# translation of sharutils-4.3.78.po to Turkish
# sharutils-4.3.78'in Türkçe çevirisi
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>, 2002, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharutils-4.3.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-26 10:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-25 20:23+0200\n"
"Last-Translator: Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: lib/error.c:131 lib/error.c:159
msgid "Unknown system error"
msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"

#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"

#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"

#: lib/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#: lib/xmalloc.c:66
msgid "memory exhausted"
msgstr "bellek tükendi"

#: src/shar.c:631
msgid "WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and"
msgstr "UYARI: Zaman belirteçleri geri yüklenmiyor.  GNU Dosya Hizmetleri"

#: src/shar.c:633
msgid "installing GNU \\`touch', distributed in GNU File Utilities..."
msgstr "altında dağıtılan GNU \\`touch'ı yüklemeyi dikkate alın..."

#: src/shar.c:644
msgid "failed to create locking directory"
msgstr "Kilitleyici dizin oluşturulamadı"

#: src/shar.c:654 src/shar.c:2356
msgid "lock directory"
msgstr "dizini kilitle"

#: src/shar.c:654 src/shar.c:695
msgid "created"
msgstr "oluşturuldu"

#: src/shar.c:655 src/shar.c:695
msgid "failed to create"
msgstr "oluşturulamadı"

#: src/shar.c:685
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "mkdir için çok sayıda dizin"

#: src/shar.c:745 src/shar.c:972
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "%s'e girilemedi"

#: src/shar.c:799 src/shar.c:2068
msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
msgstr "-C reddediliyor, yerine -Z kullanın"

#: src/shar.c:852 src/unshar.c:381
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Yürürlükteki dizin adı okunamıyor"

#: src/shar.c:938
msgid "Must unpack archives in sequence!"
msgstr "Arşiv, sırasınca açılmalıdır!"

#: src/shar.c:939 src/shar.c:1482
msgid "Please unpack part"
msgstr "Lütfen bölümü açınız"

#: src/shar.c:939 src/shar.c:1483
msgid "next!"
msgstr "sonraki!"

#: src/shar.c:967
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Sıradan bir dosya değil"

#: src/shar.c:982
#, c-format
msgid "In shar: remaining size %s\n"
msgstr "Shar içinde kalan boyut: %s\n"

#: src/shar.c:993 src/shar.c:1388
#, c-format
msgid "New file, remaining %s, "
msgstr "Yeni dosya, kalan %s, "

#: src/shar.c:994 src/shar.c:1389
#, c-format
msgid "Limit still %s\n"
msgstr "Halen sınır %s\n"

#: src/shar.c:1010 src/shar.c:1398 src/shar.c:1602 src/shar.c:1620
msgid "restore of"
msgstr "geri yükleme"

#: src/shar.c:1010 src/shar.c:1398 src/shar.c:1602 src/shar.c:1620
msgid "failed"
msgstr "Başarısız"

#: src/shar.c:1011 src/shar.c:1408
msgid "End of part"
msgstr "Bölüm sonu"

#: src/shar.c:1012 src/shar.c:1409
msgid "continue with part"
msgstr "bölümüyle devam edin"

#: src/shar.c:1025 src/shar.c:1501
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "%s dosyası başlatılıyor\n"

#: src/shar.c:1060
msgid "empty"
msgstr "boş"

#: src/shar.c:1061
msgid "(empty)"
msgstr "(boş)"

#: src/shar.c:1085
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "%s dosyası açılamıyor"

#: src/shar.c:1122
msgid "compressed"
msgstr "sıkıştırılmış"

#: src/shar.c:1123
msgid "gzipped"
msgstr "gziplendi"

#: src/shar.c:1124
msgid "bzipped"
msgstr "bziplendi"

#: src/shar.c:1125
msgid "binary"
msgstr "iki tabanlı"

#: src/shar.c:1126
msgid "(compressed)"
msgstr "(sıkıştırılmış)"

