışmasını başlatır veya çalışıyorsa yeniden başlatır"

#: command.y:879
msgid "save filename - save commands from the session to file"
msgstr "save dosya - oturumdaki komutları dosyaya kaydeder"

#: command.y:882
msgid "set var = value - assign value to a scalar variable"
msgstr "set değişken = değer - değeri bir sayıl değişkene atar"

#: command.y:884
msgid "silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint"
msgstr "silent - bir kesme/izleme noktasında durduğunda ileti askıya alınır"

#: command.y:886
msgid "source file - execute commands from file"
msgstr "source dosya - dosyadaki komutları çalıştırır"

#: command.y:888
msgid "step [COUNT] - step program until it reaches a different source line"
msgstr "step [SAYI] - farklı bir kaynak satırına ulaşana kadar uygulamayı adımlar"

#: command.y:890
msgid "stepi [COUNT] - step one instruction exactly"
msgstr "stepi [SAYI] - tam olarak bir talimatlık adımlar"

#: command.y:892
msgid "tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint"
msgstr "tbreak [[dosya:]N|işlev] - geçici bir kesme noktası tanımlar"

#: command.y:894
msgid "trace on|off - print instruction before executing"
msgstr "trace on|off - çalıştırmadan önce talimatı basar"

#: command.y:896
msgid "undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list"
msgstr "undisplay [N] - değişkenleri otomatik görüntüleme listesinden kaldırır"

#: command.y:898
msgid "until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame"
msgstr "until [[dosya:]N|işlev] - farklı bir satıra veya geçerli çerçeve içindeki N. satıra ulaşana kadar uygulamayı yürütür"

#: command.y:900
msgid "unwatch [N] - remove variable(s) from watch list"
msgstr "unwatch [N] - değişkenleri izleme listesinden kaldırır"

#: command.y:902
msgid "up [N] - move N frames up the stack"
msgstr "up [N] - N çerçeveyi yığıtta yukarı taşır"

#: command.y:904
msgid "watch var - set a watchpoint for a variable"
msgstr "watch değ - değişken için izleme noktası tanımlar"

#: command.y:906
msgid "where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames"
msgstr "where [N] - (backtrace gibi) tamamını veya en içteki (N < 0 ise en dıştaki) N çerçeveyi basar"

#: command.y:1017 debug.c:423 gawkapi.c:260 msg.c:142
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "hata: "

#: command.y:1061
#, c-format
msgid "cannot read command: %s\n"
msgstr "komut okunamıyor: %s\n"

#: command.y:1075
#, c-format
msgid "cannot read command: %s"
msgstr "komut okunamıyor: %s"

#: command.y:1126
msgid "invalid character in command"
msgstr "Komuttaki karakter geçersiz"

#: command.y:1162
#, c-format
msgid "unknown command - `%.*s', try help"
msgstr "bilinmeyen komut - `%.*s', help yazın"

#: command.y:1232
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.y:1294
msgid "invalid character"
msgstr "karakter geçersiz"

#: command.y:1498
#, c-format
msgid "undefined command: %s\n"
msgstr "tanımsız komut: %s\n"

#: debug.c:257
msgid "set or show the number of lines to keep in history file"
msgstr "geçmiş dosyasında tutulan satır sayısını tanımlar veya görüntüler"

#: debug.c:259
msgid "set or show the list command window size"
msgstr "liste komutu pencere boyutunu tanımlar veya görüntüler"

#: debug.c:261
msgid "set or show gawk output file"
msgstr "gawk çıktı dosyasını tanımlar veya görüntüler"

#: debug.c:263
msgid "set or show debugger prompt"
msgstr "hata ayıklama istemini tanımlar veya görüntüler"

#: debug.c:265
msgid "(un)set or show saving of command history (value=on|off)"
msgstr "komut geçmişinin kaydedilmesi etkin/etkisiz olur veya görüntülenir (değer=on|off)"

#: debug.c:267
msgid "(un)set or show saving of options (value=on|off)"
msgstr "seçeneklerin kaydedilmesi etkin/etkisiz olur veya görüntülenir (değer=on|off)"

#: debug.c:269
msgid "(un)set or show instruction tracing (value=on|off)"
msgstr "talimat izleme etkin/etkisiz olur veya görüntülenir (değer=on|off)"

#: debug.c:358
msgid "program not running"
msgstr "uygulama çalışıyor"

#: debug.c:475
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty.\n"
msgstr "kaynak dosyası `%s' boş.\n"

#: debug.c:502
msgid "no current source file"
msgstr "geçerli kaynak dosyası yok"

#: debug.c:527
#, c-format
msgid "cannot find source file named `%s': %s"
msgstr "kaynak dosyası `%s' bulunamıyor: %s"

#: debug.c:551
#, c-format
msgid "warning: source file `%s' modified since program compilation.\n"
msgstr "uyarı: uygulamanın derlenmesinden beri `%s' kaynak dosyası değişikliğe uğradı.\n"

#: debug.c:573
#, c-format
msgid "line number %d out of range; `%s' has %d lines"
msgstr "satır numarası %d aralık dışında: `%s' içinde %d satır var"

#: debug.c:633
#, c-format
msgid "unexpected eof while reading file `%s', line %d"
msgstr "`%s' dosyası okunurken %d. satırda beklenmeyen satır sonu"

#: debug.c:642
#, c-format
msgid "source file `%s' modified since start of program execution"
msgstr "`%s' kaynak dosyası uygulama yürütmesinin başlangıcından bu yana değiştirildi"

#: debug.c:754
#, c-format
msgid "Current source file: %s\n"
msgstr "Geçerli kaynak dosyası: %s\n"

#: debug.c:755
#, c-format
msgid "Number of lines: %d\n"
msgstr "Satır sayısı: %d\n"

#: debug.c:762
#, c-format
msgid "Source file (lines): %s (%d)\n"
msgstr "Kaynak dosyası (satır sayısı): %s (%d)\n"

#: debug.c:776
msgid ""
"Number  Disp  Enabled  Location\n"
"\n"
msgstr ""
"Numara  Gör    Etkin    Konum\n"
"\n"

#: debug.c:787
#, c-format
msgid "\tnumber of hits = %ld\n"
msgstr "\tisabet sayısı = %ld\n"

#: debug.c:789
#, c-format
msgid "\tignore next %ld hit(s)\n"
msgstr "\tsonraki %ld isabeti yoksay\n"

#: debug.c:791 debug.c:931
#, c-format
msgid "\tstop condition: %s\n"
msgstr "\tdurma koşulu: %s\n"

#: debug.c:793 debug.c:933
msgid "\tcommands:\n"
msgstr "\tkomutlar:\n"

#: debug.c:815
#, c-format
msgid "Current frame: "
msgstr "Geçerli çerçeve: "

#: debug.c:818
#, c-format
msgid "Called by frame: "
msgstr "Çerçevenin çağırdığı: "

#: debug.c:822
#, c-format
msgid "Caller of frame: "
msgstr "Çerçeveyi çağıran: "

#: debug.c:840
#, c-format
msgid "None in main().\n"
msgstr "main() içinde yok.\n"

#: debug.c:870
msgid "No arguments.\n"
msgstr "Hiç değiştirge yok.\n"

#: debug.c:871
msgid "No locals.\n"
msgstr "Yerli öğe yok.\n"

#: debug.c:879
msgid ""
"All defined variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tanımlı tüm değişkenler:\n"
"\n"

#: debug.c:889
msgid ""
"All defined functions:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tanımlı tüm işlevler:\n"
"\n"

#: debug.c:908
msgid ""
"Auto-display variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Auto-display değişkenleri:\n"
"\n"

#: debug.c:911
msgid ""
"Watch variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"İzlenen değişkenler:\n"
"\n"

#: debug.c:1054
#, c-format
msgid "no symbol `%s' in current context\n"
msgstr "geçerli bağlamda `%s' diye bir simge yok\n"

#: debug.c:1066 debug.c:1455
#, c-format
msgid "`%s' is not an array\n"
msgstr "`%s' bir dizi değil\n"

#: debug.c:1080
#, c-format
msgid "$%ld = uninitialized field\n"
msgstr "$%ld = ilklendirilmemiş alan\n"

#: debug.c:1101
#, c-format
msgid "array `%s' is empty\n"
msgstr "`%s' dizisi boş\n"

#: debug.c:1144 debug.c:1196
#, c-format
msgid "subscript \"%.*s\" is not in array `%s'\n"
msgstr "\"%.*s\" indisi `%s' dizisi içinde değil\n"

#: debug.c:1200
#, c-format
msgid "`%s[\"%.*s\"]' is not an array\n"
msgstr "`%s[\"%.*s\"]' bir dizi değil\n"

#: debug.c:1262 debug.c:5124
#, c-format
msgid "`%s' is not a scalar variable"
msgstr "`%s' sayıl bir değişken değil"

#: debug.c:1285 debug.c:5154
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s[\"%.*s\"]' in a scalar context"
msgstr "`%s[\"%.*s\"]' dizisi sayıl bağlamda kullanılmaya çalışılıyor"

