# Turkish translations for xboard messages.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the XBoard package.
# A. Alper Atıcı <alper_atici@yahoo.com>, 2003.
# Mesutcan Kurt <mesutcank@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xboard 4.9.0-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-xboard@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-21 18:29-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-06 23:19+0000\n"
"Last-Translator: Mesutcan Kurt <mesutcank@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1494112789.000000\n"

#: args.h:862
#, c-format
msgid "%s in settings file\n"
msgstr "%s ayar dosyasında\n"

#: args.h:896
#, c-format
msgid "Bad integer value %s"
msgstr "Hatalı tamsayı değeri %s"

#: args.h:1002 args.h:1309
#, c-format
msgid "Unrecognized argument %s"
msgstr "Bilinmeyen argüman %s"

#: args.h:1033
#, c-format
msgid "No value provided for argument %s"
msgstr "%s argümanı için herhangi bir değer belirtilmedi"

#: args.h:1093
#, c-format
msgid "Incomplete \\ escape in value for %s"
msgstr "%s için belirtilen değerde tamamlanmamış \\ kaçış karakteri"

#: args.h:1231
#, c-format
msgid "Failed to open indirection file %s"
msgstr "Dolaylama dosyası %s açılamadı"

#: args.h:1248
#, c-format
msgid "Unrecognized boolean argument value %s"
msgstr "Bilinmeyen boolean argüman değeri %s"

#. TRANSLATORS: "first" is the first of possibly two chess engines.  It is inserted into strings
#. such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing.
#: backend.c:793
msgid "first"
msgstr "birinci"

#. TRANSLATORS: "second" is the second of possibly two chess engines.  It is inserted into strings
#. such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing.
#: backend.c:796
msgid "second"
msgstr "ikinci"

#: backend.c:879
#, c-format
msgid "protocol version %d not supported"
msgstr "protocol versiyonu %d desteklenmiyor"

#: backend.c:1029
msgid "You did not specify the engine executable"
msgstr "Engine çalıştırılabilir dosyasını belirtmediniz"

#: backend.c:1067
#, c-format
msgid "bad timeControl option %s"
msgstr "geçersiz timeControl seçeneği %s"

#: backend.c:1082
#, c-format
msgid "bad searchTime option %s"
msgstr "geçersiz searchTime seçeneği %s"

#: backend.c:1196
#, c-format
msgid "Variant %s supported only in ICS mode"
msgstr "Varyant %s sadece ICS kipinde destekleniyor"

#: backend.c:1214
#, c-format
msgid "Unknown variant name %s"
msgstr "Bilinmeyen varyant ismi %s"

#: backend.c:1471
msgid "Starting chess program"
msgstr "Satranç programı başlatılıyor"

#: backend.c:1494
msgid "Bad game file"
msgstr "Geçersiz oyun dosyası"

#: backend.c:1501
msgid "Bad position file"
msgstr "Geçersiz konum dosyası"

#: backend.c:1515
msgid "Pick new game"
msgstr "Yeni oyun seç"

#: backend.c:1587
msgid ""
"You restarted an already completed tourney.\n"
"One more cycle will now be added to it.\n"
"Games commence in 10 sec."
msgstr ""
"Halihazırda tamamlanan bir turnuvayı yeniden başlattınız.\n"
"Fazladan bir döngü daha eklenecek.\n"
"Oyunlar 10 saniye içinde başlayacak."

#: backend.c:1594
#, c-format
msgid "All games in tourney '%s' are already played or playing"
msgstr "'%s' turnuvasındaki bütün oyunlar oynandı ya da oynanmakta"

#: backend.c:1601
msgid "Can't have a match with no chess programs"
msgstr "Satranç bulunmayan uygulamalarla maç yapılamaz"

#: backend.c:1654
#, c-format
msgid "Could not open comm port %s"
msgstr "İletişim bağlantı noktası %s açılamadı"

#: backend.c:1657
#, c-format
msgid "Could not connect to host %s, port %s"
msgstr "%s makinesine, %s bağlantı noktasına bağlanılamadı"

#: backend.c:1713
#, c-format
msgid "Unknown initialMode %s"
msgstr "Bilinmeyen başlangıçKipi %s"

#: backend.c:1739
msgid "AnalyzeFile mode requires a game file"
msgstr "AnalizDosyası modu bir oyun dosyası gerektirir"

#: backend.c:1772
msgid "Analysis mode requires a chess engine"
msgstr "Analiz modu bir satranç motoru gerektirir"

#: backend.c:1776
msgid "Analysis mode does not work with ICS mode"
msgstr "Analiz modu ICS modu ile çalışmamaktadır"

#: backend.c:1787
msgid "MachineWhite mode requires a chess engine"
msgstr "BilgisayarBeyaz modu bir satranç motoru gerektirir"

#: backend.c:1792
msgid "MachineWhite mode does not work with ICS mode"
msgstr "BilgisayarBeyaz modu ICS modu ile birlikte çalışmıyor"

#: backend.c:1799
msgid "MachineBlack mode requires a chess engine"
msgstr "BilgisayarSiyah modu bir satranç motoru gerektirir"

#: backend.c:1804
msgid "MachineBlack mode does not work with ICS mode"
msgstr "BilgisayarSiyah modu ICS modu ile çalışmıyor"

#: backend.c:1811
msgid "TwoMachines mode requires a chess engine"
msgstr "İkiBilgisayar modu bir satranç motoru gerektirir"

#: backend.c:1816
msgid "TwoMachines mode does not work with ICS mode"
msgstr "İkiBilgisayar modu ICS modu ile çalışmıyor"

#: backend.c:1827
msgid "Training mode requires a game file"
msgstr "Eğitim modu bir oyun dosyası gerektirir"

#: backend.c:1990 backend.c:2045 backend.c:2068 backend.c:2470
msgid "Error writing to ICS"
msgstr "ICS'e yazma hatası"

#: backend.c:2005
msgid "Error reading from keyboard"
msgstr "Klavyeden okuma hatası"

#: backend.c:2008
msgid "Got end of file from keyboard"
msgstr "Klavyeden dosya sonu alındı"

#: backend.c:2316
#, c-format
msgid "Unknown wild type %d"
msgstr "Bilinmeyen kaçış karakteri tipi %d"

#: backend.c:2387 usystem.c:302
msgid "Error writing to display"
msgstr "Ekrana yazma hatası"

#. TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers.
#: backend.c:3156
#, c-format
msgid "your opponent kibitzes: %s"
msgstr "rakibinizin mesajı: %s"

#: backend.c:3696
msgid "Error gathering move list: two headers"
msgstr ""

#: backend.c:3743
msgid "Error gathering move list: nested"
msgstr "Hareket listesi okuma hatası: içiçe geçmiş"

#: backend.c:3847 backend.c:4276 backend.c:4480 backend.c:5045 backend.c:5049
#: backend.c:7418 backend.c:13513 backend.c:15294 backend.c:15381
#: backend.c:15430 backend.c:15436 backend.c:15441 backend.c:15446
msgid "vs."
msgstr "vb."

#: backend.c:3975
msgid "Illegal move (rejected by ICS)"
msgstr "Geçersiz hareket (ICS tarafından reddedildi)"

#: backend.c:4324
msgid "Connection closed by ICS"
msgstr "ICS tarafından bağlantı kesildi"

#: backend.c:4326
msgid "Error reading from ICS"
msgstr "ICSten okuma hatası"

#: backend.c:4403
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse board string:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Tahta karakter dizisi çözümlenemedi:\n"
"\"%s\""

#: backend.c:4412 backend.c:11013
msgid "Game too long; increase MAX_MOVES and recompile"
msgstr "Oyun çok uzun; MAX_MOVES seçeneğini arttır ve yeniden derle"

#: backend.c:4531
msgid "Error gathering move list: extra board"
msgstr "Hamle listesi toplama hatası: fazladan tahta"

#: backend.c:4969 backend.c:4991
#, c-format
msgid "Couldn't parse move \"%s\" from ICS"
msgstr "ICS hamlesi \"%s\" çözümlenemedi"

#: backend.c:5262
#, c-format
msgid "say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)"
msgstr "dahili hata; hatalı hamleTipi %d (%d,%d-%d,%d)"

#: backend.c:5333
msgid "You cannot do this while you are playing or observing"
msgstr "Oynarken ya da izlerken bunu yapamazsınız"

#: backend.c:6411
msgid "Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!"
msgstr ""

#: backend.c:6949
msgid "You are playing Black"
msgstr "Siz Siyah'sınız"

#: backend.c:6958 backend.c:6986
msgid "You are playing White"
msgstr "Siz Beyaz'sınız"

#: backend.c:6968 backend.c:6994 backend.c:7116 backend.c:7141 backend.c:7157
#: backend.c:16241
msgid "It is White's turn"
msgstr "Sıra Beyaz'da"

#: backend.c:6972 backend.c:6998 backend.c:7124 backend.c:7147 backend.c:7179
#: backend.c:16233
msgid "It is Black's turn"
msgstr "Sıra Siyah'ta"

#: backend.c:7011
msgid "Displayed position is not current"
msgstr "Gösterilen hamle mevcut olan değil"

#: backend.c:7214
msgid "rights granted"
msgstr "haklar sağlandı"

#: backend.c:7214
msgid "rights revoked"
msgstr "haklar iptal edildi"

#: backend.c:7269
msgid "Illegal move"
msgstr "Geçersiz hamle"

#: backend.c:7364
msgid "End of game"
msgstr "Oyun sonu"

#: backend.c:7367
msgid "Incorrect move"
msgstr "Yanlış hamle"

#: backend.c:7849 backend.c:8004
msgid "Pull pawn backwards to under-promote"
msgstr ""

#: backend.c:7966
msgid "only marked squares are legal"
msgstr "sadece işaretli kareler geçerlidir"

#: backend.c:8201
msgid ""
"To edit the position you can:\n"
"* Move pieces around with left mouse button\n"
"* Copy pieces by moving with Ctrl key pressed\n"
"   OR by starting the move with a double-click\n"
"* Click a K, R or P a second time to toggle its rights\n"
"* 'Lift' a piece with right-click for multi-dropping\n"
"* Drop a piece of the lifted type by left-click on empty\n"
"* Right-click on empty to finish dropping\n"
"* Adjust the type of a dropped piece by clicking it again\n"
"* Click the active clock (repeatedly) to clear the board\n"
"* Click the inactive clock to change the side to move"
msgstr ""

#: backend.c:8217
#, fuzzy
#| msgid "White"
msgid "white"
msgstr "Beyaz"

#: backend.c:8217
#, fuzzy
#| msgid "Black"
msgid "black"
msgstr "Siyah"

#: backend.c:8340
msgid "Swiss tourney finished"
msgstr "İsviçre turnuvası bitti"

#: backend.c:8882
msgid "could not load EGBB library"
msgstr "EGBB kitaplığı yüklenemedi"

