# Ukrainian translation of bison.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 2.3a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-05 21:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-13 20:35+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/complain.c:101 src/complain.c:108
msgid "warning"
msgstr "попередження"

#: src/complain.c:138 src/complain.c:145
msgid "fatal error"
msgstr "критична помилка: "

#: src/conflicts.c:77
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "    Конфлікт між правилом %d та лексемою %s розв'язаний зсувом"

#: src/conflicts.c:86
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "    Конфлікт між правилом %d та лексемою %s розв'язаний виводу"

#: src/conflicts.c:94
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "    Конфлікт між правилом %d та лексемою %s розв'язаний як помилка"

#: src/conflicts.c:492
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "конфлікти: %d зсуву/виводу, %d виводу/виводу\n"

#: src/conflicts.c:495
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "конфлікти: %d зсуву/виводу\n"

#: src/conflicts.c:497
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "конфлікти: %d виводу/виводу\n"

#: src/conflicts.c:515
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Стан %d "

#: src/conflicts.c:582
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr застосовується лише до аналізатору GLR"

#: src/conflicts.c:607
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "очікувався %d конфлікт зсуву/виводу"
msgstr[1] "очікувалось %d конфлікти зсуву/виводу"
msgstr[2] "очікувалось %d конфліктів зсуву/виводу"

#: src/conflicts.c:612
#, c-format
msgid "expected %d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "очікувалось %d конфлікт виводу/виводу"
msgstr[1] "очікувалось %d конфлікти виводу/виводу"
msgstr[2] "очікувалось %d конфліктів виводу/виводу"

#: src/files.c:112
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "не вдається відкрити файл `%s'"

#: src/files.c:128
#, c-format
msgid "I/O error"
msgstr "помилка вводу-виводу"

#: src/files.c:131
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "не вдається закрити файл"

#: src/files.c:359
#, c-format
msgid "refusing to overwrite the input file %s"
msgstr ""

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "суперечливий вивід у файл %s"

#: src/getargs.c:243
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Використовуйте `%s --help' для додаткової інформації.\n"

#: src/getargs.c:247
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Використання: %s [КЛЮЧІ]... ФАЙЛ\n"

#: src/getargs.c:248
#, fuzzy
msgid ""
"Generate LALR(1) and GLR parsers.\n"
"\n"
msgstr "GNU bison генерує аналізатори для граматик LALR(1) та GLR.\n"

#: src/getargs.c:253
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:256
msgid "The same is true for optional arguments.\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:260
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent data\n"
"      --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT\n"
"  -y, --yacc                 emulate POSIX Yacc\n"
"  -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY\n"
"\n"
msgstr ""
"Режими роботи:\n"
"  -h, --help      вивести цю довідку та завершити роботу\n"
"  -V, --version   вивести інформацію про версію та завершити роботу\n"
"  -y, --yacc      імітувати POSIX yacc\n"

#: src/getargs.c:272
#, fuzzy
msgid ""
"Parser:\n"
"  -L, --language=LANGUAGE    specify the output programming language\n"
"                             (this is an experimental feature)\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
"\n"
msgstr ""
"Аналізатор:\n"
"  -S, --skeleton=ФАЙЛ        вказати файл шаблона\n"
"  -t, --debug                налаштувати аналізатор для налагодження\n"
"      --locations            увімкнути обчислення розташування\n"
"  -p, --name-prefix=ПРЕФІКС  підставити ПРЕФІКС для зовнішніх символів\n"
"  -l, --no-lines             не генерувати директиви `#line'\n"
"  -n, --no-parser            генерувати лише таблиці\n"
"  -k, --token-table          включить таблицю назв лексем\n"