#: debug.c:1308 debug.c:5165
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as array"
msgstr "sayıl %s[\"%.*s\"]' dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: debug.c:1451
#, c-format
msgid "`%s' is a function"
msgstr "`%s' bir işlevdir"

#: debug.c:1493
#, c-format
msgid "watchpoint %d is unconditional\n"
msgstr "%d izleme noktası koşulsuz\n"

#: debug.c:1527
#, c-format
msgid "no display item numbered %ld"
msgstr "%ld numaralı görüntüleme öğesi yok"

#: debug.c:1530
#, c-format
msgid "no watch item numbered %ld"
msgstr "%ld numaralı izleme öğesi yok"

#: debug.c:1556
#, c-format
msgid "%d: subscript \"%.*s\" is not in array `%s'\n"
msgstr "%d: \"%.*s\" indisi `%s' dizisi içinde değil\n"

#: debug.c:1796
msgid "attempt to use scalar value as array"
msgstr "sayıl değer dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: debug.c:1887
#, c-format
msgid "Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.\n"
msgstr "Değiştirge kapsamdışı olduğundan %d izleme noktası silindi.\n"

#: debug.c:1898
#, c-format
msgid "Display %d deleted because parameter is out of scope.\n"
msgstr "display %d silindi, çünkü değiştirge kapsamdışı.\n"

#: debug.c:1931
#, c-format
msgid " in file `%s', line %d\n"
msgstr " `%s' dosyasının %d. satırında\n"

#: debug.c:1952
#, c-format
msgid " at `%s':%d"
msgstr " `%s':%d. satırda"

#: debug.c:1968 debug.c:2031
#, c-format
msgid "#%ld\tin "
msgstr "bu dosyanın %ld. satırı: "

#: debug.c:2005
#, c-format
msgid "More stack frames follow ...\n"
msgstr "Daha fazla yığın çerçevesi takip eder ...\n"

#: debug.c:2048
msgid "invalid frame number"
msgstr "çerçeve numarası geçersiz"

#: debug.c:2231
#, c-format
msgid "Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
msgstr "Bilgi: kesme noktası %d (etkinleştirildi, sonraki %ld isabet yok sayılıyor), ayrıca %s:%d etkinleştirildi"

#: debug.c:2238
#, c-format
msgid "Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d"
msgstr "Bilgi: kesme noktası %d (etkinleştirildi), ayrıca %s:%d etkinleştirildi"

#: debug.c:2245
#, c-format
msgid "Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
msgstr "Bilgi: kesme noktası %d (iptal edildi, sonraki %ld isabet yok sayılıyor), ayrıca %s:%d etkinleştirildi"

#: debug.c:2252
#, c-format
msgid "Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d"
msgstr "Bilgi: kesme noktası %d (iptal edildi), ayrıca %s:%d etkinleştirildi"

#: debug.c:2269
#, c-format
msgid "Breakpoint %d set at file `%s', line %d\n"
msgstr "%d. kesme noktası `%s' dosyasının %d. satırına atandı\n"

#: debug.c:2371
#, c-format
msgid "cannot set breakpoint in file `%s'\n"
msgstr "`%s' dosyasında kesme noktası oluşturulamıyor\n"

#: debug.c:2400
#, c-format
msgid "line number %d in file `%s' is out of range"
msgstr "satır numarası %d, `%s' dosyası için aralık dışında"

#: debug.c:2404
#, c-format
msgid "internal error: cannot find rule\n"
msgstr "iç hata: kural bulunamadı\n"

#: debug.c:2406
#, c-format
msgid "cannot set breakpoint at `%s':%d\n"
msgstr "`%s':%d. satırda kesme noktası oluşturulamıyor\n"

#: debug.c:2418
#, c-format
msgid "cannot set breakpoint in function `%s'\n"
msgstr "`%s' işlevinde kesme noktası oluşturulamıyor\n"

#: debug.c:2436
#, c-format
msgid "breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional\n"
msgstr "%d. kesme noktasının `%s' dosyasının %d. satırında atanması koşulsuzdur.\n"

#: debug.c:2525 debug.c:3383
#, c-format
msgid "line number %d in file `%s' out of range"
msgstr "satır numarası %d, `%s' dosyası için aralık dışı"

#: debug.c:2541 debug.c:2563
#, c-format
msgid "Deleted breakpoint %d"
msgstr "Kesme noktası %d silindi"

#: debug.c:2547
#, c-format
msgid "No breakpoint(s) at entry to function `%s'\n"
msgstr "`%s' işlevine girdide kesme noktası yok\n"

#: debug.c:2574
#, c-format
msgid "No breakpoint at file `%s', line #%d\n"
msgstr "`%s' dosyasının %d. satırında kesme noktası yok\n"

#: debug.c:2629 debug.c:2670 debug.c:2690 debug.c:2733
msgid "invalid breakpoint number"
msgstr "kesme noktası numarası geçersiz"

#: debug.c:2645
msgid "Delete all breakpoints? (y or n) "
msgstr "Tüm kesme noktaları silinsin mi? (y, e veya n, h)"

#: debug.c:2646 debug.c:2956 debug.c:3009
msgid "y"
msgstr "e"

#: debug.c:2695
#, c-format
msgid "Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.\n"
msgstr "%2$d kesme noktasının sonraki %1$ld geçişi yok sayılacak.\n"

#: debug.c:2699
#, c-format
msgid "Will stop next time breakpoint %d is reached.\n"
msgstr "%d kesme noktasına tekrar ulaşıldığında duracak.\n"

#: debug.c:2816
#, c-format
msgid "Can only debug programs provided with the `-f' option.\n"
msgstr "Yalnızca, `-f' seçenekli uygulamalar hata ayıklayabilir.\n"

#: debug.c:2836
#, c-format
msgid "Restarting ...\n"
msgstr "Yeniden başlatılıyor...\n"

#: debug.c:2941
#, c-format
msgid "Failed to restart debugger"
msgstr "Hata ayıklayıcı yeniden başlatılamadı"

#: debug.c:2955
msgid "Program already running. Restart from beginning (y/n)? "
msgstr "Uygulama zaten çalışıyor. Baştan başlatılsın mı (y/n)? "

#: debug.c:2959
#, c-format
msgid "Program not restarted\n"
msgstr "Uygulama yeniden başlamadı\n"

#: debug.c:2969
#, c-format
msgid "error: cannot restart, operation not allowed\n"
msgstr ""
"hata: yeniden başlatılamıyor, işleme izin verilmedi\n"
"\n"

#: debug.c:2975
#, c-format
msgid "error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands\n"
msgstr "hata (%s): yeniden başlatılamıyor, komutların kalanı yok sayılıyor\n"

#: debug.c:2983
#, c-format
msgid "Starting program:\n"
msgstr "Uygulama başlatılıyor:\n"

#: debug.c:2993
#, c-format
msgid "Program exited abnormally with exit value: %d\n"
msgstr "Anormal şekilde uygulamadan çıkıldı. Çıkış değeri: %d\n"

#: debug.c:2994
#, c-format
msgid "Program exited normally with exit value: %d\n"
msgstr "Normal şekilde uygulamadan çıkıldı. Çıkış değeri: %d\n"

#: debug.c:3008
msgid "The program is running. Exit anyway (y/n)? "
msgstr "Uygulama çalışıyor. Yine de çıkılsın mı (y/n)? "

#: debug.c:3043
#, c-format
msgid "Not stopped at any breakpoint; argument ignored.\n"
msgstr "Herhangi bir kesme noktasında durmadı; değiştirge yok sayıldı.\n"

#: debug.c:3048
#, c-format
msgid "invalid breakpoint number %d"
msgstr "kesme noktası numarası %d geçersiz"

#: debug.c:3053
#, c-format
msgid "Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.\n"
msgstr "%2$d kesme noktasının sonraki %1$ld geçişi yok sayılacak.\n"

#: debug.c:3240
#, c-format
msgid "'finish' not meaningful in the outermost frame main()\n"
msgstr "'finish' dış çerçeve main() içinde anlamlı değil\n"

#: debug.c:3245
#, c-format
msgid "Run until return from "
msgstr "Şundan dönene kadar çalışır: "

#: debug.c:3288
#, c-format
msgid "'return' not meaningful in the outermost frame main()\n"
msgstr ""
"'return' dış çerçeve main() içinde anlamlı değil\n"
"\n"

#: debug.c:3402
#, c-format
msgid "cannot find specified location in function `%s'\n"
msgstr "belirtilen konum, `%s' işlevinde bulunamadı\n"

#: debug.c:3410
#, c-format
msgid "invalid source line %d in file `%s'"
msgstr "`%2$s' dosyasındaki %1$d. kaynak satırı geçersiz"

#: debug.c:3425
#, c-format
msgid "cannot find specified location %d in file `%s'\n"
msgstr "belirtilen konum %d, `%s' dosyasında bulunamadı\n"

#: debug.c:3457
#, c-format
msgid "element not in array\n"
msgstr "öğe dizide yok\n"

#: debug.c:3457
#, c-format
msgid "untyped variable\n"
msgstr "yazılmamış değişken\n"

#: debug.c:3499
#, c-format
msgid "Stopping in %s ...\n"
msgstr "%s de durduruluyor ...\n"