#: backend.c:8885
msgid "wrong EGBB version"
msgstr "hatalı EGBB sürümü"

#: backend.c:8998
msgid "Invalid pairing from pairing engine"
msgstr "Eşleştirme motorundan geçersiz eşleştirme"

#: backend.c:9173
#, c-format
msgid "Illegal move \"%s\" from %s machine"
msgstr "%s makinesinden geçersiz hamle \"%s\""

#: backend.c:9510
msgid "Bad FEN received from engine"
msgstr "Motordan hatalı FEN alındı"

#: backend.c:9616
msgid "Engine did not send setup for non-standard variant"
msgstr ""

#: backend.c:9700 backend.c:15148 backend.c:15216
#, c-format
msgid "%s does not support analysis"
msgstr "%s analizi desteklemiyor"

#: backend.c:9766
#, c-format
msgid "Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)"
msgstr "Geçersiz hamle \"%s\" (%s satranç motoru tarafından reddedildi)"

#: backend.c:9797
#, c-format
msgid "Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n"
msgstr "%s satranç programı %s %s'de açılamadı: %s\n"

#: backend.c:9819
#, c-format
msgid "Hint: %s"
msgstr "İpucu: %s"

#: backend.c:9824
#, c-format
msgid ""
"Illegal hint move \"%s\"\n"
"from %s chess program"
msgstr ""
"%s satranç programından\n"
"geçersi ipucu hamlesi \"%s\""

#: backend.c:9999
msgid "Machine accepts your draw offer"
msgstr "Makine beraberlik önerinizi kabul ediyor"

#: backend.c:10002
msgid ""
"Machine offers a draw.\n"
"Select Action / Draw to accept."
msgstr ""
"Bilgisayar beraberlik öneriyor.\n"
"Eylem Seç / Bereberliği kabul et."

#. TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone.
#: backend.c:10123
msgid "failed writing PV"
msgstr "PV yazma başarısız"

#: backend.c:10431
#, c-format
msgid "Ambiguous move in ICS output: \"%s\""
msgstr "ICS çıktısında belirsiz hamle: \"%s\""

#: backend.c:10441
#, c-format
msgid "Illegal move in ICS output: \"%s\""
msgstr "ICS çıktısında hatalı hamle: \"%s\""

#: backend.c:10452
msgid "Gap in move list"
msgstr "Hamle listesinde boşluk"

#: backend.c:11170
#, c-format
msgid "Variant %s not supported by %s"
msgstr "%s varyantı %s tarafından desteklenmiyor"

#: backend.c:11177
#, c-format
msgid ", but %s is"
msgstr ", ama %s dir"

#: backend.c:11351
#, c-format
msgid "Startup failure on '%s'"
msgstr "'%s'te açılış başarısız"

#: backend.c:11382
msgid "Waiting for first chess program"
msgstr "İlk satranç uygulaması bekleniyor"

#: backend.c:11387 backend.c:15455
msgid "Waiting for second chess program"
msgstr "İkinci satranç uygulaması bekleniyor"

#: backend.c:11436
msgid "Could not write on tourney file"
msgstr "Turnuva dosyasına yazılamadı"

#: backend.c:11512
msgid ""
"You cannot replace an engine while it is engaged!\n"
"Terminate its game first."
msgstr ""
"Çalışır durumdayken bir motoru değiştiremezsiniz!\n"
"Önce oyununu sonlandırmalısınız."

#: backend.c:11526
msgid "No engine with the name you gave is installed"
msgstr "Verilen isimli bir motor bulunamadı"

#: backend.c:11528
msgid ""
"First change an engine by editing the participants list\n"
"of the Tournament Options dialog"
msgstr ""
"Öncelikle Turnuva Seçenekleri penceresinden katılımcı\n"
"listesini düzenleyerek bir motor değiştirin"

#: backend.c:11529
msgid "You can only change one engine at the time"
msgstr "Aynı anda sadece bir motor değiştirebilirsiniz"

#: backend.c:11544 backend.c:11722
#, c-format
msgid "No engine %s is installed"
msgstr "Hiçbir %s motoru kurulmadı"

#: backend.c:11564
msgid ""
"You must supply a tournament file,\n"
"for storing the tourney progress"
msgstr ""
"Turnuva sürecini kaydedebilmek için,\n"
"bir turnuva dosyası sağlamalısınız"

#: backend.c:11574
msgid "Not enough participants"
msgstr "Yeterli katılımcı yok"

#: backend.c:11807
msgid "Bad tournament file"
msgstr "Hatalı turnuva dosyası"

#: backend.c:11819
msgid "Waiting for other game(s)"
msgstr "Diğer oyun(lar) bekleniyor"

#: backend.c:11832
msgid "No pairing engine specified"
msgstr "Herhangi eşletirme moturu belirtilmedi"

#: backend.c:12319
#, c-format
msgid "Average solving time %4.2f sec (total time %4.2f sec) "
msgstr "Ortalama çözüm süresi %4.2f sn (toplam zaman %4.2f sn) "

#: backend.c:12321
#, c-format
msgid "%d avoid-moves played "
msgstr "%d kaçış hamlesi oynandı "

#: backend.c:12323
#, c-format
msgid "Solved %d out of %d (%3.1f%%) "
msgstr "Çözülen: %d, Toplam: %d (%3.1f%%) "

#: backend.c:12326
#, c-format
msgid "Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d"
msgstr "Oyun %s vs. %s: sonuç %d-%d-%d"

#: backend.c:12822 backend.c:12858
#, c-format
msgid "Illegal move: %d.%s%s"
msgstr "Geçersiz hamle: %d.%s%s"

#: backend.c:12847
#, c-format
msgid "Ambiguous move: %d.%s%s"
msgstr "Belirsiz hamle: %d.%s%s"

#: backend.c:12901 backend.c:13955 backend.c:14155 backend.c:14530
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\""
msgstr "\"%s\" açılamadı"

#: backend.c:12913 menus.c:109
msgid "Cannot build game list"
msgstr "Oyun listesi oluşturulamadı"

#: backend.c:12998
msgid "No more games in this message"
msgstr "Bu iletide daha fazla oyun yok"

#: backend.c:13038
msgid "No game has been loaded yet"
msgstr "Henüz yüklenen oyun yok"

#: backend.c:13042 backend.c:13936 ngamelist.c:120
msgid "Can't back up any further"
msgstr "Daha fazla geri gidilemiyor"

#: backend.c:13489
msgid "Game number out of range"
msgstr "Oyun numarası aralık dışında"

#: backend.c:13500
msgid "Can't seek on game file"
msgstr ""

#: backend.c:13558
msgid "Game not found in file"
msgstr "Dosyada oyun bulunamadı"

#: backend.c:13690 backend.c:14033
msgid "Bad FEN position in file"
msgstr "Dosyada hatalı FEN pozisyonu"

#: backend.c:13848
msgid "No moves in game"
msgstr "Oyunda hamle yok"

#: backend.c:13932
msgid "No position has been loaded yet"
msgstr "Henüz herhangi bir pozisyon yüklenmedi"

#: backend.c:13993 backend.c:14004
msgid "Can't seek on position file"
msgstr "Pozisyon dosyasında arama yapılamıyor"

#: backend.c:14011 backend.c:14023
msgid "Position not found in file"
msgstr "Pozisyon dosyada bulunamadı"

#: backend.c:14070
msgid "Black to play"
msgstr "Siyah oynuyor"

#: backend.c:14073
msgid "White to play"
msgstr "Beyaz oynuyor"

#: backend.c:14160 backend.c:14535
msgid "Waiting for access to save file"
msgstr "Dosyayı kaydetmek için erişim bekleniyor"

#: backend.c:14162
msgid "Saving game"
msgstr "Oyun kaydediliyor"

#: backend.c:14163
msgid "Bad Seek"
msgstr ""

#: backend.c:14537
msgid "Saving position"
msgstr "Pozisyon kaydediliyor"

#: backend.c:14665
msgid ""
"You have edited the game history.\n"
"Use Reload Same Game and make your move again."
msgstr ""
"Oyun geçmişini düzenlediniz.\n"
"Aynı Oyunu Yeniden Yükle seçeneğini kullanıp hamlenizi yeniden yapın."

#: backend.c:14670
msgid ""
"You have entered too many moves.\n"
"Back up to the correct position and try again."
msgstr ""
"Çok fazla hamle girdiniz.\n"
"Doğru hemleye geri gidip yeniden deneyin."

#: backend.c:14675
msgid ""
"Displayed position is not current.\n"
"Step forward to the correct position and try again."
msgstr ""
"Gösterilen hamle mevcut olan değil.\n"
"Doğru pozisyona gidip yeniden deneyin."

#: backend.c:14722
msgid "You have not made a move yet"
msgstr "Henüz bir hamle yapmadınız"

#: backend.c:14743
msgid ""
"The cmail message is not loaded.\n"
"Use Reload CMail Message and make your move again."
msgstr ""
"cmail iletisi yüklenmedi.\n"
"CMail İletisini Yeniden Yükle seçeneğini kullanıp hamlenizi tekrarlayın."

#: backend.c:14748
msgid "No unfinished games"
msgstr ""

#: backend.c:14754
#, c-format
msgid ""
"You have already mailed a move.\n"
"Wait until a move arrives from your opponent.\n"
"To resend the same move, type\n"
"\"cmail -remail -game %s\"\n"
"on the command line."
msgstr ""

#: backend.c:14769
msgid "Failed to invoke cmail"
msgstr ""

#: backend.c:14831
#, c-format
msgid "Waiting for reply from opponent\n"
msgstr "Rakipten yanıt bekleniyor\n"

#: backend.c:14853
#, c-format
msgid "Still need to make move for game\n"
msgstr "Hala oyun için hamle bekleniyor\n"

#: backend.c:14857
#, c-format
msgid "Still need to make moves for both games\n"
msgstr "Hala her bir oyun için hamle bekleniyor\n"

#: backend.c:14861
#, c-format
msgid "Still need to make moves for all %d games\n"
msgstr "Hala bütün %d oyun için hamle bekleniyor\n"

#: backend.c:14868
#, c-format
msgid "Still need to make a move for game %s\n"
msgstr "Hala oyun %s için hamle bekleniyor\n"

#: backend.c:14874
#, c-format
msgid "No unfinished games\n"
msgstr "Bitirilmeyen oyun yok\n"

#: backend.c:14876
#, c-format
msgid "Ready to send mail\n"
msgstr "Eposta gönderime hazır\n"

#: backend.c:14881
#, c-format
msgid "Still need to make moves for games %s\n"
msgstr "Hala oyunlar %s için hamle bekleniyor\n"

#: backend.c:15091
msgid "Edit comment"
msgstr "Yorumu düzenle"

#: backend.c:15093
#, c-format
msgid "Edit comment on %d.%s%s"
msgstr ""

#: backend.c:15155
#, c-format
msgid "You are not observing a game"
msgstr "Herhangi bir oyun izlemiyorsunuz"

#: backend.c:15476
#, c-format
msgid "Starting %s chess program"
msgstr "%s satranç programı başlatılıyor"

#: backend.c:15504 backend.c:16785
msgid ""
"Wait until your turn,\n"
"or select 'Move Now'."
msgstr ""
"Sıranızı bekleyin,\n"
"ya da 'Şimdi Oynu''yı seçin."