#: src/shar.c:1127
msgid "(gzipped)"
msgstr "(gziplenmiş)"

#: src/shar.c:1128
msgid "(bzipped)"
msgstr "(bziplenmiş)"

#: src/shar.c:1129
msgid "(binary)"
msgstr "(iki tabanlı)"

#: src/shar.c:1142
msgid "Could not fork"
msgstr "Çatallanamadı"

#: src/shar.c:1147 src/shar.c:1207
#, c-format
msgid "File %s (%s)"
msgstr "%s dosyası (%s)"

#: src/shar.c:1201
msgid "text"
msgstr "metin"

#: src/shar.c:1202
msgid "(text)"
msgstr "(metin)"

#: src/shar.c:1248
msgid "overwriting"
msgstr "üstüne yazılıyor"

#: src/shar.c:1249
msgid "overwrite"
msgstr "üstüne yaz"

#: src/shar.c:1250
msgid "[no, yes, all, quit] (no)?"
msgstr "[hayır evet tümü çıkış] (hayır)?"

#: src/shar.c:1251
msgid "extraction aborted"
msgstr "açılma iptal edildi"

#: src/shar.c:1252 src/shar.c:1257
msgid "SKIPPING"
msgstr "ATLANIYOR"

#: src/shar.c:1257
msgid "(file already exists)"
msgstr "(dosya zaten var)"

#: src/shar.c:1275
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "%s kaydediliyor (%s)"

#: src/shar.c:1280
msgid "extracting"
msgstr "açılıyor"

#: src/shar.c:1414
msgid "End of"
msgstr "'nın sonu"

#: src/shar.c:1415
msgid "archive"
msgstr "arşiv"

#: src/shar.c:1416
msgid "part"
msgstr "bölüm"

#: src/shar.c:1418 src/shar.c:1526
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: src/shar.c:1419
msgid "is continued in part"
msgstr "'nın devam ettiği bölüm"

#: src/shar.c:1479
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Lütfen önce ilk bölümü açınız!"

#: src/shar.c:1497
msgid "STILL SKIPPING"
msgstr "HÂLÂ ATLANIYOR"

#: src/shar.c:1505
msgid "continuing file"
msgstr "dosyaya devam ediliyor"

#: src/shar.c:1526
msgid "is complete"
msgstr "tamamlandı"

#: src/shar.c:1535
msgid "uudecoding file"
msgstr "dosya uuçözülüyor"

#: src/shar.c:1549
msgid "uncompressing file"
msgstr "dosya sıkıştırması açılıyor"

#: src/shar.c:1560
msgid "gunzipping file"
msgstr "dosya gunzipleniyor"

#: src/shar.c:1571
msgid "bunzipping file"
msgstr "dosya bunzipleniyor"

#: src/shar.c:1636
msgid "MD5 check failed"
msgstr "MD5 kontrolü başarısız"

#: src/shar.c:1697
msgid "original size"
msgstr "orijinal boyut"

#: src/shar.c:1698
msgid "current size"
msgstr "güncel boyut"

#: src/shar.c:1758
#, c-format
msgid "Opening `%s'"
msgstr "`%s' açılıyor"

#: src/shar.c:1769
#, c-format
msgid "Closing `%s'"
msgstr "`%s' kapatılıyor"

#: src/shar.c:1781 src/unshar.c:315 src/uudecode.c:412 src/uuencode.c:200
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.\n"

#: src/shar.c:1785 src/unshar.c:319
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...\n"

#: src/shar.c:1786
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar, kısa seçenekler için de zorunludur.\n"

#: src/shar.c:1789
msgid ""
"\n"
"Giving feedback:\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
msgstr ""
"\n"
"Geribesleme verme:\n"
"      --help              bu yardımı görüntüle ve çık\n"
"      --version           sürüm bilgisini göster ve çık\n"
"  -q, --quiet, --silent   sözlü mesajları yerel görüntüleme\n"