#: debug.c:3576
#, c-format
msgid "'finish' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
msgstr "'finish' yerel olmayan '%s' atlaması ile anlamlı değil\n"

#: debug.c:3583
#, c-format
msgid "'until' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
msgstr ""
"'until' yerel olmayan '%s' atlaması ile anlamlı değil\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
#: debug.c:4344
msgid "\t------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------"
msgstr "--Devam etmek için [Enter] - Çıkmak için [q] + [Enter]--"

#: debug.c:5161
#, c-format
msgid "[\"%.*s\"] not in array `%s'"
msgstr "[\"%.*s\"] öğesi `%s' dizisinde değil"

#: debug.c:5367
#, c-format
msgid "sending output to stdout\n"
msgstr "çıktı standart çıktıya gönderiliyor\n"

#: debug.c:5407
msgid "invalid number"
msgstr "sayı geçersiz"

#: debug.c:5541
#, c-format
msgid "`%s' not allowed in current context; statement ignored"
msgstr "`%s' geçerli bağlamda izin verilmiyor; deyim yok sayıldı"

#: debug.c:5549
msgid "`return' not allowed in current context; statement ignored"
msgstr "`return' geçerli bağlamda izin verilmiyor; deyim yok sayıldı"

#: debug.c:5597
#, fuzzy, c-format
#| msgid "fatal error: internal error"
msgid "fatal error during eval, need to restart.\n"
msgstr "ölümcül iç hata"

#: debug.c:5787
#, c-format
msgid "no symbol `%s' in current context"
msgstr "geçerli bağlamda `%s' diye bir simge yok"

#: eval.c:404
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "%d. düğüm türü bilinmiyor"

#: eval.c:415 eval.c:431
#, c-format
msgid "unknown opcode %d"
msgstr "opcode %d bilinmiyor"

#: eval.c:428
#, c-format
msgid "opcode %s not an operator or keyword"
msgstr "opcode %s bir işleç veya anahtar sözcük değil"

#: eval.c:487
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "genflags2str içinde tampon taştı"

#: eval.c:689
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# İşlev Çağrısı Yığıtı:\n"
"\n"

#: eval.c:715
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "`IGNORECASE' gawk eklentisidir"

#: eval.c:736
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "`BINMODE' gawk eklentisidir"

#: eval.c:793
#, c-format
msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
msgstr "BINMODE değeri `%s' geçersiz, 3 olarak ele alındı"

#: eval.c:916
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "`%sFMT' özelliği `%s' hatalı"

#: eval.c:986
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "`LINT' atamasından dolayı `--lint' kapatılıyor"

#: eval.c:1188
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "başlangıç değeri olmayan `%s' değiştirgesine başvuru"

#: eval.c:1189
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "öndeğer ataması yapılmamış `%s' değişkenine başvuru"

#: eval.c:1207
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "sayısal olmayan değerden alan başvurusu"

#: eval.c:1209
msgid "attempt to field reference from null string"
msgstr "null dizgeden alana başvurulmaya çalışılyor"

#: eval.c:1217
#, c-format
msgid "attempt to access field %ld"
msgstr "%ld. alana erişilmeye çalışılıyor"

#: eval.c:1226
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
msgstr "ilklendirilmemiş `$%ld' alanına başvuru"

#: eval.c:1290
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "`%s' işlevi bildirilenden daha fazla değiştirgela çağrıldı"

#: eval.c:1495
#, c-format
msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
msgstr "unwind_stack: beklenmeyen `%s' türü"

#: eval.c:1670
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "`/='de sıfırla bölme hatası"

#: eval.c:1677
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "`%%='de sıfırla bölme hatası"

#: ext.c:51
msgid "extensions are not allowed in sandbox mode"
msgstr "kum kutusu kipinde eklentilere izin verilmez"

#: ext.c:54
msgid "-l / @load are gawk extensions"
msgstr "-l / @load gawk eklentileridir"

#: ext.c:57
msgid "load_ext: received NULL lib_name"
msgstr "load_ext: NULL lib_name alındı"

#: ext.c:60
#, c-format
msgid "load_ext: cannot open library `%s': %s"
msgstr "load_ext: kütüphane `%s' açılamıyor: %s"

#: ext.c:66
#, c-format
msgid "load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s"
msgstr "load_ext: kütüphane `%s': `plugin_is_GPL_compatible' tanımlanmamış: %s"

#: ext.c:72
#, c-format
msgid "load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s"
msgstr "load_ext: kütüphane `%s': `%s' işlevi çağrılamıyor: %s"

#: ext.c:76
#, c-format
msgid "load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed"
msgstr "load_ext: `%s' kütüphanesini ilklendirme yordamı `%s' başarısız oldu"

#: ext.c:92
msgid "make_builtin: missing function name"
msgstr "make_builtin: işlev ismi eksik"

#: ext.c:100 ext.c:111
#, c-format
msgid "make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name"
msgstr "make_builtin: gawk yerleşiği olan `%s' işlev ismi olamaz"

#: ext.c:109
#, c-format
msgid "make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name"
msgstr "make_builtin: gawk yerleşiği olan `%s' isim uzayı ismi olamaz"

#: ext.c:126
#, c-format
msgid "make_builtin: cannot redefine function `%s'"
msgstr "make_builtin: `%s' işlevi yeniden tanımlanamaz"

#: ext.c:130
#, c-format
msgid "make_builtin: function `%s' already defined"
msgstr "make_builtin: `%s' işlevi zaten tanımlı"

#: ext.c:135
#, c-format
msgid "make_builtin: function name `%s' previously defined"
msgstr "make_builtin: işlev ismi `%s' evvelce tanımlanmış"

#: ext.c:139
#, c-format
msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
msgstr "make_builtin: `%s' işlevi için değiştirge sayısı negatif"

#: ext.c:215
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
msgstr "`%s' işlevi: %d. değiştirge: tek değerli değişken bir dizi olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: ext.c:219
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
msgstr "`%s' işlevi: %d. değiştirge: dizi tek değerli bir değişken olarak kullanılmaya çalışılıyor"

#: ext.c:233
msgid "dynamic loading of libraries is not supported"
msgstr "Kütüphanelerin dinamik yüklenmesi desteklenmiyor"

#: extension/filefuncs.c:446
#, c-format
msgid "stat: unable to read symbolic link `%s'"
msgstr "stat: sembolik bağ `%s' okunamıyor"

#: extension/filefuncs.c:479
msgid "stat: first argument is not a string"
msgstr "stat: ilk değiştirge bir dizge değil"

#: extension/filefuncs.c:484
msgid "stat: second argument is not an array"
msgstr "stat: ikinci değiştirge bir dizi değil"

#: extension/filefuncs.c:528
msgid "stat: bad parameters"
msgstr "stat: değiştirgeler kötü"

#: extension/filefuncs.c:594
#, c-format
msgid "fts init: could not create variable %s"
msgstr "fts başlatma: %s değişkeni oluşturulamadı"

#: extension/filefuncs.c:615
msgid "fts is not supported on this system"
msgstr "fts bu sistemde desteklenmiyor"

#: extension/filefuncs.c:634
msgid "fill_stat_element: could not create array, out of memory"
msgstr "fill_stat_element: dizi oluşturulamadı, bellek yetersiz"

#: extension/filefuncs.c:643
msgid "fill_stat_element: could not set element"
msgstr "fill_stat_element: öğe atanamadı"

#: extension/filefuncs.c:658
msgid "fill_path_element: could not set element"
msgstr "fill_path_element: öğe atanamadı"

#: extension/filefuncs.c:674
msgid "fill_error_element: could not set element"
msgstr "fill_error_element: öğe atanamadı"

#: extension/filefuncs.c:726 extension/filefuncs.c:773
msgid "fts-process: could not create array"
msgstr "fts işlemi: dizi oluşturulamadı"

#: extension/filefuncs.c:736 extension/filefuncs.c:783
#: extension/filefuncs.c:801
msgid "fts-process: could not set element"
msgstr "fts işlemi: öğe atanamadı"

#: extension/filefuncs.c:850
msgid "fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3"
msgstr "fts: yanlış sayıda değiştirge ile çağrıldı, 3 olacaktı"

#: extension/filefuncs.c:853
msgid "fts: first argument is not an array"
msgstr "fts: ilk değiştirge bir dizi değil"

#: extension/filefuncs.c:859
msgid "fts: second argument is not a number"
msgstr "fts: ikinci değiştirge bir sayı değil"

#: extension/filefuncs.c:865
msgid "fts: third argument is not an array"
msgstr "fts: üçüncü değiştirge bir dizi değil"

#: extension/filefuncs.c:872
msgid "fts: could not flatten array\n"
msgstr "fts: dizi düzleştirilemedi\n"

#: extension/filefuncs.c:890
msgid "fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah."
msgstr "fts: sinsi FTS_NOSTAT seçeneği yok sayılıyor. nayır, nolamaz."