#: backend.c:15647
msgid "Training mode off"
msgstr "Eğitim modu kapalı"

#: backend.c:15655
msgid "Training mode on"
msgstr "Eğitim modu açık"

#: backend.c:15658
msgid "Already at end of game"
msgstr "Zaten oyunun sonunda"

#: backend.c:15748
msgid "Warning: You are still playing a game"
msgstr "Uyarı: Hala bir oyun oynamaya devam ediyorsunuz"

#: backend.c:15751
msgid "Warning: You are still observing a game"
msgstr "Uyarı: Hala bir oyun izlemeye devam ediyorsunuz"

#: backend.c:15754
msgid "Warning: You are still examining a game"
msgstr "Uyarı: Hala bir oyun incelemeye devam ediyorsunuz"

#: backend.c:15805
#, fuzzy
#| msgid "First White Move:"
msgid "Set White to Move"
msgstr "İlk Beyaz Hamlesi:"

#: backend.c:15807
#, fuzzy
#| msgid "First Black Move:"
msgid "Set Black to Move"
msgstr "İlk Siyah Hamlesi:"

#: backend.c:15846
msgid "Keep Ctrl pressed to duplicate pieces"
msgstr ""

#: backend.c:15847 backend.c:16080
#, fuzzy
#| msgid "Clear board"
msgid "Clear Board"
msgstr "Tahtayı temizle"

#: backend.c:15858
msgid "Close ICS engine analyze..."
msgstr "ICS motor incelemesini kapat..."

#: backend.c:16051
#, fuzzy
#| msgid "Clear board"
msgid "Clear More"
msgstr "Tahtayı temizle"

#: backend.c:16056
#, fuzzy
#| msgid "Paste Position"
msgid "Restore Position"
msgstr "Pozisyonu Yapıştır"

#: backend.c:16074
msgid "Resume Edit"
msgstr ""

#: backend.c:16258
msgid "That square is occupied"
msgstr "Bu kare dolu"

#: backend.c:16282 backend.c:16308
msgid "There is no pending offer on this move"
msgstr "Bu hamlede bekleyen öneri yok"

#: backend.c:16344 backend.c:16355
msgid "Your opponent is not out of time"
msgstr "Rakibinizin zamanı dolmadı"

#: backend.c:16423
msgid "You must make your move before offering a draw"
msgstr "Beraberlik önermeden önce hamlenizi yapmalısınız"

#: backend.c:16767
msgid "You are not examining a game"
msgstr "Herhangi bir oyun incelemiyorsunuz"

#: backend.c:16771
msgid "You can't revert while pausing"
msgstr "Duraklatılmışken geri alamazsınız"

#: backend.c:16825 backend.c:16832
msgid "It is your turn"
msgstr "Şimdi sizin sıranız."

#: backend.c:16883 backend.c:16890 backend.c:16976 backend.c:16983
msgid "Wait until your turn."
msgstr "Sıranızı bekleyiniz."

#: backend.c:16895
msgid "No hint available"
msgstr "İpucu yok"

#: backend.c:16910 backend.c:16941 ngamelist.c:356
msgid "Game list not loaded or empty"
msgstr "Oyun listesi yüklenmedi ya da boş"

#: backend.c:16948
msgid "Book file exists! Try again for overwrite."
msgstr ""

#: backend.c:17433
#, c-format
msgid "Error writing to %s chess program"
msgstr "%s satranç programına yazma hatası"

#: backend.c:17436 backend.c:17467
#, c-format
msgid "%s program exits in draw position (%s)"
msgstr "%s uyguması berabere konumda çıkış yaptı (%s)"

#: backend.c:17462
#, c-format
msgid "Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly"
msgstr "Hata: %s satranç uygulaması (%s) beklenmedik şekilde sonlandı"

#: backend.c:17480
#, c-format
msgid "Error reading from %s chess program (%s)"
msgstr "%s satranç uygulamasından okuma hatası (%s)"

#: backend.c:17921
msgid "Make Persistent (save)"
msgstr ""

#: backend.c:17935
#, c-format
msgid "%s engine has too many options\n"
msgstr "%s motoru çok fazla seçenek içeriyor\n"

#: backend.c:18089
msgid "Displayed move is not current"
msgstr "Gösterilen mevcut hamle değil"

#: backend.c:18098
msgid "Could not parse move"
msgstr "Hamle çözümlenemedi"

#: backend.c:18223 backend.c:18245
msgid "Both flags fell"
msgstr "Berabere"

#: backend.c:18225
msgid "White's flag fell"
msgstr "Beyaz Şah mat"

#: backend.c:18247
msgid "Black's flag fell"
msgstr "Siyah Şah mat"

#: backend.c:18378
msgid "Clock adjustment not allowed in auto-flag mode"
msgstr "Otomatik-işaret kipinde saat ayarı desteklenmiyor"

#: backend.c:19384
msgid "Bad FEN position in clipboard"
msgstr "Panoda geçersiz FEN konumu"

#: book.c:618 book.c:898
msgid "Polyglot book not valid"
msgstr "Geçersiz çokdil kitabı"

#: book.c:742
msgid "Book Fault"
msgstr ""

#: book.c:901
msgid "Hash keys are different"
msgstr "Hash anahtarları farklı"

#: book.c:1082
msgid "Could not create book"
msgstr ""

#: dialogs.c:278
#, fuzzy
msgid "Tournament file:          "
msgstr "Dosya açılamadı"

#: dialogs.c:279
msgid "For concurrent playing of tourney with multiple XBoards:"
msgstr ""

#: dialogs.c:280
msgid "Sync after round"
msgstr ""

#: dialogs.c:281
msgid "Sync after cycle"
msgstr "Döngüden sonra eşitle"

#: dialogs.c:282
msgid "Tourney participants:"
msgstr "Turnuva katılımcıları:"

#: dialogs.c:283
msgid "Select Engine:"
msgstr "Motor Seç:"

#: dialogs.c:291
msgid "Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):"
msgstr "Turnuva tipi (0 = sıralı, 1 = düello):"

#: dialogs.c:292
msgid "Number of tourney cycles (or Swiss rounds):"
msgstr "Turnuva döngü sayısı (ya da İsviçre döngüleri):"

#: dialogs.c:293
msgid "Default Number of Games in Match (or Pairing):"
msgstr "Maçtaki Varsayılan Oyun Sayısı (ya da Eşleşme):"

#: dialogs.c:294
msgid "Pause between Match Games (msec):"
msgstr "Maçtaki Oyunlar arasında bekleme suresi (milisaniye):"

#: dialogs.c:295
msgid "Save Tourney Games on:"
msgstr "Turnuva Oyunlarını şuraya kaydet:"

#: dialogs.c:296
msgid "Game File with Opening Lines:"
msgstr "Açılış Çizgileri ile Oyun Dosyası:"

#: dialogs.c:297
msgid "Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):"
msgstr "Oyunu Numarası (-1 ya da -2 = Otomatik-Arttırma):"

#: dialogs.c:298
msgid "File with Start Positions:"
msgstr "Açılış Pozisyonlarını içeren dosya:"

#: dialogs.c:299
msgid "Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):"
msgstr "Pozisyon Numarası (-1 ya da -2 = Otomatik-Arttırma): "

#: dialogs.c:300
msgid "Rewind Index after this many Games (0 = never):"
msgstr ""

#: dialogs.c:301
msgid "Disable own engine books by default"
msgstr ""

#: dialogs.c:302 dialogs.c:1873
msgid "Time Control"
msgstr "Zaman Denetimi"

#: dialogs.c:303
msgid "Common Engine"
msgstr "Ortak Motor"

#: dialogs.c:304 dialogs.c:439
msgid "General Options"
msgstr "Genel Seçenekler"

#: dialogs.c:305
msgid "Continue Later"
msgstr "Sonra Devam Et"

#: dialogs.c:306
msgid "Replace Engine"
msgstr ""

#: dialogs.c:307
msgid "Upgrade Engine"
msgstr ""

#: dialogs.c:308
msgid "Clone Tourney"
msgstr ""

#: dialogs.c:348
msgid "First you must specify an existing tourney file to clone"
msgstr "Kopyalama işlemi için önce bir turnuva dosyası seçmelisiniz"

#: dialogs.c:364 dialogs.c:1556
msgid "# no engines are installed"
msgstr "# tane motor kuruldu"

#: dialogs.c:372
msgid "Internal error: PARTICIPANTS set wrong"
msgstr "Dahili hata: KATILIMCILAR yanlış ayarlandı"

#: dialogs.c:380
msgid "Tournament Options"
msgstr "Turnuva Seçenekleri"

#: dialogs.c:399
msgid "Absolute Analysis Scores"
msgstr "Mutlak Analiz Skorları"

#: dialogs.c:400
msgid "Almost Always Queen (Detour Under-Promote)"
msgstr ""

#: dialogs.c:401 menus.c:744
msgid "Animate Dragging"
msgstr "Sürüklemesi Canlandır"

#: dialogs.c:402 menus.c:745
msgid "Animate Moving"
msgstr "Hamleleri Canlandır"

#: dialogs.c:403 menus.c:746
msgid "Auto Flag"
msgstr "Otomatik İşaret"

#: dialogs.c:404 menus.c:747
msgid "Auto Flip View"
msgstr ""

#: dialogs.c:405 menus.c:748
msgid "Blindfold"
msgstr "Tahtayı Görmeden"

#. TRANSLATORS: The drop menu is used to drop a piece onto the board,
#. e.g., while playing bughouse chess or editing a position.
#: dialogs.c:408
msgid "Drop Menu"
msgstr ""

#: dialogs.c:409
msgid "Enable Variation Trees"
msgstr "Varyant Ağaçlarını Etkinleştir"

#: dialogs.c:410
msgid "Headers in Engine Output Window"
msgstr ""

#: dialogs.c:411
msgid "Hide Thinking from Human"
msgstr ""

#: dialogs.c:412 menus.c:753
msgid "Highlight Last Move"
msgstr "Son Hamleyi Vurgula"

#: dialogs.c:413
msgid "Highlight with Arrow"
msgstr "Ok ile Vurgula"

#: dialogs.c:414 menus.c:756
msgid "One-Click Moving"
msgstr "Tek-Tık Hamle"