#: src/shar.c:1797
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Dosya seçme:\n"
"  -p, --intermix type     kip değiştirmek için dosya listesinde -[BTzZ]'ye izin ver\n"
"  -S, --stdin-file-list   dosya listesini standart girdiden oku\n"

#: src/shar.c:1804
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Dosya seçme:\n"
"  -p, --intermix-type     kip değiştirmek için dosya listesinde -[BTz]'ye izin ver\n"
"  -S, --stdin-file-list   dosya listesini standart girdiden oku\n"

#: src/shar.c:1811
msgid ""
"\n"
"Splitting output:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Çıktı bölme:\n"
"  -o, --output-prefix=ÖNEK       Çıktıyı ÖNEK.01'den ÖNEK.NN'e dek dosyalara gönder\n"
"  -l, --whole-size-limit=BOYUT   Dosyaları değil arşivi, BOYUT kilobayta böl\n"
"  -L, --spilt-size-limit=BOYUT   Dosyaları ya da arşivi BOYUT kilobayta böl\n"

#: src/shar.c:1818
msgid ""
"\n"
"Controlling the shar headers:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name\n"
"  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line\n"
"\n"
"Selecting how files are stocked:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)\n"
"  -T, --text-files             treat all files as text\n"
"  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip\n"
"  -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files\n"
msgstr ""
"\n"
"Shar başlıklarını belirleme:\n"
"  -n, --archive-name=AD   arşivi belgelemek için AD'ı kullan\n"
"  -s, --submitter=ADRES   gönderici ismini belirle\n"
"  -a, --net-headers       çıktıyı gönderen: & Arşiv ismi: başlıklar\n"
"  -c, --cut-mark          shar'ı kesim çizgisiyle başlat\n"
"\n"
"Dosya depolanma şeklini seçme:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         uukodlamayı dinamik kararlaştır (öntanımlı)\n"
"  -T, --text-files             tüm dosyaları metin varsay\n"
"  -B, --uuencode               tüm dosyaları iki tabanlı varsay, uukodla\n"
"  -z, --gzip                   tüm dosyaları gzipleyip uukodla\n"
"  -g, --level-for-gzip=DÜZEY   gzip'e geçiş -DÜZEY'i (öntanımlısı:9)\n"
"  -j, --bzip2                  tüm dosyaları bzip2'leyip uukodla\n"

#: src/shar.c:1835
msgid ""
"  -Z, --compress               compress and uuencode all files\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress               tüm dosyaları sıkıştır ve uukodla\n"
"  -b, --bits-per-code=BIT      sıkıştırmaya geçiş -BIT'i (öntanımlısı:12)\n"

#: src/shar.c:1840
msgid ""
"\n"
"Protecting against transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size\n"
"  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify\n"
"  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar\n"
"\n"
"Producing different kinds of shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars\n"
"  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time\n"
"  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files\n"
"  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times\n"
"  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time\n"
"  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy\n"
"      --no-i18n             do not produce internationalized shell script\n"
msgstr ""
"\n"
"İletime karşı koruma:\n"
"  -w, --no-character-count       boyutu kontrol etmek için `wc -c' kullanma\n"
"  -D, --no-md5-digest            doğrulamak için `md5sum' özütünü kullanma\n"
"  -F, --force-prefix             önek karakterini her satırda zorla kullan\n"
"  -d, --here-delimiter=DİZGİ     shar'daki dosyaları sınırlamak için DİZGİ'yi kullan\n"
"\n"
"Değişik türlerde shar'lar üretme:\n"
"  -V, --vanilla-operation   çok basit ve esnek shar'lar üret\n"
"  -P, --no-piping           shar çözüleceğinde tamamen geçici dosyalar kullanarak çöz\n"
"  -x, --no-check-existing   mevcut dosyaların üzerine körlemesine yaz\n"
"  -X, --query-user          dosyaların üzerine yazmadan önce kullanıcıyı sor (Ağ için değil)\n"
"  -m, --no-timestamp        dosya değişim tarih ve zamanını geri yükleme\n"
"  -Q, --quit-unshar         shar çözüleceğinde mesajları dillendirmekten kaçın\n"
"  -f, --basename            sıradüzeni yok sayıp, bir dizine geri yükle\n"
"      --no-i18n             uluslararasılaştırılmış kabuk senaryosu üretme\n"