#: extension/fnmatch.c:120
msgid "fnmatch: could not get first argument"
msgstr "fnmatch: ilk değiştirge alınamadı"

#: extension/fnmatch.c:125
msgid "fnmatch: could not get second argument"
msgstr "fnmatch: ikinci değiştirge alınamadı"

#: extension/fnmatch.c:130
msgid "fnmatch: could not get third argument"
msgstr "fnmatch: üçüncü değiştirge alınamadı"

#: extension/fnmatch.c:143
msgid "fnmatch is not implemented on this system\n"
msgstr "fnmatch bu sistemde gerçeklenmiyor\n"

#: extension/fnmatch.c:175
msgid "fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable"
msgstr "fnmatch init: FNM_NOMATCH değişkeni eklenemedi"

#: extension/fnmatch.c:185
#, c-format
msgid "fnmatch init: could not set array element %s"
msgstr "fnmatch init: dizi öğesi %s atanamadı"

#: extension/fnmatch.c:195
msgid "fnmatch init: could not install FNM array"
msgstr "fnmatch init: FNM dizisi kurulamadı"

#: extension/fork.c:92
msgid "fork: PROCINFO is not an array!"
msgstr "fork: PROCINFO bir dizi değil!"

#: extension/inplace.c:131
msgid "inplace::begin: in-place editing already active"
msgstr "inplace::begin: yerinde düzenleme zaten etkin"

#: extension/inplace.c:134
#, c-format
msgid "inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d"
msgstr "inplace::begin: 2 değiştirge gerekirken %d değiştirge ile çağrıldı"

#: extension/inplace.c:137
msgid "inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
msgstr "inplace::begin: birinci değiştirge dosya adını bir dizge olarak alamaz"

#: extension/inplace.c:145
#, c-format
msgid "inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'"
msgstr "inplace::begin: geçersiz DOSYA `%s' için yerinde düzenleme iptal ediliyor."

#: extension/inplace.c:152
#, c-format
msgid "inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)"
msgstr "inplace::begin: `%s' durumlanamıyor (%s)"

#: extension/inplace.c:159
#, c-format
msgid "inplace::begin: `%s' is not a regular file"
msgstr "inplace::begin: `%s' normal dosya değil"

#: extension/inplace.c:170
#, c-format
msgid "inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)"
msgstr "inplace::begin: mkstemp(`%s') başarısız (%s)"

#: extension/inplace.c:182
#, c-format
msgid "inplace::begin: chmod failed (%s)"
msgstr "inplace::begin: chmod başarısız (%s)"

#: extension/inplace.c:189
#, c-format
msgid "inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)"
msgstr "inplace::begin: dup(stdout) başarısız (%s)"

#: extension/inplace.c:192
#, c-format
msgid "inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
msgstr "inplace::begin: dup2(%d, stdout) başarısız (%s)"

#: extension/inplace.c:195
#, c-format
msgid "inplace::begin: close(%d) failed (%s)"
msgstr "inplace::begin: close(%d) başarısız (%s)"

#: extension/inplace.c:211
#, c-format
msgid "inplace::end: expects 2 arguments but called with %d"
msgstr "inplace::end: 2 değiştirge gerekirken %d değiştirge ile çağrıldı"

#: extension/inplace.c:214
msgid "inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
msgstr "inplace::end: birinci değiştirge dosya adını bir dizge olarak alamaz"

#: extension/inplace.c:221
msgid "inplace::end: in-place editing not active"
msgstr "inplace::end: yerinde düzenleme etkin değil"

#: extension/inplace.c:227
#, c-format
msgid "inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
msgstr "inplace::end: dup2(%d, stdout) başarısız (%s)"

#: extension/inplace.c:230
#, c-format
msgid "inplace::end: close(%d) failed (%s)"
msgstr "inplace::end: close(%d) başarısız (%s)"

#: extension/inplace.c:234
#, c-format
msgid "inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)"
msgstr "inplace::end: fsetpos(stdout) başarısız (%s)"

#: extension/inplace.c:247
#, c-format
msgid "inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)"
msgstr "inplace::end: link(`%s', `%s') başarısız (%s)"

#: extension/inplace.c:257
#, c-format
msgid "inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)"
msgstr "inplace::end: rename(`%s', `%s') başarısız (%s)"

#: extension/ordchr.c:72
msgid "ord: first argument is not a string"
msgstr "ord: ilk değiştirge bir dizge değil"

#: extension/ordchr.c:99
msgid "chr: first argument is not a number"
msgstr "chr: ilk değiştirge bir sayı değil"

#: extension/readdir.c:277
#, c-format
msgid "dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s"
msgstr "dir_take_control_of: opendir/fdopendir başarısız: %s"

#: extension/readfile.c:133
msgid "readfile: called with wrong kind of argument"
msgstr "readfile: değiştirgenin yanlış çeşidi ile çağrıldı"

#: extension/revoutput.c:127
msgid "revoutput: could not initialize REVOUT variable"
msgstr "revoutput: REVOUT değişkeni ilklendirilemedi"

#: extension/rwarray.c:145 extension/rwarray.c:548
#, c-format
msgid "%s: first argument is not a string"
msgstr "%s: ilk değiştirge bir dizge değil"

#: extension/rwarray.c:189
msgid "writea: second argument is not an array"
msgstr "writea: ikinci değiştirge bir dizi değil"

#: extension/rwarray.c:206
msgid "writeall: unable to find SYMTAB array"
msgstr "writeall: SYMTAB dizisi bulunamıyor"

#: extension/rwarray.c:226
msgid "write_array: could not flatten array"
msgstr "write_array: dizi düzleştirilemedi"

#: extension/rwarray.c:242
msgid "write_array: could not release flattened array"
msgstr "write_array: düzleştirillmiş dizi serbest bırakılamıyor"

#: extension/rwarray.c:307
#, c-format
msgid "array value has unknown type %d"
msgstr "dizi değeri bilinmeyen %d türünde"

#: extension/rwarray.c:398
msgid "rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR support."
msgstr "rwarray eklentisi: GMP/MPFR değeri alındı ama GMP/MPFR desteği olmaksızın derlendi."

#: extension/rwarray.c:437
#, c-format
msgid "cannot free number with unknown type %d"
msgstr "bilnmeyen %d türündeki sayı serbest bırakılamaz"

#: extension/rwarray.c:442
#, c-format
msgid "cannot free value with unhandled type %d"
msgstr "elde edilemeyen %d türündeki değer serbest bırakılamaz"

#: extension/rwarray.c:481
#, fuzzy, c-format
#| msgid "readall: unable to set %s"
msgid "readall: unable to set %s::%s"
msgstr "readall: %s tanımlanamadı"

#: extension/rwarray.c:483
#, c-format
msgid "readall: unable to set %s"
msgstr "readall: %s tanımlanamadı"

#: extension/rwarray.c:525
msgid "reada: clear_array failed"
msgstr "reada: clear_array başarısız"

#: extension/rwarray.c:611
msgid "reada: second argument is not an array"
msgstr "reada: ikinci değiştirge bir dizi değil"

#: extension/rwarray.c:648
msgid "read_array: set_array_element failed"
msgstr "read_array: set_array_element başarısız"

#: extension/rwarray.c:756
#, c-format
msgid "treating recovered value with unknown type code %d as a string"
msgstr "%d bilinmeyen tür koduyla kurtarılan değer bir dizge olarak işleniyor"

#: extension/rwarray.c:827
msgid "rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR support."
msgstr "rwarray eklentisi: dosyada GMP/MPFR değeri var ama GMP/MPFR desteği olmaksızın derlendi."

#: extension/time.c:107
msgid "The time extension is obsolete. Use the timex extension from gawkextlib instead."
msgstr "time eklentisi kullanımdışı. Yerine gawkextlib altındaki timex eklentisini kulanın."

#: extension/time.c:153
msgid "gettimeofday: not supported on this platform"
msgstr "gettimeofday: bu sistemde desteklenmiyor"

#: extension/time.c:174
msgid "sleep: missing required numeric argument"
msgstr "sleep: gereken sayısal değiştirge eksik"

#: extension/time.c:180
msgid "sleep: argument is negative"
msgstr "sleep: negatif değiştirge"

#: extension/time.c:214
msgid "sleep: not supported on this platform"
msgstr "sleep: bu sistemde desteklenmiyor"

#: field.c:287
msgid "input record too large"
msgstr "girdi kaydı çok büyük"

#: field.c:408
msgid "NF set to negative value"
msgstr "NF negatif değere ayarlı"

#: field.c:413
msgid "decrementing NF is not portable to many awk versions"
msgstr "NF'yi azaltmak, birçok awk sürümüne taşınabilir değildir"

#: field.c:861
msgid "accessing fields from an END rule may not be portable"
msgstr "END kuralından alanlara erişim taşınabilir olmayabilir"

#: field.c:988 field.c:997
msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
msgstr "split: dördüncü değiştirge gawk eklentisidir"

#: field.c:992
msgid "split: fourth argument is not an array"
msgstr "split: dördüncü değiştirge bir dizi değil"

#: field.c:994 field.c:1093
#, c-format
msgid "%s: cannot use %s as fourth argument"
msgstr "%s: %s dördüncü değiştirge olarak kullanılamaz"

#: field.c:1004
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "split: ikinci değiştirge bir dizi değil"

#: field.c:1010
msgid "split: cannot use the same array for second and fourth args"
msgstr "split: 2. ve 4. değiştirge için aynı dizi kullanılamaz"

