# Ukrainian translation of ccd2cue.
# Copyright (C) 2015 Bruno Félix Rezende Ribeiro
# This file is distributed under the same license as the ccd2cue package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU ccd2cue 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ccd2cue-bug@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-06 02:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-07 10:04+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/ccd2cue.c:115
msgid "Output:"
msgstr "Виведення:"

#: src/ccd2cue.c:116
msgid "write output to 'cue-file'"
msgstr "записати дані до вказаного файла"

#: src/ccd2cue.c:117
msgid "write CD-Text data to 'cdt-file'"
msgstr "записати дані CD-Text до вказаного файла cdt"

#: src/ccd2cue.c:118
msgid "While the main output file 'cue-file' is always generated, the 'cdt-file' is created only when there is CD-Text data.  If 'cue-file' is '-', or '--output' is omitted, standard output is used."
msgstr "Хоча основним результатом обробки є файл cue, якщо буде виявлено дані CD-Text, програма створити файл cdt. Якщо файл cue буде вказано як «-» або буде пропущено параметр «--output», програма використовуватиме стандартне виведення."

#: src/ccd2cue.c:119
msgid "Conversion:"
msgstr "Перетворення:"

#: src/ccd2cue.c:120
msgid "reference 'img-file' as the image file"
msgstr "вважати файл img файлом образу"

#: src/ccd2cue.c:121
msgid "use absolute file name deduction"
msgstr "використовувати абсолютне визначення назв файлів"

#: src/ccd2cue.c:122
msgid "The 'img-file' is a reference to a data file required only in burning time and thus its existence is not enforced in conversion stage."
msgstr "Файл img є посиланням на файл даних, який потрібен лише під час запису даних на диск, отже, на кроці перетворення його існування є необов’язковим."

#: src/ccd2cue.c:123
msgid "Help:"
msgstr "Довідка:"

#: src/ccd2cue.c:235
#, c-format
msgid "cannot parse CCD sheet stream from '%s'"
msgstr "не вдалося обробити потік даних таблиці CCD з «%s»"

#: src/ccd2cue.c:240 src/ccd2cue.c:256
#, c-format
msgid "cannot convert '%s' to '%s'"
msgstr "не вдалося перетворити «%s» на «%s»"

#: src/ccd2cue.c:251 src/ccd2cue.c:261 src/ccd2cue.c:263
#, c-format
msgid "cannot close '%s'"
msgstr "не вдалося закрити «%s»"

#: src/ccd2cue.c:402
#, c-format
msgid "more than one disc image file name provided ('--image'): '%s' and '%s'"
msgstr "вказано понад одну назву файла образу диска («--image»): «%s» та «%s»"

#: src/ccd2cue.c:411
#, c-format
msgid "more than one CD-Text file name provided ('--cd-text'): '%s' and '%s'"
msgstr "вказано понад одну назву файла CD-Text («--cd-text»): «%s» та «%s»"

#: src/ccd2cue.c:420
#, c-format
msgid "more than one output CUE sheet provided ('--output'): '%s' and '%s'"
msgstr "вказано понад одну вихідну таблицю CUE («--output»): «%s» та «%s»"

#: src/ccd2cue.c:431
#, c-format
msgid "%s: more than one input CCD sheet provided: '%s' and '%s'"
msgstr "%s: вказано понад одну вхідну таблицю CCD: «%s» та «%s»"

#: src/ccd2cue.c:470
#, c-format
msgid "%s: no image name provided ('--image')"
msgstr "%s: не вказано назви образу («--image»)"

#: src/ccd2cue.c:475
msgid "cannot process command line arguments"
msgstr "не вдалося обробити параметри командного рядка"

#: src/ccd2cue.c:483
msgid "cannot deduce image file name"
msgstr "не вдалося визначити назву файла образу"

#: src/ccd2cue.c:491
msgid "cannot deduce CD-Text file name"
msgstr "не вдалося визначити назву файла CD-Text"

#: src/ccd2cue.c:507
#, c-format
msgid "cannot open CCD sheet '%s'"
msgstr "не вдалося відкрити таблицю CCD «%s»"

#: src/ccd2cue.c:526
#, c-format
msgid "cannot open CUE sheet '%s'"
msgstr "не вдалося відкрити таблицю CUE «%s»"

#: src/ccd2cue.c:571
msgid ""
"GNU ccd2cue is a CCD sheet to CUE sheet converter.  It supports the\n"
"full extent of CUE sheet format expressiveness, including mixed-mode\n"
"discs and CD-Text meta-data."
msgstr ""
"GNU ccd2cue є програмою для перетворення таблиць даних CCD на таблиці\n"
"даних CUE. У ній передбачено обробку усіх розширень формату таблиць CUE,\n"
"зокрема дисків мішаного режиму та метаданих CD-Text."

#: src/ccd2cue.c:575
msgid ""
"This program is a component of the GNU Operating System and is\n"
"developed by the GNU Project."
msgstr ""
"Ця програма є частиною операційної системи GNU, її розроблено у межах\n"
"Проекту GNU."

#: src/ccd2cue.c:579
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його. Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством."