#: src/getargs.c:287
#, fuzzy
msgid ""
"Output:\n"
"      --defines[=FILE]       also produce a header file\n"
"  -d                         likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)\n"
"  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
"      --report-file=FILE     write report to FILE\n"
"  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph[=FILE]         also output a graph of the automaton\n"
"  -x, --xml[=FILE]           also output an XML report of the automaton\n"
"                             (the XML schema is experimental)\n"
"\n"
msgstr ""
"Вывод:\n"
"  -d, --defines              створити також файл заголовків\n"
"  -r, --report=THINGS        створити також пояснення до автомату\n"
"  -v, --verbose              те ж, що й `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=ПРЕФІКС  вказати ПРЕФІКС для файлів виводу\n"
"  -o, --output=ФАЙЛ          помістити результат у ФАЙЛ\n"
"  -g, --graph                створити також пояснення до автомату у вигляді \n"
"                             VCG-графа\n"

#: src/getargs.c:302
msgid ""
"Warning categories include:\n"
"  `midrule-values'  unset or unused midrule values\n"
"  `yacc'            incompatibilities with POSIX YACC\n"
"  `all'             all the warnings\n"
"  `no-CATEGORY'     turn off warnings in CATEGORY\n"
"  `none'            turn off all the warnings\n"
"  `error'           treat warnings as errors\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/getargs.c:313
msgid ""
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
"  `state'        describe the states\n"
"  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
"  `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items\n"
"  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
"  `all'          include all the above information\n"
"  `none'         disable the report\n"
msgstr ""
"THINGS - список розділених комою слів, які можуть включати:\n"
"  `state'        описує стани\n"
"  `itemset'      завершити набір елементів ядра та закрити їх\n"
"  `lookahead'    явна прив'язати ознаки lookahead до елементів\n"
"  `solved'       описати вирішення конфліктів зсуву/виводу\n"
"  `all'          включати всю наведену вище інформацію\n"
"  `none'         вимкнути звіт\n"

#: src/getargs.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Про помилки повідомляйте за адресою <"

#: src/getargs.c:339
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:341
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "Автори: Роберт Корбет та Річард Столмен.\n"

#: src/getargs.c:345
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:348
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Це - вільна програма; умови розповсюдження дивіться у первинних текстах.\n"
"не надається ЖОДНИХ гарантій, навіть гарантії КОРИСНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ\n"
"ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ.\n"

#: src/getargs.c:371
#, fuzzy
msgid "multiple skeleton declarations are invalid"
msgstr "багатократні описи %s"

#: src/getargs.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid language `%s'"
msgstr "неприпустимий символ: %s"

#: src/getargs.c:397
#, fuzzy
msgid "multiple language declarations are invalid"
msgstr "багатократні описи %s"

#: src/getargs.c:619
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "після `%s' пропущено операнд"

#: src/getargs.c:621
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "зайвий операнд `%s'"

#: src/gram.c:113
msgid "empty"
msgstr "порожній"

#: src/gram.c:202
msgid "Grammar"
msgstr "Граматика"

#: src/location.c:94 src/scan-gram.l:734
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "переповнення номеру рядка"

#: src/location.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "column number overflow"
msgstr "переповнення номеру рядка"

#: src/main.c:136
#, fuzzy
msgid "rule useless in parser due to conflicts"
msgstr "правило не зведено через конфлікти"

#: src/muscle_tab.c:420
#, fuzzy, c-format
msgid "%s `%s' redefined"
msgstr "повторне визначення символу %s"

#: src/muscle_tab.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "previous definition"
msgstr "попереднє оголошення"

#: src/muscle_tab.c:459
#, c-format
msgid "undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_get_loc"
msgstr ""

#: src/muscle_tab.c:473
#, c-format
msgid "undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_get_syncline"
msgstr ""

#: src/muscle_tab.c:519
#, c-format
msgid "invalid value for %%define Boolean variable `%s'"
msgstr ""

#: src/muscle_tab.c:525
#, c-format
msgid "undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_flag_if"
msgstr ""

#: src/muscle_tab.c:581
#, c-format
msgid "invalid value for %%define variable `%s': `%s'"
msgstr ""

#: src/muscle_tab.c:586
#, c-format
msgid "undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_check_values"
msgstr ""

#: src/parse-gram.y:693
#, c-format
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "у описі параметра відсутній ідентифікатор"

#: src/print.c:47
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr " тип %d є %s\n"

