# Ukrainian translation of bison.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 2.3a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-13 12:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-13 20:35+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/complain.c:85 src/complain.c:91 src/gram.c:320 src/reduce.c:395
msgid "warning"
msgstr "попередження"

#: src/complain.c:121 src/complain.c:128
msgid "fatal error"
msgstr "критична помилка: "

#: src/conflicts.c:77
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "    Конфлікт між правилом %d та лексемою %s розв'язаний зсувом"

#: src/conflicts.c:85
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "    Конфлікт між правилом %d та лексемою %s розв'язаний виводу"

#: src/conflicts.c:92
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "    Конфлікт між правилом %d та лексемою %s розв'язаний як помилка"

#: src/conflicts.c:400
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "конфлікти: %d зсуву/виводу, %d виводу/виводу\n"

#: src/conflicts.c:403
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "конфлікти: %d зсуву/виводу\n"

#: src/conflicts.c:405
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "конфлікти: %d виводу/виводу\n"

#: src/conflicts.c:423
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Стан %d "

#: src/conflicts.c:490
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr застосовується лише до аналізатору GLR"

#: src/conflicts.c:515
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "очікувався %d конфлікт зсуву/виводу"
msgstr[1] "очікувалось %d конфлікти зсуву/виводу"
msgstr[2] "очікувалось %d конфліктів зсуву/виводу"

#: src/conflicts.c:520
#, c-format
msgid "expected %d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "очікувалось %d конфлікт виводу/виводу"
msgstr[1] "очікувалось %d конфлікти виводу/виводу"
msgstr[2] "очікувалось %d конфліктів виводу/виводу"

#: src/files.c:112
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "не вдається відкрити файл `%s'"

#: src/files.c:128
#, c-format
msgid "I/O error"
msgstr "помилка вводу-виводу"

#: src/files.c:131
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "не вдається закрити файл"

#: src/files.c:339
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "суперечливий вивід у файл %s"

#: src/getargs.c:232
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Використовуйте `%s --help' для додаткової інформації.\n"

#: src/getargs.c:238
msgid "GNU bison generates LALR(1) and GLR parsers.\n"
msgstr "GNU bison генерує аналізатори для граматик LALR(1) та GLR.\n"

#: src/getargs.c:242
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Використання: %s [КЛЮЧІ]... ФАЙЛ\n"

#: src/getargs.c:246
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Якщо довга форма ключа визначає аргумент як обов'язковий, він також\n"
"є обов'язковим і для короткої форми.  Те ж стосується необов'язкових\n"
"аргументів.\n"

#: src/getargs.c:252
msgid ""
"Operation modes:\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent data\n"
"  -y, --yacc                 emulate POSIX Yacc\n"
msgstr ""
"Режими роботи:\n"
"  -h, --help      вивести цю довідку та завершити роботу\n"
"  -V, --version   вивести інформацію про версію та завершити роботу\n"
"  -y, --yacc      імітувати POSIX yacc\n"

#: src/getargs.c:260
msgid ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
msgstr ""
"Аналізатор:\n"
"  -S, --skeleton=ФАЙЛ        вказати файл шаблона\n"
"  -t, --debug                налаштувати аналізатор для налагодження\n"
"      --locations            увімкнути обчислення розташування\n"
"  -p, --name-prefix=ПРЕФІКС  підставити ПРЕФІКС для зовнішніх символів\n"
"  -l, --no-lines             не генерувати директиви `#line'\n"
"  -n, --no-parser            генерувати лише таблиці\n"
"  -k, --token-table          включить таблицю назв лексем\n"

#: src/getargs.c:272
msgid ""
"Output:\n"
"  -d, --defines              also produce a header file\n"
"  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
"  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton\n"
msgstr ""
"Вывод:\n"
"  -d, --defines              створити також файл заголовків\n"
"  -r, --report=THINGS        створити також пояснення до автомату\n"
"  -v, --verbose              те ж, що й `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=ПРЕФІКС  вказати ПРЕФІКС для файлів виводу\n"
"  -o, --output=ФАЙЛ          помістити результат у ФАЙЛ\n"
"  -g, --graph                створити також пояснення до автомату у вигляді \n"
"                             VCG-графа\n"

#: src/getargs.c:283
msgid ""
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
"  `state'        describe the states\n"
"  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
"  `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items\n"
"  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
"  `all'          include all the above information\n"
"  `none'         disable the report\n"
msgstr ""
"THINGS - список розділених комою слів, які можуть включати:\n"
"  `state'        описує стани\n"
"  `itemset'      завершити набір елементів ядра та закрити їх\n"
"  `lookahead'    явна прив'язати ознаки lookahead до елементів\n"
"  `solved'       описати вирішення конфліктів зсуву/виводу\n"
"  `all'          включати всю наведену вище інформацію\n"
"  `none'         вимкнути звіт\n"

#: src/getargs.c:294
msgid "Report bugs to <"
msgstr "Про помилки повідомляйте за адресою <"

#: src/getargs.c:311
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:314
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "Автори: Роберт Корбет та Річард Столмен.\n"