#: field.c:1015
msgid "split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
msgstr "split: 4. değiştirge için 2. değiştirgenin alt dizisi kullanılamaz"

#: field.c:1018
msgid "split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
msgstr "split: 2. değiştirge için 4. değiştirgenin alt dizisi kullanılamaz"

#: field.c:1052
msgid "split: null string for third arg is a non-standard extension"
msgstr "split: üçüncü değiştirge için null dizge gawk eklentisidir"

#: field.c:1091
msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
msgstr "patsplit: dördüncü değiştirge bir dizi değil"

#: field.c:1098
msgid "patsplit: second argument is not an array"
msgstr "patsplit: ikinci değiştirge bir dizi değil"

#: field.c:1109
msgid "patsplit: third argument must be non-null"
msgstr "patsplit: üçüncü değiştirge null olmamalı"

#: field.c:1113
msgid "patsplit: cannot use the same array for second and fourth args"
msgstr "patsplit: 2. ve 4. değiştirge için aynı dizi kullanılamaz"

#: field.c:1118
msgid "patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
msgstr "patsplit: 4. değiştirge için 2. değiştirgenin alt dizisi kullanılamaz"

#: field.c:1121
msgid "patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
msgstr "patsplit: 2. değiştirge için 4. değiştirgenin alt dizisi kullanılamaz"

#: field.c:1171
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "`FIELDWIDTHS' gawk ekentisidir"

#: field.c:1240
msgid "`*' must be the last designator in FIELDWIDTHS"
msgstr "`*' FIELDWIDTHS içindeki son tanımlayıcı olmalıdır"

#: field.c:1261
#, c-format
msgid "invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'"
msgstr "alan %d için `%s' yanında FIELDWIDTHS değeri geçersiz"

#: field.c:1334
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "`FS' için null dizge gawk eklentisidir"

#: field.c:1338
msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
msgstr "eski awk düzenli ifadeleri `FS' değeriyle desteklemiyor"

#: field.c:1464
msgid "`FPAT' is a gawk extension"
msgstr "`FPAT' gawk eklentisidir"

#: gawkapi.c:156
msgid "awk_value_to_node: received null retval"
msgstr "awk_value_to_node: null dönüş değeri alındı"

#: gawkapi.c:176 gawkapi.c:189
msgid "awk_value_to_node: not in MPFR mode"
msgstr "awk_value_to_node: MPFR kipinde değil"

#: gawkapi.c:183 gawkapi.c:195
msgid "awk_value_to_node: MPFR not supported"
msgstr "awk_value_to_node: MPFR desteklenmiyor"

#: gawkapi.c:199
#, c-format
msgid "awk_value_to_node: invalid number type `%d'"
msgstr "awk_value_to_node: sayı türü `%d' geçersiz"

#: gawkapi.c:386
msgid "add_ext_func: received NULL name_space parameter"
msgstr "add_ext_func: name_space için NULL alındı"

#: gawkapi.c:524
#, c-format
msgid "node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report"
msgstr "node_to_awk_value: geçersiz sayısal seçenek birleşimi `%s' saptandı; lütfen hata bildirimi yapın"

#: gawkapi.c:562
msgid "node_to_awk_value: received null node"
msgstr "node_to_awk_value: null düğüm alındı"

#: gawkapi.c:565
msgid "node_to_awk_value: received null val"
msgstr "node_to_awk_value: null değer alındı"

#: gawkapi.c:633 gawkapi.c:670 gawkapi.c:700 gawkapi.c:737
#, c-format
msgid "node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report"
msgstr "node_to_awk_value: geçersiz seçenek birleşimi `%s' saptandı; lütfen hata bildirimi yapın"

#: gawkapi.c:1129
msgid "remove_element: received null array"
msgstr "remove_element: null dizi alındı"

#: gawkapi.c:1132
msgid "remove_element: received null subscript"
msgstr "remove_element: null indis alındı"

#: gawkapi.c:1275
#, c-format
msgid "api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s"
msgstr "api_flatten_array_typed: %d. indis %s olarak dönüştürülemedi"

#: gawkapi.c:1280
#, c-format
msgid "api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s"
msgstr "api_flatten_array_typed: %d değeri %s olarak dönüştürülemedi"

#: gawkapi.c:1376 gawkapi.c:1393
msgid "api_get_mpfr: MPFR not supported"
msgstr "api_get_mpfr: MPFR desteklenmiyor"

#: gawkapi.c:1424
msgid "cannot find end of BEGINFILE rule"
msgstr "BEGINFILE kuralının sonu bulunamadı"

#: gawkapi.c:1478
#, c-format
msgid "cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'"
msgstr "bilinmeyen `%s' dosya türü `%s' için açılamıyor"

#: io.c:406
#, c-format
msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
msgstr "komut satırı değiştirgesi `%s' bir dizin: atlandı"

#: io.c:409 io.c:523
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading: %s"
msgstr "`%s' okumak için açılamıyor: %s"

#: io.c:652
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed: %s"
msgstr "dosya tanıtıcı %d (`%s') kapatılamadı: %s"

#: io.c:724
#, c-format
msgid "`%.*s' used for input file and for output file"
msgstr "`%.*s' girdi dosyası ve çıktı dosyası için kullanılmış"

#: io.c:726
#, c-format
msgid "`%.*s' used for input file and input pipe"
msgstr "`%.*s' girdi dosyası ve girdi borusu için kullanılmış"

#: io.c:728
#, c-format
msgid "`%.*s' used for input file and two-way pipe"
msgstr "`%.*s' girdi dosyası ve iki yönlü boru için kullanılmış"

#: io.c:730
#, c-format
msgid "`%.*s' used for input file and output pipe"
msgstr "`%.*s' girdi dosyası ve çıktı borusu için kullanılmış"

#: io.c:732
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "`%.*s' dosyası için `>' ve `>>' karışımı gereksiz"

#: io.c:734
#, c-format
msgid "`%.*s' used for input pipe and output file"
msgstr "`%.*s' girdi borusu ve çıktı dosyası için kullanılmış"

#: io.c:736
#, c-format
msgid "`%.*s' used for output file and output pipe"
msgstr "`%.*s' çıktı dosyası ve çıktı borusu için kullanılmış"

#: io.c:738
#, c-format
msgid "`%.*s' used for output file and two-way pipe"
msgstr "`%.*s' çıktı dosyası ve iki yönlü boru için kullanılmış"

#: io.c:740
#, c-format
msgid "`%.*s' used for input pipe and output pipe"
msgstr "`%.*s' girdi borusu ve çıktı borusu için kullanılmış"

#: io.c:742
#, c-format
msgid "`%.*s' used for input pipe and two-way pipe"
msgstr "`%.*s' girdi borusu ve iki yönlü boru için kullanılmış"

#: io.c:744
#, c-format
msgid "`%.*s' used for output pipe and two-way pipe"
msgstr "`%.*s' çıktı borusu ve iki yönlü boru için kullanılmış"

#: io.c:793
msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
msgstr "kum kutusu kipinde yönlendirmeye izin verilmez"

#: io.c:827
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection is a number"
msgstr "`%s' yönlendirmesi içindeki ifade bir sayı"

#: io.c:831
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "`%s' yönlendirmesi içindeki ifade null dizge değeri içeriyor"

#: io.c:836
#, c-format
msgid "filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr "`%.*s' dosya ismi (`%s' yönlendirmesi için) mantıksal ifadenin sonucu olabilir"

#: io.c:933 io.c:958
#, c-format
msgid "get_file cannot create pipe `%s' with fd %d"
msgstr "get_file `%s' borusunu dosya tanıtıcı %d ile oluşturamıyor"

#: io.c:948
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' for output: %s"
msgstr "`%s' borusu çıktı için açılamıyor: %s"

#: io.c:963
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' for input: %s"
msgstr "`%s' borusu girdi için açılamıyor: %s"

#: io.c:987
#, c-format
msgid "get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d"
msgstr "`%s' için dosya tanıtıcı %d ile get_file üzerinden soket oluşturma bu sistemde desteklenmiyor"

#: io.c:998
#, c-format
msgid "cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s"
msgstr "iki yönlü `%s' borusu G/Ç için açılamıyor: %s"

#: io.c:1085
#, c-format
msgid "cannot redirect from `%s': %s"
msgstr "`%s'den yönlendirilemiyor: %s"

#: io.c:1088
#, c-format
msgid "cannot redirect to `%s': %s"
msgstr "`%s'e yönlendirilemiyor: %s"

#: io.c:1190
msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr "açık dosyalar için sistem sınırı aşıldı: çoğul dosya tanımlayıcılara başlarken"

#: io.c:1206
#, c-format
msgid "close of `%s' failed: %s"
msgstr "`%s' kapatılamadı: %s"

#: io.c:1214
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "çok fazla boru ya da dosya açık"

#: io.c:1240
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "close: ikinci değiştirge `to' ya da `from' olmalı"

#: io.c:1258
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "close: `%.*s' bir açık dosya, boru ya da alt-süreç değil"

#: io.c:1263
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "hiç açılmamış bir yönlendirmenin kapatılması"

#: io.c:1365
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr "close: `%s' yönlendirmesi bir `|&' ile açılmamış, ikinci değiştirge yoksayıldı"

