# Ukrainian translation to chambercourt.
# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the chambercourt package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chambercourt 0.9.19.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 17:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-21 19:13+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: chambercourt/game.py:250
msgid "cannot find asset `{}'"
msgstr "не вдалося знайти ресурс «{}»"

#: chambercourt/game.py:631
msgid "Start level: {}/{}"
msgstr "Початковий рівень: {}/{}"

#: chambercourt/game.py:801
msgid "Level {}:"
msgstr "Рівень {}:"

#: chambercourt/game.py:846
msgid "a directory or Zip file of levels to use"
msgstr "каталог або файл Zip рівнів, яким слід скористатися"

#: chambercourt/game.py:852
#, python-format
msgid "%(prog)s {} by {}"
msgstr "%(prog)s {} від {}"

#: chambercourt/game.py:894
msgid "Error reading levels: {}"
msgstr "Помилка під час читання рівнів: {}"

#: chambercourt/game.py:897
msgid "Could not find any levels"
msgstr "Не вдалося знайти жодного рівня"

#: chambercourt/game.py:910
msgid ""
"    Z/X - Left/Right   '/? - Up/Down\n"
"     or use the arrow keys to move\n"
msgstr ""
"    Z/X - ліворуч/праворуч   '/? - вгору/вниз\n"
"     or use the arrow keys to move\n"

#: chambercourt/game.py:915
msgid ""
"        S/L - Save/load position\n"
"           R - Restart level\n"
"             Q - Quit game\n"
"         F - toggle full screen\n"
msgstr ""
"        S/L - зберегти/завантажити позицію\n"
"           R - перезапустити рівень\n"
"             Q - вийти з гри\n"
"         F - увімкнути або вимкнути повноекранний режим\n"

#: chambercourt/game.py:922
msgid " (choose with movement keys and digits)\n"
msgstr " (виберіть клавіші пересування та цифри)\n"

#: chambercourt/game.py:926
msgid "      Press the space bar to play!\n"
msgstr "      Натисніть пробіл, щоб почати гру!\n"