#: src/shar.c:1858
msgid ""
"\n"
"Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n"
msgstr ""
"\n"
"-o seçeneği -l ya da -L ile, -n seçeneği -a ile kullanılmalıdır.\n"

#: src/shar.c:1863
msgid "Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n"
msgstr "-g seçeneği -z, -b seçeneği -Z gerektirir.\n"

#: src/shar.c:1867
msgid "Option -g implies -z.\n"
msgstr "-g seçeneği -z gerektirir.\n"

#. TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
#: src/shar.c:1872 src/unshar.c:334 src/uudecode.c:423 src/uuencode.c:210
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Yazılım hatalarını <%s>'e bildiriniz.\n"

#: src/shar.c:2005
msgid "DEBUG was not selected at compile time"
msgstr "HATA AYIKLAMA, derleme sırasında seçilmemiştir."

#: src/shar.c:2025
#, c-format
msgid "Hard limit %s\n"
msgstr "Donanım sınırı %s\n"

#: src/shar.c:2064
msgid "This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead"
msgstr "Bu sistem -Z'yi ('sıkıştır') desteklemiyor, yerine -z kullanınız"

#: src/shar.c:2099
#, c-format
msgid "Soft limit %s\n"
msgstr "Yazılım sınırı %s\n"

#: src/shar.c:2116
#, c-format
msgid "illegal output prefix\n"
msgstr "kuraldışı çıktı öneki\n"

#: src/shar.c:2163 src/unshar.c:419 src/uudecode.c:461 src/uuencode.c:250
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Kopyahakkı (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.\n"
"Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA\n"
"UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"

#: src/shar.c:2210
msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode"
msgstr "UYARI: Vanilla kipinde kullanıcı etkileşimi olmaz"

#: src/shar.c:2222
msgid "WARNING: Non-text storage options overridden"
msgstr "UYARI: Metin dışı depolama seçenekleri geçersiz kılındı"

#: src/shar.c:2278
msgid "No input files"
msgstr "Hiçbir girdi dosyası yok"

#: src/shar.c:2284
msgid "Cannot use -a option without -n"
msgstr "-a seçeneği, -n seçeneği olmaksızın kullanılamaz"

#: src/shar.c:2290
msgid "Cannot use -l or -L option without -o"
msgstr "-l ya da -L seçeneği, -o'suz kullanılamaz"

#: src/shar.c:2302
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "LÜTFEN Usenet ya da halka açık ağlarda -X shar'lardan kaçınınız"

#: src/shar.c:2343
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Son kısmı açtınız"

#: src/shar.c:2345
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "%d dosya oluşturuldu\n"

#: src/shar.c:2356
msgid "removed"
msgstr "çıkarıldı"

#: src/shar.c:2357
msgid "failed to remove"
msgstr "çıkarılamadı"

#: src/unshar.c:171
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "%s'de kabuk komutu bulunamadı"

#: src/unshar.c:187
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%s, kabuk arşivinden çok, ham C kodunu andırıyor."