#: src/print.c:164
#, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "зсув, та перехід у стан %d\n"

#: src/print.c:166
#, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "перехід у стан %d\n"

#: src/print.c:203
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "помилка (не асоціативна)\n"

#: src/print.c:226
#, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "вивід з використанням правила %d (%s)"

#: src/print.c:228
#, c-format
msgid "accept"
msgstr "прийняти"

#: src/print.c:263 src/print.c:329
msgid "$default"
msgstr "$default"

#: src/print.c:358
#, c-format
msgid "state %d"
msgstr "стан %d"

#: src/print.c:394
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Термінальні символи з правилами, у яких вони з'являються"

#: src/print.c:421
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Нетермінальні символи з правилами, у яких вони з'являються"

#: src/print.c:450
#, c-format
msgid " on left:"
msgstr " ліворуч:"

#: src/print.c:467
#, c-format
msgid " on right:"
msgstr " правируч:"

#: src/print.c:495
#, fuzzy
msgid "Rules useless in parser due to conflicts"
msgstr "правило не зведено через конфлікти"

#: src/reader.c:61
#, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "багатократні описи %s"

#: src/reader.c:131
#, c-format
msgid "result type clash on merge function `%s': <%s> != <%s>"
msgstr "конфлікт типів у функції злиття `%s': <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:134 src/symtab.c:141 src/symtab.c:149 src/symtab.c:912
#: src/symtab.c:925 src/symtab.c:938 src/symtab.c:951
#, c-format
msgid "previous declaration"
msgstr "попереднє оголошення"

#: src/reader.c:218
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "правило задано для %s, який є лексемою"

#: src/reader.c:270
#, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "конфлікт типів на типовій дії: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:276
#, c-format
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "порожнє правило для типізованого нетермінального символу, та відсутня дія"

#: src/reader.c:290
#, c-format
msgid "unused value: $%d"
msgstr "не використане значення: $%d"

#: src/reader.c:292
#, c-format
msgid "unset value: $$"
msgstr "не встановлене значення: $$"

#: src/reader.c:302
#, c-format
msgid "token for %%prec is not defined: %s"
msgstr ""

#: src/reader.c:388 src/reader.c:402 src/reader.c:415
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "у правилі допускається лише один %s"

#: src/reader.c:398 src/reader.c:413
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr "%s впливає лише на аналізатори GLR"

#: src/reader.c:400
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "за %s повинно слідувати додатне число"

#: src/reader.c:506
#, c-format
msgid "rule is too long"
msgstr "правило надто довге"

#: src/reader.c:594
#, c-format
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "відсутні правила у вхідній граматиці"

#: src/reduce.c:242
#, fuzzy
msgid "rule useless in grammar"
msgstr "відсутні правила у вхідній граматиці"

#: src/reduce.c:303
#, c-format
msgid "nonterminal useless in grammar: %s"
msgstr ""

#: src/reduce.c:351
#, fuzzy
msgid "Nonterminals useless in grammar"
msgstr "Нетермінальні символи з правилами, у яких вони з'являються"

#: src/reduce.c:364
#, fuzzy
msgid "Terminals unused in grammar"
msgstr "відсутні правила у вхідній граматиці"

#: src/reduce.c:373
#, fuzzy
msgid "Rules useless in grammar"
msgstr "відсутні правила у вхідній граматиці"

#: src/reduce.c:386
#, c-format
msgid "%d nonterminal useless in grammar"
msgid_plural "%d nonterminals useless in grammar"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/reduce.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "%d rule useless in grammar"
msgid_plural "%d rules useless in grammar"
msgstr[0] "відсутні правила у вхідній граматиці"
msgstr[1] "відсутні правила у вхідній граматиці"
msgstr[2] "відсутні правила у вхідній граматиці"

#: src/reduce.c:420
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "початковий символ %s не виводить жодного речення"