#: dialogs.c:415
msgid "Periodic Updates (in Analysis Mode)"
msgstr "Düzenli Güncellemeler (Analiz Modunda)"

#: dialogs.c:417
msgid "Play Move(s) of Clicked PV (Analysis)"
msgstr ""

#: dialogs.c:418 dialogs.c:621 menus.c:758
msgid "Ponder Next Move"
msgstr "Sonraki Hamleyi Gözden Geçir"

#: dialogs.c:419
msgid "Popup Exit Messages"
msgstr "Çıkış Mesajlarını Göster"

#: dialogs.c:420 menus.c:760
msgid "Popup Move Errors"
msgstr "Hamle Hatalarını Göster"

#: dialogs.c:421
msgid "Scores in Move List"
msgstr "Puanları Hamle Listesinde Göster"

#: dialogs.c:422
msgid "Show Coordinates"
msgstr "Koordinatları Göster"

#: dialogs.c:423
msgid "Show Target Squares"
msgstr "Hedef Kareleri Göster"

#: dialogs.c:424
msgid "Sticky Windows"
msgstr "Yapışkan Pencereler"

#: dialogs.c:425 menus.c:763
msgid "Test Legality"
msgstr "Uygunluğu Test Et"

#: dialogs.c:426
msgid "Top-Level Dialogs"
msgstr ""

#: dialogs.c:427
msgid "Flash Moves (0 = no flashing):"
msgstr ""

#: dialogs.c:428
msgid "Flash Rate (high = fast):"
msgstr ""

#: dialogs.c:429
msgid "Animation Speed (high = slow):"
msgstr "Canlandırma Hızı (yüksek = yavaş):"

#: dialogs.c:430
msgid "Zoom factor in Evaluation Graph:"
msgstr ""

#: dialogs.c:450
msgid "Normal"
msgstr ""

#: dialogs.c:451
msgid "Makruk"
msgstr ""

#: dialogs.c:452
#, fuzzy
msgid "FRC"
msgstr "FRC"

#: dialogs.c:453
#, fuzzy
msgid "Shatranj"
msgstr "Shatranj"

#: dialogs.c:454
msgid "Wild castle"
msgstr ""

#: dialogs.c:455
msgid "Knightmate"
msgstr "At"

#: dialogs.c:456
msgid "No castle"
msgstr "Kale yok"

#: dialogs.c:457
msgid "Cylinder *"
msgstr ""

#: dialogs.c:458
msgid "3-checks"
msgstr ""

#: dialogs.c:459
msgid "berolina *"
msgstr ""

#: dialogs.c:460
msgid "atomic"
msgstr ""

#: dialogs.c:461
msgid "two kings"
msgstr ""

#: dialogs.c:462
msgid " "
msgstr " "

#: dialogs.c:463
msgid "Spartan"
msgstr ""

#: dialogs.c:464
msgid "Board size ( -1 = default for selected variant):"
msgstr "Tahta boyutu ( -1 = seçili varyant için öntanımlı):"

#: dialogs.c:465
msgid "Number of Board Ranks:"
msgstr ""

#: dialogs.c:466
msgid "Number of Board Files:"
msgstr "Tahta Dosyası sayısı:"

#: dialogs.c:467
msgid "Holdings Size:"
msgstr ""

#: dialogs.c:469
msgid ""
"Variants marked with * can only be played\n"
"with legality testing off."
msgstr ""
"* ile işaretlenen varyantlar sadece geçerlilik\n"
"testi kapalı iken oynanabilir."

#: dialogs.c:471
msgid "ASEAN"
msgstr "ASEAN"

#: dialogs.c:472
msgid "Great Shatranj (10x8)"
msgstr "Great Shatranj (10x8)"

#: dialogs.c:473
msgid "Seirawan"
msgstr "Seirawan"

#: dialogs.c:474
msgid "Falcon (10x8)"
msgstr "Falcon (10x8)"

#: dialogs.c:475
msgid "Superchess"
msgstr "Superchess"

#: dialogs.c:476
msgid "Capablanca (10x8)"
msgstr "Capablanca (10x8)"

#: dialogs.c:477
msgid "Crazyhouse"
msgstr ""

#: dialogs.c:478
msgid "Gothic (10x8)"
msgstr ""

#: dialogs.c:479
msgid "Bughouse"
msgstr ""

#: dialogs.c:480
msgid "Janus (10x8)"
msgstr "Janus (10x8)"

#: dialogs.c:481
msgid "Suicide"
msgstr "Suicide"

#: dialogs.c:482
msgid "CRC (10x8)"
msgstr "CRC (10x8)"

#: dialogs.c:483
msgid "give-away"
msgstr ""

#: dialogs.c:484
msgid "grand (10x10)"
msgstr "grand (10x10)"

#: dialogs.c:485
msgid "losers"
msgstr ""

#: dialogs.c:486
msgid "shogi (9x9)"
msgstr "shogi (9x9)"

#: dialogs.c:487
msgid "fairy"
msgstr ""

#: dialogs.c:488
msgid "xiangqi (9x10)"
msgstr "xiangqi (9x10)"

#: dialogs.c:489
msgid "mighty lion"
msgstr ""

#: dialogs.c:490
#, fuzzy
#| msgid "xiangqi (9x10)"
msgid "Janggi (9x10)"
msgstr "xiangqi (9x10)"

#: dialogs.c:491
msgid "elven chess (10x10)"
msgstr ""

#: dialogs.c:492
msgid "courier (12x8)"
msgstr ""

#: dialogs.c:493
#, fuzzy
#| msgid "Superchess"
msgid "Duck Chess"
msgstr "Superchess"

#: dialogs.c:495
msgid "chu shogi (12x12)"
msgstr ""

#: dialogs.c:538
#, c-format
msgid "Warning: second engine (%s) does not support this!"
msgstr "Uyarı: ikinci motor (%s) bunu desteklemiyor!"

#: dialogs.c:567
#, c-format
msgid "Only bughouse is not available in viewer mode."
msgstr ""

#: dialogs.c:568
#, c-format
msgid ""
"All variants not supported by the first engine\n"
"(currently %s) are disabled."
msgstr ""
"Bütün varyantlar ilk motor tarafından desteklenmiyor\n"
"(şu anki %s) engellendi."

#: dialogs.c:590
msgid "New Variant"
msgstr "Yeni Varyant"

#: dialogs.c:622
msgid "Maximum Number of CPUs per Engine:"
msgstr "Motor başına en fazla CPU sayısı:"

#: dialogs.c:623
msgid "Polygot Directory:"
msgstr "Çokdil Dizini:"

#: dialogs.c:624
msgid "Hash-Table Size (MB):"
msgstr "Hash-Table Boyutu (MB):"

#: dialogs.c:625
msgid "EGTB Path:"
msgstr "EGTB Yolu:"

#: dialogs.c:626
msgid "EGTB Cache Size (MB):"
msgstr "EGTB Önbellek Boyutu (MB):"

#: dialogs.c:627
msgid "Use GUI Book"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü Kitabını Kullan"

#: dialogs.c:628
msgid "Opening-Book Filename:"
msgstr "Açılış-Kitabı Dosya İsmi:"

#: dialogs.c:629
msgid "Book Depth (moves):"
msgstr "Kitap Derinliği (hamleler)"

#: dialogs.c:630
msgid "Book Variety (0) vs. Strength (100):"
msgstr ""

#: dialogs.c:631
msgid "Engine #1 Has Own Book"
msgstr "Motor #1 Kendi Kitabına Sahip"

#: dialogs.c:632
msgid "Engine #2 Has Own Book          "
msgstr ""

#: dialogs.c:643
msgid "Common Engine Settings"
msgstr "Genel Motor Ayarları"

#: dialogs.c:649
msgid "Detect all Mates"
msgstr "Bütün Matları algıla"

#: dialogs.c:650
msgid "Verify Engine Result Claims"
msgstr ""

#: dialogs.c:651
msgid "Draw if Insufficient Mating Material"
msgstr ""

#: dialogs.c:652
msgid "Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)"
msgstr ""

#: dialogs.c:653
msgid "N-Move Rule:"
msgstr "N-Hamle Kuralı:"

#: dialogs.c:654
msgid "N-fold Repeats:"
msgstr ""

#: dialogs.c:655
msgid "Draw after N Moves Total:"
msgstr "Toplam N hamleden sonra beraberlik:"

#: dialogs.c:656
msgid "Win / Loss Threshold:"
msgstr "Galibiyet / Mağlubiyet Eşiği:"

#: dialogs.c:657
msgid "Negate Score of Engine #1"
msgstr ""

#: dialogs.c:658
msgid "Negate Score of Engine #2"
msgstr ""

#: dialogs.c:665
msgid "Adjudicate non-ICS Games"
msgstr ""

#: dialogs.c:678
msgid "Auto-Kibitz"
msgstr ""

#: dialogs.c:679
msgid "Auto-Comment"
msgstr "Otomatik-Yorum"

#: dialogs.c:680
msgid "Auto-Observe"
msgstr ""

#: dialogs.c:681
msgid "Auto-Raise Board"
msgstr ""

#: dialogs.c:682
msgid "Auto-Create Logon Script"
msgstr ""

#: dialogs.c:683
msgid "Background Observe while Playing"
msgstr ""

#: dialogs.c:684
msgid "Dual Board for Background-Observed Game"
msgstr "Arkaplan İzlenen Oyunlar için İkili Tahta"

#: dialogs.c:685
msgid "Get Move List"
msgstr "Hamle Listesini Al"

#: dialogs.c:686
msgid "Quiet Play"
msgstr ""

#: dialogs.c:687
msgid "Seek Graph"
msgstr ""

#: dialogs.c:688
msgid "Auto-Refresh Seek Graph"
msgstr ""

#: dialogs.c:689
msgid "Auto-InputBox PopUp"
msgstr ""

#: dialogs.c:690
msgid "Quit after game"
msgstr "Oyundan sonra çık"

#: dialogs.c:691
msgid "Premove"
msgstr "Ön hamle"

#: dialogs.c:692
msgid "Premove for White"
msgstr "Beyaz için ön hamle"

#: dialogs.c:693
msgid "First White Move:"
msgstr "İlk Beyaz Hamlesi:"

#: dialogs.c:694
msgid "Premove for Black"
msgstr "Siyah için ön hamle"

#: dialogs.c:695
msgid "First Black Move:"
msgstr "İlk Siyah Hamlesi:"

#: dialogs.c:697
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: dialogs.c:698
msgid "Alarm Time (msec):"
msgstr "Alarm Süresi (milisaniye):"

#: dialogs.c:700
msgid "Colorize Messages"
msgstr "İletileri Renklendir"

#: dialogs.c:701
msgid "Shout Text Colors:"
msgstr ""

#: dialogs.c:702
msgid "S-Shout Text Colors:"
msgstr ""

#: dialogs.c:703
msgid "Channel #1 Text Colors:"
msgstr "Kanal #1 Metin Renkleri:"