#: io.c:1382
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s': %s"
msgstr "başarısızlık durumu (%d): `%s' borusunun kapatılması: %s"

#: io.c:1385
#, c-format
msgid "failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s"
msgstr "başarısızlık durumu (%d): iki yönlü `%s' borusunun kapatılması: %s"

#: io.c:1388
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s': %s"
msgstr "başarısızlık durumu (%d): `%s' dosyasının kapatılması: %s"

#: io.c:1408
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "`%s' soketinin açıkça kapatılması istenmedi"

#: io.c:1411
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "`%s' alt-işleminin açıkça kapatılması istenmedi"

#: io.c:1414
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "`%s' borusunun açıkça kapatılması istenmedi"

#: io.c:1417
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "`%s' dosyasının açıkça kapatılması istenmedi"

#: io.c:1452
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush standard output: %s"
msgstr "fflush: standard çıktı boşaltılamadı: %s"

#: io.c:1453
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush standard error: %s"
msgstr "fflush: standard hata boşaltılamadı: %s"

#: io.c:1458 io.c:1547 main.c:691 main.c:736
#, c-format
msgid "error writing standard output: %s"
msgstr "standart çıktıya yazarken hata: %s"

#: io.c:1459 io.c:1558 main.c:693
#, c-format
msgid "error writing standard error: %s"
msgstr "standart hataya yazarken hata: %s"

#: io.c:1498
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed: %s"
msgstr "`%s' borusunun boşaltımı başarısız: %s"

#: io.c:1501
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed: %s"
msgstr "`%s'e borulanan alt-süreç ile aktarım başarısız: %s"

#: io.c:1504
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed: %s"
msgstr "`%s için dosya ile boşaltım başarısız: %s"

#: io.c:1647
#, c-format
msgid "local port %s invalid in `/inet': %s"
msgstr "yerel port `%s' `/inet' için geçersiz: %s"

#: io.c:1650
#, c-format
msgid "local port %s invalid in `/inet'"
msgstr "yerel port `%s' `/inet' için geçersiz"

#: io.c:1673
#, c-format
msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid: %s"
msgstr "uzak konak ve port bilgisi (%s, %s) geçersiz: %s"

#: io.c:1676
#, c-format
msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
msgstr "uzak konak ve port bilgisi (%s, %s) geçersiz"

#: io.c:1918
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "TCP/IP haberleşmesi desteklenmiyor"

#: io.c:2046 io.c:2089
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "`%s', `%s' kipinde açılamadı"

#: io.c:2054 io.c:2106
#, c-format
msgid "close of master pty failed: %s"
msgstr "ana pty kapatılamadı: %s"

#: io.c:2056 io.c:2108 io.c:2449 io.c:2687
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed: %s"
msgstr "ast süreçte stdÇ kapatılamadı: %s"

#: io.c:2059 io.c:2111
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "ast süreçte yardımcı pty standart çıktıya taşınamadı (dup: %s)"

#: io.c:2061 io.c:2113 io.c:2454
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed: %s"
msgstr "ast süreçte stdG kapatılamadı: %s"

#: io.c:2064 io.c:2116
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "ast süreçte yardımcı pty standart girdiye taşınamadı (dup: %s)"

#: io.c:2066 io.c:2118 io.c:2140
#, c-format
msgid "close of slave pty failed: %s"
msgstr "yardımcı pty kapatılamadı: %s"

#: io.c:2302
msgid "could not create child process or open pty"
msgstr "süreç çatallanamıyor ya da pty açılamıyor"

#: io.c:2388 io.c:2452 io.c:2662 io.c:2690
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "alt süreçteki boru standart çıktıya taşınamadı (dup: %s)"

#: io.c:2395 io.c:2457
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "ast süreçteki boru standart girdiye taşınamadı (dup: %s)"

#: io.c:2417 io.c:2680
msgid "restoring stdout in parent process failed"
msgstr "üst süreçte stdÇ eski durumuna getirilemedi"

#: io.c:2425
msgid "restoring stdin in parent process failed"
msgstr "üst süreçte stdG eski durumuna getirilemedi"

#: io.c:2460 io.c:2692 io.c:2707
#, c-format
msgid "close of pipe failed: %s"
msgstr "boru kapatılamadı: %s"

#: io.c:2519
msgid "`|&' not supported"
msgstr "`|&' desteklenmiyor"

#: io.c:2647
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s': %s"
msgstr "`%s' borusu açılamıyor: %s"

#: io.c:2701
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "`%s' için ast süreç oluşturulamıyor (fork: %s)"

#: io.c:2839
msgid "getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe"
msgstr "getline: iki yönlü borunun kapalı okuma ucu okunmaya çalışılıyor"

#: io.c:3158
msgid "register_input_parser: received NULL pointer"
msgstr "register_input_parser: NULL gösterici alındı"

#: io.c:3186
#, c-format
msgid "input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'"
msgstr "girdi çözümleyici `%s' evvelce kurulmuş girdi çözümleyici `%s' ile çelişiyor"

#: io.c:3193
#, c-format
msgid "input parser `%s' failed to open `%s'"
msgstr "`%2$s' açılırken girdi çözümleyici `%1$s' başarısız oldu"

#: io.c:3213
msgid "register_output_wrapper: received NULL pointer"
msgstr "register_output_wrapper: NULL gösterici alındı"

#: io.c:3241
#, c-format
msgid "output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"
msgstr "çıktı sarmalayıcı `%s' evvelce kurulmuş çıktı sarmalayıcı `%s' ile çelişiyor"

#: io.c:3248
#, c-format
msgid "output wrapper `%s' failed to open `%s'"
msgstr "çıktı sarmalayıcı `%s' `%s' açılırken başarısız oldu"

#: io.c:3269
msgid "register_output_processor: received NULL pointer"
msgstr "register_output_processor: NULL gösterici alındı"

#: io.c:3298
#, c-format
msgid "two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'"
msgstr "iki yollu işlemci `%s' evvelce kurulmuş iki yollu işlemci `%s' ile çelişiyor"

#: io.c:3307
#, c-format
msgid "two way processor `%s' failed to open `%s'"
msgstr "iki yollu işlemci `%s', `%s' açılırken başarısız oldu"

#: io.c:3431
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "veri dosyası `%s' boş"

#: io.c:3473 io.c:3481
msgid "could not allocate more input memory"
msgstr "daha fazla girdi belleği ayrılamadı"

#: io.c:4099
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "`RS' çoklu karakter değeri gawk eklentisidir"

#: io.c:4253
msgid "IPv6 communication is not supported"
msgstr "IPv6 iletişimi desteklenmiyor"

#: main.c:240
#, c-format
msgid "%s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value %d, pma.c line: %d.\n"
msgstr "%s: ölümcül: kalıcı bellek ayırıcı ilklendirmede başarısız: dönen değer %d, pma.c satırı: %d.\n"

#: main.c:248
msgid "persistent memory is not supported"
msgstr "kalıcı bellek desteklenmiyor"

#: main.c:360
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr "ortam değişkeni `POSIXLY_CORRECT' var: `--posix' kullanılıyor"

#: main.c:367
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "`--posix' seçeneği `--traditional' seçeneğini etkisiz kılar"

#: main.c:378
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr "`--posix'/`--traditional' seçenekleri `--non-decimal-data' seçeneğini etkisiz kılar"

#: main.c:383
msgid "`--posix' overrides `--characters-as-bytes'"
msgstr "`--posix' seçeneği `--characters-as-bytes' seçeneğini geçersiz kılar"

#: main.c:394
#, c-format
msgid "running %s setuid root may be a security problem"
msgstr "%s setuid root çalıştırıldığında güvenlik sorunları olabilir"

#: main.c:396
msgid "The -r/--re-interval options no longer have any effect"
msgstr "-r/--re-interval seçeneklerinin artık etkisi yok"

#: main.c:450
#, c-format
msgid "cannot set binary mode on stdin: %s"
msgstr "standart girdi ikil kipe ayarlanamaz: %s"

#: main.c:453
#, c-format
msgid "cannot set binary mode on stdout: %s"
msgstr "standart çıktı ikil kipe ayarlanamaz: %s"

#: main.c:455
#, c-format
msgid "cannot set binary mode on stderr: %s"
msgstr "standart hata ikil kipe ayarlanamaz: %s"

#: main.c:517
msgid "no program text at all!"
msgstr "uygulama metni hiç yok!"