#: src/ccd2cue.c:583
msgid "Written by Bruno Félix Rezende Ribeiro."
msgstr "Автором програми є Bruno Félix Rezende Ribeiro."

#: src/ccd2cue.c:618
msgid "Convert CCD sheet to CUE sheet."
msgstr "Перетворення таблиці CCD на таблицю CUE."

#: src/ccd2cue.c:619
msgid "The input file, referred as 'ccd-file', must exist.  If 'ccd-file' is '-', or omitted, standard input is used.  It is necessary to supply at least one file name, in an option or non-option argument, in order to deduce the remaining file names needed, and only one file name of each type can be supplied.  The following options are accepted:"
msgstr "Файл вхідних даних, файл ccd, має бути доступним файлом у системі. Якщо файл ccd вказано як «-» або не вказано взагалі, використовуватиметься стандартне джерело вхідних даних. Слід вказати назву принаймні одного файла за допомогою параметра або аргументу поза параметрами, щоб програма змогла визначити назви решти файлів. Для кожного з типів даних можна вказувати лише одну назву файла. Передбачено можливість використання таких параметрів:"

#: src/ccd2cue.c:637
msgid "Examples:"
msgstr "Приклади:"

#: src/ccd2cue.c:638
msgid "The most ordinary use case is when you have a CCD set of files and just want to generate a CUE sheet file in order to burn or otherwise access the data inside the image file.  Supposing your CCD sheet file is called gnu.ccd, you are done with the command:"
msgstr "Основним випадком використання програми є випадок, коли у вас є набір файлів CCD, і вам потрібно створити файл таблиці CUE для запису або доступу у інших спосіб до даних у файлі образу. Припустімо, що файл таблиці CCD називається gnu.ccd. Тоді ви можете виконати перетворення за допомогою такої команди:"

#: src/ccd2cue.c:643
msgid "ccd2cue -o gnu.cue gnu.ccd"
msgstr "ccd2cue -o gnu.cue gnu.ccd"

#: src/ccd2cue.c:644
msgid "Burning:"
msgstr "Запис:"

#: src/ccd2cue.c:645
msgid "If you have burned a CD from a CUE sheet produced by this program and all audio tracks became only senseless static noise, you may need to tell your burning software to swap the byte order of all samples sent to the CD-recorder.  This can be accomplished with (for example) the '--swap' option when using the 'cdrdao' program.  Experience has shown that at least for mixed-mode discs it is necessary to use that option when burning, otherwise you will almost certainly waste a CD."
msgstr "Якщо після запису компакт-диска на основі даних таблиці CUE, створених цією програмою, замість очікуваних звукових даних ви чуєте лише шум, вам, ймовірно, слід наказати програмі для запису даних на компакт-диск поміняти порядок байтів для усіх даних, що надсилається на пристрій для записування компакт-дисків. Це можна зробити, наприклад, за допомогою параметра «--swap», якщо використано програму «cdrdao». Наш досвід свідчить, що використовувати цей параметр слід принаймні для дисків мішаного режиму запису, оскільки, якщо ви цього не зробите, компакт-диск майже напевне буде зіпсовано."

#: src/ccd2cue.c:653
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашня сторінка:"

#: src/ccd2cue.c:655
msgid "Mailing list:"
msgstr "Список листування:"

#: src/ccd2cue.c:657
msgid "Report bugs at:"
msgstr "Адреса для сповіщень про вади:"

#: src/ccd2cue.c:659
msgid "Report translation bugs to:"
msgstr "Адреса для сповіщення про вади у перекладі:"

#: src/ccd2cue.c:661
msgid "For complete documentation, run: 'info ccd2cue'"
msgstr ""
"З повною документацією можна ознайомитися за допомогою команди «info ccd2cue».\n"
"'"

#: src/ccd2cue.c:668 src/memory.c:70
#, c-format
msgid "%s: error allocating memory"
msgstr "%s: помилка під час розподілу пам’яті"

#: src/memory.c:84
#, c-format
msgid "%s: error reallocating memory"
msgstr "%s: помилка під час внесення змін до розподілу пам’яті"

#: src/memory.c:94
#, c-format
msgid "%s: error allocating chunk for obstack"
msgstr "%s: помилка під час отримання фрагмента пам’яті для obstack"

#: src/io.c:80 src/io.c:94 src/io.c:120
#, c-format
msgid "%s: error writing to stream"
msgstr "%s: помилка під час спроби запису потоку даних"

#: src/array.c:67
msgid "cannot concatenate strings"
msgstr "не вдалося розділити рядки"

#: src/array.c:92
#, c-format
msgid "%s: error copying string"
msgstr "%s: помилка під час копіювання рядка"

#: src/errors.c:80 src/errors.c:82
#, c-format
msgid "%s: cannot push error into stack"
msgstr "%s: не вдалося заштовхнути помилку до стека"

#: src/ccd.c:146
msgid "cannot parse CCD sheet stream"
msgstr "не вдалося обробити потік таблиці CCD"

#: src/convert.c:156
#, c-format
msgid "unknown track data type %d; please report a bug"
msgstr "невідомі дані доріжки типу %d; будь ласка, повідомте розробникам про цю помилку"