#: src/scan-code.l:164
#, c-format
msgid "stray `$'"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:168
#, c-format
msgid "stray `@'"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:281
#, c-format
msgid "explicit type given in untyped grammar"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:296
#, c-format
msgid "$$ for the midrule at $%d of `%s' has no declared type"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:301
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:329
#, c-format
msgid "$%d of `%s' has no declared type"
msgstr ""

#: src/scan-code.l:344 src/scan-code.l:379 src/scan-gram.l:656
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "вихід за межі діапазону цілого числа: %s"

#: src/scan-gram.l:136
#, c-format
msgid "stray `,' treated as white space"
msgstr "зайва `,', вважається пробілом"

#: src/scan-gram.l:202
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "некоректна директива: %s"

#: src/scan-gram.l:260
#, c-format
msgid "invalid character: %s"
msgstr "неприпустимий символ: %s"

#: src/scan-gram.l:391
#, c-format
msgid "invalid null character"
msgstr "неприпустимий null-символ"

#: src/scan-gram.l:404 src/scan-gram.l:414 src/scan-gram.l:434
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number after \\-escape: %s"
msgstr "неприпустимий null-символ: %s"

#: src/scan-gram.l:446
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character after \\-escape: %s"
msgstr "неприпустимий символ: %s"

#: src/scan-gram.l:766
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of file"
msgstr "відсутня `%s' наприкінці файлу"

#: src/scan-gram.l:777
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of line"
msgstr "відсутня `%s' наприкінці рядка"

#: src/scan-skel.l:146
#, c-format
msgid "unclosed %s directive in skeleton"
msgstr ""

#: src/scan-skel.l:291
#, c-format
msgid "too few arguments for %s directive in skeleton"
msgstr ""

#: src/scan-skel.l:298
#, c-format
msgid "too many arguments for %s directive in skeleton"
msgstr ""

#: src/symlist.c:200
#, c-format
msgid "invalid $ value: $%d"
msgstr "некоректне $ значення: $%d"

#: src/symtab.c:78
#, c-format
msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
msgstr "надто багато символів (лексеми плюс нетермінали); максимально %d"

#: src/symtab.c:140
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "повторний опис %s для %s"

#: src/symtab.c:148
#, c-format
msgid "%s redeclaration for <%s>"
msgstr "повторний опис %s для <%s>"

#: src/symtab.c:332
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "повторне визначення символу %s"

#: src/symtab.c:346
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared"
msgstr "символ %s визначений повторно"

#: src/symtab.c:367
#, c-format
msgid "redefining user token number of %s"
msgstr "перевизначення номера лексеми користувача для %s"

#: src/symtab.c:394
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr "символ %s використовується, але не визначений як лексема та не має правил"

#: src/symtab.c:419
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr "символ `%s' використовується більш ніж один раз як символьний рядокю"

#: src/symtab.c:422
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
msgstr "символ `%s' вказаний більш ніж один раз як символьний рядок"

#: src/symtab.c:558
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
msgstr "обом лексемам %s та %s призначений номер %d"

#: src/symtab.c:891
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "початковий символ %s невизначений"

#: src/symtab.c:895
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "початковий символ %s є лексемою"

#: src/symtab.c:910
#, fuzzy, c-format
msgid "redeclaration for default tagged %%destructor"
msgstr "повторний опис типового %%destructor"

#: src/symtab.c:923
#, fuzzy, c-format
msgid "redeclaration for default tagless %%destructor"
msgstr "повторний опис типового %%destructor"

#: src/symtab.c:936
#, fuzzy, c-format
msgid "redeclaration for default tagged %%printer"
msgstr "повторний опис типового %%printer"

#: src/symtab.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid "redeclaration for default tagless %%printer"
msgstr "повторний опис типового %%printer"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "неприпустимий аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "неоднозначний аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Допустимі аргументи:"

#: lib/bitset_stats.c:178
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs, %u звільнено (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset_stats.c:181
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets, %u кешовано (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:184
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets, %u кешовано (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:187
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests, %u кешовано (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:191
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists\n"

#: lib/bitset_stats.c:193
msgid "count log histogram\n"
msgstr "гістограма журналу лічильників\n"

#: lib/bitset_stats.c:196
msgid "size log histogram\n"
msgstr "гістограма журналу розміру\n"

#: lib/bitset_stats.c:199
msgid "density histogram\n"
msgstr "гістограма щільності\n"

#: lib/bitset_stats.c:213
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""
"Статистика бітових полів:\n"
"\n"

#: lib/bitset_stats.c:216
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr "Акумульовані запуски = %u\n"

#: lib/bitset_stats.c:260 lib/bitset_stats.c:265
msgid "Could not read stats file."
msgstr "Не вдається прочитати файл статистики."