#: main.c:611
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr "Kullanımı: %s [POSIX veya GNU tarzı seçenekler] -f betik [--] dosya ...\n"

#: main.c:613
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr "Kullanımı: %s [POSIX veya GNU tarzı seçenekler] %ckodlar%c dosya ...\n"

#: main.c:618
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
msgstr "POSIX seçenekleri:\tGNU uzun seçenekleri: (standart)\n"

#: main.c:619
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "\t-f progDosyası\t\t--file=progDosyası\n"

#: main.c:620
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "\t-F ayraç\t\t--field-separator=ayraç\n"

#: main.c:621
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr "\t-v var=değer\t\t--assign=var=değer\n"

#: main.c:622
msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
msgstr "POSIX seçenekleri:\tGNU uzun seçenekleri: (eklentiler)\n"

#: main.c:623
msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
msgstr "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"

#: main.c:624
msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
msgstr "\t-c\t\t\t--traditional\n"

#: main.c:625
msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
msgstr "\t-C\t\t\t--copyright\n"

#: main.c:626
msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr "\t-d[dosya]\t\t--dump-variables[=dosya]\n"

#: main.c:627
msgid "\t-D[file]\t\t--debug[=file]\n"
msgstr "\t-D[dosya]\t\t--debug[=dosya]\n"

#: main.c:628
msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
msgstr "\t-e 'yazılım-metni'\t--source='yazılım-metni'\n"

#: main.c:629
msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
msgstr "\t-E dosya\t\t--exec=dosya\n"

#: main.c:630
msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
msgstr "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"

#: main.c:631
msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
msgstr "\t-h\t\t\t--help\n"

#: main.c:632
msgid "\t-i includefile\t\t--include=includefile\n"
msgstr "\t-i dosya\t\t--include=dosya\n"

#: main.c:633
msgid "\t-I\t\t\t--trace\n"
msgstr "\t-I\t\t\t--trace\n"

#: main.c:634
msgid "\t-l library\t\t--load=library\n"
msgstr "\t-l kütüphane\t\t--load=kütüphane\n"

#. TRANSLATORS: the "fatal", "invalid" and "no-ext" here are literal
#. values, they should not be translated. Thanks.
#.
#: main.c:639
msgid "\t-L[fatal|invalid|no-ext]\t--lint[=fatal|invalid|no-ext]\n"
msgstr "\t-L[fatal|invalid|no-ext]  --lint[=fatal|invalid|no-ext]\n"

#: main.c:640
msgid "\t-M\t\t\t--bignum\n"
msgstr "\t-M\t\t\t--bignum\n"

#: main.c:641
msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
msgstr "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"

#: main.c:642
msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
msgstr "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"

#: main.c:643
msgid "\t-o[file]\t\t--pretty-print[=file]\n"
msgstr "\t-o[dosya]\t\t--pretty-print[=dosya]\n"

#: main.c:644
msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n"

#: main.c:645
msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
msgstr "\t-p[dosya]\t\t--profile[=dosya]\n"

#: main.c:646
msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
msgstr "\t-P\t\t\t--posix\n"

#: main.c:647
msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
msgstr "\t-r\t\t\t--re-interval\n"

#: main.c:648
msgid "\t-s\t\t\t--no-optimize\n"
msgstr "\t-s\t\t\t--no-optimize\n"

#: main.c:649
msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
msgstr "\t-S\t\t\t--sandbox\n"

#: main.c:650
msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
msgstr "\t-t\t\t\t--lint-old\n"

#: main.c:651
msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
msgstr "\t-V\t\t\t--version\n"

#: main.c:653
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"

#: main.c:656
msgid "\t-Y\t\t\t--parsedebug\n"
msgstr "\t-Y\t\t\t--parsedebug\n"

#: main.c:659
msgid "\t-Z locale-name\t\t--locale=locale-name\n"
msgstr "\t-Z yerel\t\t--locale=yerel\n"

#. TRANSLATORS: --help output (end)
#. no-wrap
#: main.c:665
msgid ""
"\n"
"To report bugs, use the `gawkbug' program.\n"
"For full instructions, see the node `Bugs' in `gawk.info'\n"
"which is section `Reporting Problems and Bugs' in the\n"
"printed version.  This same information may be found at\n"
"https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.\n"
"PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,\n"
"or by using a web forum such as Stack Overflow.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Hataları bildirmek için, `gawkbug' uygulamasını kullanın.\n"
"Talimatların tamamı, `gawk.info' içinde\n"
"`Reporting Problems and Bugs' başlıklı `Bugs' bölümündedir\n"
"Bu bilgi şu adreste de bulunabilir:\n"
"https://www.gnu.org/software/gawk/manual/gawk.html#Bugs.\n"
"Hataları LÜTFEN comp.lang.awk haber grubundan veya\n"
"Stack Overflow gibi forumlar üzerinden bildirmeyin.\n"
"\n"

#: main.c:674
msgid ""
"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"gawk dizge kalıplarını tarama ve işleme dilidir.\n"
"Öntanımlı olarak standart girdiyi okur ve standart çıktıya yazar.\n"
"\n"

#: main.c:678
#, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
"\t%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
"\t%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
msgstr ""
"Örnekler:\n"
"\t%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' dosya\n"
"\t%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"

#: main.c:708
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Telif hakkı (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Bu uygulama serbest yazılımdır. Bu yazılımı Free Software Foundation\n"
"tarafından yayınlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansının 3. ya da sonraki\n"
"herhangi bir sürümünün koşulları altında kopyalayabilir, dağıtabilir ve/veya\n"
"üzerinde değişiklik yapabilirsiniz.\n"
"\n"

#: main.c:716
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu uygulama kullanışlı olabileceği umularak dağıtılmaktadır. Ancak,\n"
"hiçbir GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR\n"
"AMACA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez. Daha ayrıntılı bilgi\n"
"edinmek için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.\n"
"\n"

#: main.c:722
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
msgstr ""
"GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını bu uygulama ile birlikte almış\n"
"olacaksınız; yoksa http://www.gnu.org/licenses/ adresine bakın.\n"

#: main.c:761
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "-Ft, POSIX awk'da FS'yi sekmeye ayarlamaz"

#: main.c:1181
#, c-format
msgid ""
"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: `-v' ile verilen `%s' değiştirgesi `değişken=değer' biçiminde değil\n"
"\n"

#: main.c:1207
#, c-format
msgid "`%s' is not a legal variable name"
msgstr "`%s' kurala uygun bir değişken ismi değil"

#: main.c:1210
#, c-format
msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
msgstr "`%2$s=%3$s' için dosyaya bakınca, `%1$s' bir değişken ismi değil"

#: main.c:1224
#, c-format
msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"
msgstr "gawk yerleşiği olan `%s' değişken ismi olamaz"

#: main.c:1229
#, c-format
msgid "cannot use function `%s' as variable name"
msgstr "`%s' işlev ismi bir değişken olarak kullanılamaz"

#: main.c:1308
msgid "floating point exception"
msgstr "Gerçel sayı istisnası"

#: main.c:1318
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "ölümcül iç hata"

#: main.c:1338
msgid "fatal error: internal error: segfault"
msgstr "ölümcül iç hata: parçalama arızası (tr_TR yerine C yereli kullanımı çözüm olabilir)"

#: main.c:1351
msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
msgstr "ölümcül iç hata: yığıt taşması"

#: main.c:1450
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "ön açılışlı bir %d dosya tanımlayıcısı yok"

#: main.c:1457
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "%d dosya tanımlayıcısı için /dev/null ön açılışı yapılamadı"

#: main.c:1671
msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
msgstr "`-e/--source' seçeneği için boş değiştirge yoksayıldı"

#: main.c:1736 main.c:1741
msgid "`--profile' overrides `--pretty-print'"
msgstr "`--posix' seçeneği `--pretty-print' seçeneğini geçersiz kılar"

#: main.c:1753
msgid "-M ignored: MPFR/GMP support not compiled in"
msgstr "-M yoksayıldı: MPFR/GMP desteği derlenmemiş"

#: main.c:1779
#, c-format
msgid "Use `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' instead of --persist."
msgstr "--persist yerine `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' kullanın."

#: main.c:1781
msgid "Persistent memory is not supported."
msgstr "Kalıcı bellek desteklenmiyor."

#: main.c:1790
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği tanımlı değil, yok sayıldı\n"

#: main.c:1843
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: seçenek bir değiştirgela kullanılır -- %c\n"

#: mpfr.c:661
#, c-format
msgid "PREC value `%.*s' is invalid"
msgstr "PREC değeri `%.*s' geçersiz"

#: mpfr.c:720
#, c-format
msgid "ROUNDMODE value `%.*s' is invalid"
msgstr "ROUNDMODE değeri `%.*s' geçersiz"

#: mpfr.c:786
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "atan2: ilk değiştirge sayısal olmayan türde alındı"

#: mpfr.c:788
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: ikinci değiştirge sayısal olmayan türde alındı"

#: mpfr.c:827
#, c-format
msgid "%s: received negative argument %.*s"
msgstr "%s: negatif değiştirge %.*s alındı"

#: mpfr.c:894
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: sayısal olmayan değiştirge alındı"

#: mpfr.c:926
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "compl: sayısal olmayan değiştirge alındı"

#: mpfr.c:938
msgid "compl(%Rg): negative value is not allowed"
msgstr "compl(%Rg): negatif değere izin yok"

#: mpfr.c:943
msgid "comp(%Rg): fractional value will be truncated"
msgstr "comp(%Rg): ondalık kısım kırpılacak"

#: mpfr.c:954
#, c-format
msgid "compl(%Zd): negative values are not allowed"
msgstr "compl(%Zd): negatif değerlere izin yok"

#: mpfr.c:972
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric argument #%d"
msgstr "%s: alınan %d. değiştirge sayısal değil"