#: src/getargs.c:318
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:320
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Це - вільна програма; умови розповсюдження дивіться у первинних текстах.\n"
"не надається ЖОДНИХ гарантій, навіть гарантії КОРИСНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ\n"
"ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ.\n"

#: src/getargs.c:497
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "після `%s' пропущено операнд"

#: src/getargs.c:499
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "зайвий операнд `%s'"

#: src/gram.c:139
msgid "empty"
msgstr "порожній"

#: src/gram.c:233
msgid "Grammar"
msgstr "Граматика"

#: src/main.c:127
msgid "rule never reduced because of conflicts"
msgstr "правило не зведено через конфлікти"

#: src/parse-gram.y:623
#, c-format
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "у описі параметра відсутній ідентифікатор"

#: src/print.c:49
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr " тип %d є %s\n"

#: src/print.c:165
#, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "зсув, та перехід у стан %d\n"

#: src/print.c:167
#, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "перехід у стан %d\n"

#: src/print.c:204
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "помилка (не асоціативна)\n"

#: src/print.c:292
#, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "вивід з використанням правила %d (%s)"

#: src/print.c:294
#, c-format
msgid "accept"
msgstr "прийняти"

#: src/print.c:325 src/print.c:391
msgid "$default"
msgstr "$default"

#: src/print.c:420
#, c-format
msgid "state %d"
msgstr "стан %d"

#: src/print.c:456
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Термінальні символи з правилами, у яких вони з'являються"

#: src/print.c:483
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Нетермінальні символи з правилами, у яких вони з'являються"

#: src/print.c:512
#, c-format
msgid " on left:"
msgstr " ліворуч:"

#: src/print.c:527
#, c-format
msgid " on right:"
msgstr " правируч:"

#: src/print.c:555
msgid "Rules never reduced"
msgstr "Правила не зведені"

#: src/reader.c:64
#, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "багатократні описи %s"

#: src/reader.c:155
#, c-format
msgid "result type clash on merge function `%s': <%s> != <%s>"
msgstr "конфлікт типів у функції злиття `%s': <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:158 src/symtab.c:138 src/symtab.c:146 src/symtab.c:937
#: src/symtab.c:949
#, c-format
msgid "previous declaration"
msgstr "попереднє оголошення"

#: src/reader.c:242
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "правило задано для %s, який є лексемою"

#: src/reader.c:285
#, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "конфлікт типів на типовій дії: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:291
#, c-format
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "порожнє правило для типізованого нетермінального символу, та відсутня дія"

#: src/reader.c:305
#, c-format
msgid "unused value: $%d"
msgstr "не використане значення: $%d"

#: src/reader.c:307
#, c-format
msgid "unset value: $$"
msgstr "не встановлене значення: $$"

#: src/reader.c:384 src/reader.c:398 src/reader.c:411
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "у правилі допускається лише один %s"

#: src/reader.c:394 src/reader.c:409
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr "%s впливає лише на аналізатори GLR"

#: src/reader.c:396
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "за %s повинно слідувати додатне число"

#: src/reader.c:497
#, c-format
msgid "rule is too long"
msgstr "правило надто довге"

#: src/reader.c:589
#, c-format
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "відсутні правила у вхідній граматиці"

#: src/reduce.c:243
msgid "useless rule"
msgstr "марне правило"

#: src/reduce.c:304
#, c-format
msgid "useless nonterminal: %s"
msgstr "марний нетермінал: %s"

#: src/reduce.c:352
msgid "Useless nonterminals"
msgstr "марні нетермінали"

#: src/reduce.c:365
msgid "Terminals which are not used"
msgstr "Невикористані термінали"

#: src/reduce.c:374
msgid "Useless rules"
msgstr "Марні правила"

#: src/reduce.c:390
#, c-format
msgid "%d rule never reduced\n"
msgid_plural "%d rules never reduced\n"
msgstr[0] "%d правило не зведене\n"
msgstr[1] "%d правила не зведене\n"
msgstr[2] "%d правил не зведене\n"

#: src/reduce.c:398
#, c-format
msgid "%d useless nonterminal"
msgid_plural "%d useless nonterminals"
msgstr[0] "%d марний нетермінал"
msgstr[1] "%d марні нетермінали"
msgstr[2] "%d марних нетерміналів"

#: src/reduce.c:404
#, c-format
msgid " and "
msgstr " та "

#: src/reduce.c:407
#, c-format
msgid "%d useless rule"
msgid_plural "%d useless rules"
msgstr[0] "%d марне правило"
msgstr[1] "%d марні правила"
msgstr[2] "%d марних правил"

#: src/reduce.c:437
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "початковий символ %s не виводить жодного речення"

#: src/scan-gram.l:137
#, c-format
msgid "stray `,' treated as white space"
msgstr "зайва `,', вважається пробілом"

#: src/scan-gram.l:206
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "некоректна директива: %s"

#: src/scan-gram.l:262
#, c-format
msgid "invalid character: %s"
msgstr "неприпустимий символ: %s"

#: src/scan-gram.l:393
#, c-format
msgid "invalid null character"
msgstr "неприпустимий null-символ"