#: lib/bitset_stats.c:262
#, c-format
msgid "Bad stats file size.\n"
msgstr "Некоректний файл статистики.\n"

#: lib/bitset_stats.c:288 lib/bitset_stats.c:290
msgid "Could not write stats file."
msgstr "Не вдається записати у файл статистики."

#: lib/bitset_stats.c:293
msgid "Could not open stats file for writing."
msgstr "Не вдається відкрити файл статистики для запису."

#: lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невідома системна помилка"

#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначний ключ `%s'\n"

#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `--%s' повинен використовуватись без аргументу\n"

#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%c%s' повинен використовуватись без аргументу\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%s' повинен використовуватись з аргументом\n"

#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: невідомий ключ `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: невідомий ключ `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: некоректний ключ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: ключ повинен використовуватись з аргументом -- %c\n"

#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначний ключ `-W %s'\n"

#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `-W %s' повинен використовуватись без аргументу\n"

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%s' повинен використовуватись з аргументом\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпано"

#: lib/pipe.c:138 lib/pipe.c:141 lib/pipe.c:262 lib/pipe.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "не вдається закрити файл"

#: lib/pipe.c:232 lib/pipe.c:346 lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/timevar.c:475
msgid ""
"\n"
"Execution times (seconds)\n"
msgstr ""
"\n"
"Час виконання (у секунда)\n"

#: lib/timevar.c:525
msgid " TOTAL                 :"
msgstr " ЗАГАЛОМ               :"

#: lib/timevar.c:561
#, c-format
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr "час у %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"

#: lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr ""

#: lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr ""

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr ""

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
#~ "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо довга форма ключа визначає аргумент як обов'язковий, він також\n"
#~ "є обов'язковим і для короткої форми.  Те ж стосується необов'язкових\n"
#~ "аргументів.\n"

#~ msgid "Rules never reduced"
#~ msgstr "Правила не зведені"

#~ msgid "useless rule"
#~ msgstr "марне правило"

#~ msgid "useless nonterminal: %s"
#~ msgstr "марний нетермінал: %s"

#~ msgid "Useless nonterminals"
#~ msgstr "марні нетермінали"

#~ msgid "Terminals which are not used"
#~ msgstr "Невикористані термінали"

#~ msgid "Useless rules"
#~ msgstr "Марні правила"

#~ msgid "%d rule never reduced\n"
#~ msgid_plural "%d rules never reduced\n"
#~ msgstr[0] "%d правило не зведене\n"
#~ msgstr[1] "%d правила не зведене\n"
#~ msgstr[2] "%d правил не зведене\n"

#~ msgid "%d useless nonterminal"
#~ msgid_plural "%d useless nonterminals"
#~ msgstr[0] "%d марний нетермінал"
#~ msgstr[1] "%d марні нетермінали"
#~ msgstr[2] "%d марних нетерміналів"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " та "

#~ msgid "%d useless rule"
#~ msgid_plural "%d useless rules"
#~ msgstr[0] "%d марне правило"
#~ msgstr[1] "%d марні правила"
#~ msgstr[2] "%d марних правил"

#~ msgid "invalid escape sequence: %s"
#~ msgstr "неприпустима екрануюча послідовність: %s"

#~ msgid "unrecognized escape sequence: %s"
#~ msgstr "нерозпізнана екрануюча послідовність: %s"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: неприпустимий ключ -- %c\n"

#~ msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
#~ msgstr "не вдається виконати допоміжну програму `%s'"