#: mpfr.c:982
msgid "%s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0"
msgstr "%s: %d. değiştirge geçersiz %Rg değerini içeriyor, 0 kullanılıyor"

#: mpfr.c:993
msgid "%s: argument #%d negative value %Rg is not allowed"
msgstr "%s: %d. değiştirgede %Rg negatif değerine izin verilmiyor"

#: mpfr.c:1000
msgid "%s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated"
msgstr "%s: %d. değiştirge %Rg için ondalık kısım kırpılacak"

#: mpfr.c:1014
#, c-format
msgid "%s: argument #%d negative value %Zd is not allowed"
msgstr "%s: %d. değiştirgede %Zd negatif değerine izin verilmiyor"

#: mpfr.c:1108
msgid "and: called with less than two arguments"
msgstr "and: ikiden az değiştirge ile çağrıldı"

#: mpfr.c:1140
msgid "or: called with less than two arguments"
msgstr "or: iki değiştirgeden azı ile çağrıldı"

#: mpfr.c:1171
msgid "xor: called with less than two arguments"
msgstr "xor: iki değiştirgeden azı ile çağrıldı"

#: mpfr.c:1301
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "srand: sayısal olmayan değiştirge alındı"

#: mpfr.c:1345
msgid "intdiv: received non-numeric first argument"
msgstr "intdiv: ilk değiştirge sayısal olmayan türde alındı"

#: mpfr.c:1347
msgid "intdiv: received non-numeric second argument"
msgstr "intdiv: ikinci değiştirge sayısal değil"

#: msg.c:76
#, c-format
msgid "cmd. line:"
msgstr "komut satırı:"

#: node.c:488
msgid "could not make typed regex"
msgstr "yazılan düzenli ifade derlenemedi"

#: node.c:561
#, c-format
msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
msgstr "eski awk `\\%c' önceleme dizilimini desteklemiyor"

#: node.c:612
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "POSIX `\\x' öncelemelerine izin vermez"

#: node.c:618
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "`\\x' önceleme dizgesinde onaltılık rakamlar yok"

#: node.c:639
#, c-format
msgid "hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect"
msgstr "%1$d karakterlik \\x%2$.*3$s onaltılık öncellemi muhtemelen umduğunuz gibi yorumlanmayacak"

#: node.c:654
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "`\\%c' önceleme dizgesi `%c' olarak kullanıldı"

#: node.c:790
msgid "Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale"
msgstr "Geçersiz çok baytlı veri saptandı. Verileriniz ile yereliniz arasında bir uyumsuzluk olabilir"

#: posix/gawkmisc.c:174
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)"
msgstr "%s %s `%s': dosya tanıtıcı seçenekleri alınamadı: (fcntl F_GETFD: %s)"

#: posix/gawkmisc.c:186
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
msgstr "%s %s `%s': close-on-exec atanamadı: (fcntl: %s)"

#: profile.c:73
msgid "Program indentation level too deep. Consider refactoring your code"
msgstr "Uygulama girinti düzeyi çok derin. Kodunuzu yeniden düzenlemeyi düşünün"

#: profile.c:112
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "profil standart hataya gönderiliyor"

#: profile.c:270
#, c-format
msgid ""
"\t# %s rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# %s kural(lar)ı\n"
"\n"

#: profile.c:278
#, c-format
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Kurallar\n"
"\n"

#: profile.c:366
#, c-format
msgid "internal error: %s with null vname"
msgstr "iç hata: null vname'li %s"

#: profile.c:657
msgid "internal error: builtin with null fname"
msgstr "iç hata: null fname'li yerleşik"

#: profile.c:1316
#, c-format
msgid ""
"%s# Loaded extensions (-l and/or @load)\n"
"\n"
msgstr ""
"%s# Yüklü eklentiler (-l ve/veya @load)\n"
"\n"

#: profile.c:1347
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Included files (-i and/or @include)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"# İçerilen dosyalar (-i ve/veya @include)\n"
"\n"

#: profile.c:1411
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# gawk profili, oluşturuldu: %s\n"

#: profile.c:1979
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# İşlevler, alfabetik sırayla\n"

#: profile.c:2040
#, c-format
msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
msgstr "redir2str: bilinmeyen yönlendirme türü %d"

#: re.c:58 re.c:163
msgid "behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX"
msgstr "NUL karakterler içeren bir düzenli ifadenin eşleşme davranışı POSIX'te tanımsızdır"

#: re.c:127
msgid "invalid NUL byte in dynamic regexp"
msgstr "dinamik düzenli ifade içinde geçersiz NUL bayt"

#: re.c:174
#, c-format
msgid "regexp escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "düzenli ifade `\\%c' önceleme dizgesi `%c' olarak ele alındı"

#: re.c:193
#, c-format
msgid "regexp escape sequence `\\%c' is not a known regexp operator"
msgstr "düzenli ifade öncelemi `\\%c' bilinen bir düzenli ifade işleci değil"

#: re.c:669
#, c-format
msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
msgstr "düzenli ifade bileşeni `%.*s' muhtemelen `[%.*s]' olmalı"

#: support/dfa.c:894
msgid "unbalanced ["
msgstr "dengesiz ["

#: support/dfa.c:1015
msgid "invalid character class"
msgstr "karakter sınıfı geçersiz"

#: support/dfa.c:1143
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "karakter sınıfı sözdizimi için [[:space:]] geçerlidir, [:space:] değil"

#: support/dfa.c:1209
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "bitmemiş \\ öncelemi"

#: support/dfa.c:1319
msgid "? at start of expression"
msgstr "ifade başlangıcında ?"

#: support/dfa.c:1331
msgid "* at start of expression"
msgstr "ifade başlandıcında *"

#: support/dfa.c:1345
msgid "+ at start of expression"
msgstr "ifade başlangıcında +"

#: support/dfa.c:1400
msgid "{...} at start of expression"
msgstr "ifade başlangıcında {...}"

#: support/dfa.c:1403
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} içeriği geçersiz"

#: support/dfa.c:1405
msgid "regular expression too big"
msgstr "düzenli ifade çok büyük"

#: support/dfa.c:1555
msgid "stray \\ before unprintable character"
msgstr "yazılamayan karakter öncesi serseri \\"

#: support/dfa.c:1557
msgid "stray \\ before white space"
msgstr "boşluk karakterinden önce serseri \\"

#: support/dfa.c:1561
#, c-format
msgid "stray \\ before %lc"
msgstr "%lc öncesi serseri \\"

#: support/dfa.c:1562
msgid "stray \\"
msgstr "serseri \\"

#: support/dfa.c:1917
msgid "unbalanced ("
msgstr "dengesiz ("

#: support/dfa.c:2034
msgid "no syntax specified"
msgstr "sözdizimi belirtilmemiş"

#: support/dfa.c:2045
msgid "unbalanced )"
msgstr "dengesiz )"

#: support/getopt.c:605 support/getopt.c:634
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: `%s' seçeneğinde belirsizlik; olasılıklar:"

#: support/getopt.c:680 support/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği değiştirgesiz kullanılmaz\n"

#: support/getopt.c:693 support/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: seçenek `%c%s' değiştirgesiz kullanılır\n"

#: support/getopt.c:741 support/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği bir değiştirge gerektirir\n"

#: support/getopt.c:798 support/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: '--%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#: support/getopt.c:809 support/getopt.c:812
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: '%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#: support/getopt.c:861 support/getopt.c:864
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: geçersiz seçenek -- '%c'\n"

#: support/getopt.c:917 support/getopt.c:934 support/getopt.c:1144
#: support/getopt.c:1162
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: seçenek bir değiştirge gerektirir -- '%c'\n"

#: support/getopt.c:990 support/getopt.c:1006
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneğinde belirsizlik\n"

#: support/getopt.c:1030 support/getopt.c:1048
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği değiştirgesiz kullanılır\n"

#: support/getopt.c:1069 support/getopt.c:1087
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: '-W %s' seçeneği bir değiştirge gerektirir\n"

#: support/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: support/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Eşleşmez"

#: support/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Düzenli ifade geçersiz"

#: support/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Karşılaştırma karakteri geçersiz"

#: support/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Karakter sınıf ismi geçersiz"

#: support/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "İzleyen tersbölü"

#: support/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Geriye başvuru geçersiz"

#: support/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [. veya [= eşleşmiyor"

#: support/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ya da \\( eşleşmiyor"

#: support/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ eşleşmiyor"

#: support/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} içeriği geçersiz"

#: support/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Kapsam sonu geçersiz"

#: support/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Bellek tükendi"

#: support/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "düzenli ifade önceliği geçersiz"

#: support/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Düzenli ifade sonu eksik kalmış"

#: support/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Düzenli ifade çok büyük"

#: support/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ya da  \\) eşleşmiyor"

#: support/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Daha önce düzenli ifade yok"

#: symbol.c:742
#, c-format
msgid "function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name"
msgstr "işlev `%s': işlev ismi `%s' değiştirge ismi olarak kullanılamaz"

# (translator)
# pop: point of presence; point of access to the internet.
#: symbol.c:872
msgid "cannot pop main context"
msgstr "ana bağlam erişim noktası olamıyor"