#: src/scan-gram.l:406 src/scan-gram.l:417 src/scan-gram.l:438
#, c-format
msgid "invalid escape sequence: %s"
msgstr "неприпустима екрануюча послідовність: %s"

#: src/scan-gram.l:408 src/scan-gram.l:419 src/scan-gram.l:440
#, c-format
msgid "invalid null character: %s"
msgstr "неприпустимий null-символ: %s"

#: src/scan-gram.l:445
#, c-format
msgid "unrecognized escape sequence: %s"
msgstr "нерозпізнана екрануюча послідовність: %s"

#: src/scan-gram.l:656
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "вихід за межі діапазону цілого числа: %s"

#: src/scan-gram.l:734
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "переповнення номеру рядка"

#: src/scan-gram.l:766
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of file"
msgstr "відсутня `%s' наприкінці файлу"

#: src/scan-gram.l:777
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of line"
msgstr "відсутня `%s' наприкінці рядка"

#: src/symlist.c:185
#, c-format
msgid "invalid $ value: $%d"
msgstr "некоректне $ значення: $%d"

#: src/symtab.c:80
#, c-format
msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
msgstr "надто багато символів (лексеми плюс нетермінали); максимально %d"

#: src/symtab.c:137
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "повторний опис %s для %s"

#: src/symtab.c:145
#, c-format
msgid "%s redeclaration for <%s>"
msgstr "повторний опис %s для <%s>"

#: src/symtab.c:357
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "повторне визначення символу %s"

#: src/symtab.c:371
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared"
msgstr "символ %s визначений повторно"

#: src/symtab.c:394
#, c-format
msgid "redefining user token number of %s"
msgstr "перевизначення номера лексеми користувача для %s"

#: src/symtab.c:421
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr "символ %s використовується, але не визначений як лексема та не має правил"

#: src/symtab.c:446
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr "символ `%s' використовується більш ніж один раз як символьний рядокю"

#: src/symtab.c:449
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
msgstr "символ `%s' вказаний більш ніж один раз як символьний рядок"

#: src/symtab.c:587
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
msgstr "обом лексемам %s та %s призначений номер %d"

#: src/symtab.c:918
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "початковий символ %s невизначений"

#: src/symtab.c:922
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "початковий символ %s є лексемою"

#: src/symtab.c:936
#, c-format
msgid "redeclaration for default %%destructor"
msgstr "повторний опис типового %%destructor"

#: src/symtab.c:948
#, c-format
msgid "redeclaration for default %%printer"
msgstr "повторний опис типового %%printer"

#: lib/argmatch.c:137
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "неприпустимий аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:138
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "неоднозначний аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:157
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Допустимі аргументи:"

#: lib/bitset_stats.c:177
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs, %u звільнено (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset_stats.c:180
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets, %u кешовано (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:183
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets, %u кешовано (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:186
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests, %u кешовано (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:190
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists\n"

#: lib/bitset_stats.c:192
msgid "count log histogram\n"
msgstr "гістограма журналу лічильників\n"

#: lib/bitset_stats.c:195
msgid "size log histogram\n"
msgstr "гістограма журналу розміру\n"

#: lib/bitset_stats.c:198
msgid "density histogram\n"
msgstr "гістограма щільності\n"

#: lib/bitset_stats.c:212
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""
"Статистика бітових полів:\n"
"\n"

#: lib/bitset_stats.c:215
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr "Акумульовані запуски = %u\n"

#: lib/bitset_stats.c:259 lib/bitset_stats.c:264
msgid "Could not read stats file."
msgstr "Не вдається прочитати файл статистики."

#: lib/bitset_stats.c:261
#, c-format
msgid "Bad stats file size.\n"
msgstr "Некоректний файл статистики.\n"

#: lib/bitset_stats.c:287 lib/bitset_stats.c:289
msgid "Could not write stats file."
msgstr "Не вдається записати у файл статистики."

#: lib/bitset_stats.c:292
msgid "Could not open stats file for writing."
msgstr "Не вдається відкрити файл статистики для запису."

#: lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невідома системна помилка"

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначний ключ `%s'\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `--%s' повинен використовуватись без аргументу\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%c%s' повинен використовуватись без аргументу\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%s' повинен використовуватись з аргументом\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: невідомий ключ `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: невідомий ключ `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неприпустимий ключ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: некоректний ключ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ключ повинен використовуватись з аргументом -- %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначний ключ `-W %s'\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `-W %s' повинен використовуватись без аргументу\n"

#: lib/obstack.c:427 lib/obstack.c:429 lib/xalloc-die.c:37
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпано"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:245
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:246
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/subpipe.c:166
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "не вдається виконати допоміжну програму `%s'"

#: lib/timevar.c:475
msgid ""
"\n"
"Execution times (seconds)\n"
msgstr ""
"\n"
"Час виконання (у секунда)\n"

#: lib/timevar.c:525
msgid " TOTAL                 :"
msgstr " ЗАГАЛОМ               :"

#: lib/timevar.c:561
#, c-format
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr "час у %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"