#: dialogs.c:704
msgid "Other Channel Text Colors:"
msgstr "Diğer Kanalların Metin Renkleri:"

#: dialogs.c:705
msgid "Kibitz Text Colors:"
msgstr "Yayın Mesajı Metin Renkleri:"

#: dialogs.c:706
msgid "Tell Text Colors:"
msgstr ""

#: dialogs.c:707
msgid "Challenge Text Colors:"
msgstr "Düello Metin Renkleri:"

#: dialogs.c:708
msgid "Request Text Colors:"
msgstr "İstek Metin Renkleri:"

#: dialogs.c:709
msgid "Seek Text Colors:"
msgstr ""

#: dialogs.c:710
msgid "Other Text Colors:"
msgstr "Diğer Metin Renkleri:"

#: dialogs.c:717
msgid "ICS Options"
msgstr "ICS Seçenekleri"

#: dialogs.c:722
msgid "Exact position match"
msgstr "Net pozisyon eşleştirmesi"

#: dialogs.c:722
msgid "Shown position is subset"
msgstr "Gösterilen pozisyon bir altküme"

#: dialogs.c:722
msgid "Same material with exactly same Pawn chain"
msgstr ""

#: dialogs.c:723
msgid "Same material"
msgstr "Aynı malzeme"

#: dialogs.c:723
msgid "Material range (top board half optional)"
msgstr "Malzeme aralığı (üst tahta yarı seçenekli)"

#: dialogs.c:723
msgid "Material difference (optional stuff balanced)"
msgstr "Malzeme farklılığı (isteğe bağlı maddeler dengeli)"

#: dialogs.c:738
msgid "Auto-Display Tags"
msgstr "Otomatik-Görüntü Etiketleri"

#: dialogs.c:739
msgid "Auto-Display Comment"
msgstr "Otomatik-Görüntü Yorumları"

#: dialogs.c:740
msgid ""
"Auto-Play speed of loaded games\n"
"(0 = instant, -1 = off):"
msgstr ""
"Yüklü oyunlar için otomatik oynatma hızı\n"
"(0 = anında, -1 = kapalı)"

#: dialogs.c:741
msgid "Seconds per Move:"
msgstr "Hamle başına saniye:"

#: dialogs.c:742
msgid ""
"\n"
"options to use in game-viewer mode:"
msgstr ""
"\n"
"oyun-görüntüleme modu seçenekleri:"

#: dialogs.c:744
msgid ""
"\n"
"Thresholds for position filtering in game list:"
msgstr ""
"\n"
"Oyun listesinde konum filtreleme için sınır:"

#: dialogs.c:745
msgid "Elo of strongest player at least:"
msgstr ""

#: dialogs.c:746
msgid "Elo of weakest player at least:"
msgstr ""

#: dialogs.c:747
msgid "No games before year:"
msgstr "Yıl öncesi oyun yok:"

#: dialogs.c:748
msgid "Minimum nr consecutive positions:"
msgstr ""

#: dialogs.c:750
msgid "Search mode:"
msgstr "Arama modu:"

#: dialogs.c:751
msgid "Also match reversed colors"
msgstr "Ters çevrilmiş renkleri de eşleştir"

#: dialogs.c:752
msgid "Also match left-right flipped position"
msgstr "Sağa-sola döndürülmüş pozisyonarı da eşleştir"

#: dialogs.c:761
msgid "Load Game Options"
msgstr "Oyun Seçeneklerini Yükle"

#: dialogs.c:773
msgid "Auto-Save Games"
msgstr "Oyunları Otomatik Kaydet"

#: dialogs.c:774
msgid "Own Games Only"
msgstr "Sadece Kendi Oyunlarım"

#: dialogs.c:775
msgid "Save Games on File:"
msgstr "Oyunları Dosyaya Kaydet:"

#: dialogs.c:776
msgid "Save Final Positions on File:"
msgstr "Son Pozisyonları Dosyaya Kaydet:"

#: dialogs.c:777
msgid "PGN Event Header:"
msgstr "PGN Olay Başlığı:"

#: dialogs.c:778
msgid "Old Save Style (as opposed to PGN)"
msgstr "Eski Kayıt Tarzı (PGN karşıtı olarak)"

#: dialogs.c:779
msgid "Include Number Tag in tourney PGN"
msgstr ""

#: dialogs.c:780
msgid "Save Score/Depth Info in PGN"
msgstr ""

#: dialogs.c:781
msgid "Save Out-of-Book Info in PGN           "
msgstr ""

#: dialogs.c:788
msgid "Save Game Options"
msgstr "Oyun Seçeneklerini Kaydet"

#: dialogs.c:797
msgid "No Sound"
msgstr "Ses Yok"

#: dialogs.c:798
msgid "Default Beep"
msgstr "Öntanımlı Bip"

#: dialogs.c:799
msgid "Above WAV File"
msgstr ""

#: dialogs.c:800
msgid "Car Horn"
msgstr "Araba Kornası"

#: dialogs.c:801
msgid "Cymbal"
msgstr ""

#: dialogs.c:802
msgid "Ding"
msgstr "Ding"

#: dialogs.c:803
msgid "Gong"
msgstr "Gong"

#: dialogs.c:804
msgid "Laser"
msgstr "Lazer"

#: dialogs.c:805
msgid "Penalty"
msgstr "Ceza"

#: dialogs.c:806
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: dialogs.c:807
msgid "Pop"
msgstr ""

#: dialogs.c:808
msgid "Roar"
msgstr ""

#: dialogs.c:809
msgid "Slap"
msgstr ""

#: dialogs.c:810
msgid "Wood Thunk"
msgstr ""

#: dialogs.c:812
msgid "User File"
msgstr "Kullanıcı Dosyası"

#: dialogs.c:835
msgid "User WAV File:"
msgstr "WAV Dosyası Kullan:"

#: dialogs.c:836
msgid "Sound Program:"
msgstr "Ses Uygulaması:"

#: dialogs.c:837
msgid "Try-Out Sound:"
msgstr ""

#: dialogs.c:838
msgid "Play"
msgstr ""

#: dialogs.c:839
msgid "Move:"
msgstr "Hamle:"

#: dialogs.c:840
msgid "Win:"
msgstr "Galibiyet:"

#: dialogs.c:841
msgid "Lose:"
msgstr "Mağlubiyet:"

#: dialogs.c:842
msgid "Draw:"
msgstr "Beraberlik:"

#: dialogs.c:843
msgid "Unfinished:"
msgstr "Bitmeyen:"

#: dialogs.c:844
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm:"

#: dialogs.c:845
msgid "Challenge:"
msgstr "Düello:"

#: dialogs.c:847
msgid "Sounds Directory:"
msgstr "Ses Dizini:"

#: dialogs.c:848
msgid "Shout:"
msgstr ""

#: dialogs.c:849
msgid "S-Shout:"
msgstr ""

#: dialogs.c:850
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: dialogs.c:851
msgid "Channel 1:"
msgstr "Kanal 1:"

#: dialogs.c:852
msgid "Tell:"
msgstr ""

#: dialogs.c:853
msgid "Kibitz:"
msgstr ""

#: dialogs.c:854
msgid "Request:"
msgstr "İstek:"

#: dialogs.c:855
msgid "Lion roar:"
msgstr "Aslan kükremesi:"

#: dialogs.c:856
msgid "Seek:"
msgstr ""

#: dialogs.c:874
msgid "Sound Options"
msgstr "Ses Seçenekleri"

#: dialogs.c:890
msgid "Selectable themes:"
msgstr "Seçilebilir temalar:"

#: dialogs.c:892
msgid "New name for current theme:"
msgstr "Mevcut tema için yeni isim:"

#: dialogs.c:895
msgid "White Piece Color:"
msgstr "Beyaz Parça Rengi:"

#. TRANSLATORS: The role of R here is to be a single letter that represents the colour red.
#: dialogs.c:898 dialogs.c:907 dialogs.c:913 dialogs.c:919 dialogs.c:925
#: dialogs.c:931
msgid "R"
msgstr "K"

#. TRANSLATORS: The role of G here is to be a single letter that represents the colour green.
#: dialogs.c:900 dialogs.c:908 dialogs.c:914 dialogs.c:920 dialogs.c:926
#: dialogs.c:932
msgid "G"
msgstr "Y"

#. TRANSLATORS: The role of B here is to be a single letter that represents the colour blue.
#: dialogs.c:902 dialogs.c:909 dialogs.c:915 dialogs.c:921 dialogs.c:927
#: dialogs.c:933 dialogs.c:1680 dialogs.c:1686 dialogs.c:1692 dialogs.c:1698
#: dialogs.c:1704 dialogs.c:1710 dialogs.c:1716
msgid "B"
msgstr "M"

#. TRANSLATORS: The role of D here is to be a single letter that represents making a colour darker.
#: dialogs.c:904 dialogs.c:910 dialogs.c:916 dialogs.c:922 dialogs.c:928
#: dialogs.c:934
msgid "D"
msgstr "S"

#: dialogs.c:905
msgid "Black Piece Color:"
msgstr "Siyah Parça Rengi:"

#: dialogs.c:911
msgid "Light Square Color:"
msgstr "Açık Kare Rengi:"

#: dialogs.c:917
msgid "Dark Square Color:"
msgstr "Koyu Kare Rengi:"

#: dialogs.c:923
msgid "Highlight Color:"
msgstr "Rengi Vurgula:"

#: dialogs.c:929
msgid "Premove Highlight Color:"
msgstr ""

#: dialogs.c:935
msgid "Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)"
msgstr ""

#: dialogs.c:937
msgid "Mono Mode"
msgstr "Tekli Modu"

#: dialogs.c:938
msgid "Logo Size (0=off, requires restart):"
msgstr "Logo Boyutu (0=kapalı, yeniden başlatma gerektirir)"

#: dialogs.c:939
msgid "Line Gap (-1 = default for board size):"
msgstr "Çizgi Boşluğu (-1 = varsayılan tahta boyutu için):"

#: dialogs.c:940
msgid "Use Board Textures"
msgstr "Tahta Dokusu Kullan"

#: dialogs.c:941
msgid "Dark-Squares Texture File:"
msgstr "Koyu Kareler için Doku Dosyası:"

#: dialogs.c:942
msgid "Light-Squares Texture File:"
msgstr "Açık Kareler için Doku Dosyası:"

#: dialogs.c:943
msgid "Use external piece bitmaps with their own colors"
msgstr ""

#: dialogs.c:944
msgid "Directory with Pieces Images:"
msgstr "Taş resimleri dizini:"

#: dialogs.c:1015
msgid "# no themes are defined"
msgstr "# tane tema tanımlı"

#: dialogs.c:1027
msgid "Board Options"
msgstr "Tahta Seçenekleri"