#: src/unshar.c:223
#, c-format
msgid "Found no shell commands after `cut' in %s"
msgstr "%s'deki `kesme'den sonra kabuk komutu bulunamadı"

#: src/unshar.c:244
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%s, muhtemelen bir kabuk arşivi değil"

#: src/unshar.c:245
#, c-format
msgid "The `cut' line was followed by: %s"
msgstr "`kesme' çizgisini %s izliyor"

#: src/unshar.c:271
msgid "Starting `sh' process"
msgstr "`sh' işlemi başlatılıyor"

#: src/unshar.c:320
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
"  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files\n"
"  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
"  -f, --force                 same as `-c'\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If no FILE, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Uzun seçenekler için zorunlu argümanlar, kısa seçenekler için de zorunludur.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DİZİN       açmadan önce DİZİN'e gidin\n"
"  -c, --overwrite             dosyaların üstüne yazmak için shar senaryosuna -c geçin\n"
"  -e, --exit-0                `--split-at=\"exit 0\"' ile aynı\n"
"  -E, --split-at=DİZGİ        birleştirilmiş shar'ları DİZGİ'den sonra böl\n"
"  -f, --force                 `-c' ile aynı\n"
"      --help                  bu yardımı görüntüle ve çık\n"
"      --version               sürüm bilgisini göster ve çık\n"
"\n"
"DOSYA yoksa, standart girdi okunur.\n"

#: src/unshar.c:399
#, c-format
msgid "Cannot chdir to `%s'"
msgstr "`%s' e girilemiyor"

#: src/unshar.c:462
msgid "standard input"
msgstr "standart girdi"

#: src/uudecode.c:110 src/uudecode.c:400
#, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: Yazma hatası"

#: src/uudecode.c:128 src/uudecode.c:211
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: Kısa dosya"

#: src/uudecode.c:156
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: `son' çizgisi yok"

#: src/uudecode.c:220
#, c-format
msgid "%s: data following `=' padding character"
msgstr "%s: dolgulama karakteri `=' sonrası veri"

#: src/uudecode.c:244 src/uudecode.c:252 src/uudecode.c:266
#, c-format
msgid "%s: illegal line"
msgstr "%s: kuraldışı çizgi"

#: src/uudecode.c:306
#, c-format
msgid "%s: No `begin' line"
msgstr "%s: `başlangıç' çizgisi yok"

#: src/uudecode.c:338
#, c-format
msgid "%s: Illegal ~user"
msgstr "%s: Kuraldışı ~kullanıcı"

#: src/uudecode.c:345
#, c-format
msgid "%s: No user `%s'"
msgstr "%s: Kullanıcı yok `%s'"

#: src/uudecode.c:361
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "%s'e erişilemedi"

#: src/uudecode.c:365
#, c-format
msgid "denied writing FIFO (%s)"
msgstr "FIFO (%s) yazımı reddedildi"

#: src/uudecode.c:369
#, c-format
msgid "not following symlink (%s)"
msgstr "simgesel link (%s) izlenemiyor"

#: src/uudecode.c:416
#, c-format
msgid "Usage: %s [FILE]...\n"
msgstr "Kullanım: %s [DOSYA]   \n"

#: src/uudecode.c:417
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n"
"  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
msgstr ""
"Uzun seçenekler için zorunlu argümanlar, kısa seçenekler için de zorunludur\n"
"  -o, --output-file=DOSYA   DOSYA'ya doğrudan çıktı\n"
"      --help                bu yardımı görüntüle ve çık\n"
"      --version             sürüm bilgisini göster ve çık\n"

#: src/uuencode.c:131 src/uuencode.c:292 src/uuencode.c:299
msgid "Write error"
msgstr "Yazma hatası"

#: src/uuencode.c:153 src/uuencode.c:184 src/uuencode.c:186
msgid "Read error"
msgstr "Okuma hatası"

#: src/uuencode.c:204
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n"
msgstr "Kullanım: %s [İÇDOSYA] DIŞDOSYA\n"

#: src/uuencode.c:205
msgid ""
"\n"
"  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --base64      RFC1521'deki gibi 64 tabanlı kodlama kullan\n"
"      --help        bu yardımı görüntüle ve çık\n"
"      --version     sürüm bilgisini göster ve çık\n"