#: dialogs.c:1099 menus.c:662
msgid "ICS text menu"
msgstr "ICS metin menüsü"

#: dialogs.c:1128
msgid "clear"
msgstr "temizle"

#: dialogs.c:1129
msgid "save changes"
msgstr "değişiklikleri kaydet"

#: dialogs.c:1227
msgid "add next move"
msgstr "sonraki hamleyi ekle"

#: dialogs.c:1228
msgid "commit changes"
msgstr "değişiklikleri gönder"

#: dialogs.c:1249
msgid "Edit book"
msgstr ""

#: dialogs.c:1266 dialogs.c:1273 menus.c:658
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: dialogs.c:1397
msgid "ICS input box"
msgstr "ICS girdi kutusu"

#: dialogs.c:1429
msgid "Type a move"
msgstr "Bir hamle gir"

#: dialogs.c:1455
msgid "Engine has no options"
msgstr "Motorun seçeneği yok"

#: dialogs.c:1457
msgid "Engine Settings"
msgstr "Motor Seçenekleri"

#: dialogs.c:1500
msgid "Select engine from list:"
msgstr "Motoru listeden seç:"

#: dialogs.c:1503
msgid "or specify one below:"
msgstr "ya da aşağıda bir tane belirt:"

#: dialogs.c:1504
msgid "Engine Command:"
msgstr "Motor komutu:"

#: dialogs.c:1505
msgid "------------- User preferences (optional) ---------------"
msgstr ""

#: dialogs.c:1506
msgid "Nickname (optional):"
msgstr "Takma isim (isteğe bağlı):"

#: dialogs.c:1507
msgid "Use nickname in PGN player tags of engine-engine games"
msgstr "Motor-motor oyunlarında PGN oyuncu etiketlerinde takma isim kullan"

#: dialogs.c:1508
msgid "Force current variant with this engine"
msgstr "Mevcut varyantı bu motora zorla"

#: dialogs.c:1509
msgid "Must not use GUI book"
msgstr ""

#: dialogs.c:1510
msgid "Add this engine to the list"
msgstr "Bu motoru listeye ekle"

#: dialogs.c:1511
msgid "--------- Advanced (only change in exceptional cases) ----------"
msgstr ""

#: dialogs.c:1512
#, fuzzy
#| msgid "Engine Directory:"
msgid "Engine Protocol:"
msgstr "Motor Dizini:"

#: dialogs.c:1513
msgid "Engine Directory:"
msgstr "Motor Dizini:"

#: dialogs.c:1514
msgid "(Directory will be derived from engine path when empty)"
msgstr "(Boş olduğunda dizin motor yolunda türetilecek)"

#: dialogs.c:1580
msgid "Load first engine"
msgstr "İlk motoru yükle"

#: dialogs.c:1586
msgid "Load second engine"
msgstr "İkinci motoru yükle"

#: dialogs.c:1609
msgid "shuffle"
msgstr "rastgele"

#: dialogs.c:1610
msgid "Fischer castling"
msgstr ""

#: dialogs.c:1611
msgid "Start-position number:"
msgstr "Başlangıç pozisyonu numarası:"

#: dialogs.c:1612
msgid "randomize"
msgstr "rastgeleleştir"

#: dialogs.c:1613
msgid "pick fixed"
msgstr "sabit seç"

#: dialogs.c:1630
msgid "New Shuffle Game"
msgstr "Yeni Rastgele Oyun"

#: dialogs.c:1677
msgid "Clocks (requires restart):"
msgstr "Saatler (yeniden başlatma gerektirir):"

#: dialogs.c:1678 dialogs.c:1684 dialogs.c:1690 dialogs.c:1696 dialogs.c:1702
#: dialogs.c:1708 dialogs.c:1714
msgid "+"
msgstr "+"

#: dialogs.c:1679 dialogs.c:1685 dialogs.c:1691 dialogs.c:1697 dialogs.c:1703
#: dialogs.c:1709 dialogs.c:1715
msgid "-"
msgstr "-"

#: dialogs.c:1681 dialogs.c:1687 dialogs.c:1693 dialogs.c:1699 dialogs.c:1705
#: dialogs.c:1711 dialogs.c:1717
msgid "I"
msgstr "I"

#: dialogs.c:1682 dialogs.c:1688 dialogs.c:1694 dialogs.c:1700 dialogs.c:1706
#: dialogs.c:1712 dialogs.c:1718
msgid "*"
msgstr "*"

#: dialogs.c:1683
msgid "Message (above board):"
msgstr "İletiler (tahtanın üstünde):"

#: dialogs.c:1689
msgid "ICS Chat/Console:"
msgstr "ICS Sohbet/Konsol:"

#: dialogs.c:1695
msgid "Edit tags / book / engine list:"
msgstr ""

#: dialogs.c:1701
msgid "Edit comments:"
msgstr "Yorumları düzenle:"

#: dialogs.c:1707
msgid "Move history / Engine Output:"
msgstr "Hamle geçmişi / Motor Çıktısı:"

#: dialogs.c:1713
msgid "Game list:"
msgstr "Oyun listesi:"

#: dialogs.c:1719
msgid ""
"\n"
"The * buttons will set the font to the one selected below:"
msgstr ""

#: dialogs.c:1773
msgid "This only works in the GTK build"
msgstr "Sadece GTK ile derlemelerde çalışır"

#: dialogs.c:1774
msgid "Fonts"
msgstr "Yazıtipleri"

#: dialogs.c:1797
msgid "classical"
msgstr "Klasik"

#: dialogs.c:1798
msgid "incremental"
msgstr "artarak"

#: dialogs.c:1799
msgid "fixed max"
msgstr "sabit en fazla"

#: dialogs.c:1800
msgid "Divide entered times by 60"
msgstr "Girilen zamanları 60'a böl"

#: dialogs.c:1801
msgid "Moves per session:"
msgstr "Oturum başına hamle:"

#: dialogs.c:1802
msgid "Initial time (min):"
msgstr "Başlangıç zamanı (min):"

#: dialogs.c:1803
msgid "Increment or max (sec/move):"
msgstr "Arttır ya da en fazla (sn/hamle):"

#: dialogs.c:1804
msgid "Time-Odds factors:"
msgstr ""

#: dialogs.c:1805
msgid "Engine #1"
msgstr ""

#: dialogs.c:1806
msgid "Engine #2 / Human"
msgstr ""

#: dialogs.c:1847 dialogs.c:1850 dialogs.c:1855 dialogs.c:1856
#: gtk/xoptions.c:174
msgid "Unused"
msgstr ""

#: dialogs.c:1865
msgid "Changing time control during a game is not implemented"
msgstr ""

#: dialogs.c:1902
msgid "Error writing to chess program"
msgstr "Satranç uygulamasına yazma hatası"

#: dialogs.c:1970 gtk/xoptions.c:1803 xaw/xoptions.c:1336
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: dialogs.c:1975 dialogs.c:2732 dialogs.c:2736
msgid "King"
msgstr "Şah"

#: dialogs.c:1978
msgid "Captain"
msgstr ""

#: dialogs.c:1979
msgid "Lieutenant"
msgstr ""

#: dialogs.c:1980
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: dialogs.c:1981
msgid "Warlord"
msgstr ""

#: dialogs.c:1983 dialogs.c:2731 dialogs.c:2735 dialogs.c:2754
msgid "Knight"
msgstr "At"

#: dialogs.c:1984 dialogs.c:2731 dialogs.c:2735 dialogs.c:2754
msgid "Bishop"
msgstr "Fil"

#: dialogs.c:1985 dialogs.c:2731 dialogs.c:2735 dialogs.c:2754
msgid "Rook"
msgstr "Kale"

#: dialogs.c:1989 dialogs.c:2733 dialogs.c:2737
msgid "Archbishop"
msgstr ""

#: dialogs.c:1990 dialogs.c:2733 dialogs.c:2737
msgid "Chancellor"
msgstr ""

#: dialogs.c:1992 dialogs.c:2732 dialogs.c:2736 dialogs.c:2754
msgid "Queen"
msgstr "Vezir"

#: dialogs.c:1994
msgid "Lion"
msgstr "Aslan"

#: dialogs.c:1998
msgid "Defer"
msgstr ""

#: dialogs.c:1999 dialogs.c:2733 dialogs.c:2737
msgid "Promote"
msgstr "Terfi"

#: dialogs.c:2056
msgid "Chats:"
msgstr "Sohbetler:"

#: dialogs.c:2057 dialogs.c:2058 dialogs.c:2059 dialogs.c:2060 dialogs.c:2061
#: dialogs.c:2167 dialogs.c:2234 dialogs.c:2266
msgid "New Chat"
msgstr "Yeni Sohbet"

#: dialogs.c:2064
msgid "Chat partner:"
msgstr "Sohbet eşi:"

#: dialogs.c:2065
msgid "End Chat"
msgstr "Sohbeti Sonlandır"

#: dialogs.c:2066
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: dialogs.c:2295
msgid "ICS Interaction"
msgstr "ICS Etkileşimi"

#: dialogs.c:2380
msgid "factory"
msgstr "fabrika"

#: dialogs.c:2381
msgid "up"
msgstr "yukarı"

#: dialogs.c:2382
msgid "down"
msgstr "aşağı"

#: dialogs.c:2401
msgid "No tag selected"
msgstr "Seçili etiket yok"

#: dialogs.c:2432
msgid "Game-list options"
msgstr "Oyun listesi seçenekleri"

#: dialogs.c:2510 dialogs.c:2524
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: dialogs.c:2553
msgid "Fatal Error"
msgstr "Kritik Hata"

#: dialogs.c:2553
msgid "Exiting"
msgstr "Çıkılıyor"

#: dialogs.c:2564
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: dialogs.c:2571
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: dialogs.c:2731 dialogs.c:3027 dialogs.c:3030
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: dialogs.c:2731 dialogs.c:2735 dialogs.c:2754
msgid "Pawn"
msgstr "Piyon"

#: dialogs.c:2732 dialogs.c:2736
msgid "Elephant"
msgstr "Fil"

#: dialogs.c:2732 dialogs.c:2736
msgid "Cannon"
msgstr "Top"

#: dialogs.c:2733 dialogs.c:2737
msgid "Demote"
msgstr "İndirge"

#: dialogs.c:2734 dialogs.c:2738
msgid "Empty square"
msgstr "Kareyi boşalt"

#: dialogs.c:2734 dialogs.c:2738
msgid "Clear board"
msgstr "Tahtayı temizle"

#: dialogs.c:2735 dialogs.c:3040 dialogs.c:3043
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: dialogs.c:2835
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: dialogs.c:2836
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: dialogs.c:2837
msgid "_View"
msgstr "_Görüntüle"

#: dialogs.c:2838
msgid "_Mode"
msgstr "_Mod"

#: dialogs.c:2839
msgid "_Action"
msgstr "_Eylem"

#: dialogs.c:2840
msgid "E_ngine"
msgstr "M_otor"

#: dialogs.c:2841
msgid "_Options"
msgstr "_Seçenekler"

#: dialogs.c:2842
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: dialogs.c:2852
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: dialogs.c:2853
msgid "<"
msgstr "<"

#: dialogs.c:2855
msgid ">"
msgstr ">"

#: dialogs.c:2856
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: dialogs.c:3153
msgid "Directories:"
msgstr "Dizinler:"

#: dialogs.c:3154
msgid "Files:"
msgstr "Dosyalar:"

#: dialogs.c:3155
msgid "by name"
msgstr "isme göre"

#: dialogs.c:3156
msgid "by type"
msgstr "türe göre"

#: dialogs.c:3159
msgid "Filename:"
msgstr "Dosya İsmi:"

#: dialogs.c:3160
msgid "New directory"
msgstr "Yeni dizin"

#: dialogs.c:3161
msgid "File type:"
msgstr "Dosya türü:"

#: dialogs.c:3236
msgid "Contents of"
msgstr "İçeriği"

#: dialogs.c:3262
msgid "  next page"
msgstr "  sonraki sayfa"

#: dialogs.c:3279
msgid "FIRST TYPE DIRECTORY NAME HERE"
msgstr "ÖNCE DİZİN İSMİNİ GİRİNİZ"

#: dialogs.c:3280
msgid "TRY ANOTHER NAME"
msgstr "BAŞKA BİR İSİM DENEYİN"

#: draw.c:429
msgid ""
"No default pieces installed!\n"
"Select your own using '-pieceImageDirectory'."
msgstr ""

#: engineoutput.c:103 menus.c:653
#, c-format
msgid "Engine Output"
msgstr "Motor Çıktısı"

#: engineoutput.c:113
#, c-format
msgid "%s (%d reversible ply)"
msgid_plural "%s (%d reversible plies)"
msgstr[0] ""

#: engineoutput.c:556 engineoutput.c:559 nengineoutput.c:74 nengineoutput.c:82
msgid "NPS"
msgstr "NPS"

#: gamelist.c:371
#, c-format
msgid "Reading game file (%d)"
msgstr "Oyun dosyası okunuyor (%d)"

#: gtk/xboard.c:980 xaw/xboard.c:1063
#, c-format
msgid "%s: can't cd to CHESSDIR: "
msgstr "%s: CHESSDIR dizinine girilemiyor: "

#: gtk/xboard.c:989 xaw/xboard.c:1072
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s'\n"
msgstr "'%s' dosyası açılamadı\n"

#: gtk/xboard.c:1004 xaw/xboard.c:1081
msgid "Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size"
msgstr "Bu boyutu desteklemek için daha büyük BOARD_RANKS ya da BOARD_FILES ile derleyin"

#: gtk/xboard.c:1023 xaw/xboard.c:1113
#, c-format
msgid "%s: bad boardSize syntax %s\n"
msgstr "%s: hatalı tahtaBoyutu sözdizimi %s\n"

#: gtk/xboard.c:1064 xaw/xboard.c:1152
#, c-format
msgid "%s: unrecognized boardSize name %s\n"
msgstr "%s: bilinmeyen tahtaBoyutu ismi %s\n"

#: gtk/xboard.c:1108 xaw/xboard.c:1189
#, c-format
msgid "%s: too few colors available; trying monochrome mode\n"
msgstr "%s: çok az renk kullanılabilir; tek renk modu deneniyor\n"

#: gtk/xboard.c:1423 xaw/xboard.c:1481
#, c-format
msgid "Unable to create font set for %s.\n"
msgstr "%s için yazı tipi kümesi oluşturulamadı.\n"

#: gtk/xboard.c:1448 xaw/xboard.c:1504
#, c-format
msgid "%s: no fonts match pattern %s\n"
msgstr "%s: örüntü ile eşleşen yazı tipi yok %s\n"

#: gtk/xboard.c:1950 xaw/xboard.c:1996
msgid "Can't open temp file"
msgstr "Geçici dosya açılamıyor"

#: gtk/xboard.c:2476
msgid "Failed to open file"
msgstr "Dosya açılamadı"

#: gtk/xoptions.c:1180
msgid "*** Board window shows preview of selection ***"
msgstr ""

#: gtk/xoptions.c:1529
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: gtk/xoptions.c:1800 xaw/xoptions.c:1332
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: menus.c:127
msgid "Load game file name?"
msgstr "Oyun dosya ismi yüklensin mi?"

#: menus.c:174
msgid "Load position file name?"
msgstr "Pozisyon dosya ismi yüklensin mi?"

#: menus.c:180 menus.c:593
msgid "Save game file name?"
msgstr "Oyun dosya ismi kaydedilsin mi?"

#: menus.c:189
msgid "Save position file name?"
msgstr "Pozisyon dosya ismi kaydedilsin mi?"

#: menus.c:346
msgid " (with Zippy code)"
msgstr " (Zippy kod ile)"

#: menus.c:351
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"\n"
"Copyright 1991 Digital Equipment Corporation\n"
"Enhancements Copyright 1992-2016 Free Software Foundation\n"
"Enhancements Copyright 2005 Alessandro Scotti\n"
"\n"
"%s is free software and carries NO WARRANTY;see the file COPYING for more information.\n"
"\n"
"Visit XBoard on the web at: http://www.gnu.org/software/xboard/\n"
"Check out the newest features at: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html\n"
"\n"
"Report bugs via email at: <bug-xboard@gnu.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"%s%s\n"
"\n"
"Telif hakkı 1991 Digital Equipment Şirketi\n"
"Pekiştirme Telif hakkı 1992-2016 Özgür Yazılım Derneği\n"
"Pekiştirme Telif hakkı 2005 Alessandro Scotti\n"
"\n"
"%s bir özgür yazılımdır ve herhangi bir garanti içermez;daha fazla bilgi için COPYING dosyasına bakın.\n"
"\n"
"XBoard sayfasını ziyaret edin: http://www.gnu.org/software/xboard/\n"
"En yeni özellikleri şuradan görebilirsiniz: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html\n"
"\n"
"Hataları şuradan bildirin: <bug-xboard@gnu.org>\n"
"\n"

#: menus.c:362 menus.c:780
msgid "About XBoard"
msgstr "XBoard Hakkında"

#: menus.c:382
msgid "Registered Engines"
msgstr "Kayıtlı Motorlar"

#: menus.c:388
msgid "Predefined Themes"
msgstr ""

#: menus.c:394
msgid "ICS Text-Menu Definition"
msgstr ""

#: menus.c:604
msgid "New Game"
msgstr "Yeni Oyun"

#: menus.c:605
msgid "New Shuffle Game..."
msgstr "Yeni Rastgele Oyun..."

#: menus.c:606
msgid "New Variant..."
msgstr "Yeni Varyant..."

#: menus.c:608
msgid "Load Game"
msgstr "Oyunu Yükle"

#: menus.c:609
msgid "Load Position"
msgstr "Pozisyonu Yükle"

#: menus.c:610
msgid "Next Position"
msgstr "Sonraki Pozisyon"

#: menus.c:611
msgid "Prev Position"
msgstr "Önceki Pozisyon"

#: menus.c:613
msgid "Save Game"
msgstr "Oyunu Kaydet"

#: menus.c:614
msgid "Save Position"
msgstr "Pozisyonu Kaydet"

#: menus.c:615
msgid "Save Selected Games"
msgstr "Seçili Oyunları Kaydet"

#: menus.c:616
msgid "Save Games as Book"
msgstr "Oyunları Kitap olarak Kaydet"

#: menus.c:618
msgid "Mail Move"
msgstr "Hamleyi Postala"

#: menus.c:619
msgid "Reload CMail Message"
msgstr "CMail İletisini Tekrar Yükle"

#: menus.c:621
msgid "Quit "
msgstr "Çık "

#: menus.c:626
msgid "Copy Game"
msgstr "Oyunu Kopyala"

#: menus.c:627
msgid "Copy Position"
msgstr "Pozisyonu Kopyala"

#: menus.c:628
msgid "Copy Game List"
msgstr "Oyun Listesini Kopyala"

#: menus.c:630
msgid "Paste Game"
msgstr "Oyunu Yapıştır"

#: menus.c:631
msgid "Paste Position"
msgstr "Pozisyonu Yapıştır"

#: menus.c:633 menus.c:678
msgid "Edit Game"
msgstr "Oyunu Düzenle"

#: menus.c:634 menus.c:679
msgid "Edit Position"
msgstr "Pozisyonu Düzenle"

#: menus.c:635
msgid "Edit Tags"
msgstr "Etiketleri Düzenle"

#: menus.c:636
msgid "Edit Comment"
msgstr "Yorumu Düzenle"

#: menus.c:637
msgid "Edit Book"
msgstr "Kitabı Düzenle"

#: menus.c:639
msgid "Revert"
msgstr "Geri al"

#: menus.c:640
msgid "Annotate"
msgstr "Açıklama"

#: menus.c:641
msgid "Truncate Game"
msgstr "Oyunu Boşalt"

#: menus.c:643
msgid "Backward"
msgstr "Geri"

#: menus.c:644
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: menus.c:645
msgid "Back to Start"
msgstr "En Başa"

#: menus.c:646
msgid "Forward to End"
msgstr "En Sona"

#: menus.c:651
msgid "Flip View"
msgstr "Görümü Döndür"

#: menus.c:654
msgid "Move History"
msgstr "Hamle Geçmişi"

#: menus.c:655
msgid "Evaluation Graph"
msgstr "Değerlendirme Grafiği"

#: menus.c:656
msgid "Game List"
msgstr "Oyun Listesi"

#: menus.c:659
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: menus.c:660
msgid "ICS Input Box"
msgstr "ICS Girdi Kutusu"

#: menus.c:661
msgid "ICS/Chat Console"
msgstr "ICS/Sohbet Konsolu"

#: menus.c:663
#, fuzzy
#| msgid "Edit Comment"
msgid "Edit ICS menu..."
msgstr "Yorumu Düzenle"

#: menus.c:665
#, fuzzy
#| msgid "Edit Engine List..."
msgid "Edit Theme List..."
msgstr "Motor Listesini Düzenle..."

#: menus.c:666
msgid "Board..."
msgstr "Tahta..."

#: menus.c:667
msgid "Fonts..."
msgstr "Tazı Tipleri..."

#: menus.c:668
msgid "Game List Tags..."
msgstr "Oyun Listesi Etiketleri..."

#: menus.c:673
msgid "Machine White"
msgstr "Bilgisayar Beyaz"

#: menus.c:674
msgid "Machine Black"
msgstr "Bilgisayar Siyah"

#: menus.c:675
msgid "Two Machines"
msgstr "İki Bilgisayar"

#: menus.c:676
msgid "Analysis Mode"
msgstr "Analiz Modu"

#: menus.c:677
msgid "Analyze Game"
msgstr "Oyunu İncele"

#: menus.c:680
msgid "Training"
msgstr "Eğitim"

#: menus.c:681
msgid "ICS Client"
msgstr "ICS İstemcisi"

#: menus.c:683
msgid "Machine Match"
msgstr "Bilgisayar Maçı"

#: menus.c:684
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: menus.c:689
msgid "Accept"
msgstr "Kabul Et"

#: menus.c:690
msgid "Decline"
msgstr "Reddet"

#: menus.c:691
msgid "Rematch"
msgstr "Yeniden Oyna"

#: menus.c:693
msgid "Call Flag"
msgstr ""

#: menus.c:694
msgid "Draw"
msgstr "Berabere"

#: menus.c:695
msgid "Adjourn"
msgstr "Ertele"

#: menus.c:696
msgid "Abort"
msgstr "İptal Et"

#: menus.c:697
msgid "Resign"
msgstr "Çekil"

#: menus.c:699
msgid "Stop Observing"
msgstr "İzlemeyi Durdur"

#: menus.c:700
msgid "Stop Examining"
msgstr "Incelemeyi Durdur"

#: menus.c:701
msgid "Upload to Examine"
msgstr "Inceleme için Yükle"

#: menus.c:703
msgid "Adjudicate to White"
msgstr ""

#: menus.c:704
msgid "Adjudicate to Black"
msgstr ""

#: menus.c:705
msgid "Adjudicate Draw"
msgstr ""

#: menus.c:710
msgid "Edit Engine List..."
msgstr "Motor Listesini Düzenle..."

#: menus.c:712
msgid "Load New 1st Engine..."
msgstr "Yeni 1inci Motoru Yükle..."

#: menus.c:713
msgid "Load New 2nd Engine..."
msgstr "Yeni 2nci Motoru Yükle..."

#: menus.c:715
msgid "Engine #1 Settings..."
msgstr "Motor #1 Ayarları..."

#: menus.c:716
msgid "Engine #2 Settings..."
msgstr "Motor #2 Ayarları..."

#: menus.c:717
msgid "Common Settings..."
msgstr "Genel Ayarlar..."

#: menus.c:719
msgid "Hint"
msgstr "İpucu"

#: menus.c:720
msgid "Book"
msgstr "Kitap"

#: menus.c:722
msgid "Move Now"
msgstr "Şimdi Oyna"

#: menus.c:723
msgid "Retract Move"
msgstr "Hamleyi Geri Al"

#: menus.c:728
#, fuzzy
#| msgid "Move Sound"
msgid "Mute all Sounds"
msgstr "Hamle Sesi"

#: menus.c:731
msgid "General..."
msgstr "Genel..."

#: menus.c:733
msgid "Time Control..."
msgstr "Zaman Denetimi..."

#: menus.c:734
msgid "Adjudications..."
msgstr ""

#: menus.c:735
msgid "ICS..."
msgstr "ICS..."

#: menus.c:736
msgid "Tournament..."
msgstr "Turnuva..."

#: menus.c:737
msgid "Load Game..."
msgstr "Oyun Yükle..."

#: menus.c:738
msgid "Save Game..."
msgstr "Oyunu Kaydet..."

#: menus.c:739
msgid "Game List..."
msgstr "Oyun Listesi..."

#: menus.c:740
msgid "Sounds..."
msgstr "Ses..."

#: menus.c:743
msgid "Always Queen"
msgstr "Hep Vezir Olsun"

#: menus.c:749
msgid "Flash Moves"
msgstr ""

#: menus.c:751
msgid "Highlight Dragging"
msgstr "Sürüklemeyi Vurgula"

#: menus.c:754
msgid "Highlight With Arrow"
msgstr "Ok ile Vurgula"

#: menus.c:755
msgid "Move Sound"
msgstr "Hamle Sesi"

#: menus.c:757
msgid "Periodic Updates"
msgstr "Düzenli Güncellemeler"

#: menus.c:759
msgid "Popup Exit Message"
msgstr "Çıkış Mesajı Göster"

#: menus.c:761
msgid "Show Coords"
msgstr ""

#: menus.c:762
msgid "Hide Thinking"
msgstr ""

#: menus.c:766
msgid "Save Settings Now"
msgstr "Ayarları Şimdi Kaydet"

#: menus.c:767
msgid "Save Settings on Exit"
msgstr "Ayarları Çıkışta Kaydet"

#: menus.c:772
msgid "Info XBoard"
msgstr "XBoard Bilgi Sayfası"

#: menus.c:773
msgid "Man XBoard"
msgstr "XBoard Man Sayfası"

#: menus.c:775
msgid "XBoard Home Page"
msgstr "XBoard Ana Sayfası"

#: menus.c:776
msgid "On-line User Guide"
msgstr "Çevrimiçi Kullanıcı Rehberi"

#: menus.c:777
msgid "Development News"
msgstr "Geliştirme Haberleri"

#: menus.c:778
msgid "e-Mail Bug Report"
msgstr "Hata Raporu Epostala"

#: menus.c:817
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: menus.c:818
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: menus.c:819
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: menus.c:820
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: menus.c:821
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: menus.c:822
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: menus.c:823
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: menus.c:824
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: nengineoutput.c:70 nengineoutput.c:78
msgid "engine name"
msgstr "motor ismi"

#. TRANSLATORS: Here, "move" is used as a noun, e.g., "the move Nf3".
#: nengineoutput.c:73 nengineoutput.c:81
msgid "move"
msgstr "hamle"

#: nengineoutput.c:147
msgid "Engine output"
msgstr "Motor çıktısı"

#: nengineoutput.c:151
msgid ""
"Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c\n"
"Change and recompile!"
msgstr ""

#: nevalgraph.c:60
msgid "Evaluation graph"
msgstr ""

#: nevalgraph.c:60
msgid "Blunder graph"
msgstr ""

#: nevalgraph.c:98
msgid "Blunder"
msgstr ""

#: nevalgraph.c:98
msgid "Eval"
msgstr ""

#: ngamelist.c:78
msgid "find position"
msgstr "pozisyon bul"

#: ngamelist.c:79
msgid "narrow"
msgstr ""

#: ngamelist.c:80
msgid "thresholds"
msgstr "sınırlar"

#: ngamelist.c:81
msgid "tags"
msgstr "etiketler"

#: ngamelist.c:82
msgid "next"
msgstr "sonraki"

#: ngamelist.c:83
msgid "close"
msgstr "kapat"

#: ngamelist.c:107
msgid "No game selected"
msgstr "Seçili oyun yok"

#: ngamelist.c:113
msgid "Can't go forward any further"
msgstr "Daha fazla ileri gidilemiyor"

#: ngamelist.c:183
#, c-format
msgid "Scanning through games (%d)"
msgstr "Oyunlar taranıyor (%d)"

#: ngamelist.c:202
msgid "previous page"
msgstr "önceki sayfa"

#: ngamelist.c:205
msgid "next page"
msgstr "sonraki sayfa"

#: ngamelist.c:208
msgid "no games matched your request"
msgstr "eşleşen oyun yok"

#: ngamelist.c:210
#, c-format
msgid "%s - %d/%d games (%d-%d-%d)"
msgstr "%s - %d/%d oyun (%d-%d-%d)"

#: ngamelist.c:275
msgid "There is no game list"
msgstr "Oyun listesi yok"

#: nhistory.c:109
msgid "Move list"
msgstr "Hamle listesi"

#: usystem.c:208
#, c-format
msgid "%s: unrecognized color %s\n"
msgstr "%s: tanımlanamayan renk %s\n"

#: usystem.c:216
#, c-format
msgid "%s: can't parse foreground color in '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' deki önplan rengi tanımlamadı\n"

#: usystem.c:245
#, c-format
msgid "%s: can't parse color names; disabling colorization\n"
msgstr "%s: renk isimleri tanımlanamadı; renklendirme engellendi\n"

#: usystem.c:347
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown user %s (in path %s)\n"
msgstr "HATA: Bilinmeyen kullanıcı %s (%s yolunda)\n"

#: usystem.c:556
msgid "Socket support is not configured in"
msgstr "Soket desteği yapılandırılmadı"

#: usystem.c:645
msgid "internal rcmd not implemented for Unix"
msgstr ""

#: xaw/xboard.c:1195
#, c-format
msgid "white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx\n"
msgstr "beyaz piksel = 0x%lx, siyah piksel = 0x%lx\n"

#: xaw/xoptions.c:369 xaw/xoptions.c:1077
msgid "browse"
msgstr "gözat"

#: xaw/xoptions.c:435 xaw/xoptions.c:436
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: xaw/xoptions.c:441 xaw/xoptions.c:442
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: xaw/xoptions.c:447 xaw/xoptions.c:448
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#~ msgid "It is not White's turn"
#~ msgstr "Beyaz'ın sırası değil"

#~ msgid "It is not Black's turn"
#~ msgstr "Siyah'ın sırası değil"

#~ msgid "Click clock to clear board"
#~ msgstr "Tahtayı temizlemek için saate tıklayın"

#~ msgid "UCI"
#~ msgstr "UCI"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Position    Ctrl+Shift+O"
#~ msgstr "Pozisyon Yükle"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Position    Ctrl+Shift+S"
#~ msgstr "Pozisyonu Kaydet"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Game    Ctrl+C"
#~ msgstr "Oyunu Kopyala"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Game    Ctrl+V"
#~ msgstr "Oyunu Yapıştır"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Position Ctrl+Shift+V"
#~ msgstr "Pozisyonu Yapıştır"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Game      Ctrl+E"
#~ msgstr "Oyunu Düzenle"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Position   Ctrl+Shift+E"
#~ msgstr "Pozisyonu Düzenle"

#, fuzzy
#~ msgid "Machine Black  Ctrl+B"
#~ msgstr "Bilgisayar Siyah"

#, fuzzy
#~ msgid "Analyze File      Ctrl+F"
#~ msgstr "Analiz Dosyası"

#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "Dosya açılamıyor"

#~ msgid "Promotion"
#~ msgstr "Terfi"

#, fuzzy
#~ msgid "Promote to what?"
#~ msgstr "Piyon hangi taşa terfi edilsin?"

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "tamam"

#~ msgid "enter"
#~ msgstr "gir"

#~ msgid "load"
#~ msgstr "yükle"

#~ msgid "prev"
#~ msgstr "önceki"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Options"
#~ msgstr "Seçenekler"

#~ msgid "White "
#~ msgstr "Beyaz "

#~ msgid "Black "
#~ msgstr "Siyah "

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#, fuzzy
#~ msgid "             "
#~ msgstr "Terk et"

#~ msgid "Reload Same Game"
#~ msgstr "Aynı Oyunu Tekrar Yükle"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Çık"

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Adım"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "düzenle"